:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
عزيزتي؟
هل رايت مفاتيحي؟
تحت في غرفة الطعام
عزيزتي ، هل انت بخير؟
!انا بخير
!سوف اخذ الكلب في جولة
افضل مكتب
افضل عائلة
آسف لازعاجك في هذا الوقت المتاخر،و لكن
لدينا مشكلة
،رئيسك مدين لي بالمال
الكثير من المال
و انا هنا لكي احصل عليه
أنا مجرد حساب،لا اعرف اي شئ
لا داعي لان تعرف شيئاً
باسثناء الرقم السري للخزنة
انت تعرف التركيبة،صحيح؟
نعم
ادخلها،من فضلك
ادخل
مرحبا يا صديقي،انا مالنكوف
اتيت لمكتبك لكي احصل على مالى
و لكن لخيبة املي لم اجده هنا
و لكنى ساترك لك شيئا هنا بالمقابل
كـتـذكـيـر
لا يمكنني الانتظار اكثر
تحياتي للعائلة
مخطـــــ3ــــوف "الجزء الثالث"
ظريف؟
نعم
كم عمرها؟
بغض النظر عن العادات القديمة، يا صديقي مهما يكون عمرهم سيظلون اطفال بنظرنا أليس هذا صحيح؟
هيا ايها الكبير
!شكراا
!واو
!كل عام و انت بخير ابي
عيد ميلادي لبعد ثلاثة ايام
دائما تقولين انه يمكن التنبؤ بي اردت ان اغير الامور و اجعلها لا يمكن التبؤ بها
آسفة ، ادخل
كؤوس الشمبانيا
تعرفني لماذا ساشتري كؤوس شمبانيا؟
او دببة محشية عملاقة سـمـعـت هـذا
غـيـر لائـق
حسنا،اعني
لم اعد بالسابعة
يمكنني ان اعود و احتفظ به حتى يصبح لديك ابنة بالسابعة
غير مضحك
!عزيزتي
انظر من هنا
سيد ميلز
مرحبا جيمي؟
كيف حالك؟ بخير،و انت؟
اعرف !مرحباً
مرحبا اذا كنتما تحظيان بوقت اب و لبنة فيمكنني
لا ، لقد مررت و فكرت ان اقوم بشئ
غير متنبا به كيم دائما تقول انني متنبا بها
هذا غريب ان تقوله هي ان تتحدث عن التنيا
لست متنبا بي !هيا
في كل يوم تذهب لنفس المتجر في كل صباح تشتري نفس شراب اللبن
تاخد الثالث من الخلف ليس الخامس و ليس الرابع،توقف
السبب انها لا زالت باردة
أعرف،أود أن افعل نفس الشئ بالضبط
نعم،الوسواس
لذا ، ماذا يكون مع شمبانيا ؟
احتفال عيد الميلاد جميل
إذا كنت لا تمانع في ذلك،أعتقد أنه من المبكر نعم،نعم، لا مشكلة،ساضعها في الثلاجة
ما كان هذا؟
حسنا، سأترككم لوحدكم
...أبي على الخط
لا داعي لكي تاخذه اشعر بالسوء الآن
نعم،لا داعي لان تشعري بالسوء سابدله بشئ اقل تنبأ
احبك،على رسلك،جيمي !حسنا
مرحبا، ماذا كنت تفعل؟ هل هناك مشكلة؟
لا شيء متأكدة، صغيرتي؟
كيف جرى الامر؟
عظيم ، رائع لا يمكن ان يجري بشكل أفضل
الباندا لم يكن ناجحا،على ما اعتقد
انتبهي مما تقولينه هو جالس قربي
يكبرون بسرعة، ليونور ؟
اعرف
يمر بسرعة،كل ذلك
اين انت؟
فقط اريد العودة للمنزل،واعد العشاء
هل تريدين ان تنضمي إلينا؟،انتم؟ انا و الباندا
أنا آه...
