\\ الجانب الأفضل مني //
على جميع العمال التوجه للسطح
.كلها جيدة. كلها جيدة - كيف أوقفت ذلك يا (كول)؟ -
.عمال المنصة هم المحظوظون فحسب
.فهمت
مرحباً يا أمي ما الذي تفعلينه؟ - ...أفكر. وأتجنب غسل الأطباق -
.جو لطيف - .إنه جميل -
.أجل, إنه كذلك
كيف حالك؟
.أفكر بالخريف القادم .بشأن الرحيل
ما الذي سيحدث لي .في بقية حياتي .ليس بالأمر الجلي
هل تعلم، أنه كان هناك ،حضارات بأكملها تعتقد
أن بإمكانهم رؤية .قدرهم في النجوم
هل تشعرون بهذه الهزة؟
أمي، هل أنتِ بخير؟
!إنه هيجان
!مانع الانفجار !اضغط مانع الانفجار
.لا تقلق يا صديقي! تعال هنا .سنخرجك من هنا
!أنتم
.خذه إلى السطح
!هيّا
...هذا
أنت بطل الشركة .(يا سيد (كول
أولئك الرجلين الذين أنقذتهم .سيكونان بخير
لو ظلت أعضاءك الحيوية مستقرة .يمكنك الرحيل الليلة
إنه أمر لا يصدق، لقد كنت .في الماء تقريباً لـ4 ساعات
.لا يوجد دليل على انخفاض حرارتك .السقوط لوحده كان يجب أن يقتلك
إنها معجزة .(أنك حي يا سيد (كول
.ليس هناك كلمة توصف هذا
هل هناك أحد يمكننا الاتصال به كي يأتي و يأخذك...؟
.كلا. إنني بخير
،عندما كنتُ صغيراً .بحثتُ عن شكل الأشياء
،عن سبب أو تصميم
،الكثير مما حدث لي .شعرته كالحادثة
لذا أعتقد أنني فقدت الإيمان .في كل ذلك
،عندما نجوت من سقوطي ،بدأت أتساءل
.لو كان هناك هدفاً من حياتي
ربما كنتُ على ...طريقاً مُقدر
حتى لو لم ... .أستطع رؤيته بعد
!اذهب، اذهب، اذهب
،لقد كنت جيداً .(يا (مايكل فيلبس
مهلاً، هل قررت تخصص بعد؟
.كلا - .إنه يفكر بالتمويل -
ماذا؟ - .لم أقل أي شيء -
الوضع صعباً في الخارج .وسيزداد صعوبة
.التمويل أنسب شيء
.مهلاً، مهلاً، أعطني بيرة - .حسنٌ -
.كل ما قلته أن يفكر في الأمر
.تفضل
بصراحة يا أبي، الشيء الوحيد الذي أفكر به هو الشاطئ
وما الذي سيرتديه الفتيات .أو لن يرتدونه هذا الصيف
.(منزل (رينولدز - .أماندا كولير), من فضلكِ) -
،أدعى (أماندا رينولدز) الآن .ولكني (أماندا كولير)
.لقد وجدتها
(أماندا) (ادعى (مورغان دوبري
إني المحامي العقاري .(لـ(تاك هالستدر
!يا إلهي
مرحباً؟ - .داوسون كول)، من فضلك) -
.أجل, أني هو
.(ادعى (مورغان دوبري
إنني المحامي العقاري .(لـ(تاك هالستدر
.أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة
السيد (هالستدر) توفى .خلال نومة في الليلة الماضية
.بعمر 92 عاماً
آسف بشأن صديقكِ .آسف بحق
.لكن لدينا أشياء تجري هنا
علي التواجد في (تولين) يوم .(السبت بشأن (سيغما نو
ليلة الاثنين لدينا عشاء .من (تشيس) وزوجته
،المرة التالية عندما يموت أحد أعرفه .سأتصل بسكرتيرك أولاً
.آسفة
.أجل
(أماندا)؟ - (داوسون)؟ -
.(مرحباً يا (أماندا
.أهلاً
.آسف لأنني متسخ
كيف علمت بذلك؟
.تلقيت مكالمة من محامي .(شيئاً ما بشأن (تاك
.من المفترض أن ألتقيه في الغد
في العاشرة صباحاً؟ - .أجل -
.كذلك أنا أيضاً
.لقد مر فترة طويلة - .ًعشرين عاما -
،إنها 21 عاماً لكن من يحسب؟
.تبدين مُذهلة
.علي الرحيل. إنني متأخرة
.عن مقابلة والدتي .سأقابلها
.حسنٌ - .في منزلها -
.أجل
.سعدتُ برؤيتك - .أجل, أنا أيضاً -
.سأراكِ في الغد - غداً؟ -
.أجل، بشأن المحامي - .المحامي -
في العاشرة صباحاً .صحيح، حسنٌ
*خريف عام 1992*
.(مرحباً يا (داوسون يا (داوسون)؟
.الطعام هنا - .(شكراً يا (أبريل -
كيف تشعرين؟ - .لقد كانت تتقيأ كثيراً -
.لكنني لا أتقيء الأن .لذا لا بأس
.إنها جميلة جداً - .بالطبع -
هل أنت بخير؟
...سيكون الأمر صعباً، لكن .لكن والديها طيبان معنا
.إنهم لا يحاسبنا
إنهم يريدون اسماً .لطفل من الإنجيل فحسب
ما رأيك بـ(هارون)؟
.(أعتقد أنه من أفضل من (موسى
أعلم أنه جنون ...وأننا صغار, لكن
لكن في ذلك اليوم عندما ...شعرتُ بنبضات القلب
.لا أعلم، لقد أشعرتني بالسعادة
.(أنه أمراً جيد يا (بوبي .جيداً بحق
...ألا تدور فحسب أعتقد - ...لكنها لا تعمل -
.حاولي مجدداً فحسب .حاولي مجدداً
.آسفة. أخبرهم أنني آسفة - أبريل) لا بأس، اتفقنا؟) -
.ضعيها على الوضع الطبيعي (سندفعها عن الطريق. تعال يا (بوبي
ما المشكلة؟ هل نسيت كيف تقود؟
والدك أخذ منك رخصة المتعلم؟
!هيا! حرك سيارتك
هل ترغبون بالقدوم ومساعدتنا بالدفع
أم ستبقون هنا وتستمرون بالتزمير؟
.لن نكرر ذلك - .أجل, آسفون -
.شكراً لكم. سيدتي
.يمكننا أن نصبح أصدقاء - ماذا؟ دعونا نرحل -
!هلا نضجتم أيها الفتية
إلى أين تذهبين؟
.(إلى اليمين يا (أبريل
.مرحباً
.حسنٌ، هذا جيد
.حسنٌ
هل أتصل بشاحنة سحب؟ - .كلا، سأتولى الأمر -
.آسفة بشأن أصدقائي
أنهم يحاولون أن يكونوا ظريفون .لكنهم ينجحون بكونهم حمقى
.أماندا) هيا بنا) - .أجل، دعينا نرحل من هنا -
!حسنٌ - !هيّا -
.(أماندا) - .حقاً -
.لا بأس .ليس عليكِ الانتظار
.حسنٌ
.شكراً لمساعدتكِ - .أجل. في أي وقت
.أماندا)! أنتِ تضعين وقتكِ)
.شكراً
!لاحقاً
لا أريدك أن تفهم هذا بشكل خاطئ
،لأنك قريبي ولأنني أحبك .لكنك أحمق
ألم ترى الفتاة الجميلة التي دفعت السيارة تحاول التحدث إليك؟
لقد كانت لطيفة، اتفقنا؟ .إنها لطيفة
.أجل، إنها كذلك. إنها مثيرة أيضاً - .إنها مثيرة -
.قومي بتشغيلها .ستعمل الآن
.(شكراً يا (داوسون - .هيا. لا بأس -
.أراك لاحقاً
.أدير المفتاح ولا شيء يحدث
ما رأيك؟
هل هذا بسبب كونها طرفاً بالتزمير؟
أعتقد أن الكون .يوزع العدالة السريعة
.إنه يتكلم
.إنه مضحك نوعاً ما
.(مرحباً يا (أماندا - .مرحباً -
.جربيها الآن - .حسنٌ -
.شكراً
.لقد انفصلت بطاريتكِ
.ليس بالشيء الكبير .ذلك يحدث
.حسنٌ
هل ستقول شيئاً آخر؟
قريبي يعتقد أنكِ كنتِ تحاولين .التحدث إلي في ذلك اليوم
.لقد كنت أحاول
.ويعتقد أنني أفشلت الأمر - .لقد فعلت -
،أنت لا تعرف كيف تغازل أليس كذلك؟
.أعتقد أنني لا أعرف
حسنٌ، ما الذي ستفعله؟
.حسنٌ، هذا لا يجدي
...حسنٌ، سأخبرك ماذا
...أريدكَ أن تفكر في الموضوع، و
(قابلني في (سكويلز... ليلة السبت في الساعة 6:00، ربما؟
