jack 7 تـمت التــرجمة بواسطة @keithless2013 للتــواصل
... !(هـنا المـُحـقق ( روبرتسون
أتـركك رسـالة بـعد الصـافرة
إنـهُ يــعلم , إنـهُ يــعلم
مـا الذي يـحدث في الداخـل ؟
... مرحبــاً ... انـها إديث
و مـايزي
نـحن خـارج المـنزل حـاليـاً
اتــركك رســالة بعد الــصافرة
!أخـرجي من عــندك
!أخــرجي حـالاً
!هـا أنـا قــادم
مـا كـُل هـذه الأصوات بـحق الجحيـم ؟
!يـا إلــهي , أكـبحوا مشـاعركم
حـقاً ؟
هـل كـل شيء على مـايرام في الداخل ؟
أجـل
!يـا للهــول
أنـا آســفه
... !(هـنا المـُحـقق ( روبرتسون
أتـركك رسـالة بـعد الصـافرة
أيــن أنتَ ؟
أيــن أنتَ بحـق الجحيـم ؟
لـقد واعـدتني بـأنك سوف تــساعدني
لـقد قلت بـأن سوف تـخرجني من هـذا الوضع
الآن أنـا جداً مـرهقة
... اتــصل بي ايـها الأخرق , على الأقل لتــخبرني
بـأنك لا تـُبالي بشيء وأنـك بعت نـفسك
مـثلك مثل بـاقي رجـال الشرطة الــنتـنين
وأنني لـوحدي
!سحـقاً
مرحبـاً ؟
!تــوقف
لا
!(إفــرلي )
يــا لهـا من مـفاجـأة
لـقد ظننتُ بـأنك ستـرضخين بدون قتــال
!لـقد كُنتُ مُخطئ
!أنـا أبــداً لا أخـطئ
هـل استـلمتِ هـديتي ؟
!إفتــحيها
لـقد إختـرتها بنــفسي
إنـهُ صديقك المُحقق إنـها فقط البــداية
شـارع شـافير رقم 221
مــاذا ؟
رجـالي هـناك منذ وقت سـابق
ينــتظرون إتـــصالي
!كـّلا! , ( تـايكو ), كـّلا
!كـّلا , ( تـايكو) , لا أرجــوك
!كـان لدينـا إتــفاق !أنـا أتــوسّل إليك , أرجـوك
إفـعلي كمـا قيل لك , أو أقتــل أمـك وإبنــتك
سـأفعل أي شيء تـريدة
لكن أرجـوك , أرجـوك , فقط دعـهم خـارج هـذا الأمر برمتـه
... !أنـا لستُ بحـاجة إذن منكِ
لـفعل أي شيء أريده مـعكِ
!أنــا أملككِ
نـعم , أرجوك أو إنـكِ نـسيتي ذلك ؟
... لـو إنكَ أحببتي أبـداً
هـذا لا يتـعلّق بالحـب
بـل يتـعلّق بالــشرف
لـقد أخـذتي لتـكونين عـاهرة مثل الأخريــات تماماً
!"لـكن عـندمـا رأيتـك , قلتُ " كـّلا
إنـها مُميزة , إنـها مــلكي
!(ولـكنك خـونتـيني يـا ( إفــرلي
أنتَ مـحق , أنتَ محـق
أنـا آسفة , أنـا آسفة
لـقد كنتُ خــائفة
وأستــحق الموت بسبب ذلك
... لـكن
... لـكن , أرجــوك
أرجـوك لا تــقتـلهم
دعـهم يـعيشون , أرجـوك
حســناً
سوف أعـطيك مـبتغاك
!(سوف تـموتين في تـلك الغـرفة الليـلة , (إفرلي
... وسوف أدع الـصغيرة (مـايزي) تـعيش
... شكـراً لك , شكراً
لـفترة كـافية فحسب
لإعـادة جني مـا كلـفتني إيــاه
أنـا واثق بـأن إبنــتك ستكون ذات شعبيـة كبيرة
مـع الـزبـائن كبـار السّن
!تــباً لـك
هيـّا يـا أمي , إلتـقطيه , إلتـقطيه
مرحبـاً
مرحبـاً انـها إديث و مـايزي
نـحن خـارج المنـزل في الوقت الحـالي
... مرحبـاً , إنـها إديث
و مــايزي
نـحن خـارج المنـزل في الوقت الحـالي
مرحبـاً
مرحبـاً ؟
أمـي ؟
إفـرلي) ؟ )
... هـناك رجــال
يـوجد رجـال متـواجدون هـناك
يـريدون أخـذ ( مـايزي) والهـروب
مـا الذي تـتحدثين عنهُ بحق الجحيـم ؟
أي رجــال ؟
!أمي - أيــن أنتِ ؟ -
من هـنـاك ؟
!إنــهم هـم
إفــرلي) , مـا الذي إقـْحـمتنـا بـه؟)
... أمي , عـليك مـغـادرة المنــزل
حـالاً مـع (مـايزي) , أو سوف يـقتلون كـلاكمـا
حسـناً , حسنـاً - هيـّا -
سوف أغـادر , سوف أغـادر
جـدّتي
!(مـايزي) أريــد منكِ أنّ تــبقي هـادئة
إلى أيـن سوف نـذهب ؟ منْ الذي بالخــارج ؟
صـْه! , سيكون هـذا رائـعاً
نـحن ذاهبون في نـزهه اتــبعيني
عـندمـا نـكون في السيـارة , تـنحي للجـانب الآخر
!أمـي
!مــايزي !أمي
مـايزي) , هـل أنتِ بخــير؟ ) - أنـا بخير -
سـوف تـكون الأمور على مـايرام , يـا صغيـرتي
أخـفضي رأسك للأسـفل
