ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
|| بينجمي ||
.والدي كان مُزارعاً
.مثل أي شخص آخر في ذلك الوقت
.بالطبع لم يبدأ بهذه الطريقة
.الحاسوب يقول إنّك مُحكم للغاية
!ـ كلا، سأتولى هذا ـ تجاوز المضايق
(ـ يجب عليّ إطفاء المُحرك، يا (كوبر ـ مهلاً
.. ـ إطفاء كُل ـ مهلاً، لا يجب علينا إطفاء أي شيء
أبي؟
.آسف يا (ميرف)، عودي للسرير، يا عزيزتي
.ظننتك شبحاً
ـ لا وجود للأشباح، يا عزيزتي ـ يقول جدي بإن بوسعك إحضار الأشباح
كلا، ذلك بسبب جدكِ وشيك للغاية .أن يكون كذلك، عودي إلى السرير
هل كنت تحلم بحادثة الحطام؟
.(عودي للفراش الآن، يا (ميرف
.الحنطة أتلفت
.ظهرت الآفة وكان لابد علينا حرقها .لكن مازال لدينا ذرة
.لدينا هكتارات من الذرة .لكن في غالب كانت لدينا أتربة
.أظن لا أستطيع وصف ذلك .لقد كان شيء مُستمر
.إنها فقط عواصف مستمرة من الأتربة
.. أرتدينا قطع من الأغطية
.أحياناً على أنوفنا وأفواهنا ... .لذا، لا يُمكننا أن نتنفس بشكل جيد
،حيثُ عندما كُنا نرتب المائدة .نقلب الصحون دوماً
.الأقداح أو الأكواب، أو ياً كانت، نقوم بقلبها
(ـ أسرعوا! تحركي يا (ميرف .. ـ اليوم في الساعة الواحدة، أنا وأنت
ـ سنذهب إلى الحضيرة ونستخدم مبيد الأعشاب - 101، مفهوم؟ ـ أجل سيدي
!(ليس على الطاولة، يا (ميرف
أبي، هل يُمكنك إصلاح هذا؟
ـ ما الذي فعلتيه بمركبتي الفضائية بحق الجحيم؟ ـ لم أكن أنا
ـ دعيني أخمن، لقد كان شبحكِ ـ لقد رماه من رفي
!ـ وكذلك رمى الكتب ـ لا وجود للأشباح، أيتها الغبية
ـ مهلاً ـ لقد تحريت عنهم، إنها تدعى الروح الشريرة
ـ أبي، أخبرها (ـ حسناً، هذا ليس علمياً جداً، يا (ميرف
ـ لقد قلت أن العلم كان يقبل بما لا نعرفه ـ لقد تمكنت منك
.توقفي عن البحث على أغراضنا
.(كوب)
حسناً (ميرف)، هل تودين التكلم عن العلم؟
.لا تخبريني فقط بإنّكِ خائفة من الأشباح .كلا، عليك المضي إلى بعد من ذلك
عليكِ تسجيل الحقائق، التحليل للوصول إلى كيف ولماذا قدمتِ إستنتاجاتكِ، إتفقنا؟
ـ إتفقنا ـ حسناً
ـ أتمنى لكِ يوم طيب في المدرسة ـ تمهل
،مؤتمر الأباء والمعلمون .إنه الأباء وليس الأجداد
.أهدأ هذه ليست عاصفة غبارية
ـ (نيلسون) يحرق محاصيله بالكامل ـ بسبب الآفة؟
يقولون إنها آخر محصول البامية .على الإطلاق
ـ كان عليه أن يزرع الذرة مثل بقيتنا (ـ الآن كن لطيفاً مع تلك الآنسة (هانلي
ـ إنها عزباء ـ حسناً، ماذا من المفترض هذا يعني؟
.إعادة تسكين الأرض .عليك أن تعمل بجد مثل الآخرين
لماذا لا تهتم بشؤونك؟ !أيها العجوز
.حسناً (ميرف)، غيري إلى الثاني
.الثالث
ـ أعثري على الترس الغبي !ـ بقوة
!(أخرس يا (توم
ـ ماذا فعلتِ يا (ميرف)؟ ـ إنها لم تفعل أي شيء
ـ لقد ثقب الإطار !(ـ إنه قانون (ميرف
!أخرس
(ـ أحضر الإطار الإحتياطي، يا (توم ـ هذا هو الإطار الإحتياطي
.أحضر معدات رقع الإطار
وكيف من المفترض عليّ أن أرقع هذا هُنا؟
.عليك أن تجد حلاً .أنا لا أكون دوماً هُنا لمساعتك
ما الذي يجري، يا (ميرف)؟
لماذا أنت وأمي أطلقتما عليّ هذا الاسم السيء للغاية؟
كلا، لم نفعل؟
قانون (ميرفي)؟
قانون (ميرفي) لا يعني بأن شيء .سيء سوف يحصل
بل يعني أياً كان يُمكن أن يحدث سوف .يحصل، وهذا كان يبدو رائعاً بالنسبة لنا
.أصعدي
.أصعد، هيّا بنا
ماذا عن الإطار المثقوب؟
.أجل
.إنها طائرة القوات الجوية الهندية بدون طيار .بوسع الخلايا الشمسية أن تنشط الحقل بأكمله
.(تولى المقود، يا (توم
!هيّا، هيّا، هيّا
.أبقي هذه موجّهة عليها
ـ أسرع يا (توم)، إننا نفقدها ـ أجل
.وجهي عليها مباشرةً
.تمهل، ها نحن ذا
.(قيادرة رائعة، يا (توم
ـ أبي؟ ـ لقد أوشكنا، لا تتوقف، لا تتوقف
ـ أبي؟ !(ـ (توم
.ماذا؟ لقد أخبرتني أن أواصل القيادة
حسناً، أظن هذا يوضح إجابة السيناريو ."إذا طلبت منك السقوط من المنحدر"
ـ لقد فقدناها !ـ كلا، لم نفقدها
هل تريدين المحاولة؟
.أترين
.هيّا
لنبهطها هُناك بالأسفل، مباشرةً .على حافة الحوض
!أحسنتِ صنعاً
منذ متى تظن إنها كانت بالأعلى؟
قيادة عمليات (دلهي) توقفت عن .العمل مثلنا، منذ 10 أعوام
لمدة 10 أعوام؟
ـ لماذا كانت تحلق بشكل مُنخفض جداً؟ ـ لا أعلم
ربما الشمس أحرقت عقلها أو .إنها كانت تبحث عن شيئاً ما
ماذا؟
،مرر ليّ ذلك مفك البراغي الكبير .ربما إنها إشارة من نوع ما
.لا أعلم
ما الذي ستفعله بهذا؟
سأمنحها بعض المهام ذات .. مسؤولية إجتماعية
ـ مثل قيادة حاصدة ـ ألا يُمكننا تركها ترحل وحسب؟
.إنها لم تؤذي أي أحد
استمعي، يجب أن يتعلم هذا الشيء .(التكيف مثل بقيتنا يا (ميرف
ـ إذاً، كيف سار هذا العمل؟ هل ستأتون معي؟ ـ لدي درس
.أما هذه، عليها الإنتظار
ـ ماذا فعلتِ؟ ـ سيخبرونك بالأمر عندما تدخل إلى هُناك
ـ هل سوف أغضب؟ ـ ليس معي
.الرجاء وحسب، لا تحاول فعل هذا
.مهلاً، أسترخي، سأتولى ذلك
(ـ لقد تأخرت، يا (كوب ـ أجل، لقد ثقب إطار سيارتنا
وأظن كان عليك التوقف عند .متجر" الطائرة الحربية الآسيوية"
،كلا، ليست بالواقع هكذا يا سيدي .إنها طائرة مراقبة بدون طيار
ـ مع خلايا شمسية بارزة، إنها طائرة هندية ـ أجلس
.(إذاً، لقد وصلت نتائج (توم
ـ إنه سيكون مُزارعاً رائعاً ـ أجل، لديه موهبة بارزة في ذلك
ماذا عن الكلية؟
.حسناً، الجامعة تقبل فقط حفنة من الطلاب .إنهم لا يملكون مصادر فعلاً
.لازلت أدفع الضرائب
.أين تذهب تلك النقود؟ ليس هُناك المزيد من الجيوش
.حسناً، إنهم لا يذهبون إلى الجامعة
.اسمع (كوب)، عليك أن تكون عقلاني
هل تستبعد ابني من الكلية الآن؟ .إنه فتى في سن الخامسة عشر
ـ ببساطة نتيجة (توم) ليست عالية بما يكفي ـ ما هو مقياس خصرك؟
ـ هل تقريباً 32 أو 33 أنسيم؟ ـ أنا لستُ واثقاً ما الذي تود الوصول إليه
إنّك تخبرني بإنه يتطلب رقمين .. لقياس مؤخرتك
لكن يوجد فقط مقياس واحد لقياس مُستقبل ابني؟
(بحقك، إنّك رجل مُثقف، يا (كوب
ـ وطيار متدرب ـ ومُهندس
حسناً الآن، إننا لسنا بحاجة لمزيد .من المُهندسين
لم تنفذ منا شاشات التلفاز أو !الطائرات، بل نفذ منا الطعام
.العالم بحاجة لمزارعيّن .(مزارعين ماهرين مثلك ومثل (توم
ـ مزارعين غير متعلمين (ـ إننا جيل مربين، يا (كوب
.والأمور تتحسن .... ربما أحفادك سيدخلون
هل أكتفينا هُنا، يا سيدي؟
.كلا .(الآنسة (هانلي) تود التكلم بشأن (ميرف
.ميرف) فتاة رائعة وذكية للغاية) .لكنها تعاني من مشكلة صغيرة مُؤخراً
.إنها أحضرت هذا لتريه على الطلاب الآخرين .إنها كتب تتعلق بالهبوط على القمر
.أجل، إنها أحدى كتبي القديمة .لقد أحببت الصور دوماً
.إنه كتاب فدرالي قديم .لقد أستبدلناهم بالإصدارات المُصحّحة
ـ المُصححة؟ ـ توضح مدى تزيف مهمات بعثة "أبولو" لإفلاس الإتحاد السوفيتي
ألا تصدقين إننا وصلنا إلى القمر؟
أصدق إنها كانت دعاية رائعة بأن الإتحاد ... السوفيتي عرضوا إنفسهم للإفلاس
عن طريق وضع مصادهم على الصواريخ .وآلات عديمة الفائدة الآخرى
آلات عديمة الفائدة؟
وما إذا نحن لا نريد إعادة تكرار إفراط .. وإسراف القرن العشرين
إذاً إننا بحاجة لتعليم أطفالنا حول هذا .الكوكب، وليس روايات تتكلم عن تركه
إنّكِ تعليمن أن أحدى هذه الآلات عديمة القائدة .تستخدم فيما يطلق عليه الرنين المغناطيسي
وإذا كان بحوزتنا واحدة من هذه الآلات .. المتبقية، لتمكنوا الأطباء من كشف
الورم في دماغ زوجتي قبل أن .تموت وليس بعد ذلك
ولعلها كانت جالسة هُنا تستمع .. إلى هذا بدلاً عني
والذي سيكون شيء جيد لأنها .كانت شخص هادئ دوماً
.(آسفة لما حصل لزوجتك، يا (كوبر
لكن (ميرف) خاضت شجار بالأيدي .. مع العديد من زملاء صفها
."حول هراء "أبولو ...