هل أنت موافق؟ - .أجل -
ربما لتتعلم كيف .تتغازل معي لحينها
.شكراً - .العفو -
أعرف مكان # # حيث يمكنني الذهاب
# عندما أكون وحيداً #
لذراعيك # # لذراعيك يمكنني الذهاب
أعرف مكاناً # # آمن و دافئ
لذراعيك # # لذراعيك
# ...يمكنني الذهاب #
إلى أين تذهب يا (داوسون)؟
.توقعتك أن تقول مرحباً
.مرحباً
.إنه جذاب - .إنه كذلك -
.يبدو مثل أبيه
هيّا تعال. اجلس. ودعنا نلعب .بطاقات اليد أو شيء من هذا
.كلا. لدي أشياء للقيام بها .لدي واجب منزلي
.يعتقد أنه أذكى منا
لمَ لا تخرج هذه القبعة الغبية من المنزل؟
.حاضر يا سيدي - هل ذلك صحيح؟ -
تعتقد أنك أذكى منا؟ - .كلا يا سيدي -
أنك أفضل من هذه العائلة؟ - .كلا يا سيدي -
.هذا جيد .لأنك تنتمي لهنا
.خذ
لمَ لا تعود للخارج .وتشغل السيارة
لدينا توصيلة للمصدر ليلة .الغد وستذهب معنا
.لا يمكنني الذهاب ليلة الغد .لدي شيء لأفعله
أنتَ لم تستمع لأي شيئاً قلته، ألست كذلك؟
...أنا لستُ - أنا لستُ ماذا؟ -
.(مهلاً يا (بوب
.دعنا نلعب بالبطاقات
،)أقسم بالرب يا (داوسون !أنكَ أبطئ متعلم
.هذا شيء سيء لتكونه
ألا يزال لديك شيء في ليلة السبت؟
.أجل يا سيدي
.أضربه مجدداً يا أبي - !(أخرس يا (تيد -
هل تريد ضربي؟
،اضربني .وشاهد إلى أين سيوصلك ذلك
.الهرمونات
.تلك هي مشكلته
إما أن تكون أسوأ لص سيارات ...في تاريخ العالم
.أو لديك قصة لترويها...
ما اسمك؟ - .(داوسون كول) -
ابن (تومي كول)؟ - .نعم يا سيدي -
.حسنٌ، هذا أمر مؤسف
ما الذي حدث لعينك؟ - .اصطدمت بشجرة فحسب -
.شجرة بغصن لئيم
هل لديك أي مكان للبقاء به؟ أصدقاء؟ أي شيء من هذا القبيل؟
.كلا يا سيدي
!تباً
إلى أين تذهب؟
ذلك السرير يجب أن يكون .أكثر راحة من هذه السيارة
.المياه الخارجة من الخرطوم صالحة لشرب
إذا حصل أي مشكلة، أي شيء فُقد، أي شيء من هذا القبيل
الشخص التالي الذي سيوقظك سيكون نائب مأمور الشرطة، أتفهم؟
.أجل يا سيدي - هل تفهم ذلك؟ -
.أجل يا سيدي
.حسنٌ إذن
!تباً
.(طابت ليلتكِ يا (أماندا
أين هو؟
.لقد قررت عدم المجيء - .أجل لقد فهمت ذلك -
.لم أعلم كيف أخبركِ
لقد كنتُ في (سكويلز). كان .يمكنك المجيء وإخباري هناك
هل تعيش هنا؟
هل هذه لعبة تقومي بها؟
مع أصدقائكِ؟ تجربة علمية صغيرة تقومون بها؟ ما الأمر؟
.هذا جنون - هذا جنون، أليس كذلك؟ -
.أو أنكِ تحبين المُشردين
أو ربما يعجبني الشباب الأذكياء .الذين لم يدركوا الأمر بعد
.صحيح
،أنت لا تفهم الأمر فحسب ألست كذلك؟
.أعتقد أنني لا أفهم
.أردتُ موعداً فحسب
أردت الذهاب لمكان ما وربما .أتناول بعض المثلجات أو القهوة
تسألني سؤالاً .أسألك سؤالاً
،واذا حدث وأعجبتنا الإجابة
عندها ريما نخرج في .موعد آخر
،وإذا لم يعجبنا الأمر .لن نخرج
أعني، إذا كان ذلك الكثير .لأطلبه، إذن لا بأس
.انسى الأمر. أنني مرهقة .لقد اكتفيت
لهذا لم أريد الخروج .لمكان عام
.إذن خُذني إلى مكان خاص
ما الذي ستفعله بعد المدرسة الثانوية؟
.سأبدأ أولاً .سأذهب إلى (تولين) في الخريف
تخصص مزدوج في علم نفس .الأطفال والسياسة العامة
آمل أن أتدرب .في مكتب المحاماة بينما أنا هناك
،ثم بعد مدرسة القانون .أود أن أعمل مجاناً
،ربما في بلد آخر .يتعامل مع قضايا الأطفال
هل تريدين العمل مع الأطفال؟ - .أجل -
هل تريدين الحصول على عائلة؟
.أجل، أود ذلك .أحب أن أحظى بفناة صغيرة
.(ربما أسميها (بي
.أنه اسم جميل
.المكان جميل جداً
. لم أر قط هذا العدد الكبير من النجوم
،لطالما أحببت النجوم .أشعر بالقرب منهم
،عندما كنت طفلاً .بنيت منظار
.كلا، إنه سهل جداً
.أجل، ربما لكَ أنت
البشر دائماً .ينظرون لنجوم
،تعلمهم طريقة الحياة .تنصحهم
.لقد كنت مختفي لفترة
والدي جعلني اترك المدرسة .عندما كان عمري 16 عاماً
لقد قال أنه يحتاجني .في أرجاء المنزل
كيف شعرت بشأن بذلك؟
لا أعلم. أعتقد .لم يعجبني الأمر كثيراً
لقد كان هناك الكثير .من الشجار لأجل العودة
هل من الغريب أن تكون هناك الأن؟
.نوعاً ما
أردت الانتهاء فحسب .و التخرج
إلى أين أردت الذهاب في الكلية؟
هل تعتقدين الجميع يذهب إلى الكلية؟
الناس الذين يبنون منظارهم .يذهبون في العادة
...لا أعلم، إنه
.إنه ليس شيئا يمكنني أن أفعله الآن - هل هو شيء تريد القيام به؟ -
لمَ تهتمين؟ - لمَ لا تجيب؟ -
ستكونين محامية جيدة .جداً ذات يوم
،هل تريد الذهاب نعم أم لا؟
.كلا
.أنت كاذب فاشل
.أعجبني ذلك
أودد فعل هذا .مجدداً في وقت ما
.أني حتى لم أستحم و أخرج ماذا بشأن ذلك؟
هل تعدني؟ - .أجل أعدكِ -
.أعتقد أنني أردت فعل ذلك
.أردت فعل ذلك أيضاً
.من الجيد معرفة ذلك
.لن أمانع بأن أكرر الأمر
.إذن كرره
أول شيء أراده ،تاك) مني أن أعتذر)
بالنيابة عنه .في أي إزعاج
،لقد طلب أن أقدم امتنانه
لكونكم هنا .وعن صداقتكما دائماً
.إنها كلماته
يودكما أن تنشرا .رماد جثته سوياً
خارج الكوخ .(في (فاندمير
،و ألا تكون هناك جنازة
،دون استقبالات .ولا شراء من مخزن الباقات
دون إنفاق أي سنت .على تلك التفاهات
...مجدداً - .إنها كلماته -
.ذلك صحيح
لقد طلب أن تقوما ،بحزم أمتعته وأنه يود
.أن تأخذا ما تريدان
لقد ترك إرشادات أن ممتلكاته يتم تصفيتها والعائدات
تُبرع لجمعية سرطان .الأطفال الأميركية
الملكية الوحيدة التي لا يرغب (ببيعيها إنها الكوخ في (فاندمير
.والذي تركه لكُما
،عادة، في حالات مثل هذه ،طرف يشتري حصة الآخر
إلا إذا كنتما مهتمين .في الملكية المشتركة
.لسنا كذلك - .كلا. كلا -
عندما كان في .المستشفى كتب هذه
المعذرة. لكنه رغب .أن تقرأوها بمفردكما
ألا تزالين تعيشين هنا؟
.(باتون روج) - أجل -
.أرى أنكِ تزوجتِ - .منذ 18 عاماً -
هل لديكم أطفال؟
.اثنان - فتيان؟ أم فتيات؟ -
ليس علينا فعل هذا. نسأل ،الأسئلة، ونخبر قصصنا
نتظاهر بأننا نرغب .بمعرفة حياة بعضنا
.حسنٌ، إنني أرغب العلم
.نحن لسنا هنا لجمع الشمل ...(نحن هنا بشأن (تاك
اذهب للمنزل اليوم .وسآتي غداً
(وسنلتقي في (فاندمير .بعد ظهر الغد
.وسنقوم بتوديعه ..