ونــاولي الهـاتف للجـدة
ضـعي حـزام الأمـان
أحـسنتِ صنـعاً , يـا صغيرتي
إفـرلي) , مـا الذي يـحدث بـحق الجحيــم ؟)
أمي , عليك مـواصلة القــيادة
لا تــتوقفي لأي أحـد كـان
قــابليني في حـديقة مـكوي في وسط المـدينة
!سـوف اتــصل بالـشرطة - !كـّلا -
إنـهُ يمـلك رجـال الـشرطة
هـذا جــنون , مـا الذي تـقصدينة ؟
مـنْ الـذي يـملك الشرطة ؟
لا يـوجد وقت
... أختـفيتِ قبل 4 سنـوات
ولم أسـمع مـنك شي طوال أربـع سنوات , ( إفـرلي) ؟
!أربــع سنـوات
... ورجـال يـظهرون
أمـام عـتبة مـنزلي في منتـصف الليــل
لـكي يـقتلونني أنـا ومـايـزي
مــا الذي فــعلتيه ؟
ولمـاذا نـودُ رؤيتـك , على أيـة حـال ؟
في الـبداية تــخليتي عـن إبنــتك
والآن تــضعين أرواحنـا في نـاقوس الخـطر
!أيتـها العــاهره أنــا لمْ أتــخلى عـنها
لـيس لديك أدنى فكرة عـما حـدث لي
... أنتِ بحــاجة إلى رؤيتي , حتى استــطيع أنّ أعــطيك
المـال الكـافي لـكي تــختـفين هـذه الليـلة
عليـك أنّ تــبدئي حـياة جديدة حـيث لا أحـد يستـطيع أنّ يعثر عليك
وإلا فـأنتي مـيّته
وَ(مـايزي) مـحكوم عليـها حيــاة البؤس
على مـهلك حـّتى نـستـطيع التـحدث عن ذلك
أنتِ لاتـخلقين أي منـطق
... (لـكن (إفـرلي لاقــيني عـند الحــديقة
واتــصلي بي حـينمـا تـكونين هـناك
!أحبــك ...أرجـوكِ , أخـبريني مـاذا
تـايكو) , مـا الذي يــحدث ؟ )
لـقد كـانت تـُمطر أفواج من الرصاص هـنا
لـحد آخـر 10 دقــائق
لا نـقود , يـا ابن السـاقطة
اسمـع , لقد عـثرت على ( جـون) ميّت
يــنزف في أرجـاء مـنزلي
!بـسبب ذلك " القواد " أنـا مستـائة
مـا الذي يـحدث هـناك ؟
تـعرف بـأن بـإستـطاعتي قتـلها حـالاً
عـن كم , نــحن نــتحدث ؟
!اللعنــة
هـذا كـل مـا كان عليك قوله
مرحـباً , يـا شباب
حـان الوقت لـكي تــدفع السـالفة الثمن
!أنتَ إبـقى
!(زيـلدا )
لـقد قـذفتي سـائلك المنوي للـتو , يـا سافلة
مــاذا ؟
!مـوتي , يــا سافلة
مـوتي , ايتـها السـاقطة
سوف أجـعلك تـدفعين ثمن ذلك
!خـنّجر لعيـن
أيـتها الســاقطة
تـعالي هـنا , تـريدين العـبث مـعي ؟
لـقد انــتهى أمرك , يـا سافلة ... سوف أجعـلك عـبرة
!مرحبــاً
!وداعــاً
... شكـراً
!تــباً
في الدور الـسادس خـمسون دولار مـقابل (إفرلـي) ميّتـه !تــايكو) ,سوف يـغضب )
مـهلاً مـّن اللتي قتـلتها للتو ؟
!(إفــرلي)
محـاولة جيـّدة !مـهلاً , لا تــقتـليني
!لا تــقتـليني !لا تــقتليني
استـطيع أنّ أضـاعف لكِ ذلك الـسعر لـدّي الكـثير من المــال
هـراء , ليس لديك أي نـقود أو حـتّى للخـروج من هـذه الشقة
لـمّ يعـطيك أي شيء
هـل تـظنين نفسك أفـضل منـّا ؟ هـاه ؟
أنتِ مـجرد عـبدتـهُ الرخـيصة
إستـمعي لي
!يـمكنني إثــبات ذلك لكِ
لـدّي المـال الكــافي لكـلانـا , حسنـاً ؟
هـذا هـراء , هو لم يـعطيك أي مـال , يـا ساقطة
... لـيس لديكِ
!حسنـاً
!اللعنـة
!اللعنــة - ذلك مـا قلتــه -
مّـن الذي فعــل كل هـذا ؟ هـل أنتِ الفاعــلة ؟
هـل يـدفع لكِ مـقابل كل واحد ؟
دينـا) ؟)
إفــرلي) ؟ )- !أنتِ لستِ ميـّتـه -
آسـفة يـا عـزيزتي
ولكنني بحــاجة إلى ذلك المـال اللعيـن
!اخـرجي من هـنا , إنـها لي
!إيـليزي) , يـالك من عـاهرة جشـعة ) لـديك ذلك المــال
لا أريــد مسـاعدتك اللعـينة
إنـها حتّى لا تــملك سـلاح
أنـا وصلتُ إلى هـنا أولاً - !لـقد أفـسدتي الأمر عليك -
!اللعنـة عليك! , اللعنـة عليك - لقـد أفسدتي الأمر , حـان دوري -
!أيتــها السـاقطة اللعينـة !لـقد أفستـدتي الأمر عليك
مـا الذي تــقولينـه ؟ - !اللعــنة عليك -
تــباً لك
..اللعنـة !اللعنــة عليك
!أرجـوك , يــا إلهـي