لذا ظننا من الأفضل إستدعائك إلى هُنا .. ورؤية ما هي الأفكار التي ربما تقدمها
.ـ للتعامل مع سلوكها في الجبهة الداخلي ـ حسناً
أجل، هل تعرفان امراً، ثمة مباراة .في ليلة غد
،إنها تمر قليلاً في مرحلة حب البيسبول .فريقها المفضل سوف يلعب
،ستكون هُناك حلوى وصودا
.أظن سوف أصطحبها إلى هُناك
ـ كيف سار الأمر؟ ـ لقد جلبتُ لكِ أمر طردكِ
ـ ماذا؟ (ـ (كوبر
ـ معك (كوبر)، تفضل ـ (كوب)، تلك الحاصدات التي أعدت بنائها، تعطلت
ـ فقط أعد تشغيل أجهزة التحكم ـ لقد فعلت، لكن عليك القدوم لإلقاء نظرة عليهم
واحدة تلو الآخرى كانن يفسدن .الحقل وثم توقفن
.ثمة شيء يتداخل مع البوصلة
.مغناطيسية أو شيئاً من هذا القبيل
.لا يوجد هُناك شيء مميز بشأن هذه الكتب .لقد كنتُ أدرسهم كما قلت
ـ لقد حسبتُ الفراغات ـ لماذا؟
.في حالة إذا كان الشبح يحاول التواصل .(إنني أجرب إستخدام شفرة (مورس
ـ (مورس)؟ .. ـ أجل، شفرة "النقاط والفواصل"، إنها
.(أعرف ما هي شفرة (مورس)، يا (ميرف .لكني مازلتُ لا أصدق أن رف كتبكِ يتكلم معكِ
كان عليّ إعادة تشغيل كُل بوصلة .ونضام تحديد المواقع لتصحيح الشذوذ
ـ ما هي؟ ـ لا أعلم
الآن إذا المنزل شيد على ،معدن مغناطيسي
لتمكنا من رؤية هذا عندما شغلنا .الجرار أول مرة
لقد سمعتُ أن إجتماعك في .المدرسة لم يسير جيداً
سمعت؟ .(يبدو كأننا نسينا مَن نكون، يا (دونالد
.المستكشفون، الرواد ليسوا نظّار
عندما كنتُ طفلاً، شعرتُ كأنهم .كانوا يخترعون شيئاً جديداً كُل يوم
.مثل آلة صغيرة أو فكرة
.كأن كُل يوم كان أعياد ميلاد ،لكن 6 بليون شخص
.يحاولون فقط تخيل هذا
.وكُل واحد منهم يُحاول يحظى به كله
.هذا العالم ليس سيء للغاية
.و(توم) سيكون بخير وحسب .إنّك الشخص الغير المناسب
.سوى ولدت قبل 40 عام أو بعد 40 عام
.ابنتي عرفت هذا، ليباركها الرب
.(وابنائك يعرفون هذا، بالأخص (ميرف
،إننا أعتدنا النظر إلى السماء ونندهش
.عن مكاننا بين النجوم
،والآن إننا ننظر للأسفل وحسب
.ونقلق بشأن مكاننا بين التراب
،كوبر)، لقد كنتُ بارعاً في شيئاً ما)
لكن لم تسنح لك الفرصة أبداً .لإستغلال هذا
.أنا آسف
إنّك لم تتوقع أن هذه الأتربة التي .. كانت تمنحك هذا الطعام
.أن تكون ضدك هكذا وتدمرك
،في أبريل، أظن إن كنتُ محق ،في الـ 15 من أبريل، على ما أظن
هذا حصل تقريباً في الساعة 1:30 عندما .هذا الشيء وقع من قمة الوادي
في زماني، كُنا نحظى بلاعبين كرة حقيقيين، مَن هؤلاء المتشرّدون؟
حسناً في زماني، الناس كانوا مشغولين للغاية .في القتال على الطعام بدلاً من لعب البيسبول حتى
تناول الذرة الصفراء في مباراة البيسبول .غير عادي، أنني أريد نقانق مقلية
.تقول المدرسة إنّك ستسير على خطاي
ـ وأظن هذا شيء رائع ـ هل تظن هذا رائعاً؟
.قال جدي إنّك تكره الزراعة، يا أبي
هل جدكِ قال هذا؟ .اسمع، كُل ما يهم هو كيف تشعر حيال هذا
.إنني أحب ما تفعله .إنني أحب مزرعتنا
.وستكون رائعاً في ذلك
.لنرحل من هُنا
.إنه شيء سيء .حسناً يا رفاق، لنرتدي الأقنعة
ـ (توم)، (ميرف)، تمام؟ ـ تمام
ميرف)، (توم)، هل أغلقتم نوافذكم؟)
.(ميرف)
ـ الشبح ـ أحضري وسادتكِ
.(ستنامين مع (توم
.إنه ليس شبح
.إنها الجاذبية
.سأوصل (توم)، وبعدها سأتوجه إلى البلدة
هل تود تنظيف هذا عند الإنتهاء من الصلاة عليه؟
.إنها ليست شفرة (مورس)، يا (ميرف)، بل إنه النظام الإنشطاري
.الغليط يمثل رقم واحد، والرفيع يمثل صفر
.إنها أحداثيات
.حسناً
.هذه هي
.لا يُمكنني تفويت هذا
.. ـ إنني .(ـ جدكِ سيعود بعد بضعة ساعات، يا (ميرف
.لكنك لا تعرف ما الذي تبحث عنه
.ولهذا السبب لا يُمكنني إصطحابكِ
ميرف)؟)
،جدكِ سيكون في المنزل بعد قليل .أخبريه إنني سأتصل به عبر اللاسلكي
!يا إلهي
ما الذي تفعلينه؟
هل تخالين هذا مُضحكاً؟
.إنّك لم تتواجد هُنا لو لم يكن لأجلي
.أجعلي نفسكِ مفيدة
.(ميرف)
.أظن هذه نهاية الطريق
ألمَ تحضر معك قاطع الأسلاك؟
.هذه هي ابنتي
ـ أبقى بعيداً عن السياج ـ لا تطلق النار، أنا لستُ مُسلحاً
.ابنتي في السيارة
.لا تخافي
ـ كيف وجدت هذا المكان؟ ـ أين ابنتي؟
كان بحوزتك أحداثيات هذه المنشأة المدونة على خارطتك، من أين حصلت على هذه الأحدثيات؟
ـ أين ابنتي؟ !ـ لا تدعني أنزلك مُجدداً، أجلس
هل لاتزال تظن إنّك من البحرية، يا رفيقي؟
.لا وجود للجنود البحرية وهل تعرف هذا؟
.لدي ماكنات مثلك تعمل على قص عشبي
ـ من أين حصلت على الأحداثيات؟ ـ مالم تود ينتهي بك المطاف كجزازة عشب ثانية خاصة بي
.أو كلا، سأحولك إلى صمام مكنسة هوائية أو مجفف
.كلا، لن تفعل ذلك
.تارس)، تراجع من فضلك)
إنّكِ تخاطرين في إستخدام .آلة عسكرية سابقة
إنهم قديمون ووحدات تحكمهم .لا يُمكن التنبؤ بها
.هذا ما يُمكن للحكومة أن توفره
ـ مَن أنتِ؟ (ـ دكتورة (براند
.لقد كنتُ أعرف دكتور (براند) ذات مرة، لقد كان بروفيسوراً
.ما الذي يجعلك تظن إنني لستُ كذلك؟
.لكنه لم يكن جميلاً بهذا القدر
أرجوكِ يا دكتورة (براند)، ليس لدي .أي فكرة عما يحصل هُنا
،أنا خائف على ابنتي .وأريدها بجانبي
إذا منحتيني هذا، سأخبركِ .أي شيء تودين معرفته
.خذ المدير والفتاة إلى قاعة المؤتمرات
.ابنتك بخير، إنها فتاة ذكية
ـ لابد أن أمها ذكية للغاية ـ من الواضح جداً إنّكم لا تريدون أي زوار
لماذا لم تسمحين لنا بالإبتعاد من سياجكم ومواصلة طريقنا؟
ـ إنه ليس بهذه البساطة ـ بالتأكيد كذلك
.اسمعي، لا أعرف أي شيء عنكِ .ولا أعرف أي شيء عن هذا المكان
.بلى تعرف
!أبي
.(مرحباً (كوبر
.(البروفيسور (براند
.وضح ليّ كيف عثرت على هذه المنشأة
.بالصدفة عثرنا عليها .. إننا كنا في الطريق
.إنّك تجلس في أكثر مكان سري بالعالم
.لا أحد يأتي أو يغادر من هُنا بالصدفة
.كوبر)، الرجاء تعاون مع هؤلاء الناس)
.حسناً، إنه من الصعب توضيح هذا
.. لقد أكتشفنا هذه الأحداثيات
ـ من الشذوذ ـ ما نوع هذه الشذوذ؟
إنني أتردد أن أطلق عليه شيء .. خارق لكنه لم يكن علمياً
.عليك أن تكون مُحدد، يا سيد (كوبر) الآن
.لقد كانت الجاذبية
أي نوع من الجاذبية؟ وأين هذا الشيء؟
أنا سعيد للغاية بأنك متحمس .. بشأن الجاذبية، لكن
ـ لا تحصل على أي إجابة مننا .حتى أحصل على ضمان
ـ ضمان؟ ـ أجل
مثل الخروج من هُنا، ولا أعني .أن يكون في صندق سيارةً ما
ـ ألا تعرف مَن نكون يا (كوب)؟ ـ كلا يا بروفيسور، لا أعرف
.(إنّك تعرف والدي البروفيسور (براند ."إننا من "الناسا
"ـ "ناسا "ـ "ناسا
.نفس "الناسا"، التي عملت طياراً لأجلها
،لقد سمعتُ إنهم أغلقوها يا سيدي .. لرفض إسقاط القنابل من
.طبقة الغلاف الجوي العليا على الناس الجائعين
... عندما أدركوا بأن قتل الآخرين
لم يكن حل طويل الأمد، فقاموا .بإستعادتنا في السر
ـ لماذا في السرّ؟ ـ لأن الرأي العام لا يسمح بالإنفاق على الإستكشافات الفضائية
ليس وعندما أنت تكافح من أجل .توفير الطعام على مائدتك
.الآفة، الحنطة، منذ 7 أعوام
.البامية، هذا العام .الآن، هُناك فقط الذرة
.وإننا نزرع أكثر مما كان لدينا
أجل، لكن كالبطاطا الإيرلندية .. والحنطة في العواصف الترابية
.فالذرة سوف تموت قريباً ..
،إننا سنجد طريقة يا بروفيسور .دوماً ما نفعل ذلك
إنطلاقاً من الإيمان الراسخ بأن أرض ملكنا؟
.ربما إنها ليست ملكنا، كلا
.لكنها ديارنا
الغلاف الجوي للأرض مؤلف من 80% من ،النيتروجين
.إننا لا نتنفس النيتروجين حتى
،لكن الآفة تتنفس، وكلما تتكاثر .هوائنا سيقل على نحو متزايد من الأوكسجين
،والأشخاص الذين يعانون من الجوع .سيكونوا أول المعرضين للإختناق
وجيل ابنتك سيكون آخر .من ينجو على الأرض
تشعر (ميرف) بقليل من التعب، وأتساءل ما إذا بوسعها أن تأخذ قيلولة في مكتبي؟
.أجل، شكراً لكِ
.حسناً
الآن أريدك أن تخبرني ما هي خطتك لإنقاذ العالم؟
.إننا لسنا مقدرين لإنقاذ العالم .بل مقدرين لمغادرته
.(سفينة (رانجر .الأجزاء الأخيرة من سفينتنا المتعددة الإستعمالات في الفلك
.(محطة (أندورنس .بعثتنا الأخيرة
هل أرسلت أشخاص إلى هُناك من أجل البحث عن ديار جديدة؟
(ـ مهمات (لازاروس !ـ تبدو بهيجة
ـ (لازاروس) عاد من الموت ـ بالطبع، لكنه ميت في المقام الأول
ليس هُناك كوكب في نظامنا الشمسي .. بوسعه أن يحافظ على الحياة
.وأقرب نجم يكون على بعد 1000 سنة
.أعني إنه ليس مُصنف أن يكون فاشلاً حتى
لذا، إلى أين أرسلتهم؟
كوبر)، لا يُمكنني أن أخبرك المزيد) .مالم توافق أن تكون طياراً لهذه المركبة
ـ إنّك أفضل طيار سبق وأن حظينا بهِ ـ أنا بالكاد تركتُ طبقة الغلاف الجوي العليا
!هذا الفريق لم يتخلى عن صالة المحاكاة أبداً
إننا بحاجة لطيار، وهذه المهمة .المنشودة التي تدربت عليها
ماذا، بدون أن أعرف حتى؟
قبل ساعة، لم تكن تعرف إنني حي .حتى، وكنت ستمضي قدماً بأي حال
.لم يكن لدينا خيار .لكن شيئاً ما أرسلك إلى هُنا
ـ إنهم أختاروك ـ مَن "هم"؟
ـ كم يتطلب من الوقت عليّ لإنهاء هذا؟ ـ من الصعب معرفة ذلك
.أعوام
.لدي أطفال، يا بروفيسور
.لتذهب إلى هُناك وأنقذهم
مَن "هم"؟
لقد بدأنا في إكتشاف شذوذ .في الجاذبية تقريباً منذ 50 عام
في الغالب تشوهات صغيرة بأجهزتنا .في الطبقة الجوية العليا
.بالواقع، أظن إنّك واجهت واحدة بنفسك
.أجل، حصل ذلك في المضايق
في حادثة تحطمي، ثمة شيء .أوقف نظام التحكم الإلكتروني لمركبتي
.بالضبط
،لكن من كُل هذه الشذوذ .وأهمها هي هذه
.بالقرب من كوكب زحل ."ثمة إضطراب في "زمكان
ـ هل هذا ثّقب؟ ـ لقد ظهر منذ 48 عام
وإلى أين يقود هذا؟
.إلى مجرة آخرى
.والثقب ليس ظاهرة تحدث بشكل طبيعي
ـ أحدهم وضعه هُناك ـ تقصدين "هم"؟
.وأياً كان هؤلاء، فيبدو إنهم يهتمون بنا
ذلك الثقب يسمح لنا بالإنتقال .إلى النجوم الآخرى
.لقد ظهر تماماً عندما كنا بحاجة إليه
إنهم وضعوا عوالم صالحة للعيش .في متناول أيدينا
.بالواقع، رصدت مركباتنا الإستطلاعية الأولية 12 نجم
هل أرسلتم مركبات إستطلاعية إلى هُناك؟
.لقد أرسلنا أشخاص إلى هُناك قبل 10 أعوام
.(مهمات (لازاروس
.هُناك 12 عالم ممكن .(و12 قاعدة إطلاق (رانجر
.تحمل أشجع الأشخاص في التاريخ
.(تحت قيادة الدكتور الرائع (مان
كُل حجرة شخص تهبط هُناك .تكون كافية لدعم الحياة لعامين
لكن بمقدورهم أن يستخدموا .. السبات لتمديد هذا
ويعملون ملاحظات على المركبات .العضوية لعقد من الزمن أو أكثر
... مهمتهم كانت لتقيم عالمهم و
وإذا ظهر بشكل فعال، فيكون بمقدوهم ،إرسال إشارة والنوم في سبات طويل
ـ منتظرين إنقاذهم من هُناك ـ وماذا إذا لم يكن العالم بشير نجاح؟
.ومن هُنا تأتي الشجاعة
ـ ليس لديكم المصادر لزيارة النجوم الـ 12 كلها ـ كلا