سوف ابقي العرض على سبيل الاحتياط إذا كنت موافقا؟
و الباندا
نحن موافقون
سنراك
اراك
أنا أعرف ما تفكيرك
ابق الامر لنفسك
مرحباً ليني
غيرت رايك؟ نعم
تركت الباب مفتوحا ادخلي
اجل
انا لا اتطفل أو أي شيء بالطبع لا،انا اعد العشاء،مشروب؟
نعم، من فضلك
شكرا لمجيئك
بصحتك بصحتك
تبدين متوترة نعم،لماذا؟
...انا و ستيوارت
لقد جربنا كل شيء،العلاج و الاستشارة معاً، والكل على حدة
يريد ان ينجح الامر بالفعل،حقاً
و انت؟ أعرف لا اريد ان اؤذيه
لم اعد اشعر باي شيء بعد الآن
أكره هذا،أكره المشاعر،أكره الاقتراحات اشعر اني محاصرة
لدي أسوأ ذوق بالرجال شكراً
!يا الاهي
لا،لم أقصدك،يا الله،أنا آسف كل شيء بخير
هل تعرف ما أتخيله؟
أخشى أن أسأل
نحن
حقاً؟
يأتي مباشرة يطفوا في بعدها أشعر بالذنب
هل هذا يجعلني شخص سيء؟ ان أتزوج من رجل و أتخيل رجل آخر؟
اختلاط، ربما.سيئة ، لا
أعتقد أني مجنونة
إذا كنت ليني،لست الوحيدة
ليني
آسفة لا
أنا من يجب ان يعتذر ليس أني ى أريد .. صدقني
و لكن حتى توضحوا موقفك أنت و ستيوارت أعتقد أننا سنسبب الآذى أكثر من الخير
لنا كلنا
لم يجب أن تكون نبيلا جدا؟
صدقيني،الآن أتمنى لو لم أكن
يجب ان أذهب !انتظري
اليك
سوف أخرجك من البلدة لبضعة أيام من أجل عمل
اذا شعرت أنك تريدين أن تذهبي لمكان و تبقي لوحدك
استخدميه
شكرا
فإن البقية لكم سادتي،من فضلك
جديا،هناك مال،ومتعة
أعرف.لا يمكنني الذهاب
عمل أربع رجال لا يمكننا أن نقوم به بدونك
أعرف و لكن بضعة أشياء استجدت و لست مرتاحا أن أغيب لشهر الآن،كيم؟
ليست كيم
يا رجل،يجب ان تنساها يانورهي امراة كبيرة،تستطيع الاعتناء بنفسها
لم تعد زوجتك
و لكنها صديقتي
اعتقد يجب ان تكلم شخصا بخصوص هذا طبيب نفسي،ربما؟
لماذا اذهب لطبيب نفسي و لدي انتم؟
هذه فكرة جيدة
شخص ما يمكن أن يسقـط العلم؟
مرحبا كيم، ما الأمر؟
كنت تريد مني أخذها؟ إذا كنت لا تمانع
أكيد! متى؟
هيا موافق,صغيرتي
!هيا
حسنا،اللحظة الكبيرة
هذا جيد !آه
حسنا،هذه دعوة غير متوقعة
نعم،اريد نصيحة
حسنا،هاتي ما عندك
...لذا، أمــ
اعتقد انه ليس شئ كنت انوي فعله،حتى اتحدث عنه
أبدا
بأي حال ، أردت فقط نصيحتك
اشعر بالاطراء
واو
سيدة فقيرة
هذا سيكون مشكلة خطيرة في السنوات القادمة يمكنك تطبيق كلماتي
اذا،ماذا كنت تريدين ان تسالي؟
جرو
جرو؟ نعم،كنت افكر بشراء جرو
من اين؟ صديقتي وجدت واحداً
حاولنا ان نجد منزله
نشرنا صورته في فيسبوك و لكن لا احد طالب به
هل تريدين ان تعرفي ما اعتقد؟
نعم
أعني الكثير من العمل، الكثير من المسؤولية و بنظام حياتك كما هي الآن و الجامعة
الجرو سيكون موجودا طيلة الوقت
تطعمينه و تمشينه ليس مختلفا عن انجاب طفل
هل قراتم المينيو؟ ليس بعد،آني
ماذا سيكون؟
ستيوارت مرحبا،برايان
ماذا تفعل هنا
هل كل شيء بخير؟ نعم،بخير،بخير
ايمكنني ان اكلمك في الداخل؟ ، نعم ، نعم، بالتأكيد،كنت فقط اعد قهوة