يــا إلــهي , لا أريــد أنّ أمــوت
أرجــوك , سـاعديني ؟
!(إفـرلي) , أرجــوكِ سـاعديني , (إفرلي )
لا أريــد أنّ أمـوت
لـيس بهذه الحـالة
أنــا خـائفة , لا أريـد أنّ أمـوت
إذاً , أصـمتي لمرة واحدة , حتى تـستـطيعي الحـفاظ على قوّتـك
أنـا أتـفّهـم بـأنكِ تــريدين قتــلي
لـكن هـل تـريدين قتـلها هي أيـضاً ؟
هـيـّا , سـاعديني , سـاعديني
!أرجـوكم , لا أريــد أنّ أمـوت
فـقط إضـغطي هـنا
أنـا خــائفة
!لا أريــد أنّ أذهب إلى الجحــيم - حسنـاً -
!آنـا) , عليكِ قتــلها )
لا أريــد أنّ أمـوت لوحدي
أعـني , أنني أعـلم بالفعـل بـأنها ستـقتلني
صـْه , سوف تــكونين على مـا يرام
... مـاذا ... حسـناً
صــْه
ضـعي القليل من هـذا
حسـناً - حسـناً -
!(دينــا )
أنـا آسفه , يتــحتّم عليّ فعـل ذلك
إنّ لمّ أفعـل , ( تـايكو) سوف يــقتلني
... (آنــا )
انــظري حـولك
!استـطيع أنّ أقتــلكِ , أيــضاً - كـّلا -
لـيس علينـا فعـل ذلك الآن
أعـلم بـأنني سوف أمـوت الليــلة
لـكن لدّي أمْ , وفتـاة في الخـامسه من عـمرها
وعليّ أنّ أفعــل شيء
لـكي أتـأكد بـأنهم سيغدون بـخير
لمــاذا ؟
لـقد كنتِ أمْ ذات مـرة
!تـوقفي , تــوقفي , لا تــتكلمي
أرجـوكِ سـاعديني لكي أنـقذ طـفلتي
بـعد ذلك سوف أعـود إلى هـنا
وأعــدكِ بـأنهُ سوف يــكون أنتِ منّ يـُنهي كـل هـذا
كـيف لي أنّ أعـلم بـأنك ستعودين ؟
لأنـهُ طالمـا أنـا على قيـد الحيــاة
سوف يـكون مـهووس بالقـضاء علينـا
ولـكن مـا إنّ أكون ميـّتـه
سوف ينـسى أمرهم
وعـندهـا سوف يـكونون أحـرار
سوف أتـأكد من أنّ أموت الليــلة
لـكنني لا أريــد أنّ أمنــحهم الرضـا
!أريــد أّنّ أكـون أنتِ
!حســناً
!(سـوف أمنــحك سـاعتـين , (إفـرلي
لـكن لا تــعبثين مـعي
لأنـهُ إنّ كـان بمـقدوركِ فعـل كـل هـذا
!إذن , أستـطيع فعلها أنــا أيـضاً
بالتــوفيق
هـذا عدد كـبير من العـاهرات الموتى
أنتَ لمّ تـصل لمرحلة نـعتهم بذلك
إنــهض الآن
لا استـطيع
مـا مـدى سوئـهُ ؟
!إنـه سيء للغــاية
!إنـهُ مـجرد جـرح سطحـي
!لا يــبدو مُميِت
لا أستــطيع قول المِـثل لك
على الأقــل لا تــشعر بـأي شيء
هـل أستـطيع أنّ أطـلب منكِ مـعروف ؟
هـل أنتَ جـاد ؟
أنـا عـطشان
أنتَ على الرحب والسـعة
هـل أنت تــبتـسم ؟
غـيّرتُ رأييّ
!نـحن على إرتـفاع عـالي
لا تــفكّري بـالأمر حتّى
أفـضل سينـاريو , أنّ السقوط يقتلك
أسـوء سينـاريو , تــكسرين سـاقيكِ
والكــلب يـأكلك حيّـه
تـعال إلى هـنا بـانزاي
أكرهه ذلك الكــلب
وأنــا كذلك
أنتِ تــعرفين للأسـلحة
ولستِ بـمصوبه سيئـة
ولـكنكِ لـنّ تــنجحين بـذلك
أخـبر ( تــايكو ) بـأنهُ يستـطيع لعق ثـدييّ
أخـبرتـك - !حـان دوري , يـا عـاهره -
أنـا العــاهرة النـكرة
!كـّلا , أرجـوك لا تــفعل
!أخيــراً
!(رالف )
آسـف
مرحبـاً
إفـرلي) , أيــن أنتِ ؟)
أعتــقدتُ بـأنك غـادرتي قبل 20 دقيقة مضت
لـقد كنتُ , كـان عليّ الأهتـمام ببعض الأمور فحسب
!بالطــبع !مـايزي) تـشعر بالبرد )
وأنــا لا أحـب المكــان هـنا
سوف أتــصل بكِ وأنــا في طريقي
!حسـناً
!تــباً
رائــع
هـنا الــشرطة , يــا سيّدتي
!سـيّدتي , هـذا المـبنى ليـس آمن , إفتــحي
مـا الذي يــحدث في الخــارج ؟
أنـا لوحدي , ونــحن في منتــصف الليـل
!انــصرفوا من هـنا !من فـضلك , إفتـحي البـاب يـا سيـّدتي
نـحـن نقوم بـعملية إخـلاء المــبنى
لمـاذا لا تــتخلصون من تــلك العـاهرات اللواتي في الارجـاء
إنـهُ مـثل مـا جـاء في الكتـاب المقدس
كمـا تـعلم , سدوم وعمورة
عليـك إخـلاء هـذا المـبنى يـا سيـّدتي
!من هـنـا , من فضلك , إتــبعيني