.نقل البيانات من خلال الثقب يعد شيء بدائي
لكن الأصوات الإنشطارية البسيطة .. وفقاً للبيانات السنوية
،أعطتنا دليل على أن تلك العوالم فعالة .لذا أحد الأنظمة يظهر كبشير بالنجاح
حسناً واحد، هذه فرصة ضئيلة، أليس كذلك؟
نظام واحد مع 3 عوالم فعالة؟
.إنها ليست فرصة ضئيلة
.. مهلاً، إذا عثرنا على الديار
ـ ماذا بعد؟ ـ هذه هي الفرصة الضيئلة
."هُناك خطة "أيه"، وخطة "بي
هل لاحظت أي شيء غريب بشأن حجرة الإنطلاق؟
.هذه المنشأة بأكملها بعيدة عن المركز
هل هذه مركبة من نوع ما؟ محطة فضائية؟
"كلاهما، الخطة "أيه
كيف ستقلع؟
أن الشذوذ الجاذبية الأولى .غيرت كُل شيء
فجأةً، أدركنا أن تسخير .الجاذبية كان حقيقياً
لذا، بدأتُ العمل على النظرية وبدأنا .في بناء هذه المحطة
.لكنك لم تجد الحل حتى الآن
."لهذا السبب هُناك خطة "بي
.المُشكلة هي الجاذبية
كيف يُمكنك أن توفر كمية فعالة من الحياة خارج الكوكب؟
.إنها طريقة بلا عودة .الخطة "بي"، القنبلة السكانية
أكثر من 500 بيضة مخصبّة كانت .تزن أقل من 900 كيلو
كيف بوسعكِ إنضاجهم؟
،بواسطة الأجهزة داخل المركبة قمنا بتفقيس أول 10 منهم
،بعد ذلك، من خلال الإخصاب الخارجي .تصبح عملية النمو فعالة
بعد 30 عام، بمقدورنا أن نملك .مستعمرة مؤلفة من المئات
الصعوبة الحقيقية في تكوين .المستعمرات هو التنوع الوراثي
.وهذا سيكون شيء مطمئن
أجل، لكن ماذا عن الناس هُنا؟ هل سوف تتخلين عنهم وحسب؟
ـ ماذا عن أطفالي؟ ـ لهذا السبب الخطة "أيه" أكثر تشويقاً
ـ كم تبقى لك لإنهاء المعادلة؟ ـ أوشكتُ تقريباً
إنّك تطلب مني أن أعلق كُل شيء ."على كلمة "تقريباً
.أنا أطلب منك الوثوق بي
.أن تجد لنا موطن جديد
وعند وقت عودتك، سأحل مُشكلة .الجاذبية، أعدك بذلك
!أرحل
(ـ (ميرف ـ أرحل! إن كنت تود الرحيل، أذهب وحسب
هذا العالم لم يكفيك أبداً، أليس كذلك يا (كوب)؟
ماذا، سبب الرحيل إلى هُناك كأن أشعر إنني ولدتُ لفعل ذلك؟
ويحمسني؟
ـ كلا، لا يجعل ذلك مخطئ ـ ربما إنه كذلك
لا تثق في فعل الشيء الصحيح .لأجل سبب خاطئ
ـ "السبب" هي الأساس ـ والأساس متين
إننا مزارعون، نجلس هُنا كُل عام عندما ."لا يسقط المطر ونقول : "سننتظر العام القادم
وبعدها العام القادم لن ينقذنا .وهكذا ينطبق على الذي بعده
هذا العالم كنز يا (دونالد)، لكنه يخبرنا .على تركه منذ فترة من الزمن
البشرية ولدت على الأرض لم .يكن يعني إنها تموت هُنا
توم) سيكو بخير، لكن عليك) .(أن تقنع (ميرف
.سأفعل
لكن بدون قطع الوعود التي .لا يُمكنك أن توفيها
.(عليكِ التكلم معي، يا (ميرف
.إنني أود إصلاح هذا قبل أن أرحل
.إذاً سأبقيه مكسوراً لكي تبقى
بعدما ولدتم، والدتكم قالت شيئاً .لي لم أفهمه أبداً
لقد قالت ."الآن، إننا هُنا لِنكون ذكريات لصغارنا"
.أظن الآن فهمت ما كانت تقصده
عندما تكونين والدة، ستكونين شبح .مستقبل أطفالكِ
.لقد قلت لا وجود للإشباح
.(هذا صحيح، يا (ميرف
.أنظري إليّ
.لا يُمكنني أن أكون شبحكِ الآن
.أريد أن أكون موجوداً
.إنهم أختاروني
.ميرف)، إنهم أختاروني ورأيتِ ذلك) .إنّكِ التي قدتيني إليهم
!ولهذا السبب بالتحديد لا يُمكنك الذهاب
.لقد أكتشفتُ رسالة
إنها كلمة واحدة، هل تعرف ماذا تكون؟
(ـ (ميرف "ـ "أبقى
ـ إنها تقول "أبقى" يا أبي (ـ (ميرف
!إنّك لا تُصدقني ."أنظر إلى الكتب! أنظر لهذه، إنها تقول "أبقى
!"ـ لماذا لا تصغي؟ إنها تقول "أبقى ـ سأعود
متى؟
.واحدة لكِ وواحدة ليّ
عندما أكون في وضع السبات ،هُناك بالأعلى
،أو أسافر في سرعة الضوء
،أو أكون بالقرب من الثقب الأسود
.الزمن سوف يتغير بالنسبة ليّ
.وسوف يمر بشكل بطيء جداً
،لذا، عندما نعود
ـ سوف نقارن وقت الساعتين ـ هل سيمر الوقت بشكل مختلف لنا؟
.أجل
ربما عند وقت عودتي، سنكون أنا وأنتِ .في نفس العمر
أنا وأنتِ، ما رأيكِ؟
!تخيلي هذا
(ـ (ميرف !ـ ليس لديك أدنى فكرة متى تعود
!ـ ليس لديك أدنى فكرة إطلاقاً (ـ (ميرف
.ميرف)، لا تجعليني أغادر هكذا) !(بحقكِ، يا (ميرف
!(لا تجعليني أغادر هكذا، يا (ميرف
.إني أحبكِ للأبد
هل تسمعيني؟ .إنني أحبكِ للأبد
.وسأعود
.سأعود
ـ كيف سار الأمر؟ ـ بخير
.بخير وحسب
(ـ أحبك، يا (توم ـ أتمنى لك رحلة آمنة، إتفقنا؟
أجل، أعتني بمكاننا من أجلي، إتفقنا؟
ـ هل يُمكنني أن أستخدم شاحنتك عندما ترحل؟ ـ هل تقصد شاحنتك؟
.سأحرص على أن يعيدوها إلى هُنا
.(أعتني بصغاري، يا (دونالد
.التحويل إلى المحركات الرئيسية .بدأ العد التنازلي بعد10
!ـ أبي ـ تسعة
ـ ثمانية، سبعة !ـ أبي
ـ ستة، خمسة ـ الشروع بالمحركات الرئيسية
،أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد .... تشغيل معجل القوة، و
.كل المُحركات تبدو جيدة .الشروع ببرنامج الدوران
.الإستعداد لمرحلة الإنفصال الأولى
.المرحلة الأولى
هل الجميع البخير؟ هل هُناك الكثير من العبيد لمستعمرتي الآلية؟
إنهم أعطوه مكان مريح ليكون .مناسباً جداً لوحدته
ـ يظن أن هذا يريحينا !ـ رجل آلي عملاق ساخر
!ـ يا لها من فكرة رائعة ـ لدي مصباح تلويح بوسعي أن أستخدمه عندما أمزح، إذا تود ذلك؟
.لن تكون هذه مُشكلة، كلا
أجل بوسعك أن تستخدمه لتجد طريقك .إلى السفينة بعد أن أرميك إلى الفضاء
ما هي نسبة الدعابة لديك، يا (تارس)؟
ـ 100 بالمئة ـ لنقللها إلى 75 بالمئة رجاءً
.مرحلة الإنفصال الثانية
،جميع التجهيزات ستكون يدوياً !الشروع بالتحول اليدوي
ـ إلغاء المجس الحراري 1 و2 و3 ـ أنجز
ـ أود تولي التحكم ـ إنها كلها لك
.تفقدوا "أي بي أف"، حول
تفقد حجيرات وقود المضخات .الرجعية 1 و2 و3
ـ جاهزة 100 بالمئة ـ رفيقي السابق
.إنه من الصعب ترك كُل شيء .بالأخص صغاري
ـ والدكِ ـ سوف نقضي الكثير من الوقت معاً
ـ علينا أن نتعلم التحدث ـ وأحياناً ليس علينا
ـ لأكون فقط صريحة معك ـ حسناً، لستِ مضطرة أن تكوني صريحة
ـ يا (تارس)، ما هو مقياس صراحتك؟ ـ تسعون بالمئة
تسعون بالمئة؟
.. الصراحة المُطلقة لا تكون دوماً دوبلوماسية جداً
ولا تعتبر شيء آمن للتواصل .مع الكائنات العاطفية
!حسناً
.(إنها 90 بالمئة يا دكتورة (براند
.(إننا نقترب من مركبة (أندورنس .أمامنا 12 دقائق
.حسناً، تولي القيادة
.مسافة الإقتراب من بوابة المركبة، 500 متر
.(إنها كلها لك، يا (دويل
.(بلطف وبرفق يا (دويل
.يبدو جيداً
.أخذنا إلى الديار
.الهدف محكم الإغلاق
ـ الهدف مُحكم؟ أحسنت صنعاً ـ أجل
ـ حسناً، إرتدوا الخوذ ـ عمل رائع
.الباب لا يشحن !لا تهتم
ـ (كوبر)، عليك تولي التحكم ـ هذا هو التحكم
.الإتصال بنظام المركبة مُفعل
.هذا الشروع
ـ وهل نحن جاهزون للدوران؟ ـ لحظة واحدة
(ـ مرحباً (كايس (ـ مرحباً (تارس
ـ حسناً، جميعنا جاهزون ـ حسناً، لنفعلها
.ثلاثون بالمئة من الدوران
.مقدار التسارع 1 - جي
كيف حال الجاذبية عندكم؟
ـ (روملي)، أأنت بخير؟ ـ أجل
أأنت بخير؟
.كلا، إنني بحاجة لدقيقة وحسب
،)حسناً، أظن لدينا بعض من عقار (دراماماين .في كابينة الأدوية، سأحضره
ـ ستكون في حجرة التبريد، تمهل لحظة ـ (براند)؟
ـ أجل؟ ـ أحضري الكثير
.إميليا)، توخي الحذر)
(ـ أرسلي تحياتي إلى دكتور (مان ـ سأفعل يا أبي
.يبدو الأمر جيداً لمساركم .لقد إنهينا الحساب، عامين فقط لبلوغ كوكب زحل
.(هذا الكثير من (دراماماين
هلا تعتني بعائلتي لو سمحت، يا سيدي؟
.سنكون في إنتظاركم، عندما تعودون
لكن ستكونوا كبار بعض الشيء مع .قليل من الخبر، مع ذلك نفرح برؤيتكم
."لا تكن لطيفاً مع تلك الليلة الجميلة"
،يجب أن تحترق الشيخوخة" ."وتهتج في نهاية اليوم
."أهتج ضد إختفاء النور"
رغم ذلك، الحكماء عند نهايتهم" ."يعرفون أن الظلام هو الأصح
."لأن كلماتهم لا تنشطر مثل البرق"
."لا تكون لطيفاً في تلك الليلة الجميلة"
."أهتج ضد إختفاء النور"
.خذ، الحبوب
ـ وحيداً للغاية ـ لدينا بعضنا الآخر، لكن عزلة دكتور (مان) أكثر سوءً
.كلا، إني أقصدهم
.إنه كوكب مثالي ولن نجد واحد آخر مثله
.كلا، إنه ليس أشبه بالبحث عن شقّة جديدة
.الجنس البشري سيصبح ضالّ
بحاجة الماسة إلى صخرة يتشبث .بها بينما يحبس إنفاسه
،علينا أن نجد تلك الصخرة
وأحتمالاتنا الثلاثة عن الحافة .بوسعها أن تحافظ على الحياة البشرية
.كوكب (لورا ميلر) سيكون الأول .لورا) من شرعت ببرنامجنا الحيوي)
ـ و(والف إدموندز) هُنا (ـ أخبريني عن (إدموندز
.والف) عالم فيزيائي بالجزيئات)
هل أي أحد منهم لدي عائلة؟
.كلا، لقد أصر والدي عن عدم العلاقات
جميعهم كان يعرفون إنه الممكن .رؤية أنسان آخر مُجدداً
آمل بوسعنا أن نفاجئ حضورنا .على الأقل ثلاثة منهم
ـ ماذا عن دكتور (مان)؟ ـ دكتور (مان)، رجل رائع، أنه أفضلنا
لقد ألهم 11 شخص ليرافقوه في أكثر .رحلة منعزلة في تاريخ البشرية
.العلماء، المستكشفون، هذا ما يعجبني
إنّك تعلم هُناك في الخارح .يُمكننا أن نواجه إحتمالات كبيرة
.الموت، لكن ليس شر
ألا تظنين يُمكن أن تكون الطبيعة شريرة؟
كلا، تكون هائلة، مُخيفة لكن .ليست شريرة
هل الأسد شريراً لأنه يمزق الغزال إلى أشلاء؟
ماذا ناخذ معنا إذاً؟
أجل، يُمثل هذا الطاقم .أفضل البشرية
ـ حتى أنا، صحيح؟ ـ هل تعرف أمراً؟ إننا متفقان بـ 90 بالمئة
.لا تبقى مستيقظاً
.سأذهب بعد دقيقة
.تذكر وحسب يا (كوب)، إنّك تستنفذ هوائك تماماً
يا (تارس)، أخبرني عن معطيات .رحلتنا مرة آخرى
،ثمانية أشهر إلى المريخ ،مع مناورة الجاذبية المساعدة
،ستكون 14 شهر إلى زحل .ولم يصلني أي تغير في المعطيات
.دعني أسألك سؤال
... (ـ هل الدكتورة (براند) و(إدموند ـ لماذا تهمس؟ لا يُمكنهم سماعك
ـ هل الدكتورة (براند) و(إدموند) عشيقين؟ ـ لا أعلم
هل 90 بالمئة لا تعرف أم 10 بالمئة؟
.(وكذلك لدي مقياس لتقدير، يا (كوبر
.لكن ليس بوجه البوكر الماكر
.مرحباً يا رفاق
.والدكم على وشك أن ينال السبات الطويل
.وأردتُ فقط أن أزودكم بالمستجدات
.الأرض تبدو رائعة من هُنا
.لا يُمكنكم رؤية أي تراب
.آمل حقاً إنّكم بخير يا رفاق
،أعلم إنّكم ستتلقون هذه الرسالة
لقد أكد ليّ الدكتور (براند) بإنه سوف .يوصلها لكم، حسناً إنني أحبكم
ـ هل هذا هو؟ (ـ لا أظن ذلك، يا (ميرف
.(لابد إنّك (دونالد
(ـ مرحباً (ميرف ـ لماذا أنت في شاحنة والدي؟
.لقد طلب مني أن أحضرها إلى شقيقكِ
.لقد أرسل لكِ رسالة
.إنها غاضبة للغاية لرحيله
،إذا كان لديك أي رسائل .(فبوسعي إرسالها إلى (كوبر
.ميرف) فتاة ذكية للغاية)
.ربما عليّ أن أجعلها أكثر ذكاءً
،إنها بالفعل متفوقة على معلميها .ربما عليها أن تأتي وتتفوق عليك
ـ إذاً، أين هم الآن؟ ـ متوجهين نحو المريخ
في المرة القادمة الخبر الذي تسمعه .من (كوبر)، سيكونوا متوجهين إلى زحل
