ترجمة وتعديل بسام شقير
.(هذا المحقق (روبرتسون
.أترك رسالة بعد الصافرة
.أنه يعرف . أنه يعرف
ماذا يجري في الداخل ؟
...(مرحبا . أنا (أديث
.(و (مايزي
.نحن لسنا في المنزل حاليا
.أترك رسالة بعد الصافرة
.أووه
.أخرجي الى هنا
أخرجي الى هنا الأن
.سوف أدخل الأن
ما كل تلك الضجة بحق الجحيم ؟
.بحق الرب .أخفضوا الصوت
حقا ؟
أيفرلي
هل كل شيء بخير في الداخل ؟
.أجل
.يا ألهي
.أنا أسفة
.(هذا المحقق (روبرتسون
.أترك رسالة بعد الصافرة
أين أنت ؟
أين أنت بحق الجحيم ؟
.لقد وعدتني أن تساعدني
قلت أنك ستخرجني .من هذا
.أنا متورطة جدا الأن
,أتصل بي أيها السافل على الأقل لتخبرني
بأنك لا تبالي بأنك بعت نفسك
مثل جميع أولئك .الشرطة المقززين
.وأنني لوحدي
.تبا
.مرحبا
مرحبا ؟
.توقف
.لا
.(أيفرلي)
.يا لها من مفاجأة
أفترضت أنك ستسقطين .دون قتال
.كنت مخطئا
.أنا لم أخطئ أبدا
هل استلمت هديتي ؟
.أفتحيها
.لقد أخترتها بنفسي
صديقك المحقق ما .هو ألا البداية
.جادة (شافير) 221
ماذا ؟
رجالي موجودين هناك
.ينتظرون مكالمتي
.لا , (تايكو) . لا
.(لا , (تايكو .لا . أرجوك , لا
.لدينا أتفاق - . أرجوك -
أفعلي ما أخبرتي به أو سأقتل .أمك وأبنتك
,أفعل أي شيء تريده لي
,لكن , أرجوك , أرجوك .أتركهم خارج هذا الأمر
لست بحاجة لأذنك
.لأفعل أي شيء أريده معك
.أنا أملكك
...نعم . أرجوك - أو أنك نسيت ذلك ؟ -
...لو كنت أحببتني يوما
.هذا ليس له علاقة بالحب
.أنه بشأن الأحترام
,تم أخذك لتكوني عاهرة ,فقط كالأخريات
,لكن عندما رأيتك ,قلت " لا
.أنها مميزة ." أنها لي
,لكنك خنتني .(أيفرلي)
.أنت ... أنت محق .أنت محق
.أنا آسفة . أنا آسفة
,كنت - كنت خائفة
وأنا أستحق الموت .بسبب هذا
...لكن
,لكن , أرجوك
.أرجوك دعهم يعيشون
.دعهم يعيشون , أرجوك
.حسنا
.سوف أحقق أمنيتك
ستموتين في هذه الغرفة ,(الليلة , (أيفرلي
...وسوف أترك (مايزي) الصغيرة تعيش
...شكرا لك . شكرا
فقط لفترة كافية
.حتى تجنين ما كلفتني أياه
أنا متأكد أن أبنتك سوف تكون مشهورة جدا
.مع الزبائن الأكبر سنا
.تبا لك
.هيا , أمي .أجيبي . أجيبي
.مرحبا
...(مرحبا . أنا (أديث - .(و (مايزي -
.نحن لسنا في المنزل حاليا
...(مرحبا . أنا (أديث
.(و (مايزي
...نحن لسنا في المنزل حاليا
.مرحبا
مرحبا ؟
.أمي
أيفرلي) ؟)
.يوجد رجال هناك
.عليك أخذ (مايزي) والهرب
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟
أي رجال ؟
.أمي - أين أنت ؟ -
من هذا ؟
.أنهم هناك -
أيفرلي) , ما الذي) أدخلتنا به ؟
أمي , يجب عليك الخروج من المنزل
حالا مع (مايزي) , أو .سيقومون بقتلكم
حسنا , حسنا - .هيا
.أنا ذاهبة . أنا ذاهبة
.جدتي
.(مايزي) - .أريدك أن تكوني هادئة -
أين نحن ذاهبون ؟ من هناك في الخارج ؟
.أصمت . خارج الباب
.سوف نقوم بجولة .أتبعيني
,بينما نحن في السيارة .أنخفضي قليلا
أمي ؟ ..