حليب؟سكر؟ من فضلك
حسنا
حليب،بارد او ساخن؟
ساخن
اذا،كيف العمل؟ تعرف،بعض الايام جيدة،و بعضها رائعة
نعم
ملعقة سكر او اثنين اثنين،من فضلك
تفضل شكراً
آسف لإزعاجك بوقت متأخر و لكن رايت انه سيكون محترفا اكثر
احتراما لما سأقول لك وجها لوجه،رجل لرجل ، إذا جاز التعبير
استمع،أعلم أن اليانور
كلمتك بخصوص المشاكل التى بيننا
انت رجل جيد،بريان أنا مثلك،لانك رجل محترم
واستمع، أنا لا اتهمك باي شئ و لكن
انا و اليانور .. اذا كان زواجنا سينجح
هذا لا يمكن ان يحدث و انت بيننا
ستيوارت لا شئ بيني و بين اليانور غير كيم
لم اقل انه يوجد
من الواضح ان بينكما لبنة و انت تحاول ان تكون افضل اب
نظرا للظروف
و جزء من هذا يتطلب ان تـتكلما و تـتصلا
و لكن،لا زلت اريدك ان تتوقف عن لقاء زوجتي
حتى نحل الامور
هل تعرف انك هنا؟
لا يهم لو كانت تعرف.اريدك ان تتوقف عن مقابلة زوجتي،ايمكنك فعل هذا؟
يمكنني فعل هذا
هذا رائع،شكراً
انت تعرف،يجب ان اذهب لفيغاس الليلة لدي اجتماع غدا،حقاً لا اريد أن اكون قلق
انت تعرف نعم
شكراً لكُ
اقدر لك هذا
انا بحاجة أن اراك،عاجل في منزلك؟احضر بيغلز
اربعة بيغل و عصير،من فضلك
حسنا،كن حذرا انها ساخنة شكراً
اتمنى لك يوم جيد اعتن بنفسك،شكراً
مرحبا؟
ليني؟
!يا الاهي،ليني،استيقظي
!هيا،هيا!ليني
!توقف!لا تتحرك
!ابتعد عن السكين و تراجع
!ارفع يديك !إلى الوراء سيدي الرئيس، الآن
لم أفعل هذا !ابعد يديك، الآن
!ببطء
!ارفع يديك !يجب ان تسمعني
!على الارض،الان !اسمعني
!على ركبتيك
!الآن
!ارفع يديك
!أعلى!أعلى
لم افعل هذا
!تبا!هناك
!اقبض عليه
!هيا، انه يتجه غربا
!توقف
احصل عليه في الداخل،سأعود
!الشرطة،توقف
الباب مختوم،فقط شوهد في الداخل !تباً
!واضح! تتحرك
هل تراه في أي مكان؟
اللعنة،لقد اختفى
اللّعنة عليه، لقد اختفى
المشتبه به اختفى
نعم كيم،انا والدك
اين انت؟
في منزل ماما أبحث عن سترة صفراء
هل انت لوحدك؟
سيتوارت في فيغاس،لماذا؟
لدي ما اخبرك به
ابي
ابي،ما المشكلة؟
شئ مريع حدث و اريد ان تسمعي منى اولاً
....امك
لقد توفيت
احدهم قتلها
في شقتي
يظهر كما لو انني انا فعلتها،لا اعرف لماذا و لا اعرف من،و لكني سوف اعرف،
اسمعي جيدا،كيم
مهما قالوا،لا تثقي باحد لا
اتسمعين؟ ساجد طريقة لاحضرك
ابي؟ حاولي ان تكوني قوية
ابي؟ احبك
!انتظر
عليك أن تـتحقق من ذلك، حسنا؟
سيرجنت دازلر اسم المشتبه به برايان ميلز
له؟
له
هذا ليس هكذا
الضابط لم يره بسبب؟
وصلتنا هذه المكالمة الجيران بلغوا "عن امراة تصرخ "هو يقتلني،هو يقتلني
اسمها اليانور،ستيوارت جون
ارسلنا بطاقة الى عنوانها المسجل في رخصة قيادتها
ابنتاه كانت هناك و لكن زوجها في فيغاس في عمل
سيستقل اول رحلة للعودة
اي شهود؟
الكَاميرات لم ترى شيئاً علًى الاطلاق
المكالمة اتت من رقم غير مسجل
و نحن نتحقق من الهواتف ايضا
حمل كل الهواتف و شفر البيانات