.يريدوني أن أعيد دراسة علم أمراض النباتات
هراء، لكنهم قالوا بمقدوري الشروع في .زراعة متقدمة في وقت مبكر من العام
.حسناً، يتوجب عليّ الذهاب، يا أبي
.آمل أن تكون في آمان هُناك بالأعلى
.آسف (كوب)، طلبتُ من (ميرف) أن تسلم عليك
.لكنها فتاة عنيدة مثل والدها .سأحاول مُجدداً في المرة القادمة
أأنت بخير يا (روم)؟
.(هذا يقلقني، يا (كوبر .هذا، وهذا
ميليمترات من الألمنيوم تحمينا .. وبالطبع، لا شيء
،هُناك في الخارج لملايين الأميال .لن تقتلنا في ثواني
هل تعرف أن أفضل بحار يخت ... منعزل في العالم
لا يجيد السباحة؟
.إنهم لا يعرفون، لذا إذا سقطوا من اليخت، ينتهي أمرهم
.(إننا مستكشفون، يا (روم
.هذا قاربنا .خذ
ـ هل هذا مسبار الإرسال الفضائي؟ ـ إنه في المدار حول الثقب
هذا الثقب وفي كُل مرة ندور حوله، إننا .نستلم صورة من الجانب الآخر للمجرة الغريبة
ـ إنه أشبه بتأرجح البيرسكوب ـ بالضبط
،إذاً، لدينا فكرة جيدة للغاية ماذا سنجد في الجانب الآخر؟
.الملاحة
يا رفاق، يبدو كأننا سنقترب من .الثقب بعد ثلاثة ساعات تقريباً
يا (كوب)، هل يُمكننا أن نتوقف عن الدوران؟
ـ لماذا؟ ـ لأننا قريبون بما يكفي لرؤيته
.تفقد هذا
!أنظر هذا هو !هذا هو الثقب
.(لا تخرج الرذاذ عندما تتكلم، يا (روم .إنه كروي
!بالطبع إنه كذلك هل كنت تظنه مجرد ثقب؟
كلا، أن كُل الإيضاحات التي .. سبق وأن رأيتها كانت
.الإيضاحات، حاول أن توضح كيف يعمل
إذاً، لنقل إنّك تود الذهاب .من هُنا إلى هُناك
.لكن هذا بعيد للغاية
إذاً، الثقب يثني الفضاء هكذا، لذا، سوف .يتأخذ طريق مختصر من خلال البعد الأعلى
حسناً، ويبين إنه يحول .. الفضاء ثلاثي الأبعاد
إلى ثنائي الأبعاد، والذي يحول الثقب ،ثنائي الأبعاد إلى دائرة
إذاً، كيف تكون الدائرة ثلاثية الأبعاد؟
ـ كروية ـ بالضبط، إنه ثقب كروي
لكن مَن وضعه هُناك؟ مَن من واجبننا أن نشكره؟
إنني لا أشكر أي أحد حتى .(نخرج من هُنا سالمين، يا (روم
هل هُناك حيلة للوصول إلى هُناك، يا (دويل)؟
.لا أحد يعرف
الآخرون نجحوا في ذلك، صحيح؟
.على الأقل بعض منهم
هل الجميع مُستعد لتوديع نظامنا الشمسي؟
.إلى مجرتنا
.ها نحن ذا
.لوحة التحكم لا تعمل هُنا .إننا نعبر من خلال كتلة
.إنه فضاء ما وراء أبعادنا الثلاثية .كُل ما يُمكنك فعله هو التسجيل والمراقبة
ما هذا؟
ـ أظن إنهم ـ إضطراب "الزمكان"؟
!أياكِ، لا تفعلي
ما كان هذا؟
.المصافحة الأولى
... إننا
.إننا هُنا
ـ إذاً، لقد وصلت الإتصالات المفقودة ـ كيف؟
.تناوب الإشارات على هذا الجانب قامت بخزنهم مؤقتاً .إنها أعوام من البيانات الأساسية، ليست مفاجئة حقيقة
موقع كوكب (ميلر) أستمر في إرسال .(الإشارات كما هو حال لموقع دكتور (مان
ـ لكن إشارات (إدموند) أختفت منذ 3 أعوام ـ هل بسبب فشل الإرسال؟
ربما، إنه كان يرسل إشارات .إلى الأعلى قبل أن تختفي
لكن كوكب (ميلر) لايزال يبدو جيداً، صحيح؟ .لأنه يقترب للأعلى بسرعة
.لكن هُناك تعقيد واحد
الكوكب قريب للغاية من .غارغنتشوا" أكثر مما توقعنا"
ـ "غارغنتشوا"؟ ـ هذا ما نطلق على الثقب الأسود
(كِلا كوكب (ميلر) وكوكب دكتور (مان .يدوران حوله
ـ وهل كوكب (ميلر) في وضع أفقي؟ ـ مثل كرة السلّة حول القوس
الهبوط هُناك يعرضنا إلى الخطر، والثقب .الأسود بذلك الكبر يملك جاذبية هائلة
حسناً، بمقدوري الدوران حول .. "ذلك النجم "نيوترون
.كلا، ليس كذلك، إنه يتعلق بالوقت .. الجاذبية على ذلك الكوكب سوف
تبطئ من وقتنا بالمقارنة لوقت .الأرض بشكل كبير
وما مدى سوء ذلك؟
حسناً، كُل ساعة نقضيها على هذا .الكوكب تعادل 7 أعوام في الأرض
ـ يا إلهي ـ هذه النظرية النسبية، يا رفاق
.. ـ حسناً، لا يُمكننا النزول إلى هُناك بدون ،)ـ (كوبر
ـ لدينا مُهمة ـ أجل، يا (دويل)، لدينا مهمة
ومهمتنا، هي خطة "أيه" العثور على الكوكب الذي .يكون مناسباً للناس الذين يعيشون على الأرض الآن
،لا يُمكنك فقط أن تفكر بعائلتك الآن عليك أن أتفكر أكبر من هذا، إتفقنا؟
.إنني أتكلم عن عائلتي وملايين العائلات الأخرى
حسناً، الخطة "أيه" لا تنجح إذا الناس .على الأرض يموتوا عند نجاح مهمتنا
.كلا، ليس هكذا الأمر ."لهذا السبب هُناك خطة "بي
حسناً، (كوبر) مُحق، علينا التفكير .. حول الوقت كمصدر مثل
.الأوكسجين والطعام .الهبوط إلى هُناك سوف يُكلفنا
حسناً، اسمعوا، بيانات كوكب (مان) مبشرة، إتفقنا؟
لكن سيطلب منا أشهر للوصول إلى هُناك .وكوكب (إدموند)، يتطلب أكثر من ذلك
.الآن إشارات (ميلر) لم تقل المسافة بعيدة .لكن ما قالته كان مبشراً للغاية
ـ قالت هُناك مياه، مواد عضوية ـ إنّك لا تجد هذا في كُل يوم
كلا، ليس كذلك وفكري فقط .. بالمصادر التي تتضمن الوقت
.الذي سوف نقضيه محاولين الرجوع إلى هُنا
(ـ (روملي ـ أجل
(ما هي أبعد مسافة من كوكب (ميلر حتى يتسنى لنا تجنب تغيير الوقت؟
ـ حسناً، مباشرةً من قمة الثقب (ـ الذي يكون هُنا، خارج كوكب (ميلر
.حسناً
.(هُنا "غارغنتشوا"، وهنا كوكب (ميلر
بدلاً من أخذ محطة (أندورنس) إلى .. المدار حول كوكب (ميلر)، الذي سوف
،يوفر لنا الوقود، لكننا سنخسر الكثير من الوقت
ماذا لو نأخذ دوران أوسع حول الثقب ،)الأسود بمحاذاة كوكب (ميلر
.بعيداً عن تغيّر الوقت، إلى هُنا تماماً ،بعدها ننزل سفينة (رانجر) هناك
نصل إلى كوكب (ميلر) ونأخذ عيانات منه وبعدها نعود ونحللها ونستخلص المعلومات
إننا ندخل ونخرج مع فقدان قليل من .الوقود لكننا نوفر الكثير من الوقت
ـ هذا سينجح ـ هذا جيد
،إذاً، لن يكون هُناك وقت لنضيعه بالأسفل .لذا، (تارس)، عليك أن تبقى هُنا تماماً
.كايس) سترافقني) .والجميع يُمكنهم البقاء
،إذا كُنا نتكلم عن بضعة أعوام
فبمقدوري الإستفادة من الوقت ،في التحري عن الجاذبية
والرصد من الثقب، الذي سيكون .(شيء مُثير للبروفيسور (براند
،"تارس)، حلل الدوران حول "غارغنتشوا) .مع توفير الوقود وتقليل قوة المضخات
وأحرص بأن نبقى على مسافة آمنة من كوكب (ميلر)، هل فهمت؟
.(لن أترككِ في الخلف، يا دكتورة (براند
ـ أأنت مستعد يا (كايس)؟ ـ أجل
إنّك لا تتكلم كثيراً، أليس كذلك؟
.تارس) يتكلم كثير بالنيابةً عن كلانا)
.أستعدوا للإنفصال من المركبة
ـ (روملي)، هل تقرأ هذه القوى؟ ـ شيء لا يُصدق
.يالهذا الظلام الحالك
لو كان بمقدورنا رؤية النجم ،المنهار في داخله
.ظاهرة "التفرد"، لتمكنا من حل لغز الجاذبية
ـ ألا يُمكننا الحصول على أي شيء منه؟ ـ لا يوجد هُناك شيء يمر من خلال هذا الأفق
حتى الضوء. كُل الأجوبة هُناك .تشير أن من المحال رؤية هذا
.(هُناك كوكب (ميلر
.(وداعاً يا مركبة (رانجر
.هذا سريع للغاية للدخول إلى الغلاف الجوي ألا يُمكننا إستخدام المضخات التبطيء السرعة؟
(كلا، إنني أستخدم نظام (رانجر .الهوائي لتوفير بعض الوقود
ـ مكبح هوائي؟ ـ إننا سننزل بسرعة، أليس كذلك؟
ـ بالواقع، إننا نريد الوصول إلى هُناك ناجيين ـ تماسكوا
.براند)، (دويل)، أستعدا)
ـ علينا إستخدام المكبح الهوائي (ـ تمهل يا (كايس
الوقت الوحيد الذي سبق وسقطت عندما .كانت المركبة تُخفف في الوقت الخاطئ
ـ إنّك سوف تقتلنا ـ كالقيادة الطائشة
ـ إننا سريعون للغاية ـ سأتولى هذا
ـ هل عليّ الإستعداد لعملية الإنفصال؟ ـ كلا، إنني بحاجة للشعور بالهواء
.ها نحن ذا
!إنها مُجرد مياه
ـ إنه مصدر الحياة ـ تبقى 1200 متر
ـ هل علينا إرسال الإشارات إلى منارتها؟ ـ سأتولى ذلك، هل يُمكنك المناورة؟
!عليّ أن أبطئ السرعة !سأهبط بمسار حلزوني عليه، ليتماسك الجميع
.تبقى 700 متر
.(عند إشارتي، يا (كايس
.تبقى 500 متر
!الآن
ـ جميل للغاية ـ كلا، لكن فعال للغاية
ما الذي تننظروه؟ .هيّا بنا
.هيّا، هيّا، 7 عوام تعادل ساعة هُنا
.أبذلوا قصار جهدكم
.من هُنا
.حوالي 200 متر
ـ إنه عقاب الجاذبية ـ هل إنها قضت في الفضاء فترة طويلة؟
مائة وثلاثون بالمئة من جاذبية الأرض
.هيّا، هيّا، هيّا
ـ لا يوجد أي شيء هُنا ـ لابد أن يكون هُنا
،إذا الإشارة جائت من هُنا
.جهاز منارتها
ـ حطام ـ أين البقية؟
.بإتجاه الجبال
.هذه ليست جبال
ـ إنها موجات ـ ماذا؟
.سُحقاً
.هذا الشيء يتحرك بعيداً عنا
.إننا بحاجة لجهاز التسجيل
!براند)، (دويل)، عودوا إلى (رانجر) الآن)
.لن أرحل بدون بياناتها
.أرجعوا الآن، ليس لدينا وقت !الموجة الثانية قادمة
!ـ إننا في منتصف الموجة ـ سأتولى هذا
!أرجعوا إلى (رانجر) الآن
!براند) عودي إلى هُنا الآن)
!كوبر)، أرحل، لن أنجح، هيّا)
.كايس)، أذهب وأحضرها)
!ـ أذهب (ـ أنهضي، يا (براند
.هيّا، هيّا
!ـ لن أنجح !ـ بلى يُمكنكِ
!هيّا يا (كايس)، أحضرها !(أرجع إلى هُنا يا (دويل
.(دكتورة (براند
.إلى البوابة
.هيّا، هيّا، هيّا
!الشروع بالتحكم اليدوي للبوابة
!كوبر) لا تفعل)
!(كوبر)
!المحركات أنغمرت بالمياه !سأطفئها
!تباً
!حسبك
ـ ما الخطب، يا (كايس)؟ ـ المحرك مشبع بالمياه، لنصرفها
!ـ اللعنة !ـ لقد أخبرتك أن تتركني
!لقد أخبرتكِ أن تعودي
.الفرق أن واحد مننا يفكر بشأن المهمة
!كنت تفكر حول العودة للديار
!ـ كنتُ أحاول أن أفعل شيء صحيح ـ هل بوسعكِ إخبار هذا لـ (دويل)؟
ـ (كايس)، كم تبقى من الوقت؟ ـ من 45 دقيقة إلى ساعة
مصدر الحياة، صحيح؟
ـ ماذا سيكلفنا هذا، يا (براند)؟ ـ الكثير
.عقود
ـ ماذا حصل لمركبة (ميلر)؟ ـ وفقاً للحطام، لابد إنها تحطمت بالموجة بعد الإصطدام مباشرةً
كيف بحق الجحيم بقى الحطام معاً بعد كل هذه الأعوام؟
.بسبب ظاهرة تباين الوقت
،وفقاً للوقت على هذا الكوكب .. كأنها هبطت منذ بضعة ساعات
.على الأرجح إنها ماتت منذ دقائق
البيانات التي استلمها (دويل) كانت .مجرد صدى الوضع الأولي الغير محدود
.إننا لسنا جاهزين لهذا
إنّكم أذكياء تملكون مهارات .فرق الكشافة للنجاة
حسناً، الفضل لأدمغتنا للوصول لهذا .البعد من أي أنسان في التاريخ
حسناً، ليس بعيداً بما يكفي، إننا عالقون هُنا .لغاية لا يوجد هُناك أحد في الأرض يبقى حياً
.(إنني أحسب كل دقيقة مثلك يا (كوبر
هل هُناك إمكانية؟ .. لا أغلم، ربما طريقةً ما، لا أعلم
ربما إذا كان بمقدورنا القفز إلى الثقب الأسود ونسترد الأعوام؟
!ـ لا تهزين رأسكِ أمامي ـ الوقت شيء نسبي، حسناً
،بوسعه أن يتمدد ويتقلص لكن
!لا يُمكنه العودة للوراء !لا يُمكنه وحسب
الشيء الوحيد الذي بوسعه أن يمر .عبر الأبعاد مثل الوقت هي الجاذبية
.حسناً
،الكائنات التي قادتنا إلى هُنا
إنهم يتواصلون عن طريقة الجاذبية، صحيح؟
ـ هل بوسعهم أن يتكلموا معنا من المستقبل؟ ـ ربما
ـ حسناً، إذا كان بوسعهم .. ـ إنهم
!كائنات خماسية الأبعاد ..