.(مايزي) - .أمي -
مايزي) , هل أنت بخير ؟ ) - .أنا بخير -
.الأمور ستكون على ما يرام يا طفلتي
,أبقي رأسك منخفضة
.وامسكي الهاتف للجدة
.ضعي حزان الأمان
.عمل جيد يا طفلتي
أيفرلي) , ما الذي يجري) بحق الجحيم ؟
.أمي , عليك مواصلة القيادة
.لا تتوقفي لأي أحد
.قابليني في منتزه (مكوي) , وسط المدينة
سأتصل بالشرطة - .لا -
.أنه يملك الشرطة
.هذا جنون ماذا تقصدين ؟
من يملك الشرطة ؟
.لا وقت
,قبل 4 سنوات أنت أختفيت
ولم أسمع منك منذ ,(أربع سنوات , (أيفرلي
.أربع سنوات
رجال تظهر ...
في بيتي في منتصف الليل
.(لقتلي أنا و (مايزي
ما الذي فعلته ؟
ولماذا نود رؤيتك على أية حال ؟
,بداية هجرتي أبنتك
والأن تضعين أرواحنا في خطر ؟
.عاهرة - .أنا لم أهجرها -
.أنت لا تعرفين ما حصل لي
عليك أن تريني حتى أتمكن من أعطائك
مال كافي لك .لتختفي الليلة
عليك البدء بحياة جديدة ,حيث لا يتمكن أحد من أيجادك
,وألا أنت ميتة
و(مايزي) محكوم عليها .بحياة بائسة
أهدئي لنتمكن من .الحديث عن هذا
.هذا ليس له معنى
...(لكن , (أيفرلي - ,قابليني في المنتزه -
.واتصلي بي عندما تصلين
.أنا أحبك - ...أرجوك أخبريني ماذا -
تايكو) , اللعنة ماذا ؟)
لقد كانت تمطر رصاصا هنا
.لعشرة دقائق
أيها المفلس .أبن اللعينة
أستمع , لدي جون ميت
.ينزف في كل بيتي
بسبب تلك العاهرة .ذات المؤخرة البشعة
ما الذي يحدث هناك في الأعلى ؟
أوه , أنت تعلم أنه .يمكنني النيل منها
كم تحدثنا ؟
.اللعنة
.هذا كل ما كان عليك أن تقوله
.مرحبا يا أولاد
حان الوقت لجعل .العاهرة تدفع الثمن
.أنت , أبقى
.(زيلدا)
.لقد أصبت سائلك المنوي يا عاهرة
ماذا ؟
.موتي يا عاهرة
.موتي يا أبنة العاهرة
.سوف أقوم بالنيل منك
.اللعنة
.أيتها العاهرة
تعالي هنا . هل تريدين العبث معي ؟
.لقد أنتهيت يا عاهرة ...سوف أقتلك
.مرحبا
.وداعا
...أوه , شكرا
.اللعنة
.تايكو) سيكون سكرانا)
.أنتظري من قتلت لتوي ؟
.(أيفرلي)
.محاولة جيدة .أنتظري . لا تقتليني -
.لا تقتليني .لا تقتليني
.يمكنني مضاعفة ذلك السعر .لدي الكثير من النقود
هراء ! ليس لديك أية نقود .أو حتى أنك ستخرجين من هذه الشقة
.لم يعطيك أية أموال
هل تعتقدين نفسك أفضل منا ؟ هه ؟
.أنت فقط عبدته اللعينة
.أستمعي لي
.يمكنني أثباته لك
لدي مال كاف لكلينا , حسنا ؟
هراء . هو لم يعطيك .أية نقود يا عاهرة
...ليس معك
.حسنا
.اللعنة
.تبا - .ذلك ما قلته -
من الذي فعل كل هذا ؟ أنت من فعل كل هذا ؟
هل يدفع لك لكل واحدة ؟
دينا) ؟)
أيفرلي) ؟) .أنت لست ميتة
,أسفة , حبيبتي
.لكني بحاجة لذلك المال
.أخرجي من هنا .أنها لي
,أليس) , أنت عاهرة جشعة) .لديك ذلك المال
.لست بحاجة لمساعدتك
.ليس معها سلاح حتى
!أنا وصلت لها أولا - .أنت تفسدين الأمر -
.تبا لك . تبا لك - .أنت أخفقت . أنه دوري -
.عاهرة لعينة - .أنت تفسدين الأمر -
ماذا تقولين ؟ - .تبا لك -
.تبا لك