هل هذا يجدي معك؟ - .أجل -
.وداعاً
.أنا آسف
تذكري مشكلة الشوك .في حديقتي بالعام الماضي
.الشوك واحد من الأعشاب الصعبة .لا يمكنكِ سحبهم أو جزهم
.عليكِ أقتلعهم من الجذر
،بينما كنت أحفر .(فكرتُ بكِ و بـ(داوسون
لديكِ جروح لم .تلتئم أبداً
،لقد عشتِ معهم لوقتاً طويلاً .حتى أنكِ لا تعلمين بوجودهم بعد الآن
.الألم لديه جذور عميقة
الطريقة الوحيدة كي تقتلعيه .أن تسامحيه و تسامحي نفسكِ
لا تشعري بالملل هنا؟ - .كلياً -
متى ستدعني أوسخ يداي؟ - تريدين توسيخ يداكِ؟ -
.بالتأكيد
ماذا؟ مثل هذه القذارة؟
،(كلا. يا (داوسون ...لن تفعل هذا
!لأنني وحش الشحوم من النهر
!توقف !لا تفعل
،ستوسخ جميع ملابسي !أيها الشرير
!عليكِ المغادرة .عليكِ الرحيل عن هنا
ماذا؟ - .أرجوكِ غادري الأن -
من هؤلاء؟ - !أرحلي من هنا، أرجوكِ! غادري -
!أنتَ تؤلمني - !ارحلي -
!لا تسألي. غادري الأن - لمَ علي الرحيل؟ -
!غادري غادري, أرجوكِ - .حسنٌ -
.ارحلي -
!حسنٌ
.(حان وقت العودة يا (داوسون
.لم تعرفنا على خليلتكَ
(إنها فتاة (كولير .أنتَ تعرفها
.(فتاة (كولير - .أجل يا سيدي -
،حسنٌ أحضر أغراضك .وضعهم في الشاحنة
.سنتعود معنا للمنزل - .كلا لن أعود -
.لن أكرر ما قلته يا فتى
!لقد اكتفيت منك
،إنك مغرور .تظن نفسك مميز
دعني أسألك سؤالاً؟ هل حقاً تعتقد أن تلك الفتاة
سيكون لها أي علاقة مع شخصاً تافه ووغداً مثلكَ؟
.هيّا
أحضر أغراضك ضعهم في الشاحنة، ودعنا نرحل
،إلمسه مجدداً .والطلقة التالية ستقتلك
لقد جئت لهنا لأجل فتيّ ...ولن أرحل بدونه
.أعتقد أن عليكَ قتلي
.حسنٌ
هذا الزجاج الأمامي سيكلفكَ .تقريباً 1000 دولار
.و تلك الكشافات حوالي 500 دولار لقطعة
هل تريدني أن أستمر؟
.دعونا نرحل
.إنه جميل .ما فعلته بالمكان
أزوجتكَ زرعت هذه؟
.(اصعد للشاحنة يا (تيد
.إذا بقيت، سيعودون
لقد أطلقت للتو بمقدار 17 ألف (على شاحنة (بيك أب
.لدرجة حطم قلبي فعل ذلك
.سيعودون إذا كنت هنا أم لا
.ليس آمن لك النوم هنا بعد الأن .سأحدد لك مكاناً في الداخل
.هيّا بنا
...(داوسون)
ما الذي تفعله؟ - .اضطررت لرؤيتكِ -
.فلتدخل - .هذه ليست فكرة جيدة -
.علي التحدث إليكِ - .حسنٌ -
انتظري، ما الذي تفعلينه؟ - .إذا لم تدخل -
.والدي يعتقدان أنك خطير - .إنهما محقان -
عاجلا أم آجلا، علي دفع ثمن ما حدث اليوم
ولا يمكنني البقاء معكِ عندما سأفعل، اتفقنا؟
.لا يمكنني تركِ تصابين بأذى - .لن أصاب بأذى -
.لقد تسكعتِ معي بما يكفي - !لا أهتم! لا أهتم -
داوسون) هل ترغب بذلك؟) هل تريدني؟
.أريدكِ
.حسنٌ
.أعذريني لثانية فحسب - .بالتأكيد -
هل تعمل هنا؟
كلا يا سيدي، أحضر .بعض الأغراض لأعمامي
.تشبه صديقاً قديماً لي
.الناس تخبرني أنني أشبه أبي - .أجل -
(بوبي كول)؟
هل تعرفه؟
اللعنة يا (هارون). كم مرة ...علي أخبارك
.كما أعيش وأتنفس
.عودة الابن الضال
.ربما عليك الابتعاد عن هؤلاء الحمقى .سعدت بالتكلم معك
،لقد مضت فترة طويلة !(داوسون)
حوالي 20 سنة؟
.شكراً لكِ
.شكراً
هل تعلم من هذا؟ - .(إنه (داوسون كول -
.اعتقدت أنك تحتاج مساعدة
.أعتقد أنكِ ترغبين بهذه
.يمكنكَ أخذها
لم أرد حزمهم .إذا كنت تريدهم
.لا بأس. لا أريد الكثير .سأحزم صندوقاً لوحدي
.حسنٌ
ما الأمر؟ - .لا شيء -
هل هناك شيء تريد قوله؟
.كلا
أعتقد أنني أردت أن .أعلم اذا كنت سعيدة
ترغب بالحقيقة؟
.لقد ذهبت إلى (تولين). كما خططت
،حملت عندما كنت طالبة .لم أكن مخططة لهذا
.(تزوجت، انتقلت إلى (باتون روج .اشتريت منزلاً
حظيت بطفل آخر. عملت في تطوعي .واشتريت منزلاً أكبر
مدرسة المحاماة؟ - .لم أنهي الكلية -
كان لدي العديد من الخطط .لا أعلم ما الذي حدث
الحياة؟
.أعتقد. على أي حال
هل أنا سعيدة؟ .كوني أماً يجعلني سعيدة
.أنظر ماذا وجدت
.لقد نسيت هذه
.إنها جميلية حقاً
.شكراً
،إذاً لن تذهب إلى الكلية إذن لمَ تدرس كثيرًا؟
.انتظر، أعلم لماذا .لأنك ستذهب إلى الكلية
.بالتأكيد ستذهب .لكن ربما ستحصل على منحة دراسية
أحضر الأغراض من الخلف - .أحضرتهم -
.هذه طلباتنا
.أعلم ما هم. لقد رأيتهم - .حسنٌ. ابدأ بهم -
.هناك مشكلة - .بالفعل؟ لم تبدأ بعد -
.إنهم يريدون عنوان المنزل
.(أنت تسكن مع (تاك لمَ لا تسأله؟
.كلا، لا تسألي (تاك) رجاءً - لماذا؟ -
إنه مزاجي. لن يرغب بتطفلكِ !(أماندا)
!حسنٌ - .(أماندا) -
(تاك)؟ - .هنا -
.مرحباً
.تبدو وسيماً .أحضرت لك هذه
.أنهم شوكولا مغطى باللوز .أتمنى أن تعجبكَ
هل يمكنني سؤالك سؤالين؟ - .حسنٌ -
هل لديك بصل؟ - .لدي -
.جيد. لأننا نسيناه
السؤال الثاني، كنا نقوم بملء طلب (داوسون) للكلية
ولقد كنا نتساءل، هل يمكننا استخدام عنوانك كعنوان منزله؟
لا بأس بذلك - رائع -
.فلنطهو
.ربما يجب أن تجهز الطاولة - .أجل ربما يجب أن أجهزها -
.إنها جميلة
.أجل إنها جيدة هذا العام .لقد كان ربيعاً مطراً
.إنهم المفضلون عند زوجتي
كم بقيتم متزوجين؟
.لقد بقينا متزوجين .لكن لدينا أعماراً مختلفة
لقد أصيبت بجلطة دماغية .قبل أربع سنوات في شهر مايو
.مُتأسفة
لا يزال هناك أوقات أذهب للخارج في الليل
.(وأتكلم مع (كلارا ..