حسناً، بالنسبة لهم، قد يكون .الوقت بُعد طبيعي حتى الآن
بالنسبة لهم، قد يكون الماضي ،الوادي الذي يتسلقون إليه
والمُستقبل يكون الجبل الذي يتسلقون عليه، لكن بالنسبة لنا، ليس كذلك، إتفقنا؟
.اسمع (كوبر)، لقد أفسدتُ الأمر .أنا آسفة
.لكنك كنت تعرف ما هي النظرية النسبية
.(براند)
.ابنتي في سن 10
لم أتمكن من تعليمها نظريات ،إينشتاين) قبل أن أرحل)
ألمَ تتمكن من أخبار ابنتك بإنّك ذاهب لإنقاذ العالم؟
.كلا
عندما تصبحين والدة، ثمة شيء ،واحد يصبح واضح للغاية
إنّكِ تودين أن تتأكدين بأن ،أطفالكِ يشعرون بالأمان
وتتجنبن أخبار طفلة في سن .العاشرة بأن العالم سينتهي
.(كوبر)
ـ كم تبقى للمحركات لتعمل، يا (كايس)؟ ـ دقيقة أو دقيقتين
!حسناً، ليس لدينا متسع من الوقت !أرتدوا الخوذات
.براند) أستعدي لمكان مساعد الطيار) .كايس)، أطلق الأوكسجين إلى المضخات الرئيسية)
!ـ سنطلق الشرارة ـ علم
.أزيلوا الضغط
!تشغيل المحركات
!(ـ مرحباً (روم ـ لقد كنتُ أنتظركم لأعوام
كم عام؟
.حتى الآن 23 عام و4 أشهر و8 أيام
ماذا عن (دويل)؟
.. ظننتُ إنني كنتُ جاهزة ... كنتُ أعرف النظرية
.الواقع مُختلف ...
وماذا عن (ميلر)؟
.لا يوجد أي شيء هُنا لأجلنا
ـ لماذا لم تنام؟ ـ لقد أنهكتُ نفسي
.لقد توقفتُ عن التفكير حول عودتكم
كان يبدو من الخطأ أن .أضيع حياتي في الحلم
لقد تعلمت كل ما يُمكنني من الثقب الأسود .لكنني لم أرسل أي شيء لوالدكِ
ـ لقد كنا نستلم لكن بدون إرسال أيّ شيء ـ هل هو على قيد الحياة؟
ـ أجل، أجل ـ حقاً؟
ـ لدينا رسائل مخزونة لأعوام (ـ (كوبر
.لدينا الرسائل لـ 23 عام
.أبدأ من البداية
.مرحباً أبي .مجرد تفقد، أردتُ أن أقول مرحباً
،لقد أنهيتُ مرحلتي الثانية في المدرسة
لا تزال الآنسة (كارلين) تعطيني ،درجات متوسطة، رغم ذلك
أخفضت معنوياتي لكن المرحلة .الثانية ليست سيئة
.حضر جدي مراسم التخرج
.لقد قابلتُ فتاة آخرى، يا أبي
.أظن حقاً إنها الفتاة المنشودة
.اسمها (لويس)، هذه صورتها
،سرقت (ميرف) سيارة جدي
.لقد حطمتها، لكنها بخير رغم ذلك
!مرحباً أبي، أنظر لهذا
!أصبحت جد .(اسمه (جيسي
،)أردتُ أختيار اسم (كوب .لكن (لويس) أصرت أن يكون للحمل القادم
،و(دونالد) يقول إنه بالفعل اسم رائع .لذا، إننا أتفقنا على هذا الاسم
!يا عزيزي
.قل وداعاً جدي
.وداعاً جدي
.آسف لقد مضى وقت طويل
.. إنه يتعلق بـ (جيسي) و
.جدي مات الأسبوع الماضي
لقد دفناه على بعد 40 ياردة ... من قبر امي
... (وقبر (جيسي
،إنه هُناك حيث كُنا سندفنك .إذا تمكنت من العودة
.ميرف) حضرت الجنازة)
.إننا لا نراها كثيراً، لكنها حضرت لأجل ذلك
.إنّك لا تستمع لهذا، أعرف ذلك
كُل هذه الرسائل تتكدس هُناك .في الظلام
.تقول (لويس) بأن يتوجب عليّ تركك ترحل
.. و
.. إذاً
.أظن سأدعك ترحل
.لا أعرف مكانك، يا أبي
.. لكن أمل إنّك بسلام، و
.إلى اللقاء
.مرحباً أبي
(ـ مرحباً (ميرف !ـ أيها الداعر
إنني لم أرسل هذه الرسائل ،عندما توقفت عن مراسلتنا
.لأنني كنتُ غاضبة للغاية عليك لرحيلك
،وعندما أنت توقفت عن المواصلة
شعرتُ بأن عليّ العيش مع .هذا القرار ويجب عليّ فعل ذلك
،لكن اليوم هو عيد ميلادي
،وإنه يوم مُميز لأنك أخبرتني
،ذات مرة أخبرتني عندما تعود
.ربما إننا سنكون في نفس العمر
واليوم أنا في نفسك عمرك .عندما غادرت
!لذا، سيكون وقت رائع جداً لك لتعود
،لم أقصد التطفل
ـ إنني لم يسبق وأن رأيتكِ هُنا من قبل ـ لأنني لم يسبق وأن تواجدتُ هُنا من قبل
.إنني أتكلم مع (أميليا) طوال الوقت .إنه أمر محفز
ـ سررتُ لأنكِ بدأتِ التكلم مع والدتكِ ـ لم أبدأ
ـ فقط كان لدي شيئاً بداخلي لأتخلص منه ـ أعلم إنهم لا يزالون هُناك
.أعلم
هُناك العديد من الأسباب حول .عدم عبور إتصالاتنا
.أعلم، يا بروفيسور
.أنا لستُ واثق ما الذي أخشاه كثيراً
إنهم لن يعودوا أبداً، أو يعودوا .ليجدوا إننا فشلنا
ـ إذاً، دعنا ننجح ـ إذاً
العودة إلى التكرار الرابع، دعينا .نخضعه إلى مجالات جديدة
،مع فائق إحترامي، يا بروفيسور .لقد حاولنا فعل هذا مئات المرات
.(إنه فقط يجب أن ينجح مرة، يا (ميرف
كُل مسمار يقومون بضربة هُناك .كان يمكن أن يكون رصاصة
،إننا نبليّ بلاءً حسن في هذا العالم
،سواء تمكنا من حل المعادلة أم لا .قبل أن أموت
ـ لا تكن متشائماً، يا بروفيسور ـ إنني لا أخشى الموت
.أنا عالم فيزيائي كهل
.إنني أخشى من الوقت
.الوقت
.إنّك تخشى الوقت
لأعوام كنا نحاول أن نحل المعادلة .بدون أن نغيّر الفرضية التحتية للوقت
وبعد؟
ما يعني أن كُل تكرار هو محاولة ،لإثبات البرهان الخاص بهِ
.إنه شيء تكراري .. إنه غير منطقي
هل تعنين أن عملي غير منطقي، يا (ميرف)؟
كلا، بل أقصد إنّك حاولت إنهاء .. هذا بذراع واحدة
.بل بكلتا الذراعين المشدودتين خلف ظهرك
.ولم أفهم السبب
.(أنا رجل عجوز، يا (ميرف
هل يُمكننا ترك هذه الكلام لوقت آخر؟
.أريد التكلم مع ابنتي
أن الذهاب إلى الكون يتعين علينا .مواجهة واقعية السفر بين النجوم
علينا الوصول إلى أبعد من .فترات حياتنا الخاصة بنا
،علينا التفكير ليس بشكل فردي
.بل التفكير بكل الأجناس
."لا تكن لطيفاً في تلك الليلة الجميلة"
تارس) أبقى محطة (أندورنس) في) ،المكان الذي نحتاجها أن تكون فيه
لكن الرحلة تطلبت أعوام أطول .مما كنا نتوقعه
لكن لم يعد لدينا ما يكفي من ،الوقود لزيارة فرصنا
.لذا، علينا أن نختار بينهما
لكن كيف؟
.كلاهما مبشرين
،وبيانات كوكب (إدموند) كانت جيدة
(لكن بيانات سفينة دكتور (مان .. مازالت تُرسل، لذا
ليس لدينا السبب لنتوقع أن .بيانات (أدموند) ليست جيدة
ـ لأن عالمه يملك العناصر الرئيسية لتعزيز الحياة البشرية (ـ كما هو الحال في عالم الدكتور (مان
.كوبر)، هذا مجالي)
ـ وأظن حقاً أن عالم (إدموند) هو الخيار الأفضل ـ لماذا؟
.غارغنتشوا"، هذا هو السبب| .(أنظر إلى كوكب (ميلر
،وجود الهايدروكاربون، المواد العضوية .لكن لا وجود للحياة، إنه كوكب عقيم
(ـ وسنجد نفس الشيء في كوكب (مان ـ هل بسبب الثقب الأسود؟
.(إنه قانون (ميرفي .أياً كان يُمكن أن يحدث، سوف يحصل
،الحوادث هي عائق البناء الأول للتطور
،لكن عندما ندور حول الثقب الأسود ،لا مجال أن يحدث ذلك
إنه يستفاد من الكويكبات، المذنبات .والأحداث الأخرى التي بطريقةً ما تصلك
.إننا بحاجة للذهاب بعيداً
،)لقد قلتِ ذات مرة أن كوكب دكتور (مان .كان الخيار الأفضل لنا
.إنه كوكب مميز .إننا هُنا فقط بسببه
،وإنه حتى الآن هُنا، على الأرض
،ويرسل رسالة واضحة للغاية .يخبرنا للقدوم إلى كوكبه
(أوافقك لكن بيانات كوكب (إدموند .أكثر تبشيراً
ـ يجب علينا التصويت ـ إذا ذهبنا للتصويت، ثمة شيء عليكما معرفته
.براند)، لديه الحق أن يعرف)
ـ ليس هُناك علاقة بهذا ـ ما هو؟
(ـ إنها مغرمة بـ (ولف إدموند ـ هل هذا صحيحاً؟
.أجل
.وهذا يجعلني أن أسير وراء قلبي
ربما قضينا وقت طويل نحاول ،أن نعرف كُل هذه النظرية
(ـ إنّكِ عالمة، يا (براند ـ لذا، أستمع إليّ
عندما أقول إنه حب فلا يعني ،إنه شيئاً أخترعناه
.بل إنه جدير بالملاحظة وقوي
ـ هو يجب أن يعني شيئاً ـ الحب له معنى، أجل، لكن المصلحة الإجتماعية
.. ـ اللحمة الإجتماعية، تربية الصغار ،ـ إننا نحب أشخاص الذين ماتوا
ـ فأين المصلحة الإجتماعية في هذا؟ ـ لا توجد
،ربما إنه يعني شيئاً كبيراً .شيئاً لا يُمكننا أن نفهمه بعد
.. ربما إنه دليل
يمثل البعد السامي الذي لا يُمكننا ،أدراكه شعورياً
إنني عبرت الكون لأجل واحد الذي .لم أراه لعقد، الذي من المحتمل ميتاً
الحب هو الشيء الوحيد الذي يُمكننا .من أدراك تجاوز أبعاد الوقت والفضاء
،ربما علينا الوثوق بهذا
.حتى إذا لم نفهمه حتى الآن
(حسناً، يا (كوبر
!أجل
إنها أمكانية ضئيلة جداً لرؤية .ولف) يحمسني مُجدداً)
ـ لكن لا يعني إنني مخطئة ،)ـ بصراحة يا (أميليا
.قد تكونين مخطئة
.(تارس)، حدد الإتجاه نحو كوكب دكتور (مان)
.سوف نخسر ثلث المحصول مُجدداً .. في العام المقبل
في العام القادم، سأعمل على مزرعة .نيلسون) وأعوض هذا)
ماذا حصل لـ (نيلسون)؟
ميرفي)، هل بوسعي أن أحضر لكِ) أي شيء؟ هل تحبين الطعام المخمر؟
.كلا، لقد شبعت، شكراً لكِ
.لقد كان لذيذاً
.مرر ليّ ذلك الكعك من فضلك
هل ستبقين الليلة؟ .غرفتكِ بالضبط هي كما تركتيها
ـ أريد أن أرجع .. ـ ماكنة خياطتي هُناك، لكن هُناك
.. إنني
ـ هُناك الكثير من الذكريات ـ حسناً، لدينا شيئاً لكِ
.(كوب)
.إنه الغبار
لويس)، لدي صديق بوسعه) .أن يفحص رئتيه
ـ (أميليا)، أنا آسف ـ إنّك تتصرف بموضوعية وحسب
إلا إذا كنت تعاقبني لأفساد ،)الأمر على كوكب (ميلر
.كلا، لم يكن هذا قرار شخصي
،حسناً، إن كنت مخطئاً .فعليك إتخاذ قرار شخصي جداً
.حسابات وقودك مستندة على رحلة العودة
الذهاب مباشرةً إلى كوكب (مان)، سوف تقرر أما ."العودة للديار أو المواصلة لـ (إدموند) مع خطة "بي
الشروع في بناء مستعمرة يمكن .أن ينقذنا من الإنقراض
ويكون عليك أن تقرر بين رؤية أطفالك .مُجدداً أو مستقبل الجنس البشري
.أنا واثقة إنّك ستكون موضوعياً ذا
.لقد سأل عنكِ منذ دخوله للمشفى
.لقد كنا نحاول الوصول إليكِ
ـ (ميرف)؟ ـ مرحباً، أنا هُنا يا بروفيسور
.أظن إنني خذلتُ الجميع
.كلا، لقد وصلتنا إلى هذا البعد .إننا وشيكون
.سوف أنهي ما بدأته
.(جيد، يا (ميرف
.كان عندكِ إيمان
،كُل تلك الأعوام
،لقد طلبتُ منكِ أن تتحلين بالإيمان
.أردتِ أن تصدقين بأن والدكِ سوف يعود
.أجل، يا بروفيسور
(ـ سامحيني يا (ميرف ـ لا يوجد هُناك شيء لأسامحك
(لقد كذبتُ يا (ميرف
.لقد كذبتُ عليكِ
.ليس هُناك داعي له أن يعود
.ليس هُناك طريقة لمساعدتنا
لكن ماذا عن خطة "أيه"؟ ماذا عن كل هذا؟
.كُل هؤلاء الناس ماذا عن المعادلة؟
هل والدي يعلم؟
هل تركني؟
... لا تكن لطيفاً في "
!كلا
!لا يُمكنك أن ترحل، كلا
دكتورة (براند)، آسفة لإخباركِ .أن والدكِ مات اليوم