...تبا - .تبا لك -
.أوه , أرجوك , أوه يا ألهي
.يا ألهي , لا أريد أن أموت
.أرجوك , ساعديني
.(أيفرلي) .(أرجوك , ساعديني , (أيفرلي
.لا أريد أن أموت
.ليس بهذا الشكل
.أنا مرعوبة .لا أريد أن أموت
أذا أغلقي فمك لمرة حتى .تتمكني من توفير قوتك
أنا أفهم أنك ,تريدين قتلي
لكن هل تريدين قتلها , أيضا ؟
.بربك , ساعديني .ساعديني
.أرجوك , لا أريد أن أموت
.فقط قومي بالضغط هنا
.أنا مرعوبة
.لا أريد الذهاب الى الجحيم - .حسنا -
.آنا) , يجب عليك قتلها)
.لا أريد أن أموت وحدي
أنا أقصد , أنا أعرف مسبقا .أنها ستقتلني
.أنت ستكونين بخير
...ماذا - .حسنا -
.أصمت
.ضعي بعضا من هذا
.حسنا - .حسنا -
.(دينا)
.أنا آسفة .علي فعل هذا
,أذا لم أفعل .تايكو) سوف يقتلني)
...(آنا)
.أنظري حولك
.يمكنني قتلك , أيضا - .لا -
ليس علينا فعل هذا .في الوقت الراهن
أعرف أنني سوف ,أموت الليلة
لكن لدي أم وأبنة ,بعمر 5 سنوات
وعلي فعل شيء
حتى أتمكن من التأكد أنهم .سيكونون بخير
لماذا ؟
.لقد كنت أما يوما
.توقفي . توقفي . لا تتكلمي
.أرجوك ساعديني لأنقذ طفلتي
,بعد ذلك , سوف أعود هنا
وأعد أنني من سيقوم .بالأجهاز على هذا كله
كيف لي أن أعرف بأنك ستعودين ؟
,لأنه طالما أنا على قيد الحياة
سوف يكون مهووسا .بمطاردتنا
,لكن حالما أرحل
,وقتها سوف ينسى أمرهم
.وسيكونو أحرارا
,سوف أتأكد أن أموت الليلة
لكني لا أريد أعطاء أي منهم .الشعور بالرضا
.لقد أردت أن تكوني أنت
.حسنا
سوف أعطيك ساعتان ,(يا (أيفرلي
.لكن لا تعبثي معي
لأنه أن كان بأستطاعتك ,عمل كل هذا
.عندها أنا أيضا يمكنني عمله
.حظا طيبا
.هذا كم كبير من العاهرات الميتة
لا يجب عليك .أن تدعوهم بهذا
.أنهض . الأن
.لا يمكنني
كم الجرح سيء ؟
.أنه سيء جدا
.أنه مجرد جرح لحمي
.لا يبدو مميتا
.لا يمكنك الجزم
على الأقل أنت .لا تشعر بشيء
أيمكن أن أطلب منك خدمة ؟
بجد ؟
.أنا عطشان
.على الرحب والسعة
هل تبتسم ؟
.غيرت رأيي
.نحن مرتفعين جدا
.لا تفكري حتى بالأمر
,أفضل سيناريو .السقوط سيقتلك
أسوأ حالة ,تكسري أقدامك
.والكلب يأكلك حية
.(تعال هنا , (بنزاي
.أنا أكره ذلك الكلب
.أنا , أيضا
,أنت تعرفين الأسلحة
,وأنت لست بمصوبة سيئة
.لكنك لن تنجحي
(أخبر (تايكو .أنه يمكنه لعق خصيتاي
.أخبرتك - !دوري يا عاهرة -
!أنا لست عاهرة أحد
.لا , أرجوك لا
.أخيرا -
.(رالف)
.أسف
.مرحبا
أيفرلي) , أين أنت ؟)
.ظننتك غادرت منذ 20 دقيقة
كنت مغادرة . لكن كان علي تغليف .بعض الأشياء أولا
.بالطبع ,مايزي) بردانة)
.والمكان لا يروقني هنا
سوف أتصل بك وأنا .في طريقي
.حسنا
.أوه , اللعنة
.عظيم
.الشرطة , سيدتي
سيدتي , البناية .غير آمنة . أفتحي
ما الذي يحدث خارجا ؟
.أنا وحدي , والوقت منتصف الليل
.أخرجوا من هنا - - .أرجوك أفتحي يا سيدتي -
.نحن نقوم بأخلاء البناية
لماذا لا تقوم بالتخلص من كل هذه العاهرات هنا ؟
,الأمر كما في الأنجيل