لـنّ أذهب إلى أي مــكان
!حتى تــأتي إبــنتي
تـلك المـرأة المــسكينة
إبنــتها ميـّتـه مـنذ ســنتين
!حسـناً طــابت ليلتـك
لــديك كـاميرات تـغطي المــبنى
رائــع
أنتَ تـعرف كم هو يــحب المــشاهدة
أفتــرض بـأنـهُ سيكون صـعب أنّ أطـلب
أّنّ تــقتليني عـوضاً عـن مواجـهته
أنـا لمّ أشتــرك في ذلك
.. أنـا بالكـاد
يــالك من سـخّي
مهـلاً , هـل يـنبغي أنّ أكون مُهـانه ؟
لـقد كنتُ أتــبع الأوامر فحسب
وهـل هـذا يـعفيك من أي مسـؤوليـة ؟
... كـّلا , ولكن بـعض هـؤلاء الرجـال
في الواقـع يستـمتـع بذلك
وبــقيـّتنـا يفعل ذلك بــدافع الخـوف
لأنـك إن لم تــفعل
تــايكو سوف يــقتلك
أو أسوء من ذلك
... تـايكو أرغــمني بالقوة
على فعــل أشياء عـديدة أكـثر بشـاعة
التــجارة بالــشر
عـبوديـة الجــنس
إغتــصاب جمــاعي
تــحدّث إلى الرب
أنــا لستُ مـهتمة بـإعتــرافك
مـهلاً
لا تــتركي الفـيديو لـه لكي يـشاهد
لا تــفعلي
ثقي بي
حــطميـه
!كـّلا
انــظر إليّ
يــومنـا الأسوء , ربمـا يـكون يومنـا المُبـارك في الخـفاء
سـايونـارا) , الرجــل الميّت )
هيـّا
هيــّا
تــستـطيعين
!تـايكو) يـقول بـأنه سوف يـكون على تــواصل مـعك )
إحـضى لنـفسك بـعيد ميـلاد مـجيد
لـقد حددنـا مـسارها
هـذا عـدد كبير من الـعاهرات المـوتى
!ســافل
لـيس هـناك فـائدة من عـصر مـؤخرتـك بعد خـروج الـريح مـثل صـيني
أخـرس أيـها الأحمـق
أخـبرتـك من قبل , ليس هـناك طريق للخـروج
مـا الذي سوف تــفعليـنه ؟
إمـّا أنـهُ بمقدورك مسـاعدتي
أو أصـّمت
هـل لي بـأن أقتــرح عليك فكرة ؟
لا
!شيـئـا جـدّي يود أنّ يــقوله
... أعــتقد بـأنني نـِلتُ كـفايتي
من الأمـثال البـوذية لـهذا اليوم , ايها الرجـل الميّت
... المـحراب أحيــانـاً يكمن
في عـين العــاصفة
أمي
أنـا آسف , لا استــطيع الخـروج من هـنا
لـذلك يــجب عليكم القـدوم إلى هـنا
يــجب عليك التــخلص من سيـارتك
على الأرجــح بـأنها مُراقبة
مــاذا ؟ , كـّلا ’ كـّلا
لـّن أتــخلى عـن سيــارتي
إنــسي أمر سيـارتك إنــسي أمر بيتــك
عليكِ القـدوم لأخـذ المــال والإختـفاء عن الأنــظار
ألــيس هـذا خــطير ؟
حسنـاً , بالــطبع إنـهُ أمر خــطير هـنا
ولـكن الخــطر في كــل مــكان
لا أعــلم - إسـمعي , إسـمعي
لـدّي خـطة تــعالي إلى هـنا
وعـندمـا تــقتربين من المـكان , إتــصلي بي
وعـندهـا سـأوضح لكِ بالتــفصيل مالذي يـنبغي عليك فعله
أيــن أنتِ ؟
" شـارع هـوبر رقم 157"
!أنــا خـائفة
وأنــا خـائفة أيـضاً
سوف أتــصل بكِ عـندمـا أصـل
... إذاً
سنـحظى بِــرفقة
!ربمـا تـودين أنّ تــنظفين الفوظى
!تــباً
jack 7 تـــرجمة @keithless2013 للتــواصل
هـل تـعتقد بـأن ( مـايزي) سيروق لها هـذا الفـسـتان ؟
مــاذا ؟
... أعتــقد بـأنـهُ يـنبغي عليك إرتــداء شيء
!أكـثر عـملي
فقـط في حـالة
أجــل
أفــضل ؟
أجــل
أفــضل بكـثير
الآن , مـا الذي سـأفعله بـك ؟
هـل يمكن أنّ أطلب منكِ آخر مـعروف ؟
ولمـا لا ؟
هـل يـمكنكِ أنّ تــشعلي لي سيـجارة ؟
تــعلم بـأن التــدخيـن سيقتـلك
شـكراً لكِ
شيء واحـد لا أستــطيع أنّ أفــهمه
كـيف أستــطعتي الـوصول إلى الـشرطة ؟
هـم وصولوا إليّ
ذات يـوم , كـان مرحـاض الحمـام مـكسور
والــسباك ظـهر فــجـأة
لـم يـكّن بالفعــل سبـاك
لـقد قـطع لي وعـد بـأنهُ سيـخرجني من هـنا
ويـضعـني في برنــامج حمــاية الـشهود
إنّ ســاعدتـه
ألـم تـكوني خـائفة بـأنهُ سيكتـشف الأمر ؟
في كُـل دقيقة أفكّر بذلك
ولـكن ظللتُ أفـّكر
إنّ أمسـكوا بـذلك الــسافل
عـندها أستـطيع العودة إلى عـائلتي
هـل أنــتم هـنا ؟
نــحـن نـسير في البـهو الآن