أليس هذا غباء؟
كل ما أقوله، عندما تتعطل سيارتان في يومين متتالين
ويسب ذلك وقع شخصان في الحب، ذلك هو القدر
قدر؟ كلا، القدر هو .ما يحصل لك من حظوظ
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
ذلك يعني أن الناس لا تطلق .على الأشياء السيئة قدر
.أنتَ مستحيلاً تماماً لمَ لا تتفق فحسب
مع أي شيء أقوله؟ لماذا؟
.تاك) رجاءً ساعدني هنا) - .هيا -
ماذا؟ - ما رأيك؟ -
لم أومن بهذه الأشياء أبداً
،لكني سأخبركما بشيء
،مرة في الحرب
،كنت في القوات البحرية أخدم على متن المدمرة
(في خليج (ليتي .أصبنا بطوربيد ياباني
قذفني خارج السطح .كسر ظهري
وبقيت أتمايل على الماء ،مثل فلينة الصيد
و كل شيء متكسر ...حولي وأنا
.بدأت بالغناء
.أغنية (إيرفينغ برلين) القديمة
ما الذي سأفعله بمجرد صورة" "لكي أخبرها بمشاكلي؟
"ما الذي سأفعله؟"
،بعد عدة أبيات من هذه ،لقد هدأت
لقد خطرت لي ومن بعدها .علمت أنني سأكون بخير
،أنني سأعود للمنزل ...وأنني سـ
.سأحضن زوجتي مجدداً ..
بعد عدة سنوات مضت، بنينا ...(ذلك الكوخ الصغير في (فاندمير
ذهبت للخارج ذات يوم و وجدتُ ...كلارا) في الحديقة تغني)
"ما الذي سأفعله؟"
،لقد رأت النظرة على وجهي .لذا أخبرتها القصة
.وثم أخبرتني قصتها
كانت قصتها في ذلك الوقت وكأنه حلم
.حلم حيث كنت أغني لها
ويمكنك تخمين اسم الأغنية؟
.(يحقك يا (تاك
.. لا أعلم ماذا تدعي ذلك لكن
،مهما ستدعيه .فلقد أوصلني للمنزل
هل ترقصين معي؟
هل تعرف ترقص؟ - .كلا -
لكنني علمت أنكِ ستعلمينني .عاجلا أم آجلا
.أعتقد أن لديك وجهة نظر جيدة
.لا تخطو على أقدامي - .سأحاول ألا أفعل -
.أنظر إلي
(داوسون)؟
.أرغب بالتحدث معك
،بعدما ولدت (جاريد) بأربع سنوات .أنا و(فرانك) حظينا بطفل آخر
.طفلة رائعة
.كانت مليئة بالبهجة
.(لقد أحبها (تاك
"لقد قال: "إنها تلمع كالشعلة
.لقد كان مُحقاً
تم تشخيصها بإنها مصابة بسرطان الدم ،بعد عدة أسابيع من التقاط هذه الصورة
وصلت عامها الثاني فحسب
.وأذكر ذلك اليوم
.لقد كان مجرد يوم
...وترغب بشدة أن تعود كي
.ليس هناك الكثير من الأيام المميزة مثله ..
.لكن لا يمكنك العودة أبداً
لا يمكنني التخيل كم كان .ذلك صعباً على عائلتكِ
.كلانا أصبح يشرب كثيراً
.لقد أقلعت عنه .لكنه لم يفعل
.أتمنى لو كنت موجوداً لأجلكِ
.أجل
.لكنك لم تكن
.إنها الحياة
ماذا كان اسمها؟
.(بي) اسمها كان (بي)
.(بي)
.لقد تحسنت في هذا
،بعد 20 عاماً .يمكنني تقطيع بصل
.آسف - .آسفة -
أراهن أنك اذكي رجل على منصتك؟
.بالطبع أنا كذلك
،لقد حصلت على حاسوب ممتاز
والرئيس أرادني أن أعود إلى المدرسة
وأحصل على شهادة .متخصص في تقنية المعلومات
.دعني أخمن .لم ترغب القيام بذلك
.أحب عملي - .لكن ربما تحب العمل الجديد أكثر -
لا أعلم لمَ لم تذهب لكلية ...وتحصل على قطعة
.قطعة الورق
.لا أعلم - .أجل، هذه هي -
هذه هي الفتاة التي لم تدعني أستقر
...لم أرى الكثير منها مؤخراً
.أجل، لكن ها هي
.نخبها
هل شعرت بالوحدة بالخارج؟
هل تسألني اذا كنت عازباً؟
هل أنت كذلك؟
.تعلمين، لقد حظيت بعلاقة، أعتقد
...وأشياء
...أعني، لا شيء .كلا، ليس الأن
هل أحببت؟
.أحببتكِ
.ذلك كان منذ 20 عاماً
واحد وعشرين
،ما الذي تريدني أقوله .لقد وضعتِ عائقاً كبيراً
حقاً؟
هل تقول أنني السبب لأنك وحيداً؟
لا تسألي أسئلة .إذا كنتِ لا ترغبي بالأجوبة
.هذا سخيف
.أعني، بحق الرب
ماذا؟ لماذا تضحك؟ - ...لا أعلم. أعتقد أنني -
.اشتاق لهذا .اشتاق...لعصبتيك علي
.لست غاضبة
.لقد كنتِ متغطرسة قليلاً
.لستُ متغطرسة
.(أنتِ تهتمين كثيراً يا (أماندا
.لا يمكنكِ مساعدة نفسكِ
.علي الرحيل
ماذا؟ - .هذا خطير -
...لقد شربنا النبيذ
وبطريقة ما أصبحت تبدو أفضل وهو أمر مزعج للغاية
لمَ لم تصلع أو إزداد وزنكَ؟
يبدو سخيفاً قليلاً أن تأخذ سيارتين إلى (فاندمير) في الغد
لدي اعتراف لأقوله
.حسنٌ
لم يكن القدر عندما .تعطلت سيارتي في المدرسة
لقد فصلت البطارية بنفسي .كي تنقذني
.أعلم ذلك - ماذا؟ -
أعلم منذ لحظة .رؤيتي لوصلتي البطارية
!يا إلهي لمَ لم تخبرني؟
كيف يكون غالباً الميكانيكي بطل القصة؟
.(علي الذهاب إلى (فاندمير .تاك) يطلبني منذ أسابيع)
.و الأن عاد إلى قلقه بشأن الحديقة
أهلاً بك في (فاندمير)
.آسف - .كلا، لا بأس -
.(لقد ذهبت كي تهتم بحديقة (تاك
.هو يحتاجك .أنا أريدك فحسب
.ربما الأسبوع القادم معكِ - .لا أستطيع الانتظار -
.اعتني بنفسك - .سأفعل -
.دون فوضة - .لن أفعل -
.أحبك - .أحبكِ أيضاً -
.أحبكَ
.حسنٌ
.أخبرتك أنني لا أستطيع الانتظار
حسنٌ؟
هل أنتِ واثقة بشأن هذا؟
.واثقة
.قبلني فحسب
.صباح الخير - .صباح الخير -
.كُلي. هيا
.وتعتقد أن الأيام الجيدة معدة لك"
.لا تصدق ذلك
،لا يمكن أن تكون كذلك
لا شيء يمكنه جلب السلام لك ."غير نفسك