.(أنت تعرف , (سدوم وعمورة
يجب عليك أخلاء .البناية , سيدتي
.من هنا , أرجوك .أتبعيني
لن أذهب لأي مكان
.حتى تصل أبنتي
.تلك المرأة المسكينة
.أبنتها ميتة منذ سنتين
...حسنا - .ليلة سعيدة -
لديك تغذية فيديو للبناية ؟
.رائع
أنت تعرف كم هو .يحب المشاهدة
أفترض أنه سيكون كثيرا أن أطلب منك
أن تقتليني بدلا .من أن أواجهه
.أنا لم أشارك
.كان يمكنني
.أوه , يا له من كرم منك
.أوه , أنتظر هل ينبغي أن أكون مستاءة ؟
.كنت فقط أتبع الأوامر
وذلك يبرئك من أي مسؤولية ؟
لا , لكن بعض أولئك الرجال
.في الواقع يستمتعون بهذا
,بقيتنا يفعلونه بداعي الخوف
,لأنك أن لم تفعل
تايكو) سوف يقتلك)
.أو أسوأ
تايكو) أجبرني)
,لفعل أشياء حقيرة جدا
,الأتجار بالبشر
.العبودية الجنسية
.الأغتصاب الجماعي
.تحدث الى الرب
.أنا لست مهتمة بأعترافك
.أنتظري
.لا تتركي الفيديو له ليشاهده
.لا تفعلي
.ثقي بي
.دمريه
!لا
.أنظر ألي
يومنا الأسوأ يمكن أن يكون نعمة مخفية
.الى اللقاء , يا ميت
.هيا
.يمكنك
.تايكو) يقول أنه سيكون على أتصال)
.لديك نفسك عيد ميلاد مجيد
.هذا كم كبير من العاهرات الميتة
!سافل
لا جدوى من عصر مؤخرتك بعد خروج الريح
.أخرس يا أحمق
.لقد أخبرتك .لا توجد طريقة للهرب
ما الذي ستقومين بفعله ؟
أما يمكنك أن تساعدني
.أو أن تخرس
هل لي بأقتراح فكرة ؟
.لا
.شيء كان جدي ليقوله
أعتقد أني أكتفيت
من الأمثال البوذية .لهذا اليوم أيها الميت
الملاذ يكون أحيانا
.في قلب العاصفة
.أمي
أنا أسفة . لا يمكنني ,الخروج من هنا
لذا أنت سوف تضطرين .للقدوم ألي
.عليك أن تتخلصي من سيارتك
.على الأرجح يجري تعقبها
.ماذا ؟ لا , لا , لا , لا
.لن أتخلى عن سيارتي
.أنسي أمر سيارتك .أنسي أمر منزلك
يجب عليك أن تأتي .تأخذين النقود وتختفي
أليس ذلك خطيرا ؟
حسنا , بالطبع ,انه خطير هنا
.لكنه خطير في كل مكان
.لا أعرف - .أسمعي . أسمعي -
.عندي خطة .تعالي هنا
,عندما تقتربين , أتصلي بي
عندها سوف أشرح لك .بالضبط ماذا تفعلين
أين أنت ؟
.جادة (هوبر) 157
.أنا خائفة
.أنا خائفة , أيضا
.سأتصل بك عندما أكون هناك
... أذا
.سيكون لدينا صحبة
.ربما عليك أن تنظفي
.اللعنة
(هل تعتقد أن (مايزي ستحب هذا الفستان ؟
ماذا ؟
أعتقد أنه ينبغي عليك أرتداء شيء
,عمليا أكثر قليلا
.فقط في حالة
.أجل
أفضل ؟
.نعم
.أفضل بكثير
الأن , ما الذي سأقوم بفعله معك ؟
هل يمكنني طلب خدمة أخيرة منك ؟
لم لا ؟
هل يمكنك أن تشعلي لي سيجارة ؟
,تعرف .التدخين سوف يقتلك
.شكرا
,شيء واحد لا أفهمه
كيف كنت قادرة للوصول الى الشرطة ؟
.هم جاؤا ألي
,في يوم , أنكسر مرحاضي
وجاء مواسرجي
.ولم يكن مواسرجي حقيقي
وعد بأن يخرجني من هنا
الى برنامج حماية الشهود
.أن أنا ساعدته
ألم تكوني خائفة أن يكتشف الأمر ؟
,كل دقيقة
,لكني بقيت أفكر
,أن أمسكوا بأبن العاهرة
.يمكنني العودة الى عائلتي
هل أنتم هنا يا رفاق ؟