قـولي لـهم بـأنك قـادمة لرؤية والدتـك
!(الـسّيدة (هـابرداش - هـابرداش
... إمـرأة كـانت تـشكو حـول
شخـصاً مـا يحـاول إخـراجها من شـقتها في الدور السابع
إذهـبي إلى الــدور السـابع
وعـندها خـذي الدرج إلى الـدور الــسادس
أنـا في نــهاية الرواق
سـوف أكـون في إنتــظارك الـدور الـسابع , حسـناً
هـل أنتَ مستـعد لمـقابلة العــائلة ؟
وهـل أنتِ كذلك ؟
من هـنا , يـا ( مـايزي) ,إبــقي مـعي
أمي , قـولي شيء
هـل أستـطيع مسـاعدتك , يـا سيّدتي ؟ قــولي شيء
أجـل , نـحن هـنا لزيـارة والــدتي
آسف يـا سيـّدتي , كـان لدينـا حالة إخلاء مبــكرة
من بالـضبط أنتِ ذاهبـة لرؤيته ؟
... الـسيّدة
هـابرداش هـابرداش
هـابرداش في الـدور الـسابع
لـقد اتــصلت بي حـول هـؤلاء الأشخـاص الغربـاء
الـذين يـحاولون طردهـا من شقتـها
لطـالمـا كـان هـذا الحي رائـع جـداً
صـحيح , سيـّدة هـابرداش
إنـها سيـّدة مـحبوبة
بـلّغيها أسـفونـا حول الإزعــاج
كمـا قلت كـانت لدينـا حـادثة
يــنبغي أنّ تــنتهي قريبــاً شكراً لك
هيـّا , يــا مـايزي
هيـّا , هيـّا , هيـّا
نــحن في المـصعد
كـوني جـاهزة
!الـدور الــسادس
!الــسابـع مــاذا يــا أمي
!الــسابع - !كـّلا , الــسابع -
إنـهُ خــطـأي
الــسابع
أنتِ تـُبلين حسنٌ يـا أمي
شكراً لك
مرحـباً , أمي
أنتِ
... أنـا
(إفــرلي )
لـقد كنتِ مجرد فتـاة صـغيرة آخر مرة رأيتـك فيها
هـل يـمكننـا متـابعة ذلك في الداخـل ,من فضلك ؟
كـّلا , أمي
لــيس هـناك وقت
عـليك أخـذ المــال والـذهاب
أنـا آسفة
جـديـاً , عليك الرحــيل
رسوم متــحركة
إصـمتي , ليس الآن
... لـكن جـدتي
!مرحبــاً
سُررتُ بـلقـائك
مـّن هـذا ؟
... هـذا
قــصة طـويلة
!(مـايزي )
لـستِ بحـاجة إلى أّن تـكوني خــائفة مني
أتــعرفين مـاذا ؟
أعتـقد بـأن لدّي شيء ربمـا يعجبك
إنـها هـدية عيد المـيلاد
إنـها للـفــتاة الصغيرة المميزة للغـاية
هـل تـودين رؤيتـها ؟
أنـا آسفة , لم يـكن هـناك وقت لكي ألـفها
لـقد كـانت بـإنتــظارك لمـدة طويلة جـداً
هـل تــريدن أنّ تـحمليها ؟
تـحبين الـدب الوردي , أليس كذلك ؟
أجـل
مـاذا يجب أنّ تـقولي ؟
شكراً لكِ
أنتِ على الرحب والــسعة
إنـها جـداً جميـلة
مـثلك
حسنـاً , كـم أحب بـقائكمـا
لـكني أتــفهم بـأنكم بحـاجة للمـغادرة
إنّ سـألوك عن الـسيّدة هـابرداش
فـقط أخـبريهم بـأنكِ تـودين أنّ تـضعي هـذا في السيـارة
وأنكِ سوف تـعودين لـجلبها
مـايزي) , أود أنّ أتــحدث إلى ( إفــرلي) على إنفراد )
إبــقي هـنا
ولا تــتحركي ولا تــلمسي أي شيء
!أو أي شخـص , حسنـاً
أمي , نـحن حـقاً لا نـستـطيع فعل ذلك الآن
أنـا لـّن أسئـلكِ مرتــين
أيــن دورة المـياه , من فضلك ؟
مــاذا ؟
!راقـبها
مرحبــاً
!مرحبـاً
!مرحبــاً
!إجـلسي
والآن سـوف تــنصتين لي
!انـــظري إليّ
هـل لديك أدنى فكرة عـما مررتُ بـه ؟
... هـل لديـك أدنى فكرة عن الليـالي التي قـضيتها
أتـعذب بـأفكـار بـأنك غـدوتي مدمنـة شوارع ؟
أو أنكِ ميـّته في مـكان مـا وأنـا لا حول لي ولا قوة لمسـاعدتك ؟
وعـندهـا فجـأة حـضرت سموهـا تــتصل بي في منتـصف الليـل
!وتــخبرنـي بـأن آتي إلى شقتـها الفــخمة
هـل كنتُ أمْ سيـئة ؟
كـّلا , يــا أمي
دعـينـا لا نــتحدث عني , إنسي أمري
!(لـكن (مـايزي
إنــها بحــاجة إليـك
أي نــوع من الأمهات أنتي ؟
لم تــرسلي لها أبـداً بطـاقة لعيد ميلادها
أو بطـاقة عيد الميـلاد المجيد
أو حـّتى لم تـرفعي السـماعة لتـتصلي بها , هـل تــنصتين لي ؟
... لـكن
أنـا في غـاية الفرح بـأنكِ على قيـد الحيـاة فحسب
عـزيزتي , لقد اشتـقتُ إليك كثيراً