...أريد أن أعرف متى هذين الشخصين
تكلما،و تراسلا،او اي اتصالات
التاريخ،الوقت،مدة المكالمات
دعوا هذه حقيبة
خذ الحقيبة عنه
ما المشكلة؟
جيدة
والآن لا يزال مشهد الجريمة نشط للغاية
المحقوق كانوا هنا في المسرح طيلة الصباح
و لكن في وقت سابق من الصباح تم العثور على جثة امراة
رايان ميلز مالك الشقة وطليق الضحية
من هذا؟ انه انا
انت على الاخبار لم افعلها،سام
واضح انك لم تفعلها هل انت بخير؟
سّوف اذهب الى داخل حُفرة الأرنب
الساحل لا زال كما هو؟ نعم،لا زال كما هو
ساتصل بك كن حذراً
هذه هي المنطقة التي فقدناه فيها،سيدي
كان لديه شعور
هذا المسدس الذي اخذه من واحد ضباطنا،سيدي
كان معه مسدس؟
ولم يطلق عليكم النار؟
لا سيدي
و المروحيات؟لم تر شيئا؟
لم يرى أي شيء، سارجنت
كنت اعرف انه جيد
و لكن
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
ابعد الشاحنة؟
هل تعرف لم زوجتك كانت تزور السيد نيلز؟
لا،لا اعرف
علاقتهما كانت بسبب ابنتهما على الاغلب
و لكني اعتقد انه اراد اكثر من الصداقة
طلبت منها ان تكلمه و تقول له ان يتوقف عن ازعاجها
اذا تعتقد ان هذا ما كانت تفعله هناك؟
لا اعرف ماذا تفعلون؟
ستيوارت لماذا يفتشون في اغراض امي؟
مرحبا كيم
آنسة سانت جون
المحقق داوسون ميلز
اسمي هو ميلز
،اريد ان احضى ببضعة دقائق من وقتك لاسالك بضعة اسئلة
لماذا لا تحاولوا معرفة من فعل هذا ؟
بدلاً من الوقوف حول المنزل
لا يمكننا أن نكون ملتزمين خلال البحث
،و لكن لم احصل على الصورة الكاملة لذا يجب ان اسئلكما
امي ذهبت لتقبل ابي لا اعرف لماذا
على الاغلب ليتكلموا عني
انظروا، هناك فقط
!لم يفعلها
لم يفعل ذلك،قال انه لم يفعل ذلك،مستحيل هيا،كيم
!فقط لا تفعل
كان يحبها
هذا كل ما اعرفه
ارجوك
هذه لي ليس هنا،حتى
معذرة
آسف
!يا الاهي تعال،لنذهب الى المنزل
اذا خطر شئ ببالك،اي شئ
...قد لا يكون مهما،ام
ما حدث في باريس و استمبول،منذ بضع سنوات حيث انقذ برايان عائلته
اكيد،تعتقد ان هذا متصل بهذا؟
انت تعرف،لم ارغب ان اعرف كل التفاصيل ،و لكّن
الكَثيرون ماتوا و الآن هذا؟
...اذا،هَل تقول لي
انَا اتعامل مع رجل خطير جداً
!لا
برايان ليس خطيرا
العالم الذي نعيش فيه
كان يحب عائلته
و لكن كان لديه الكثير من الاعداء
افهم
احضروه للغرفة 3
غارسيا،اوصله للبيت
شكراً
هذا الرجل شبح
في 2001
كان في الجيش
في 2003
انضم للقوات الخاصة
انه جيد
!لاسجلات خدمة،لا تسريح،لا شيء،لا شيء
يبدوا مثل امور الجواسيس
وحتى يكون لدينا مشتبه به آخر، هو رجلنا
أفضل طريقة لدينا في العثور عليه
ابنة الضحية
ويقول الزوج أنه حقاً قريب لها
خصصت لها
اذا،لنراقبها عن قرب
أين تذهب ،بمن تتصل، ومن تحدث
دعونا لا نخفق بهذا الأمر ، حسنا؟
لذا هذه ستكون فرصتنا الافضل للعثور عليه
الدينا سيارة الضحية؟
نعم،لقد اتت لتوها
انها لا تزال هناك حسنا
غارسيا.سميث
اذهب بسيارة التمشيط،حملوا نظام الجي بي اس تعرفوا اين ذهبت و متى