.لم يكن يشعر بأيّ ألم .لقد مات في سلام
.أنا آسفة للغاية لخسارتكِ
براند)، هل تعلمين؟)
لقد أخبركِ، صحيح؟
هل كنتِ تعلمين؟
.لقد كان كُل هذا عار
.تركتونا هُنا
.لنختنق
.لنجوع
.إنها غيمة متجمدة
.لا عليك
،أدعو إنكم لن تواجهوا هذا
.كم من الرائع أن تتمكن من رؤية وجهاً آخر
.لم يكن لدي الكثير من الأمل للإبتداء بهِ .لكن بعد فترة طويل فقدته تماماً
.لقد نفذت تجهيزاتي بالكامل
،في آخر مرة خلدتُ للسبات .لم أنظم وقت الإستيقاظ حتى
.إنّكم أيقظتوني من الموت بشكل حرفي
.(لازاروس)
ـ ماذا عن الآخرين؟ ـ أخشى إنّك كل ما تبقى، يا سيدي
.حتى الآن، بالطبع
كلا، في وضعنا الحالي، هُناك فرصة .ضئيلة لإنقاذ الآخرين
(دكتور (مان
.دكتور (مان)، خبرنا عن عالمك
.. عالمنا، كنا نأمل
عالمنا بارد، قاسي لكنه جميل .بشكل لا أحد ينكره
هُناك 67 ساعة من البرد .الطويلة خلال أوقات النهار
.وفي الليالي 67 ساعة من البرودة الشديدة
.الجاذبية أفضل بكثير من 80 % من جاذبية الأرض
.هُنا حيث هبطنا، المياه كانت قلويّة
والهواء مليء تماماً بغاز الأمونيا ويجب .أن لا نتنفسه أكثر من بضعة دقائق
،لكن في الأسفل عند السطح ،هُناك طبقة من تبدد الكلور
الذي يفسخ غاز الأمونيا إلى .هايدروكاربون البلوري
.إنه هواء قابلة للتنفس ومناسب للمواد العضوية
.وعلى الأرجح مُناسب للحياة حتى
.ربما قد نشاطر هذا العالم
هل هذه القراءات من السطح؟
ـ لأعوام، أطلقتُ مركبات إستطلاعية مختلفة ـ إلى مدى وصلت في الإستكشاف؟
لقد أدرتُ عدة بعثات رئيسية، لكن .. مع كمية محدودة من الأوكسجين
لقد غطى (كيب) أغلب العمل .الميداني هُناك
ـ ماذا حصل له، يا سيدي؟ ـ الإنحلال
لقد أخطأ في التعرف على المواد العضوية .التي وجدنها كبلورات الأمونيا
لقد ناضلنا لفترة، لكني في نهاية المطاف أوقفته .وأستفدتُ من مصدر طاقته للحفاظ على مواصلة المهمة
ـ لقد ظننتُ كنتُ الوحيد قبل أن أوقفه حتى ـ هل تود مني أن ألقي نظرة عليه؟
.كلا، أريد التواصل مع البشر
(دكتورة (براند)، ينقل لكِ (كايس .رسالة من المحطة الفضائية
.حسناً، سأكون هُناك، أعذروني
دكتورة (براند)، آسفة لإخباركِ .أن والدكِ مات اليوم
.لم يكن يشعر بأيّ ألم، لقد مات بسلام
.أنا آسفة لخسارتكِ
هل هذه (ميرف)؟ !لقد نضجت
براند)، هل كنتِ تعلمين؟)
لقد أخبركِ، صحيح؟
كنتِ تعلمين؟
.لقد كان كل هذا عار .إنّكِ تركتونا هُنا
.لنختنق
.لنجوع
هل والدي يعلم أيضاً؟
!أبي
أريد فقط أن أعرف إذا إنّك تركتني هُنا لأموت؟
!عليّ أن أعرف وحسب
كوبر)، لقد كرس والدي حياته) ،"بالكامل لأجل الخطة "أيه
.ولا أعرف عما كانت تتحدث
.أنا أعرف
هل كانت لديه النية عن عدم إخراج الناس من الأرض؟
.كلا
لكنه كان يحاول أن يحل .معادلة الجاذبية لـ 40 عام
إميليا)، والدكِ حل معادلته) .قبل أن أغادر حتى
إذاً، لماذا لم يستخدمها؟
لا يُمكن المعادلة أن تتوافق مع .نظرية الكم النسبية، إنّكِ بحاجة للمزيد
ـ المزيد؟ المزيد ماذا؟ ـ المزيد من البيانات، إنّك بحاجة فحص الثقب الأسود
ـ قوانين الطبيعة تمنع ظاهرة التفرد المجردة ـ (روملي)، هل هذا صحيح؟
،إذا كان الثقب الأسود محار .فالتفرد هي اللؤلؤ التي بداخله
الجاذبية قوية جداً بحيث إنها تختفي .دوماً في الظلام إلى ما وراء الأفق
."لهذا السبب نطلق عليه "الثقب الأسود
حسناً، ماذا لو تمكنا من الرؤية ما وراء الأفق؟
(ـ لا يُمكننا، يا (كوبر ـ هُناك بعض الأشياء ليس مقدر أن نعرفها
وجد والدكِ منفذ آخر لإنقاذ .الجنس البشري من الإنقراض
ـ الخطة "بي"، تشيد المُستعمرة ـ لكن لماذا لم يخبر الناس؟
لماذا يخفيه عنا؟
لأنه كان يعلم كم كان من الصعب .. لإقناع الناس
على العمل معاً لإنقاذ الأجناس .بدلاً من أنقاذ أنفسهم أو أطفالهم
!هراء
إنّك ما كنت لتأتي إلى هنا إلا .كنت تظن أن بوسعك إنقاذهم
حتى الآن لم يتجاوز التطور .ذلك العائق البسيط
بوسعنا أن نهتم بشدة وبشكل غير .أناني حول هؤلاء الذين نعرفهم
لكن نادراً ذلك العطف يمتد .إلى ما وراء رؤيتنا
.لكنها كذبة
ـ كذبة فظيعة ـ لا تغتفر
لقد كان يعرف ذلك، كان مُستعداً ،لتدمير أنسانيته الخاصة بهِ
.من أجل إنقاذ الأجناس .لقد قدم تضحية مذهلة
كلا! التضحية المذهلة قدمت من قبل !الناس على الأرض الذين سيموتون
بسبب غروره اللعين، لقد أعلن .أن قضيتهم ميئوس منها
.أنا آسف يا (كوبر)، أن قضيتهم ميئوس منها
ـ كلا، كلا ـ إننا المُستقبل
.(كوبر)
كوبر)، ماذا يُمكنني أن أفعل؟)
.دعيني أذهب للديار
أأنتِ واثقة للغاية؟
ـ حله كان صحيحاً، حان بحوزته لأعوام ـ هل إنه عديم القيمة؟
.إنها نصف إجابة
حسناً، كيف تعثرين على النصف الآخر؟
.إنه هُناك، في الثقب الأسود .لكننا عالقين على الأرض
حقاً؟
.أنا لستُ واثقة بإمكانك
.رباه، إنهم يحزمون أغراضهم ويرحلون
ـ ماذا يأملون أن يجدون؟ ـ النجاة
!اللعنة
ميرف)، أليس من الحق الناس) أن تعرف؟
.الهلع لا يجدي نفعاً .علينا مواصلة العمل كالمعتاد
أجل، لكنه ليس هذا بالضبط .. ما كان البروفيسور (براند) أن يتلاعب
.براند) ضحى من أجلنا) .مازلتُ أحاول حل هذا
إذاً، هل لديكِ فكرة؟
.الشعور
.لقد أخبرتك بشأن شبحي
ظن والدي إنني أطلق عليه .شبح لأني كنتُ خائفة منه
.لكني لم أكن خائفة منه أبداً
لقد أطلقتُ عليه الشبح ،لأنه لدي شعور كالشخص
.الذي كان يحاول أن يخبرني شيئاً
،لو كانت هُناك إجابة على الأرض .فستجدها بطريقةً ما في تلك الغرفة
.لذا، يتوجب عليّ إيجادها
.الوقت ينفذ منا
ماذا عن أجهزة تنظيف الأوكسجين الإحتياطية؟
بوسعهم الصمود يا (كايس)، لذا .سأنام طوال الطريق بأي حال
(ـ (كوبر ـ أجل؟
ـ كان لدي إقتراح لرحلة عودتك ـ ما هو؟
.لدي محاولة أخيرة للذهاب إلى الثقب الأسود
(ـ أنا ذاهب للديار، يا (روم ـ أجل، أعلم
.هذا لن يكلف أي من وقتك .إنها مجرد فرصة للناس على الأرض
ـ تكلم معي ـ "غارغنتشوا" هي دوران الثقب الأسود القديم
"ـ إننا ما نطلق عليه "التفرد المعتدل ـ المعتدل؟
إنه بالكاد معتدل، لكن الجاذبية .... المدية سريعة للغاية بحيث
إذا عبر شيئاً الأفق بسرعة، يتمكن .من النجاة، مثلاً المركبات الإستطلاعية
ـ ماذا يحصل بعدما يعبر؟ ـ بعد ذلك، يعتبر الأفق غامض تماماً
لذا، ما يجب قوله ألا توجد هناك طريقةً ما تتمكن منها المركبات الإستطلاعية
من أن تأخذ نظرة سريعة على التفرد وتنقل البيانات الكميّة؟
إذا كانت مُجهزة لإرسال كُل شكل من .أشكال الطاقة التي بوسعها التذبذب
منذ متى أصبحت هذه المركبة الإستطلاعية شيئاً "غير نكرة" يا بروفيسور؟
.تارس) هو المرشح الأبرز)
.لقد أخبرته بالفعل ما الذي يبحث عنه
سأكون بحاجة للمرسل البصري .(القديم الموجود على (كيب)، يا (كوبر
هل ستفعل هذا لأجلنا؟
قبل أن تنوح، حاول أن تتذكّر أن .هُناك روبرت يفعل أي شيء تقوله
.أريني وميض ضوء التلميح
!أنا لا مزح
سأكون بحاجة لـ (تارس) لإزالة .(وتكيف بعض مكونات (كيب
ـ لا أريد إعاقة وظائفه الأرشيفية ـ سأشرف على ذلك
ـ حسناً ـ دكتور (مان)، إننا بحاجة لإيجاد 3 مواقع آمنة
.وأحد لأجل مختبر (براند) واثنان لأجل المسكن
،بمجرد أن تهبط وحدات المركبة .لا يتوجب عليكم التحرك
يُمكنني أن أخذكم إلى مواقع المركبات ... الإستطلاعية لكن لا أظن
.هذه الظروف ستكون داعمة ... .لذا أظن علينا الإنتظار
.كايس) ستعود مع بقية معدات التقطير)
أريد تماماً تأمين هذه الأماكن قبل .حلول الليل
حسناً، هذه العواصف مصحوبة .دوماً بإضطرابات جوية
.حسناً ذا
ـ عليك أن تأخذ مرسل بعيد المدى ـ حسناً
ـ أأنت مشحون؟ ـ أجل
.أتبعني
ـ (تارس)، 72 ساعة، إتفقنا؟ (ـ لك ذلك، يا (كوبر
أخبرتني (براند) عن سبب .رغبتك بالعودة
لكني سأكون غير مهتماً إذا لم ... يذكر على الأقل بأن مهمة
مثل مهمتنا يُمكن بالتأكيد أن .تكون بحاجة لمهندس أضافي
.يُستحسن أن تبطئ النفاث
ـ السلامة أولاً يا (كايس)، لا تنسى ذلك (ـ السلامة أولاً، يا (كوبر
(يجب أن أعترف لك يا دكتور (مان .يُشرفني أن أكون جزءً من هذا
لكن بمجرد أن نبني القاعدة ونأمين هذه .الوحدات، سوف ينتهي عملي هُنا وأعود للديار
.لدينا روابط
لكن حتى بدون العائلة، يُمكنني أن أؤكد .لك أن الأشتياق إلى الأخرين ملحوظ تماماً
تلك العاطفة هي الأساس التي تجعلنا .بشر، لا يجب أن تأخذها على محمل الجد
ـ منذ متى تعانين من هذا السعال؟ ـ منذ فترة
.سمحت ليّ أمي بالعب هُنا
.لكني لم ألمس حاجاتكِ
.عليك فعل هذا بحذر
هل تعلم لماذا لم نتمكن من إرسال الآلات لهذه المهمات، يا (كوبر)؟
الآلة لا ترتجل جيداً لأنه لا يمكنك .أن تبرمج الخوف من الموت عليها
.غرائزنا للنجاة تعتبر مصدر ألهامنا الكبير والوحيد
،على سبيل المثال حالتك
إنّك والد الذي يملك غريزة النجاة .التي تمتد إلى أطفالك
تخبرنا الأبحاث ما هو الشيء الأخير الذي تود رؤيته قبل أن تموت؟
.أطفالك .وجوههم
،عندما تواجة لحظات الموت فأن عقلك يشجعك على النجاة
.لأجلهم
.خذي نفساً عميقاً
.(مرحباً، أراهن إنّك (كوب .أسدي ليّ معروفاً وأجلس هُنا
.الوضع سيء .لا يمكنهم البقاء هُنا
ـ إتفقنا؟ ـ أجل
ـ (تارس)، لماذا تأخرت كثيراً؟ ـ بروفيسور، لدي مشكلة في إستكمال عملية تشغيل الحاسوب
.لم أفهم
.ياله من مُضحك
،عندما تركت الأرض .ظننتُ بإنني كنتُ مستعد للموت
.. لكن الحقيقة، إنني حقاً لم أعتبر
بأن إمكانية هذا الكوكب لم يكن .الكوكب المناسب
ـ لم يسير كُل شيء كما كان مخطط له ـ هيّا بنا
ـ ما هذا؟ ـ ما الذي تفعله؟
أنا آسف، لا يُمكنني أن أدعك .ترحل بتلك السفينة
.إننا سنكون بحاجة لإستكمال المهمة
بمجرد أن يدركوا الأخرين بأن هذا ليس .المكان المنشود، فلا يُمكننا النجاة هُنا
.أنا آسف
.لا يُمكنهم البقاء هُنا بعد الآن
.عليك أن ترحل الآن ،يا رفيقي، دعني أوضح لك شيئاً بشدة
ـ لديك مسؤولية ـ سُحقاً
ـ (كوب)، أحزم أغراضها، سوف تذهب للمنزل !(ـ أن أبي لم يربيك لتكون بهذا الغباء، يا (توم
والدي لم يربيني بل جدي من فعل ذلك .(والآن هو مدفون هُناك مع أمي و(جيسي