... لـكن الآن
عليك مسـاعدتي لكي أفهـم مـا الذي حـصل
!أرجــوكِ , أخــبريني
!لا أعـرف من أيـن ابـدأ , يــا أمي
هـناك العـديد من الأمور التي أود البـوح لكِ بها
لـكن لا أستـطيع
لـيس هـناك وقت فحسب
أستـطيع أنّ أقول لكِ هـذا
لـقد تـم أخـذي رغماً عـن إرادتي
لأكـون عـبدة لشخص مـا
لـقد تـم حـبسي في هـذه الـشقة لمـدة 4 سنـوات
لا أعـلم
إن كنتِ تـفهمين مـا أقول
أنـا آسفة جـداً
مـا الذي تـفعله هـنا ؟
زيــارة فحـسب
مــا هـذا ؟
!لا تــذهبين إلى هـناك
لمـا لا ؟
لأني بــحاجة إلى مسـاعدتك في شيء مـا
مــاذا ؟
أردتُ أنّ أغـني لكِ أغـنية
لـكني نــسيتُ الكـلمـات
أي أغــنية ؟
♪ إنـهُ عـنكبوت بـيتسي ♪
أعــرفها
أعـرفها
هـل أنتَ مريـض ؟
أجـل
لـكن الغنـاء يـجعلني دائمـاً أشعر بتــحسن
أنتَ مُـسّلي
شكراً لكِ
لم أريــد أنّ أدخـلكِ في هـذه المعمعـه
فـعلتُ كل شيء لـكي أتـمّكن من حمـايتك
من هـذا الرجــل ؟
!إنـهُ الــشيطـان
مـا الذي فعـلهُ بكِ ؟
هـل عـذبكِ ؟
كـّلا , أنـا أكثر حـظاً من مـعظم الفتــيات
اللواتي تـم إرسالهن إلى الخـارج أو العـالقات في زنــزانة
حيـث يتـم إغــتصابهن بـإستـمرار
حتى إنـهن لا يــدمن لفترة طويلة
بالنــسبة لي , أكثر مــا عـذبني
!هـو خـسـارة طـفلتي
هـذا كـل شيء
لـقد إنــتهى الأمر , أنــا هـنا
وسوف نــغادر جميـعاً حـالاً
!هيـّا بنـاّ
أمي هـذا لـيس برنـامج تـلفزيوني
من تــحسبين نـفسك ؟ أنــسي أمري
لا أريــدكِ أنّ تــكوني جـزء من هـذا العــالم
!مـا هـذا الآن
هـذا حــقيقتـهُ
هـذا مــا يـجلبهُ
!الـقذارة! , المــوت
عـليك أنّ تــغادري بـدوني
!حتى يتـسنّى لكِ حمـاية مـايزي هـل هـل فهمتي الآن ؟
!أنتِ
إلى أيــن ذهبــتي ؟
هـل هـذه هـدية عيد الميلاد ؟
لـيست بالــضبط
!(إفــرلي )
!إنــها مُبلّله
!(إفــرلي )
هـل يـمكنني فتـحها ؟
لا أعتــقد بـأنها فكرة جيّدة
!(إفــرلي )
مـاذا تـعتقد بداخلها ؟
لا يـُمكنني تــصوّر حتى ذلك
!هيـّا
!أنتِ لـن تـغادري هـذا المـكان حيـّه
ألــيس كذلك ؟
آسـفة يـا أمي
!(إفــرلي )
!كـّلا
تــوقفي , تـوقفي , لا تــلمسي ذلك
لا تــلمسي ذلك , أنـا آسفة , يــا عزيزتي لا
... عـزيزتي
هـل جُرحتي ؟
أنـا آسفة
أنـا آسفة لصـراخي عليكِ يــا حلوتي
... أتــعلمين , الهـدية
... لـمّ تـكن لصغيرتي
!حســناً
!عــزيزتي
!(مــايزي )
...يـا عـزيزتي
... تــعالي
بــانزي
على مـهلك بـانزي
... بــانزي
!أقتـــل
بـانزي , كـّلا , ليس هـو , بل هي
!بـانزي , إقتــل الــساقطة
... بــانزي
!الــكورة !تــباً
!بــانزي كـّلا , تـلك ليس كورة
أمي ؟
أمي
!(إفـــرلي )
!لا بــأس , يمكنكم الخــروج
ذلك الـكلب كـان مـخيف , أليس كذلك ؟
!سـوف أطـلعكي على حيـلة يـا مـايزي
عـندمـا تـصبح الأمور مــخيفة
أغــلقي عـينيكِ
!أغــلقي عـينيكِ
وتــخيلي رجــل الــثلج
والآن إبــدئي بالعـد أيتـها الصغيرة لرجـل الثلج
واحد
لمـاذا نــحن نشـاهد التــلفاز ؟
إثــنان , ثلاثة
!اللعــنة
لا تــتلفظي بذلك
آسفة
!اللعــنة هـيّـا بنـا
سبــعة
ثــمانيـة يـُمكننـا فعلها
تــسعة
عــشرة !حســناً
إبــقي هـناك , إبــقي هـناك !إحـدى عـشر
إبــقي هـناك , إبــقي هـناك إثـنى عشر
!آنــا , إفتــحي البــاب , أرجـوكِ
آنـا , إبنــتي الـصغيرة هـنا
هـل يمكنـها مشاهدة الرسوم المتـحركة في تــلفازك ؟
!عـشر دقــائق !عـشر دقـائق
ستـة عـشر
... فـقط عليّ الإهـتمام
بـبعض الأمور , لـكن الـمصعد قـادم
وعـنـدها سوف أعــود
.. حسـناً , وسوف أسدد ديـوني , لكن فـقط
!دعـيهم لمدة عـشر دقـائق , هيـّا
!كـلاهـما , هيـّا
!فـقط دعـيهم لمدة 5 دقــائق