.نحن نمشي الى الردهة الأن
,أخبريهم أنك قادمة لرؤية أمك
...(سيدة (هابرداش - هابرداش) ؟) -
لأنها كانت تتذمر من
شخص ما يحاول أخراجها من .شقتها 7 ج
.أنزلي على السابع
.خذي الدرج نحو السادس
.أنا في نهاية القاعة
.سأكون بأنتظارك - .الطابق السابع , حسنا -
هل أنت مستعد لمقابلة العائلة ؟
هل أنت ؟
.(من هنا , (مايزي .أبقي معي
.أمي , قولي شيئا
هل يمكنني مساعدتك , سيدتي ؟ - .قولي شيئا -
نعم , نحن قادمين .لزيارة أمي
أسف , سيدتي . حصل لدينا حادث .بوقت مبكر
من بالضبط أنتم ذاهبون لرؤيته ؟
...السيدة
.(هابرداش) .(هابرداش)
.هابرداش) 7 ج) - .نعم
لقد أتصلت بي بخصوص أولئك الناس الغرباء
الذين يحاولون طردها .من شقتها
يفترض بهذا أن يكون .حيا لطيف جدا
,صحيح .(سيدة (هابرداش
.سيدة رائعة
.أخبريها أسفنا على الأزعاج
,كما قلت .لدينا حادثة
.سينتهي الأمر قريبا - .شكرا لك -
.(تعالي , (مايزي
.تعالي , تعالي , تعالي
.نحن في المصعد
.نحن صاعدات
.السادس
!السابع - ماذا , أمي ؟ -
.السابع - .أوه , لا , السابع -
.غلطتي
.السابع
.أنت تبلين جيدا , أمي
.شكرا لك
.مرحبا , أمي
.مرحبا
...أنا
.(أيفرلي)
كنت مجرد فتاة صغيرة في .أخر مرة رأيتك فيها
هل يمكننا متابعة هذا في الداخل , أرجوك ؟
.لا , أمي
.ليس هناك وقت
.عليك أخذ النقود والذهاب
.أنا أسفة
.بجد , يجب عليك الذهاب
.رسوم متحركة
.سكوت . ليس الأن
...لكن , جدتي
.مرحبا
.يسعدني لقائك
من هذا ؟
...هذا
.قصة طويلة
.(مايزي)
لا يجب عليك أن .تخافي مني
أتعلمين ماذا ؟
أعتقد أن لدي شيئا .ربما تحبينه
.أنها هدية عيد الميلاد
أنها لفتاة صغيرة مميزة جدا
هل تودين رؤيتها ؟
أنا أسفة . لم يكن معي .وقت حتى أغلفها
لقد كانت تنتظرك منذ . وقت طويل جدا
هل تودين حملها ؟
أنت تحبين (الدب بنكي) , صحيح ؟
.أجل
ماذا تقولين ؟
.شكرا لك
.على الرحب والسعة
,أنها جميلة جدا
.مثلك
حسنا , كان بودي منكما ,أن تبقيا
.لكني أفهم أنه عليك الذهاب
,(أذا سألوك عن السيدة (هابرداش
أخبريهم أن عليك أن تضعي هذا في السيارة
.ولهذا أنت عدت لأحضارها
مايزي) , أريد أن أتحدث) .مع (أيفرلي) على أنفراد
.أبقي هنا
.لا تتحركي لا تلمسي أي شيء
أو أي أحد , حسنا ؟
أمي نحن فعلا لا .يمكننا فعل هذا الأن
.لن أقوم بالطلب منك مرتين
أين الحمام , من فضلك ؟
ماذا ؟
.أبقي عينك عليها
.مرحبا
.أجلسي
.والأن عليك الأستماع لي
.أنظري ألي
هل تدركين ما الذي جعلتني أمر به ؟
,هل لديك أي فكرة عن الليلة التي قضيتها
أتعذب من التفكير بأنك أصبحت عاهرة شوارع ؟
أو أنك ميتة بمكان ما وأنا عاجزة عن مساعدتك
ثم فجأة سموها تتصل بي ...في منتصف الليل
!وتخبرني أن آتي الى هذه الشقة الفخمة
هل كنت يوما أما سيئة ؟
.لا , أمي
...دعينا لا نتحدث عني , أنسي أمري
لكن (مايزي) ؟
.أنها تحتاجك
أي نوع من الأمهات أنت ؟
.أنت لم ترسلي لها أبدا بطاقة عيد ميلاد واحدة