.اسحبي - !إني اسحب -
!أيها الأحمق، كلا !توقف
!تعالي هنا - !كلا -
!إنها باردة
ما الذي حدث هنا؟
.هذه كانت بسبب جوابي
.و هذه لعدم إجابتي
.وهذه لعدم الاحترام
.لا أتذكر لمَ هذه
لا بأس. إنهم .لا يؤلمون بعد الأن
.نحتاج إلى أغنية
كي اذا انفصلنا في الحرب العالمية الثالثة؟
.كلا، أنا جادة
.شيئاً يمكننا حفظه للأبد
.إذن اختاري أغنية
الأمر ليس رومانسي .اذا اخترت واحدة
.أول أغنية نسمعها بوضوح
.نحن في وسط اللا مكان .لن نلقط أي شيء
واذا وجدت شيء سيكون بث عام عن ذبابة الصيد
لمَ أنتِ دائماً على حق؟ - .أعتقد إنها موهبة -
.أنظر إليك - .لقد تدربت -
مع من؟ - .(تاك) -
!(داوسون)
(أخبرني يا (داوسون ما هي خططك للمستقبل؟
أتمنى الذهاب للجامعة العام المقبل يا سيدي
سوف يذهب للجامعة، حصل على .ترتيب الرابع و1520 درجة في الاختبار
هذا جيد يا بني أين إلتحقت؟
(تم ترشيحي لـ(تولين (و(لويلا) وجامعة (لويزيانا
أعني، ربما سأذهب إلى لوزيانا) إنه الأكثر واقعية)
أجل، ليست بعيدة (عن (نيو أورليانز
بتلك الطريقة سنظل نرى بعضنا، صحيح؟
فهمت أنك تعرف بضعة أشياء عن السيارات
أجل، القليل كما أعتقد - لدي الكثير منهم في الخلف -
أجل، قالت (أماندا) أن لديك مجموعة
كم سيارة تملك؟ - الكثير -
بضع منها، هل تود رؤيتهم؟
هل تعرف هذه؟ - إنها "أولدسموبيل442 " موديل 1971 -
أتعرف سبب تسميتهم لها؟
أجل، أربع غرف عادم وأربع عدادت سرعة، أنبوب عادم مزدوج
إنها سيارة جميلة يا سيدي - فتى ذكي، لهذا السبب أحببتك -
هيّا، ألقي نظرة في الداخل أجل. أعرف أنك تريد ذلك
.أحب هذا
هل فكرت مسبقاً عن طريقة دفعك تكاليف الجامعة؟
هناك منحة دراسية، مُساعدات مالية، قروض، أمور كهذه
التعليم قاتل. وستحتاج المال للكتب والمسكن والمأكل
إنها مكلفة. قد يكون مانعاً لفتية مثلك
فتية ميلي" ؟"
(أنت شاب لطيف يا (داوسون وأحب مُساعدتك لو تركتني
وكيف هذا يا سيدي؟ - .. حسنٌ، أربع سنوات في الدراسة لنقل -
.خمسة عشر ألف لتعليم العام الواحد وخمسة أخرين للمعيشة والراحة
هل ستعطني 80 ألف دولار؟ - لو سمحت لي -
كي أبتعد عن (أماندا)، صحيح؟
.اعتبر نفسك خالِ من أي ديون
وهناك فرصة حقيقية لتجني مالاً جيداً لنفسك
،هذا ليس شخصي يا بني
،أريد الأفضل لابنتي فحسب
ولا يمكنني جعلها .تقترب من عائلتك
.سوف ينتهي على أي حال
بهذه الطريقة، ستحصل .على شيء في النهاية
لا أريد مالك - ماذا قُلت؟ -
لا أريد مالك - فكر في الأمر -
.لست مضطراً
أتعرف ماذا بوسعك أن تفعل بالـ80 ألف؟
أحشرهم في مُؤخرتك - .فكر في الأمر -
.أنا متأسفة، أبي وغد
أعتقد أنه مُجق
،أمامك حياة كبيرة وستقومين بأمور جيدة
ولا أريد أن أقف عائقاً أمام هذا
بماذا قد تخاطر لأجلي يا (داوسون)؟
.كل شيء
إذن دعني أحبك بهذه الطريقة، أرجوك
حسنٌ. حسنٌ
كم عرض عليك؟ - .لا يوجد هناك مال كافِ في العالم -
حسنٌ، لو كان عرض علي سيارة الـ"كوبرا"، كنت سأفكر في الأمر
.أنت لئيم للغاية
سيارة جميلة - (سياسة (تاك -
كل ما يتم إعادة بنائه .. يجب تجريبه
.قبل العودة .
هل ستتركني أقود؟
هل تعرفين كيف - تمكسين المقود؟ - أجل
حقاً؟ - نوعاً ما -
حسنٌ - حسنٌ -
نوعاً ما؟
ليساعدني الرب
تريثي على قضيب .التعشيق. تريثي
حسنٌ، السرعة الأولى, لأعلى
ها أنتِ والآن ببطئ اتركي القضيب يتحرك
!حسنٌ، ها أنتِ, تريثي
رباه، اعتادت أن تكون جميلة
أعني .. هل من المفترض أن نفعل هذا؟
أجل. لا أعرف
.. (هنا حيث نثر رماد (كلارا
أجل - لا مانع لدي -
.. يجب أن نقول شيء، ليس مثل
قول مديح طويل .. أو أي شيء من هذا القبيل
كلا، كان سيكره هذا - صحيح، بدون جلّبة -
كلا - حسنٌ -
.نحن نحبك
.أجل نحبك
!تباً
أنثرها فحسب - أجل؟ -
.. أجل، قم فقط
!حسنٌ،! ربما علينا رميها
كان هذا أفضل - أجل، خُذ -
(نخب (تاك - (نخب (تاك -
واثقة أنكِ لا تريدين أخرى؟ - كلا، الأفضل ألا أشرب -
متى ستعودين للمنزل - .في الغد -
،أخر كنت فيها بالخارج كان هناك إنفجار
مهلاً، أكانت تلك منصتك؟ هل كنت عليها؟
أجل، وسقطت لعمق مائة قدم تحت الماء
ولازلت لا أملك أدنى فكرة عن سبب غرقي
لم أكن أرتدي سُترة .والأطباء لم يعرفوا كيف فعلتها
كنت محظوظاً - ربما -
.لقد رأيتك
.. وكأنه
،لم يكن حلماً وكنتِ موجودة معي
وكان ذلك غريب لأنني لم أراكِ منذ فترة طويلة
وبعدها خرجت من المستشفى (ووصلتني مكالمة وفاة (تاك
.وبعدها جئت هنا ورأيتك
.. وكأنه
.لا أعرف، إنه غريب
.سعيدة لأنك بخير
ماذا ستفعلين يا (أماندا)؟ - ماذا تقصد؟ -
.لو كنتِ حزينة
.. انتظري
كنتِ تأخذين كل النصائح مني، صحيح؟
ماذا ستفعلين؟
أتعرفين ما هذا بالنسبة لي؟
.القدر، إنه ما أشعر به
أحاول التفكير في الأمر منذ حدوث هذا
لماذا لا أزال هنا؟ وربما بسبب هذا، أتعلمين؟
.. ربما إنها فرصة كي أراكِ مجدداً
.فرصة لأخبرك بمدى آسفي ..