.لقد زورت جميع البيانات
.أجل
ـ إنه ليس السطح؟ (ـ كلا، لقد حاولت القيام بواجبي، يا (كوبر
لكني علمت، في اليوم الذي وصلتُ ،بهِ إلى هُنا، أن هذا المكان لا شيء
.وقاومتُ هذا الأغواء لأعوام
لكني عرفتُ ذلك وضغطتُ على ذلك الزر .على أمل أن يأتي أحدهم وينقذني
!ـ يا لك من جبان لعين ـ أجل
.أجل
،اسمع، إذا لا تود الذهاب .فدع عائلتك تذهب
.فقط أنقذ عائلتك
وأذهب لأعيش معكِ تحت الأرض؟ وأدعو أن يأتي والدي وينقذنا؟
!والدي لن يعود أبداً !الأمر يعتمد عليّ
ـ هل ستنقذين الجميع لأن والدي لم يتمكن من فعل ذلك؟ !ـ أبي لم يحاول حتى
!وإنما والدي تخلى عنا وحسب
ـ لقد تركنا هُنا لنموت ـ لن يذهب معكِ أيّ أحد
هل سوف تنتظر طفلك القادم ليموت هُنا؟
!أرحلي من هُنا ولا تعودي
.أفعل ما يحلو لك بهذه الأشياء
!توقف
!كلا
دكتور (مان)، هُناك فرصة 50% بأنك .سوف تقتل نفسك هُنا
هذه أفضل الأحتمالات التي !سبق وأن حظيت بها لأعوام
.(لا تحكم عليّ يا (كوبر
.فإنّك لم تواجة التجربة كالتي أنا واجهتها
.القليل من الرجال واجهوا هذه
.(لقد بذلتِ قصار جهدكِ، يا (ميرف
إنّك تشعر بهذا، أليس كذلك؟
.غريزة النجاة
.إنه هذا الأمر الذي قادني وقاد جميعنا .وهو سوف الذي ينقذنا
.لأني أود أن أنقذ كُل واحد منا .(لأجلك، يا (كوبر
أنا آسف، لا يُمكنني أن أشاهدك .أن تمر في هذا الأمر، أنا آسف
.حسبتُ بمقدوري فعل ذلك، لكن لا يُمكنني
.أنا هُنا من أجلك
.فقط أستمع إلى صوتي يا (كوبر)، أنا هُنا
.إنّك لست بمفردك
هل ترى أطفالك؟
.لا عليك، فإنهم معك هُناك
هل أخبرك البروفيسور (براند) بتلك القصيدة قبل أن تذهب؟
هل تتذكّرها؟
."لا تكن لطيفاً مع تلك الليلة الجميلة"
،يجب أن تحترق الشيخوخة" ."وتهتاج في نهاية اليوم
."أهتج ضد إختفاء النور"
!ـ النجدة ـ (كوبر)؟
!(ـ (كايس (ـ (براند
!إني لا أتنفس
!(ـ (كوبر)، أنا قادمة. (كايس ـ لقد حددته موقعه
!ـ هيّا، هيّا، هيّا ـ إننا في الطريق
.كوبر)، إننا قادمون، تماسك عندك) !لا تتكلم
.تنفس ببطء بقدر ما يُمكنك !لقد أوشكنا من الوصول إلى هُناك
،هُناك قفل سري، يا سيدي .إنه يتطلب شخص للوصول إلى وظائفه
.إنها كلها لك، يا سيدي
!حاول أن لا تتنفس !إننا قادمون نحوك الآن
!علينا أن نسرع !أسرع
!(كوبر)
!تماسك عندك، هيّا
!إنني أراه !توجه نحو اليمين، ميل المركبة نحو اليمين
!كوبر)، أنا هُنا)
!خذ هذه
!جوي) أجلب الناقلات)
.هذه البيانات غير منطقية
ـ أنا آسف ـ ماذا؟
!مان) كان يكذب)
!أذهبي، هيّا
!(روملي)
روملي)، هل تسمعني؟) !(ورملي)
!(ـ (روملي !ـ تراجع يا بروفيسور! تراجع
!(ـ (روملي ـ (روملي)، هل تسمعني؟
!راقب المكان
!(ـ (لويس ـ ماذا حثل للتحذير، يا (كايس)؟
.(السلامة أولاً، يا (كوبر
روملي)، هل تسمعني؟) .(معك (براند
!(ـ (روملي ـ دكتورة (براند)، (كوبر) لقد وقع إنفجار
.(في مركبة الدكتور (مان
!إنه (تارس)! توجه بإتجاه الساعة 10
.(أخبرني عندما يصعد (تارس
.(لم ينجو (روملي
.لم أتمكن من إنقاذه
(ـ لقد صعد (تارس !ـ سأتولى التحكم من هُنا
ـ هل لديك موقع مركبة (رانجر)؟ ـ إنه يتوجة نحو المدار
،إذا تولى التحكم في تلك المركبة .سوف نكون في عداد الأموات
ـ هل سوف يتركنا؟ !ـ إنه تركنا بالفعل
.أنزلوا للأسفل وأنتظروا عند السيارة
!هيّا، أصعدوا في الخلف !أصعدوا في المقعد الخلفي، الآن
!دكتور (مان)، الرجاء رد
(ـ إنه لا يعرف إجراءات إرساء مركبة (إندورنس ـ لكن الطيار الآلي يعرف
!ـ ليس بعدما قام (تارس) بتعطيلها !ـ جميل
ـ ما هو مستوى الثقة عندك يا (تارس)؟ !ـ إنها أقل من مستوى ثقتك على ما يبدو
،لا تحاول الإرساء ... أكرر لا تحاول الإرساء، الرجاء أجب
.سلسلة الإرساء الآلية محجوبة
ـ تجاهلي ذلك ـ غير مصرحة لفعل ذلك
!تجاهلي ذلك
.غير مصرحة لفعل ذلك
!لا تحاول الإرساء ... أكرر لا تحاول الإرساء، الرجاء أجب
.(تحركي ببطء نحو محطة (أندورنس
ـ إلتحام غير تام !ـ تجاهلي ذلك
.البوابة مغلقة
ـ هل أنهى عملية الإلتحام بعد؟ ـ بشكل غير تام
... (دكتور (مان
.تم فتح البوابة المغلقة
،دكتور (مان)، لا تفعل ذلك !أكرر، لا تفتح البوابة
،أكرر لا تفتح البوابة، إذا فعلت ذلك .سوف يزال الضغط من غرفة الضفط
ـ ماذا سيحدث إذا فتح غرفة الضغط؟ ـ شيئاً غير جيداً
(ـ حسناً، أرجع، أعد جميع المضخات الرجعية للوراء يا (كايس !ـ إنه الحد الأقصى
!أرجع للوراء
كايس) أنقل رسالتي إلى حاسوب الرئيسي) .وأعد بثها من خلال نظام مكبر الصوت الطارئ
.دكتور (مان)، لا تفتح بوابة غرفة الضغط
.. ـ أكرر، لا ـ (براند)؟
لا أعلم ما الذي قاله لكِ لكني سأتولى .(التحكم في محطة (أندورنس
.وبعدها سنتكلم بشأن إستكمال المهمة
!دكتور (مان)، أستمع إليّ
،)هذا لا يتعلق بحياتي أو بحياة (كوبر
.وإنما يتعلق بالبشرية جمعاء
.. هُناك لحظة
.. إنه ليس
.يا إلهي
.. ـ (كوبر) لا توجد فائدة من إستخدام وقودك (ـ حلل دوران محطة (أندورنس
ـ (كوبر)، ما الذي تفعله؟ ـ إرساء السفينة
(الحاسوب يقول أن (أندورنس .تدور 67، 68 دورة بالدقيقة
ـ أستعدوا لتناظر دورتنا مع المضخات الرجعية ـ هذا ليس ممكناً
.كلا، إنه ضروري
.أندورنس) تدخل الغلاف الجوي)
.إنها لا تملك مانع حراري
ـ (كايس)، أأنت مُستعد؟ ـ مُستعد
.كوبر)، لا يوجد وقت للحذر)
.كايس)، إذا فقدتُ الوعي، عليك تولي التحكم)
.تارس)، أستعد لتنشيط تقنية الأقتران)
ـ بدأت محطة (إندورنس) تتعرض للحرارة ـ تبقت 20 قدم
(ـ إنني أريد 3 درجات لأنعطف يميناً، يا (كوبر ـ تبقت 10 أقدام
!كوبر)، إننا نصطّف معها)
!الشروع بعملية الدوران
!(هيّا، يا (تارس
(ـ إننا أقترنا معها، يا (كوبر !ـ رويداً
.ببطء
!المضخات الرجعية
!الشروع بتشغيل المحركات الرئيسية
.إننا نغادر المدار، هيّا يا عزيزتي
.أطفأوا المحركات
!حسناً، إننا خارج المدار
!حسناً، لأجل حيلتنا التالية
.يُستحسن أن تكون جيدة ."إننا دخلنا جاذبية "غارغنتشوا
!ـ سُحقاً، (كايس) تولى القيادة ـ علم ذلك
."كوبر)، إننا نتوجه نحو "غارغنتشوا)
هل يُمكنني أن أشغل المحركات؟
!كلا، علينا أن ندعها تقترب بقدر ما يُمكننا
ـ أخبرني (ـ ثمة أخبار سارة وأخبار سيئة، يا (كوبر
!(أجل، اللعنة على هذا، يا (تارس .أخبرني مباشرةً
،المولّد الداعم أشتغل .لذا، النظام مُستقر، إنها كلها بخير
!جيد .حسناً، النظام الملاحي مدمر تماماً
ليس لدينا ما يكفي من دواعم الحياة ،تساعدنا للعودة إلى الأرض
(ـ لكن أظن بوسعنا البلوغ إلى كوكب (إدموند ـ ماذا عن الوقود؟
.ليست كافية، لكن لديّ خطة
لندع جاذبية "غارغنتشوا" تسحبنا بالقرب من .. الأفق، وبمساعدة عملية دفع القوية
(ـ سوف تدفعنا نحو كوكب (إدموند ـ يدوياً؟
.لهذا السبب أنا هُنا .سوف أعمل على أدخالنا إلى المدار الحرج
ماذا عن تأثير تغيير الوقت؟
لا أحد منا لديه الوقت الكافي ليقلق على .(النظرية النسبية للوقت، يا دكتورة (براند
.(آسفة، يا (كوبر
بمجرد الوصول إلى السرعة الكافية ،"حول "غارغنتشوا
سوف نستخدم المركبة الفضائية - 1 .. و(رانجر) كمعززات صاروخية
.ليدفعونا بعيداً عن جاذبية الثقب الأسود
،لكن روابط المركبة الفضائية - 1 محطمة
.لذا، سيتوجب علينا التحكم بها يدوياً
،بمجرد أن ينفذ وقود المركبة الفضائية - 1 ،سوف يقوم (تارس) بعملية الإنفصال
!ـ وننجب مباشرةً نحو الثقب الأسود ـ لماذا على (تارس) أن يقوم بعملية الإنفصال؟
ـ لكي نقلل من الوزن ونهرب من الجاذبية ـ إنه قانون (نيوتن) الثالث
الطريقة الوحيدة لكي يدركوا البشر إنهم .يولجوا إلى مكانِ ما، هو أن يتركوا شيئاً ورائهم
(كوبر) لا يُمكنك أن تطلب من (تارس) .أن يفعل هذا من أجلنا
إنه رجل آلي، لذا لا يتوجب عليكِ .أن تطلبي منه أن يفعل أي شيء
!كوبر)، إنّك أحمق)
.آسف لأن جرحت مشاعركِ قليلاً هُناك
.(هذا الذي نوينا فعله، يا دكتورة (براند
،أن فرصتنا الوحيدة لإنقاذ الناس على الأرض
هي إذا تمكنتُ من إيجاد طريقة لنقل البيانات .الكمية التي سأجدها هُناك، ربما سوف ينجون
.لنأمل لازال هُناك أحد يُمكننا إنقاذه
.الوصول إلى السرعة القصوى
.أستعدوا لإشعال مضخات السُرعة
ـ مستعدون؟ ـ مُستعدة
.مُستعدة
.إشعال المُحرك الرئيسي بعد 3، 2، 1 !جاهز
،إشعال محركات المركبة الفضائية - 1 عند إشارتي
.ثلاثة، اثنان، واحد، جاهزة
،إشعال محركات (رانجر) - 2 عند إشارتي
.ثلاثة، اثنان، واحد، جاهزة
!هذه المُناورة الصغيرة سوف تكلفنا 51 عام
!إنّك لا تبدو سيئاً لأحد عمره 120 عام
."إنخفاض وقود المضخات الرئيسية للمركبة الفضائية - 1"
المركبة الفضائية - 1 جاهزة للإنفصال ،عند إشارتي
!ثلاثة، اثنان، واحد، جاهزة
!أنفصل
!(وداعاً، يا (تارس
.(وداعاً، يا (براند .(أراك في الجانب الآخر، يا (كوب
!أراك هُناك، أيها الماهر
."إنخفاض وقود المضخات الرئيسية لـ (رانجر) - 2"
!حسناً يا (كايس)، لقد كان طيران متهور
!لقد تعلمتُ من الخبرات
.رانجر) - 2 أستعد للإنفصال)
ماذا؟ كلا، كلا، يا (كوبر)، ما الذي تفعله؟
.إنه قانون (نيوتن) الثالث !عليك أن تترك شيئاً ورائك
!لقد قلت بأن لدينا موارد كافية لكلينا
.لقد كانت نسبة إتفاقنا يا (أميليا)، 90 بالمئة
.لا تفعل
.إنفصال
.حسناً، إننا نتوجه للأسفل
.نقترب من الأفق
إلى الجانب الأيسر، أنزل تحته .وبعدها مر من خلاله
.. وثم توجه إلى الظلمة .. إنني لا أرى
!كُل شيء مظلم
تارس)، هل تسمعني؟) .كُل شيء مُظلم
تارس)، هل تسمعني؟) .حول
.حسناً، لدينا تشوش على الشاشات
.مع فقدان التحكم
.لدينا ومضات .إنها ومضات الضوء والظلام
.هُناك إضطراب في الجاذبية
.والحواسيب بدأت تتوقف
.إننا نفقد التحكم بسبب الجاذبية
!(هيّا، يا (ميرف
!مرفوض !مرفوض
!(ميرف)
!كلا، كلا، كلا، كلا !(ميرف)
!كلا
!ـ إذا كنت تود الرحيل، فأذهب ـ كلا، كلا
!كلا، لا تذهب، أيها الأبله !لا تذهب
.(مورس)، (مورس)
.. أ
.. بـ
.. قـ
.فاصلة
!ميرف)، ليس لدينا متسع من الوقت، هيّا)
.ى ...