!أو بطاقة معايدة بالكريسماس
ولا حتى مكالمة هاتفية ! هل تستمعين لي ؟
...لكن
.أنا سعيدة جدا أنك على قيد الحياة
.حبيبتي لقد أشتقت أليك كثيرا
...لكن الأن
.يجب عليك مساعدتي لفهم ما يحدث
.أرجوك . أخبريني
لا أعرف .من أين أبدأ أمي
هناك أشياء كثيرة .أود قولها لك
.لكني لا أستطيع
.ليس هناك وقت
.يمكنني أخبارك هذا
لقد تم أخذي رغما عني
.لأكون عبدة شخص ما
تم سجني في هذه .الشقة لأربع سنوات
أنا - أنا لا أعرف
.أن كنت تفهمين ذلك
.أنا أسفة
ما الذي تفعله هنا ؟
.مجرد زيارة
ما ذلك ؟
.لا تذهبي الى هناك
لما لا ؟
لأني أحتاج مساعدتك .بشيء ما
ماذا ؟
,أريد أن أغني لك أغنية
.لكني نسيت الكلمات
أي أغنية ؟
."أنه العنكبوت بتسي"
.أنا أعرفها
هل أنت مريض ؟
,أنا كذلك
لكن الغناء دائما .يجعلني أشعر بتحسن
.أنت مسلي
.شكرا لك
.لم أكن أريدك أن تتورطي في هذا
فعلت كل شيء .ممكن لحمايتك
من هذا الرجل ؟
.أنه الشيطان
ما الذي فعله لك ؟
هل قام بتعذيبك ؟
لا . أنا أكثر حظا من معظم الفتيات
اللواتي أرسلن عبر البحار أو العالقات بزنزانة
.حيث يتم أغتصابهن بأستمرار
.حتى أنهن لا يبقين كل هذا الوقت
بالنسبة لي , أسوأ عذاب
.كان خسارة طفلتي
.هذا كل شيء
,أنتهى الأمر . أنا هنا
.ونحن مغادرين معا الأن
.لنذهب
.أمي , هذا ليس برنامجا تلفزيونيا
من تظنين نفسك ؟ .أنسي أمري
لا أريدك أن تكوني جزءا .من هذا العالم
ما ذلك الأن ؟
.ذلك هو
,ذلك ما جلبه
.اللعنة , الموت
يجب عليك الرحيل بدوني
.(بذلك تتمكنين من حماية (مايزي هل تفهمين الأن ؟
.أنت
أين ذهبت ؟
هل هذه هدية عيد الميلاد ؟
.ليس بالضبط
.(أيفرلي)
.أنها رطبة
.(أيفرلي)
هل يمكنني فتحها ؟
.لا أعتقد أنها فكرة جيدة
.(أيفرلي)
ماذا تعتقدها ؟
.لا يمكنني حتى التخيل
.هيا
,لن تغادري من هنا حية
أليس كذلك ؟
.أسفة أمي
.(أيفرلي)
!لا
.توقفي . توقفي .لا تلمسي
.لا تلمسي ذلك .أنا أسفة , حبيبتي . لا
...يا حبيبتي
هل تأذيتي ؟
يا ألهي
.أنا أسفة
.أسفة أني صرخت عليك , حبيبتي
...أنت تعرفين , تلك الهدية
...ليست من أجل طفلة
.حسنا
.حبيبتي
.(مايزي)
!(مايزي)
...أوه , حبيبتي
...تعالي
(بانزاي)
..(بانزاي)
...(بانزاي)
!أقتل
!بانزاي) , لا !ليس هو , هي
!بانزاي) , أقتل هذه العاهرة)
...(بانزاي)
!كرة - .أوه , اللعنة -
!بانزاي) , لا) !هذه ليست كرة
أمي ؟
.(أيفرلي)
.لا بأس .يمكنك الخروج
أوه , ذلك الكلب كان مخيفا , أليس كذلك ؟
.(سوف أريك خدعة , (مايزي
,عندما تصبح الأمور مخيفة
.تقومين بأغلاق عينيك
.أغلقي عينيك
,تخيلي حبات الثلج
وابدئي بعد حبات .الثلج الصغيرة
...واحدة
لماذا نقوم بمشاهدة التلفاز الأن ؟
...أثنتان , ثلاثة
.اللعنة
...لا تقولي ذلك
.أسفة
.اللعنة - .لنذهب -
,سبعة
...ثمانية - .يمكننا فعلها -
,تسعة
...عشرة - .حسنا -
.أبقي هناك . أبقي هناك - .أحدى عشر ...
.أبقي هناك . أبقي هناك - .أثنتا عشر...