.وأخبرك كم لازلت أحبك
أتريدني أن أعود وأقع في حُبك؟
كيف أفعل هذا إذا لم أتوقف عن حُبك قط؟
تاك)؟) - نعم -
،أحضرت لك شيء .. ليست بالأمر الجلي ولكنها
ولكن لا أريدك أن تقلق .بشأن الربيع الجاف
.أجل
.ستحتاج واحدة من هذه
لم يُعاملني أحد هكذا (من قبل يا (تاك
،لم يظهر لي أحد قط
هذا القدر من الكرامة والإحترام - رابطة عنقك ملتوية -
ما رأيك بإبتسامة يا (تاك)؟ - هذه إبتسامة -
!سحقاً
!انزل لأسفل
هيّا أيها البغل - أيها الذكي -
كلا، كلا، كلا
أفق، أفق أريدك أن ترى هذه
والآن، انظر لهذا
!ها هي تم سحقها
.جاهزة لقطف الآن
،دعني أسألك تلك الأزهار كلها هناك
.ليس الزنبق - هل زرعتها أنت وزوجتك؟ -
هيّا، ألقِ نظرة ألقِ نظرة جيدة
مخلاً، لقد نسيت أزهار أماندا)، هل يُمكننا الإستدارة؟)
أجل، إنها هناك - .أجل -
.مايهال) لا يمكنه ربط حذائه حتى)
إنه (تاك)! توقف، توقف !أخرج!، أخرج
!(تاك)
!اتصل بالطوارئ الآن، اذهب
!اذهب يا (بوبي) وساعد !اذهب وساعد
تاك) ماذا حدث؟) - لقد اصطدمت بشجرة -
(ابق معه يا (بوبي !ساعده
(تاك)
(أحدهم قادم يا (تاك حسنٌ؟ ستكون بخير
داوسون)! ماذا ستفعل؟) - اذهببي وأوقفيه -
!(لا تفعل هذا يا (داوسون - !تكلم معي فحسب -
.أعطني البندقية
أعطه البندقيه فحسب - !(اخرج من الشاحنة يا (بوبي -
.لا تفعل هذا، هذا ما يريده
أخرج من الشاحنة - !يا (بوبي) - كلا
!بوبي) كلا) - ابقِ مع (تاك)، كوني هنا -
سنكون بخير - !(بوبي) -
!(داوسون)
!(بوبي) - توقف -
اهدأ، اهدأ
!فكر فحسب
(هيا يا (داوسون !استدر بالسيارة. هيَا
!توقف! هذا غباء
لا يجب أن تفعل (هذا يا (داوسون
.أخبرتكم أنه سيعود
(تراجع يا (بوبي - !(داوسون) -
!ابق هناك
أتعرف، أخر شخص صوب هذه البندقية نحوي
.أصيب بحادثة ...
لقد سقط من على !كرسيه المتحرك
!أنظر لحالك
أنظر غليك، لقد !ارتديت ملابساً لتقتل
أهذا ما تكون الآن؟ هل أنت قاتل الآن؟
ماذا ستفعل؟ هل ستقتل ثلاثتنا؟
كلا، أنت فقط
لماذا لا تفعل إذن؟
(ضع البندقية يا (داوسون - سوف يضعها -
(لا تقلق يا (بوبي أنا أعرف هذا
.ليس قاتلاً
لست قاتلاً يا بني، تعال
لست شيئاً
!اللعنة، كلا - !(تيد) -
!انهض
.علي القول، لم أتوقع هذا
!أجل يا أبي
!هيّا، اضربه
!انهض يا أبي ستفعل هذه
!هذا يكفي !ستقتله، هيّا
!(هيا يا (داوسون
!(احترس يا (داوسون
!(بوبي) !(بوبي)
!(بوبي)، كلا !بوب)، كلا، أنظر إلي)
!انظر إلي
.. (بوبي)
!أنا آسف
بوبي) كان سيرحل) !وكان سيصبح أباً
كان سيصبح .(أباً جيداً يا (تاك
.كان العائلة الوحيدة لدي
أنظر إلي يا بني
قلت، أنظر إلي
.المدعى العام لا يُريدك
(إنه يريد (تومي
لو ساعدتهم، سوف يُساعدونك
!(لقد قتلته يا (تاك
.أستحق أن أكون هنا
أجل، ذهبت هناك .. ببندقية مُلقمة وبعدها
سيتحتم أن تقضي .عقوبة على هذا
ولكن ثمة سبب لوجودك هنا يا بني
.أمامك حياة طويلة لتعيشها
وسوف تقاوم هذا وتستمر في المقاومة
لأنه مهما كان ما يدور بخُلدك، فلست ابن والدك فحسب
.(لست مثل الفتية الأخرين يا (دواسون
أنت فتى مطيع
.وأنت ابني
هل تسمعني؟ - أجل يا سيدي -
.أجل يا سيدي
،هنا شرطة مكافحة المخدرات ونحن نحاصر المنزل
!(تيد)
هل ترى أي من أولئك الأشخاص حاضرين في المحكمة الآن؟
.أجل
هلا أشرت إلى إيدي كول) الآن؟
هل يمكنك أيضاً أن تشير إلى (تيودور "تيد" كول) الآن؟
.أجل
هل يمكنك أيضاً أن تشير إلى (توماس "تومي" كول) الآن؟
مرحبا - مرحبا -
لقد أحضرت لك بعض .الكتب والأغراص
.شكراً
أعلمني فحسب إذا رغبت في أي شيء أخر
وسأحضرها لك في المرة القادمة، اتفقنا؟
لا يمكن أن يكون هناك مرة قادمة - ماذا تقصد بهذا؟ -
.حُكم على بـ8 سنوات
أعني، أمامي على الأقل أربع سنوات قبل السراح المشروط؟
سأنتظر - كلا -
كلا، لا يمكنني تركك تفعلين هذا
.لست أنت من يقوم بهذا القرار
لو كانت هذه أخر مرة .. سوف تريني فيها
ماذا ستقولين؟ - أرجوك لا تفعل هذا -
سأقول شكراً لكِ
لن أبتعد - سأقول أني أحبك -
(داوسون) - وسأظل أحبك للأبد -
(لا تفعل هذا أرجوك يا (داوسون
.أحبك
!(انتظر يا (داوسون
!(داوسون)
أريدك أن تأتي - معي سيدتي - حسنٌ
حسنٌ - من فضلك -
!رباه - تعالي معي -
من هنا - حسنٌ -
.شكراً لكِ
.المعذرة
تعال للمقدمة رجاءً
.لن يتلقى أي زوار
!(كولير)
(آسف يا آنسة (كولير لا يريد رؤيتك
.حسنٌ
هل عادت مجدداً؟ - أجل -
،ذهبت كل يوم طيلة شهر وبعدها كل أسبوع لمدة عام
هل أخبروك أنني جئت؟ - أخبروني -
.أتمنى أنه لم يفعلوا
هل تعرف ماذا كنت أقول لـ(فرانك) عندما واعدته؟
أخبرته أنني ذاهبة لرؤية والداي
.أخبروني في كل مرة
ولم ترغب في رؤيتي؟ - هذا الشيء الوحيد الذي أردته -
لم أتوقف عن حبك (يا (أماندا
فلماذا لم تفعل إذن؟ - .. لأنني كنت -
أعرف أن هذا غير منطقي - .. ليس كذلك -
.. أماندا)، انصتي لي)
أردت أن أفعل شيء جيد
وأردت أن أنقذك من بعض الألم
،لم تنقذني من أي شيء
عشت مع الألم كل يوم في حياتي، وألومك على هذا
ألومك على ما تظن أنك تعرفه الأفضل لي
.عندما كنت الأفضل لي - أعرف -
لم يكن بوسعي تركك تنتظرينني
كان هناك الكثير تُريدين فعله - ولكن أردت فعله معك -
وكنت سأنتظر مهما طال الأمر
(أنا لا أستحقك يا (أماندا - تستحقني؟ -
(يا للهول يا (دواسون ألم تفهم؟
(عندما حملت بـ(جيريد عرفت أن هذا خطأ
ولكن عندما حصلت عليه .هل كنت تعلم أني أريد إخبارك
(وعندما خسرت (بي .أردتك أن تضمني
. .. وعندما كنت وحيدة ليلاً، أردتك
،أردتك وأردت البكاء لك .. ولقد كرهتك مراراً
لأنني كنت سأختارك ،مهما كان السبب
.وقد سلبتني هذا ...