!أبقى
!هيّا يا (ميرف)، هيّا
ماذا مكتوب؟ ماذا مكتوب؟
!"إنه مكتوب "أبقى
.أخبريه يا (ميرف)، أخبريه أن يبقى
.(أجعليه يبقى، يا (ميرف
.أبقى
!(أجعليه يبقى، يا (ميرف
!(لا تدعيني أغادر، يا (ميرف
!(أياكِ، لا تدعيني أغادر، يا (ميرف
!كلا، كلا
!لقد كنت أنت
!لقد كنت شبحي
!(كوبر)، (كوبر) !(أجب، يا (كوبر
ـ (تارس)؟ ـ أجل
هل نجوت؟
.في مكانٍ ما في بعدهم الخامس
!إنهم أنقذونا
حقاً؟ مَن "هم" بحق الجحيم؟
ولماذا يريدون مُساعدتنا؟
لا أعلم، لكنهم شيدوا هذا .. المكان ذي الأبعاد الثلاثية
بداخل أدراكهم ذي الأبعاد الخماسية .ليسمحوا لك بفهم هذا
.أجل، لكنه لا يعمل
.بلى إنه يعمل
.إنّك رأيت الزمن هُنا ممثل كبعد مادي
حسبت بأن يُمكنك أن تمارس ."قوة عبر "الزمكان
ـ الجاذبية قادرة على إرسال رسالة ـ صحيح
.. الجاذبية
.بوسعها أن تعبر الأبعاد، من ضمنهم الزمن
.على ما يبدو
ـ هل لديك البيانات الكمية؟ ـ أجل، لديّ
لقد نقلتها على جميع الأطوال الموجية .(لكن لا يتلقها أي أحد، يا (كوبر
.بوسعي فعل هذا
ـ لكن هكذا بيانات تعتبر معقدة للطفلة ـ إنها ليست طفلة عادية
!هيّا، يا أبي
!ميرف)، لقد أخمد الحريق، هيّا بنا)
،حتى لو تمكنت من إرسالها إلى هُنا !فلا يُمكنها أن تفهم أهميتها لأعوام
.(كلا، كلا، إنني أعرف ذلك، يا (تارس
لكن علينا أن نفكر بشيئاً ما وإلا الناس !ستموت على كوكب الأرض. فكر! فكر
.كوبر)، إنهم لم يحضرونا إلى هُنا لنغير الماضي)
.كرر هذا مُجدداً
.إنهم لم يحضرونا إلى هُنا لنغير الماضي
.كلا، إنهم لم يحضرونا إلى هُنا إطلاقاً
!بل إننا أحضرنا أنفسنا
"تارس)، أعطيني أحداثيات موقع "ناسا) .بشكل أرقام ثنائية
.بشكل ثنائي، لك ذلك .بدء عملية نقل البيانات
.إنه ليس شبح
.بل إنها الجاذبية
ألمَ تعرفها بعد، يا (تارس)؟
!لقد أحضرتُ نفسي إلى هُنا
!إننا هُنا لنتواصل مع العالم ثلاثي الأبعاد
!إننا نعتبر جسر
.لقد حسبتُ إنهم أختاروني
!لكنهم لم يختاروني أنا، بل أختاروها هي
لأجل ماذا، يا (كوبر)؟
!لإنقاذ العالم
!كُل هذا موجود في غرفة نوم الفتاة
.كُل لحظة، معقدة بشكل لا نهائي
إنهم يمرون إلى "الزمكان" اللانهائي !بدون ملزمين من أيّ شيء
لكن لا يُمكنهم أن يجدوا مكاناً محدداً .في الزمن
.لا يُمكنهم التواصل
.لهذا السبب أنا هُنا .(أنا هُنا لأجد طريقة لأخبر (ميرف
ـ مثل هذه اللحظة التي وجدتها تماماً ـ كيف يا (كوبر)؟
!الحب يا (تارس)، الحب
:(تماماً مثلما قالته (براند ."أن علاقتي بـ (ميرف) قابلة للقياس"
ـ إنها مُفتاح ـ لماذا نحن هُنا؟
.لنكتشف كيف نخبرها
!الساعة
.هذا هو الأمر
هو تشفير البيانات في حركة .عقرب ثواني الساعة
(تارس)، أنقل البيانات إلى (مورس) .وأعطيها ليّ
.(حسناً، سأنقل البيانات إلى (مورس كوبر)، ماذا لو لم تعود إلى ذلك؟)
.سوف تفعل
.ميرف)، إنني أرى سيارته) !(أنا قادم، يا (ميرف
!حسناً، سوف أنزل
كيف تعرف؟
.لأني أعطيتها لها
: (حسناً، شفرة (مورس ،نقطة، نقطة، فاصلة، نقطة
،نقظة، فاصلة، نقطة، نقطة
!لقد كان هو
!لقد كان هو طوال الوقت !لقد عرفت ذلك
!أبي أنقذنا
!لقد وجدتها
.إنه شيء تقليدي
!لقد وجدتها
ـ هل نجح الأمر؟ ـ أظن ربما يكون كذلك
كيف تعرف ذلك؟
.لأن معظم الكائنات تغلق "تسراكت" الخاص بها ."تسراكت = المكعب الرباعي الأبعاد المتناظر"
ألمَ تعرفها بعد، يا (تارس)؟
.إنهم ليسوا كائنات
!إنهم نحن
،)ما كنتُ أفعله لـ (ميرف !إنهم كانوا يفعلوه ليّ
ـ لكل واحد منا ـ (كوبر)، لا يُمكن الناس بناء هذا
.كلا، ليس بعد
.لكن في يوماً ما
.ليس أنت وأنا، بل الآخرين
بل الحضارة المتطورة التي تجاوزت .الأبعاد الأربعة التي نعرفها
ماذا حصل إذاً؟
.(سيد (كوبر
.تحرك ببطء، يا سيدي .(بحذر، يا سيد (كوبر
.تذكّر إنّك لست شاب بعد الآن
.بالواقع، إنّك في سن 124 عام
.تحرك ببطء، يا سيدي
.لقد كنت محظوظ للغاية
لقد وجدتك (رانجرز) مع أوكسجين .يكفيك لبضعة دقائق
أين أنا؟
.(في محطة (كوبر
."حالياً تدور حول "زحل
محظة (كوبر)؟
!ياله من الرائع أن تسموها على اسمي
ـ ماذا؟ ـ المحطة لم تسمى على اسمك، يا سيدي
.بل إنها سميت على اسم ابنتك
على الرغم إنها أبقت دوماً .عن أهمية مكانتك
هل لازالت على قيد الحياة؟
.إنها ستتواجد هُنا بعد اسبوعين
إنها كبيرة جداً على نقلها ،من محطة إلى آخرى
لكنها فعلت ذلك عندما علمت .بأن تم العثور عليك
!إنها (ميرفي كوبر) التي نتكلم عنها
!أجل، بالفعل
.سوف نخرجك من هُنا بعد بضعة أيام
أنا واثق ستكون متحمساً .بشأن ما سوف تراه هُنا
بالواقع، عملتُ تقريراً عليك ،عندما كنت في الثانوية
.إنني أعرف كُل شيء عن حياتك في الأرض
.أجل، صحيح
،إذا كنت تود أن ترافقني .سوف تكون سعيداً للغاية
،)إذاً، عندما قدمتُ أقتراحي إلى السيدة (كوبر
لقد شعرتُ بالسعادة لسماعي إنها .ظنت بإنه كان إقتراحاً رائعاً
.بالطبع، إنني لم أتكلم معها شخصياً
.والدي كان مُزارعاً .مثل أي أحد هُناك حينها
.بأي حال، لم يكن هُناك ما يكفي من الطعام
لقد أضطررنا أن نرتدي أغطية .على أنوفنا وأفواهنا
.لكي لا نستنشق الكثير من الأتربة
.لقد كان شيء حماسي بالنسبة ليّ
.لقد أكدت كم كنت مولعاً بالزراعة
هل فعلت ذلك؟
!حسناً، تفضل بمنزلك الجميل
.كُل شيء في مكانه وأعيد صناعته بإتقان
.أجل
ـ مهلاً، هل هذه؟ ـ أجل، الآلة التي وجدنها بقربك عند كوكب زحل
،لقد تعرض مصدر طاقتها للتلف .لكن بوسعنا أن نحضر لك واحدة إذا أردت
!أجل، من فضلكم
.الإعدادات
.الإعدادات العامة
.الإعدادات الآمنة
... بصراحة، أريد الإعدادات الجديدة
ـ بالنسبة 95 بالمئة ـ تم التأكيد، هل تريد تعديل إضافي؟
.أريد مستوى حسة الدعابة 75 بالمئة
.تم التأكيد
.. ـ العد التنازلي لتدمير الذاتي 10، 9 ـ لنجعلها بنسبة 60 بالمئة
.تم التأكيد 60 بالمئة
ـ أطلب بعد ـ هل تريد 55 بالمئة؟
هل حقاً هكذا كان الأمر؟
.إنه لم يكن بهذا الوضوح، أيها الماهر
،إنني لا أبالي بالمقدار .نتظاهر بإننا رجعنا لحيث بدأنا
.أريد أن أعرف مكاننا
إلى أين سنذهب؟
ـ سيد (كوبر)، العائلة بأكملها هُناك بالداخل ـ أجل
العائلة؟
.أجل، إنهم جاءوا جميعاً لرؤيتها .إنها كانت في سبات لقرابة عامين
هل أخبرتيهم بإني مولع بالزراعة؟
!(لقد كنتُ أنا، يا (ميرف
!لقد كنتُ شبحكِ
.أعلم
لكن الناس لم يصدقوني وظنوا .إنني ألفق كُل هذا من نفسي
.. لكن
.لقد كنتُ أعرف مَن يكون
.ولم يُصدقني أحد
.لكن عرفتُ إنّك سوف تعود
كيف؟
!لأن والدي وعدني
.(أنا هُنا بقربكِ، يا (ميرف
!أنا هُنا
.كلا
لا على الأباء أن يشاهدوا .أبنائهم يموتون
.يكفني وجود ابنائي معي هُنا الآن
!عليك الذهاب
إلى أين؟
.(إلى (براند
.إنها هُناك بالخارج
.تبني معسكراً
.وحيدة في مجرة غريبة
... ربما إنها الآن تتحضر إلى
.الغفوة الطويلة ...
.بضوء شمسنا الجديدة
.في ديارنا الجديدة
لمتابعة آخر أخباري، زورا صفحتي الفيس البوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com