.آنا) , أفتحي الباب , أرجوك)
.آنا) , أبنتي الصغيرة هنا)
هل يمكنها مشاهدة الرسوم المتحركة على تلفازك ؟
.عشرة دقائق .عشرة دقائق
...ستة عشر
يجب علي الأعتناء
ببعض الأعمال , وهي قادمة .في المصعد
,وبعدها سوف أعود
حسنا , وسأدفع ديني , لكن فقط
.دعيهم يدخلون لعشرة دقائق .هيا
.كلاهما .هيا
فقط أبقيهم هناك ,لخمسة دقائق
.خمسة دقائق .(هيا , (آنا
.حسنا , لأجلها
.أدخلوا - .هيا . هيا -
.هيا .هيا . هيا
.الصفقة لم تتم
.أنا أفهم .أنا أفهم
.يا ألهي
ماذا الأن ؟
...أين
.مساء الخير
.أرجوك أسمحي لي أن أقدم نفسي
...يمكنك أن تدعوني
.السادي
...وهذا
...هو
.المنحرف جنسيا
!!!أنا قطعة من روث كلب
!أنا أسف جدا . شكرا لك
.أنا أسف حقا لك لأن مساراتنا قد تقاطعت
,مع ذلك اذا كان أي عزاء
.أنا متيقن بأننا سنعمل فنا رائعا معا , ولو فقط للحظة
!لنبدأ أستعراضنا
.نظفوا هذا
.وأحضروا القفص
.ضعوها داخل القفص
.لا
!لا
.مذهل
.مذهل بحق
.تايكو) لديه ذوق نقي)
.أنا أوافق
.أنها تستحق
...أنا
.فنان مكياج
.هذه عدة المكياج خاصتي
.يجب عليك أن تكوني بطلة أستعراضنا الليلة
.حامض الكبريتيك
.بنزين
.يا ألهي
.حمض البطارية
.هيدروكسيد الصوديوم
.لا , لا
...وهذا
.لا , لا
.لا . لا
ما الذي ستفعله لي ؟
!لا , لا , لا
!أبتعد عني
.لا . لا
.الماء
!توقفوا عن الأزعاج
.أنا نازلة
...سوف أقوم بأعطائكم ما
.لقد قتلتها
من أين يجب أن أبدأ ؟
.دعيني أبدأ بك يا جميلة الوجه
...لكن في النهاية
.سوف أجعله تحفة فنية
.أفعلوها
.يكفي
.هذا شيء سيء
...أنا عادة أستعمل هذا في المرحلة الثالثة
.لكن أنت لديك روح
.لذا سأتركك تشاهدين ماذا سيحصل في الذروة
.لا . لا
.لا
...بداية
!لا
.أصدق الأعتذار . هذا أكثر شيء غير أحترافي
.خذوها الى الكرسي
!لا تلمسها . لا تلمسها
!توقف ! لا , لا تفعل
.لكن توقيت جيد
.لأجل بروفة لعرض متكامل
.يمكنني أستعمالها كبديل لك
.دعونا نقفز للمشهد الأخير
.سوف أريك الذروة
.لا
.أذا هذه هي أمك
.لا
.يمكنني رؤية التشابه
.أمسك رأسها
!توقف
.أذا ماتت , ستموت بشكل أبطأ
.الأمهات تحمي أبنائها حتى الموت
.لا
!أمي لا تبتلعيه
.لا . لا
.هيا , أمي . أمي
...أستيقظي . أنظري
.أمي , هيا
.عليك أن تتقيئي
,هيا , أمي .أرجوك , تقيأي
!هيا
.لا بأس . لا بأس
.لا بأس
.لا بأس . لا بأس
.بصحتك يا أبن العاهرة
.نهاية مناسبة
.لا بأس يا أمي
.سيكون الأمر بخير
.ستكون الأمور على ما يرام
,ما الذي تريده أكثر يا أبن العاهرة ؟
ألم تكتفي بعد ؟
.بعرض مثل هذا , أبدا
بالمناسبة , كيف حال أمك ؟
,تلك الساعات القليلة الماضية
,كانت أستثنائية
لكن الأن حان الوقت
.لمشاهدتك تعانين بحق
أمك قاتلت .القتال الحق
الأن حان وقتك .لتقولي وداعا
.(أيفرلي)
.(ألتقطي الهاتف , (أيفرلي
.أنا لم أنتهي منك بعد
.ما كنت لأفعل ذلك
.تبا لك
!(أيفرلي)
!سقط رجل
.فريق ألفا أنزل , فريق برافو , أنطلق
!المكان آمن
.(أجازات سعيدة , (أيفرلي
.خذوها الى السرير
.ضعوا الحبل حول عنقها
.غادروا
,وهكذا أنتهى الأمر
,بدون ضجة
.لكن بتذمر
.أنت لا شيء
.أنت غير موجود
.هذا كله كابوس
,أذا مت
.سيكون مثل الأستيقاظ
...وأذا لم أمت
,سوف يكون كابوسك .يا أبن العاهرة
.لقد كنت الألهام