!(خـمس دقـائق , بحقك يـا (آنـا
!حسـناً , من أجـلها
إدخــلا , هيـّا , هيـّا
هيـّا , هيـّا
!إتـفاقنـا لم يــنتهي
أفهم ذلك أفهم ذلك
!يـا للهـول
مــاذا الآن ؟
... أيــن
مســاء الخــير
إســمحيلي أنّ أقــدم نـفسي
... يمكنك مُنـاداتي
الــسادي " الرجـل الذي يستـمتع بالقتـل "
وهـذا المــنحرف جنـسيـاً الخـاص بي
!أنــا حثــالة نــكرة
أنـا آسف للغــاية , شكراً لك
أنـا آسف بـصدق لكِ ,لأن مـصالحنـا تـتضارب
على الرغـم وإنّ كـانت تـعزية
أؤمن بـأنـنا نـقدر على فعـل فـن رائـع مـع بعضنـا,ولو للحــظة
!لنــبدأ عـرضنـا
!نــظفوا هـذه الفـوضى
!وأحــضروا الــقفص
ضـعها بـداخل الـقفص
لا
!لا
!مـذهل
بالفعــل مـذهل
تـايكو لديـه ذوق رفيــع
أوافــقه بذلك
إنـها تــستحق
... أنـا
فــنان مــكياج
هـذه أدوات مــكياجي
سـوف تـكونين نـجمة عـرضنـا الليــلة
!حامض الكبريتيك
!بــنزين
يــا إلــهي
!حـامض الـبطاريه
!هيدروكسيد الصوديوم
!كـّلا! , كـّلا
... وهـذا
! كـّلا! , كـّلا
مـا الذي ستـفعلة بي ؟
!كـّلا! , كـّلا! , كـّلا
ابتــعد عـني
!كـّلا! , كـّلا
!مركـب مـائي
أوقــفوا هـذه الـضوضـاء
أنـا في طريقي إليكم
سوف أمنـحكم مـا تــستحقونـه
!لـقد قتــلتها
من أيــن يـنبغي أنّ أبــدأ ؟
لنــبدأ بـوجهك الجمــيل
لـكن عـندمـا أنــتهي منـه
سيـكون تــحفة رائــعة
!إفعـلها
!يــكفي
!هـذه أشيـاء كريـهه
غـالبـاً مـا يـستعمل في العـرض الثـالث
لـكن لــديك روح النـشاط والروح تــوقف أرجـوك
لا
لذلك سـوف أجـعلك تـرين مـا الذي سوف سيحـصل في المستقبل
كـّلا , كـّلا
!كـّلا
كـمقدمة
!كـّلا
مـع خـالص إعــتذاري , هـذا ليس بتـصرف مـهني
خـذها إلى الكـرسي
لا تــلمسها , إيـاك أنّ تــلمسها
!تــوقف , لا تــفعل
!لكن في الوقت المــناسب
!لــبروفة العـرض المـميز
أستـطيع أنّ أستـخدمـها كـبديل جـاهز
دعنـا نــتجاوز آخـر مشهد
سوف أريــك مستـقبلك
!كـّلا
!إذاً , هـذه والــدتكِ !كـّلا! , كـّلا
أستـطيع أنّ أرى التــشابهه
!إرفــع رأسـها
!تــوقف
!إنّ مـاتت , سوف تـموت أنتَ ببطئ
الأمـهات يـحمين أطـفالهم حتى الــموت
!كـّلا
!أمي , لا تــبتلعيه
كـّلا , كـّلا
هيـّا , يـا أمي , أمي
!إستـيقظي , انــظري
أمي , هيــّا
!عليـك أنّ تــخرجيـه
هيـّا , يـا أمي , أرجــوك , أخـرجيـه
!هيـّا
لا بـأس , لا بـأس
هـذا أفــضل
إنـهُ أفــضل
لا بــأس , لا بــأس
!إبــتلعهُ أيــها الداعر
!نــهاية منــاسبة
لا بــأس يـا أمي
ستـكون الأمور على مــا يرام
سوف تــغدوا بـخير
مـا الذي تـريده أكثر أيـها الســافل ؟
!ألـم تــكفي حـاجتـك
!مـع عـرض مـثل هـذا , مـطلقاً
بالمنــاسبة , كـيف حال أمك ؟
هـذه الـساعات القـليلة المـاضية
كـانت غـير عـادية
... لكن الآن , حـان الوقت
لمـشاهدة مـعاناتك الــفعليه
أمـك خـاضت مـعركة جـيّدة
!الآن حـان دورك لتــقولي , وداعــاً
!(إفــرلي )
!إلتـقطي الهـاتف , إفــرلي
لم أفــرغ منكِ بعد
لم أرغب بـفعل ذلك
!تــباً لك
!(إفــرلي )
!سقـط رجـلُ
فـريق ألـفا للأسفل , فريق برافوا إنـطلقوا
!تـمّت السيـطرة
!أعـياد سعـيدة , إفــرلي
!خـذها إلى الـسرير
ضـع الحـبل حول رقــبتها
!غــادرا
وهـكذا النــهاية
لـيست مـع الــضجة
ولـكن مـع تــذمر
أنتَ نــكرة
لاوجــود لك
كـل هـذا كـابوس
... إن مـُتُ
سيكون الأمر مـثل الإستـيقاظ من النوم
... وإن لـم أموت
سيـكون كــابوسك أيها الــسافل
لـقد كنتِ مـجاهرة بذلك
ولـكن لا تــخدعي نــفسك
أنتِ حـّية لحد الآن
لأنني أنــا سمحتُ بذلك
إن كنتَ ستـفعلها
إفعلها فحسب , وإخـرس
بـعد كـل مـا مررتي بـه هـذه الليــله