اقترفت خطأ - أجل فعلت -
.فعلت وجرحتك
.ولكن كما ترى، لا أزال أحبك
لا أزال أحبك
هل تتذكر أخر مرة عندما شغلنا المذياع؟
"سويت جين" - أجل -
رباه، كنت أعرف أن هناك أغنية قادمة وقد جاءت
واضحة ذلك اليوم - أعرف -
.وكأنها كانت مخصصة لنا
تعرف أنني لا أزال .أشعر بكل شيء
أنا أثق ثقة عمياء في طريقة سير الحياة
.وبعدها لم أثق
.لم أعد أشعر بذلك
ماذا؟
أين تذهب؟
بعد الآن، لا أحب ترك الأمور للصدفة
!يا للروعة
.لم تعد تدهس على قدمي - حسنٌ، ليس بعد -
هلا تفعل شيء واحد من أجلي؟
هل تسامح نفسك؟
أنت رجل صالح .يا (داوسون)، صدق هذا
هذا القميص يبدو أفضل عليكِ
إنها بادرة للغاية هل تتذكرها بادرة؟
كلا، لا تكوني صغيرة
لست صغيرة - تعالي هنا -
.استلقي
سعيد؟ - أجل -
أنا آسفة - لا بأس -
(مرحبا يا (جاريد أجل، أنا بخير
كيف حالك؟
هل سيرحل والديه؟
،لا أريدك فقط أن تركب السيارة لو كنت أنت أو أحد ثملّى
(أعرف ولكن (مايك بالكاد يقود وهو في وعيه
حسنٌ، سّل والدك فحسب
.أشتاق لك أيضاً
حسنٌ، أراك بعد بضعة أيام
حسنٌ، كُن حذراً. وداعاً
(آسفة، إنه (جاريد - لا بأس -
لا يمكننا فعل هذا، صحيح؟
.. (أعرفك يا (أماندا .وأعرف قلبك
أنتِ الفتاة التي جاءت كل يوم طيلة شهر وكل أسبوع لمدة عام
لديكِ زوج
.ولديكِ ابن تحبينه كثيراً
.لن تتركيهم بسهولة
تلك الأيام القليلة الماضية كانت جيدة للغاية
فرصة كي أراكِ وأتكلم معكِ
وتتعافي قليلاً .وأحبك مجدداً
الناس يقضون معظم حياتهم يبحثون عن هذا ولا يجدونه أبداً
.ولكننا فعلنا، نحن المحظوظون
(أياً كان ما يحدث يا (أماندا .أريدك أن تعلمي أنني ممتن
.. لأنه في نهاية كل هذا
سوف أقول أنني .عرفت معنى حُبك لأحدهم
وتحب أحدهم بإخلاص .لأنني أحببتك
.يجب أن أعود
.لا أعرف كيف سأودعك
.سأكون هنا دائماً
.وسوف أحبك للأبد
.سوف أثق في النجوم
مرحبا؟
مرحبا، لقد عُدت
هل عدتِ للتو؟ - أجل -
كيف كانت؟
.لطيفة .. حزينة
كيف حال أمك؟
.لم تحضرنا في الفصح
إنه وقت مشغول في العام - لقد قلت هذا -
.. لدي - .سوف أبداً تحضير العشاء -
.نخبك
.آسف
(مرحبا يا (تشاس
أجل يا صاح. كلا
أخبرني (بروكسي) للتو .. أنت شربت 8 كؤوس ف الحانة
.تناولي طعامك
.لذا تم ضبطك ...
ماذا كنت تفعل هناك يا صاح؟
.. رأيتك تسعل هناك وكأنك
أجل، ضع اللوم على الشريك، هذا جيد
أهذا ما قُلته عني الأسبوع الماضي أيها الوغد؟
(على مر السنين يا (داوسون لقد عرقت (أماندا) جيداً
،بداخلها الكثير من الطيبة الكثير من الألم أيضاً
.عن الماضي وعنك ..
لقد جمعتكم هنا سوياً لأنني .لا ارغب أن تعيشا في ندم
.فقد قٌدرا لكما حب بعضكما
.احتجت فُرصة كي تتذكر هذا
لا أقول أنكما ستكونا .سوياً. لا أعرف هذا
وإذا لم ينجح الأمر ،سوف تشتاق إليها كثيراً
.وبالكاد تستطيع الحِراك ..
.. ستشعر أنه لا يوجد أمامك هدف
.أو سبب لتكمل حياتك ..
.ولكن لا يوجد سوى الانتظار
.انتظر وسيتضح لك كل شيء
سوف تجتازها في حياتك .وستأتي إليك عطية بعدها
(كنت ضائعاً عند موت (كلارا
وبعدها جاء ذلك .الفتى إلى مرآبي
أريد أن أشكرك أنك كنت تلك .العطية، وأشكرك على هذا
عرفت أنك عُدت
(رأيت الزهور على قبر (بوبي
لم أحظى بفرصة (لأفعل هذا كثيراً يا (أبريل
،كان يأتينا مال .لست مجبراً على إرسال هذا
.أنت لا تدين لنا بشيء
كيف عرفتِ أنه أنا؟ - ومن قد يكون سواك؟ -
من غيرك قد يُرسل المال في البريد؟
عرفت أنه لو كتبت لكِ شِيك .واسمي عليه، لن تقومي بصرفه
،أخبرناه أن يخرج من الشاحنة كلانا فعل، لم يكن خطأك
إنه شيء يعيش في رأسي كما تعلمين؟
وأكرره مراراً وتكراراً
!أنظر إلي
(لم تقتله يا (داوسون
.لقد قتلوه
(والآن أصبح (آرون - ماذا تقصدين؟ -
(بدأ (تيد) و(إبيي بالقدوم عندما كان في الـ14
لقد أخذوه وخففوا عنه
.. أنت تعرف، فتيات وسيارات وخمر
إذن أصبح متواجداً هناك؟ - طوال الوقت -
لم يدخل في أي مشاكل إلا بعدما أخذه والدك تحت جناحه
والآن يقوم بالمهمات بدلاً .منهم ويُسلم الطلبيات
إنه فتى طيب .وليس مثلهم
.إنه مثل والده فحسب
.لكنه لا يعرفه
ماذا تفعل هنا؟
.آرون)، أريدك أن تأتي معي)
ولماذا أفعل هذا؟
.(داوسون)
أخبروني أنك هنا، يا لها من مفاجأة فهذا ليس عيد ميلادي حتى
ما الهراء الذي كان يقوله لك يا بني؟
.إنه يعيش هنا الآن، مع عائلة
.هذه ليست عائلة. ولم تكن قط - ليس لك ربما -
ولكنك لم تُقدر حتى الدم، أليس كذلك؟
،سأخبرك بما سأفعل الآن
لم يكن هناك أونصة واحدة من الحب بهذا المنزل
!الحب
أنت وغد ضعيف يا (داوسون)، أتعرف هذا؟
.لطالما كنت وستكون دائماً
أنا ضعيف؟
أنت والدي وكنت تعاملني كالحيوان - حاولت جعلك رجلاً -
ولكنك لم تقدر .شيء واحد مما أعطيتك
وماذا أعطيتني؟
هذه؟
،أنت الضعيف ولا تستحق هذا
ولن أدعك تفسد حياة شخص أخر .مثلما حاولت إفساد حياتيّ
.سأخذ الفتى لو أراد الذهاب
ولا يوجد هناك ،ما يمكنك فعله لوقفي
،لأنك مُجرد عجوز خائف ... .لا يريد العودة للسجن
.لا تقف في طريقي
.لا بأس
!(أماندا)
نعم؟
لم أعرف أنكِ هنا هل رأيتِ قفازات الغولف؟
هل يمكنني التكلم معك؟ - فهي ليست حيث وضعتها -
(بحقك يا (فرانك - ماذا؟ -
عم ماذا تريدين التحدث؟
.عنا
بحقك يا (أماندا)، أنا متأخر عشرين (دقيقة على شرب الشاي مع (هال