.لكن لا تخدعي نفسك
أنت فقط أبتعدتي كثيرا
.لأنني سمحت لك بذلك
,أن كنت ستفعلها
.فقط قم بفعلها , واخرس
,بعد كل ما مررت به الليلة
,هل فكرت حقا
بأنني سأفعلها بهذه السهولة ؟
.أجل
لماذا لم تقم بقتلي ؟
ربما لا يمكنك تحمل
.فكرة العيش بدوني
...ربما لا يهم ما أفعل
.أنت فقط لا تريدني أن أرحل
ربما أذهب عبر القاعة
,وأحضر أبنتك
.وجعلها تشاهد بقية هذا
هل (مايزي) الصغيرة تعرف
أن أمها نكرة مجرد عاهرة مستهلكة منبوذة ؟
أبقي أسم أبنتي !بعيدا عن فمك
أبنتك الوغدة يجب أن تكرم
,أنا حتى أعرف أسمها
,بأني تركتها تعيش
على الرغم من !أمها الخائنة
!لا
بصراحة , الموت بسيفي
.هو شرف لا تستحقينه
,أود أن أقتلع قلبك
لكن خيانتك أظهرت لي
.أنه ليس لديك واحد
.أنت سرقت حياتي
.أنا لا أدين لك بولاء
!أنا أكرهك
.لقد أحببتك
.سيء جدا
أنه بلا حدود أكثر أيلاما
أن تزيل وشما
.من أن تضع واحدا
.ونفس الشيء ينطبق على الحب
ليس عليك تحمل ألم
...أزالة حبك لأجلي
لذا سوف أستعيد وشمي
.كتذكار
.لقد وصمتني كالبقرة
.خذه
.أستديري
أريد أن أنظر في عينيك
.عندما أقتلك
,أذا مت بيدك
(أنت و(مايزي
.لن تكونا أبدا بأمان
.أذا مت بشرف
.أفعلها بنفسك
ماذا حدث
للشرف في الحب ؟
.لن تعرف الحب مثلي أبدا
ما الذي تفعلينه ب (الدب بنكي) ؟
.(خذي (الدب بنكي
.وهي سوف تحميك
حسنا ؟ أجل ؟
وعديني أنها ستبقى معك
وأنك لن تفقديها ؟
.عديني
حسنا . أنا الأن .سوف أعود
.لا تتحركي
.مرحبا
911 ما هي حالتك الطارئة ؟
.نعم , أنا أحتاج مساعدة ...هناك طفلة صغيرة
.سيدتي أريد منك أن تهدئي
من هذا ؟ - هل يمكنك أخباري أين أنت ؟ -
سيدتي , أرجوك . مرحبا ؟
أبتعد - سيدتي , هل أنت هناك ؟
,لو تتكلمين .لا يمكنني سماعك
!لا , أخرج
!أخرج
,جميع الوحدات , جميع الوحدات
,يرجى العلم
.جادة (هوبر) 157
.كود الأستجابة 3
سيدتي هل أنت هناك ؟
جدتي ؟
.سيدتي , واصلي الحديث
.أنا لا أسمعك هل أنت هناك ؟
سيدتي هل يمكنك سماعي ؟
مرحبا , سيدتي ؟
سيدتي ؟
سيدتي , هل أنت هناك ؟
!جدتي
,أن كنت تشعرين بالخوف
أغمضي عيناك
.وعدي حبات الثلج
...واحدة , أثنتان
.لا بأس يا صغيرة - ,ثلاثة , أربعة -
...خمسة , ستة - .أفتحي عيناك -
...سبعة , ثمانية - .أستديري -
...تسعة , عشرة
!أستديري
...(مايزي)
.أنت بأمان
.(مايزي)
.تعالي هنا , حبيبتي
,أعلم أنا ربما بدوت مخيفة
لكني ما كنت لأفعل .شيئا يؤذيك
.تعالي أجلسي معي
.أنتهى الأمر
.أنا أعرف من أنت
تعرفين ؟
.أنت أمي
.لدي صورتك في غرفتي
.ذلك يجعلني سعيدة جدا
أتعرفين ماذا ؟
.دائما كنت أحتفظ بصورتك معي , أيضا
والأن أريدك أن تحتفظي بها , حسنا ؟
أريدك أن تحتفظي بها
,وتفكري بي
.يا طفلتي الصغيرة
لماذا أبتعدت طويلا يا أمي ؟
.أشتقت أليك
.أشتقت أليك كثيرا أيضا
...و
لم تمر لحظة واحدة
.لم أكن أفكر فيك
لدي فجوة في قلبي هنا
.كل لحظة كنا بعيدين فيها
...لكن اليوم , عندما رأيتك
,(آه , (مايزي
.لقد ملأت قلبي المكسور
.أنا أحبك , دوما
دائما والى الأبد ؟
.الى أبد الأبدين
.أنا .. أنا أحبك , أمي
أمي ؟
!مسعفون ! تعالوا
.سوف آخذها
.أنا سوف أعد
.هيا .بسرعة . هنا
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير
أيفرلي