.. هـل فـكّرتي حـقاً
أني سـأجعل هـذا أسهل عليك ؟
أجـل
لمـاذا لـمّ تــقتـلني ؟
.. ربمـا لم تـــتحمّل
فكرة العــيش من دوني
.. ربمـا لا يـهم مــا فعلتهُ
أنتَ لا تـريدني أنّ أذهب فحسب
... ربمــا أذهب عبر الرواق
وأحــضر إبــنتك
لأجـعلها تـشاهد بـقية هـذا
... ألا تــعلم الــصغيرة مـايزي
أنّ والدتـها لا شي سوى عبـارة عن عـاهرة مستخدمة يتم التـخلص منها ؟
!إبــعد اســم صغيرتي بعيداً عن فمك
طـفلك اللعيـن يجب أنّ يكون فخور
وأنـا حتّى أعـرف إسمـه
لذلك تــركتـهُ يعيش
!على الــرغم من أنّ أمـه خـائنة
!لا
بـصراحـة , المـوت بــسيفي
شـرف لا تــستـحقية
أودُ أنّ آخـذ قلبك
ولكن خــيانتكِ أظهرت لي
بـأنكِ لا تــملكين قلب
!لـقد سـرقت حيــاتي
لا أديـن لكَ بالولاء
!أنــا أكرهكك
لـقد أحببتك
!هـراء
إنـها بلا شك أكثر إيــلامـاً
أنّ تــنزع الــوشم
أكـثر من أنّ تــستقبله
وكـذلك المِـثل بالنـسبة للحب
لـيس عليك أنّ تــقاسين هـذا الألـم
أو إزلــة الحـب من أجـلي
لذلك سـوف أستـعيد وشمي
!كـتـذكار
!لـقد وصـفتني مثل البــقرة
!خــذه
!إستـديري
!أريـد أن ألــقي نـظرة على عـينـيكِ
عـندمـا أقتــلكِ
إنّ مُتُ على يــديك
أنتِ ومـايزي
لن تـكونـا في أمـان أبداً
إذاً موت بــشرف
إفعلها بنـفسك
مـا الذي حــدث
لـشرف الحـب ؟
أنتَ لن تـعرف الحـب مـطلقاً مـثل مـا أنـا أعرف
مـا الذي تـفعليـنه بالدب الوردي ؟
خـذي الـدب الوردي
خــذي الـدب الوردي
وسوف يـحميك
حسـناً , أجـل
وأنـا أعـدك بـأنها ستـبقى مـعك
ولن تــفقديها أبـداً ؟
هـل تــعديني ؟
حسـناً , سوف أعـود حـالاً
لا تــبارحي مكانك
" مرحبـاً "
الـشرطــة, مـا هي الحـالة الطـارئة؟
أجـل , أحتـاج إلى مسـاعدة , هـناك فتـاة صغيرة
!سـيّدتي , أريد منك أن تــهدئي
من هـناك ؟ هـل يمكنكِ إخــباري أين أنتَ ؟
سيـدتي , أرجـوك ,مرحبـاً ؟
!إبــتعدوا - سيـدتي , هـل أنتِ هـناك ؟ -
إنّ كنتِ تـتحدثين , فـأنا لا أستـطيع سماعك
!كـّلا , إخـرج
!إخــرج
إلى كـل الوحدات , إلى كـل الوحدات
!من فـضلكم إستـجيبوا
كـل الوحدات تـستجيب للنـداء
شـاعر هـايبر 157
إستـجيبوا إلى النــداء الثالث
سيـّدتي , هـل أنتِ هـناك ؟
!جــدتي
سيـدتي , إستـمري بالتـحدث
أنـا لا أســمعك , هـل أنتِ هـناك ؟
سيـدتي , هـل يمـكنك سمـاعي ؟
ألو , سيـدتي ؟
سيـدتي
هـل أنتِ هـناك ؟
!جــدتي
إنّ كـنتِ تـشعرين بالخـوف
أغـلقي عـيـنيكِ
وعـدّي الـثلج
... واحد , إثــنان
لا بـأس أيتـها الفتاة الــصغيرة ثـلاثة , أربــعة
خـمسة , ستـة !أفتــحي عـينـيكِ
سبـعة , ثــمانية إستــديري
!تــسعة , عـشرة
إستـديري
!(مــايزي )
أنتِ في أمــان
!(مــايزي )
تـعالي هـنا , يـا عزيزتي
أعـرف بـأنني أبـدو مـخيفة
ولكن لن أفعــل أي شي من شـأنه أنّ يـؤذيك مطلقاً
تـعالي وأجــلسي بجـانبي
لـقد إنــتهى الأمر
أعـرف من تــكونين ؟
حـقاً ؟
أنتِ أمي
لـدّي صورتـك في غــرفتي
هـذا يـجعلني جـداً سعيدة
أتـعرفين مـاذا ؟
لطـالمـا إحتـفظتُ بصورتك مـعي أيـضاً
!والآن أريــدك أن تـحصلي عليها , حسنـاً
أريـدك أنّ تـحتفظي بها
وتــفكرين بي
يــا صغيرتي
لمـاذا غـبتي لفترة طويلة , أمي ؟
إشتـقت إليك
وأنـا أشتـقتُ إليك جـداً جداً
... وَ
... ولا تــمر دقيقة
إلا وأنـا فكرت بك فيـها
لـدّي ثقب في قلبي هـناك
في كـل دقيقة نـحن مُـفترقين بها
لكن اليـوم عـندمـا رأيتـك
... يـا مـايزي
أنتِ مـلئتي قــلبي المـكسور
أحـبك , دائمـاً
دائمـاً وَ إلى الأبد ؟
إلى أبــد الآبـدين
أحبـك يـا أمي
أمي ؟
المـُسعفون تـقدموا
سوف آخـذه
!ضـع الأكـسجين
هيـّا , بسرعة
jack 7 تــرجمة @keithless2013