لا يمكنني الدخول في مشورة الزواج
(لقد كذبت عليك يا فرانك - بِشأن ماذا؟ -
،لمدة طويلة كذبت عليك ولكن أريد إخبارك بالحقيقة
.حسنٌ
،رأيت أحدهم نهاية الأسبوع الماضي
.شخص أحببته منذ مدة طويلة
.. ماذا، تقصدين الفتى
(داوسون) - كول)؟) -
أجل - نعم؟ -
.لا أزال أحبه
لم أكن أعرف أنني سوف أراه، لم أتوقع هذا
ولكني سعيدة لأن هذا جعلني .أدرك أنني كنت ضائعة تماماً
.تبدين مجنون قليلاً - لا أتوقع منك فهمي -
عندما خسرته، خسرت نفسي
حسنٌ - (كذبت عليك يا (فرانك -
،كذبت عليك وعلى نفسي وأحاول تصحيح الأمر لكلانا
.ولكن لا أستطع فعلها بعد الآن
ماذا؟ أتريدينني أن أتوقف عن الشُرب؟ أهذا ما تريدين؟
ما أريده هو التوقف عن المشي مستيقظة في حياتي
!توقفي إذن
أعني، أنصتي لنفسك تجاوزي الأمر
.كلا
هذه حياتي أيضاً .وليس لكِ الحق بالاختيار
.بلى لدي .وقد انتهيت من التظاهر
.حسنٌ، جيد
ماذا تفعل؟ - هل يهّم؟ -
!(مرحبا، هذا أنا (أماندا
.كنت أتمنى لو نتكلم
ثمة أمور كثيرة تغيرت منذ رؤيتك مؤخراً
وأريد فقط أن .أٌقول لك أنني أحبك
(أحبك يا (داوسون .ولطالما فعلت
حسنٌ، اتصل بي .عنندما تملك الوقت
آلو؟
.أجل، أنا والدته
(هذه المرة الرابعة يا (فرانك (جاريد) في مشفى (دلتا ويست)
أريدك أن تأتي .بأسرع وقت ممكن
سيدة (رينولدز)؟
كيف حال ابني؟ - قبل العملية -
لقد كشفنا عليه ونظرنا وهو مُستقر الآن
حسنٌ، ماذا حدث؟ - ،سيارته صدمت شجرة -
ثم طار من السيارة - !ياإ لهي -
الصدمة الحادة من الحادثة سببت تلف خطير في قلبه
ما معنى هذ؟ - !(أماندا) -
.. آسف، كنت - (فرانك) -
ماذا حدث؟
!أنصت فحسب - ماذا يحدث؟ أين ابني؟ -
هذا يعني أن أحد صمامات قلبه تمزقت
وكان تقريري .أننا لا نسطيع إصلاحه
ما معنى هذا بالضبط؟
يحتاج زرع قلب .وبأسرع ما يمكن
لقد خسرت ابن مُسبقاً يا دكتورة، ولا أستطع خسارة أخر
.أتفهم هذا
!(مرحبا، هذا أنا (أماندا
.كنت أتمنى لو نتكلم
ثمة أمور كثيرة تغيرت منذ رؤيتك مؤخراً
وأريد فقط أن .أٌقول لك أنني أحبك
.(أحبك يا (داوسون
!هيّا
!(إيبي)
!(تيد)
اللعنة، أين هو؟
ماذا يحدث؟
إنهم يحضرونه لأجل .العملية، لقد وجدوا قلباً
.لديه فرصة الآن
(أماندا)
.(داوسون)
ماذا تفعل هنا؟
أمي. لقد نمت كثيراً على العودة للمشفى
جاريد) بخير يا عزيزتي) .تكلمت مع (فرانك) للتو
دعيني أرتدي ملابسي ستأتين معي، صحيح؟
.جاريد) يريد رؤيتك)
.(أماندا)
(أجل، (تيد) و(إيبي كلاهما أرضاً، شكراً أيها المأمور
كلا، بوسعي إحضارهم لا بأس بهذا. ليس لدي سوى الوقت
بوسعي إحضارهم لك .هذا يبدو جيداً
!(داوسون كول) لك هذا -
!أنا آسفة
!رباه
.أثني بروح (داوسون كول) للرب
.آمين
"بعد مرو عام"
صندوق الدفاع القانوني للأطفال أجل، انتظر من فضلك
مرحبا. زوجك السابق اتصل - (شكراً يا (خايمي -
حسنٌ، ماذا وجدتِ؟ - أجل -
حسنٌ، بعد النظر ،في كل ما ناقشناه
أوصي بأن نعيد النظر في ملفات عام 1959
بوسعنا النظر في الإعلانات ،التابعة للأمم المتحدة حول حقوق الأطفال
ويمكننا هيكلة حُجتنا من هناك - .جيد، شكراً للرب على المساعدين القانونيين -
ولكن لو فعلنا هذا، يجب .. أن نتتبه لقانون عام 1976
.آسفة، إنه ابني
حسنٌ نحن صندوق .الدفاع عن الأطفال
(مرحبا يا (جاريد - أهلاً يا أمي -
هل كل شيء - على ما يرام؟ - أجل
ولماذا لا تكون؟
هذه ثالث مكالمة لك في يومين. هذا رقم قياسي لك
.مضحكة للغاية
كلا، أتصل بكِ فحسب لأن هناك شيء أريدك أن تعرفينه
هل تتذكرين عندما قالت لي ،الدكتورة (شاربونو) لو انتظرت عام
بوسعي أن أقوم بطلب بمعرفة من تبرع بقلبي؟
أجل. هل قررت فعل هذا؟
.في الواقع، لقد فعلت
وحصلت على المعلومات بالأمس. لذا أعطني ثانية
أجل، مكتوب أنه كان بعمر الـ39 عندما مات
ووصلني هذا أنه ،من (سانتا أوليفيا) فعلاً
.لذا ظننت أنكِ قد تعرفينه ...
.(داوسون كول)
أمي، هل أنتِ موجودة؟
.أجل، موجودة
إذن هل كنتِ تعرفينه؟ - أجل، أعرفه -
عظيم، عندما أعود للمنزل في .عطلة الربيع، ربما تخبريني القليل عنه
أحب هذا - علي الذهاب يا أمي -
،سأقابل تلك الفتاة على الغداء إنها في فصل الإنكليزي
حسنٌ - .أحب المكان هنا -
.حسنٌ يا أمي، وداعاً
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل، إنها بخير
.جيد
لذا، كما كُنت أقول .. لو بدأنا منذ عام 1959، يمكننا
.. (عزيزتي (أماندا
،عندما كنتُ صغيراً .بحثتُ عن شكل الأشياء
،عن سبب أو تصميم
،الكثير مما حدث لي .شعرته كالحادثة
لذا أعتقد أنني فقدت الإيمان .في كل ذلك
،عندما نجوت من سقوطي ،بدأت أتساءل
.لو كان هناك هدفاً من حياتي
ربما كنتُ على ...طريقاً مُقدر
حتى لو لم ... .أستطع رؤيته بعد
عندما رأيتك مجدداً، اعتقد أننا أخذنا فرصة ثانية
.ولكن الكون قرر أن يعطينا هذا
،لديكِ إلتزامات، أتفهم هذا وتريدين المحافظة عليهم
.لا يمكنني سوى أن أحبك أكثر من هذا
أتمنى أن أراكِ مرة ،أخرى يوماً ما وإذا لم يحدث
عليكِ أن تعرفي أن تلك .الأيام الأخيرة هي الأفضل في حياتي
أحب نفسي عندما (أكون معكِ يا (أماندا
أنتِ ا‘ز أصدقائي .وأعمق حُبي
.أنتِ الجانب الأفضل مني
.(مُحبك للأبد، (دواسون
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمان - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88