تعرف ان كان مرتبط
حاولوا ان تعرفوا ما الذي يجري
اتت منذ قليل،متوترة الاعصاب
لنبدا اذا
اتبعوني
اذا،ما الامر؟
رجل ما قتل طليقته بشكل مزعوم
صحيح
زعما
لم يفعلها بالسيارة،اليس كذلك؟ لا،في منزله
جيد،أنا أكره أن انظفه بعده
الدم
قطع اللحم والقرف هذا مقرف
ما هو نظام تحديد المواقع الذي تريد القيام به أولا؟
له
الاولى له اليمين على زوجته
ماذا بحق الجحيم كانت تفعل هناك، ليونور
معذرة
المحقق ماليري من شرطة لوس انجلوس
انا اقوم بتحقيق بقضية شخص نفقود
اتسائل ان رايت هذه المراة
كلا
كانت هنا حوالي 10:00 مساء البارحة كانت هنا ثم
لم ارها
لم ار احدا
ليست وجهة حافلات اذا فهمت مقصدي
مرحبا،سارة
اعذرني،نداء الواجب
اماندا
المعذرة
المحقق ماليري لشرطة لوس انجلوس
هل هذه الكاميرات الامنية تعمل او انها للعرض فقط؟
نعم،انها تعمل
اتبعني
لديك شريط البارحة؟
لم اكن هنا،الآخر كان هنا
إذا كان شخص ما هنا، فإنه هناك
فقط اضغط على هذا الزر للتقديم
أنا سابقى هنا،بينما أنت تنظر الى ذلك
لديك مشاكل في النظام؟
ينهار احيانا يقولون انهم سيستبدلونه
معذرة
هل رايت هذه المراة؟
زملائك يجب أن يكونوا أكثر تنظيما تنظيما؟
ماذا تعني؟ مثل تنسيق الالوان؟
لا، واحد من رجالكم كان هنا يسأل نفس السؤال
أحد رجالنا؟
نعم
هو؟ نعم
هو
ذهب لمحطة الوقود
!توقف
!سيد نيلز
!توقف
!إلى الوراء يا رفيق
!انهض من هنا
!توقف
اوقف ما تفعله،سيد نيلز !ابتعد عن المكتب
إلى الوراء بعيداً عن المكتب !ابتعد عن المكتب
!ساطلق عليك النار
!ابتعد عن المكتب،الآن
!ابتعد خطوة واحدة عن المكتب
فقط ابق يدك حيث نراها
!ابق مكانك
أنت تعرف هذه التدريبات
اي شئ تقوله قد و سوف يستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق في محام إذا كان لديك واحد،حاضر أثناء الاستجواب
غارسيا و سميث،امسكوا به
انه هنا؟ ، نعم ، فقط اختار ما وصل اليه
امر سهل
لو انه كان محترف، وقال مثلك وقال انه ليس في لعبة اليوم
انه يتلاعب بكم عن ماذا تـتحدث؟
اين هو؟،اين هو؟ هو في سيارة فيليب،ماذا؟
!اوقفوا السيارات ماذا!؟
!اوقفوا السيارات
!الآن
هـــــيــــــا
فيليبس نعم
الرئيس غاضب بسبب شئ ما فقط راقب هذا الرجل بشكل جيد،حسنا؟
نعم،حسنا
يعتقدون اننا اغبياء،انه امر لا يصدق
شئ لم يفعله من قبل انه فقط مجرد تأدب داوسون
لا، كنت أعرف ما؟ انه مهووس بالسيطرة
اذا لم يفعلها بنفسه،فلن يكون سعيداً
!استمر بالقيادة
!فيليبس
!هيا
يا إلهي!ماذا بحق الجحيم الذي تفعله!؟
!اسحبه أكثر
!اخرج من السيارة
!قد السيارة
!اوقف السيارة، هيا
!الآن تحرك
!الراديو
!هاتفك الخلوي
هذا سينتهي بشكل سئ لك لا تكن متشائماً
توصيل ملفات الكمبيوتر بشرطة لوس انجليس
استدعاء وحدة رمز 10-29 في الشرطة تخدع رقم 706
رقم 706
!المشتبه به في الافق
تتحرك! تتحرك! تتحرك
!شرطة لوس انجلوس،توقف
!ارسلوا الـمساندة،الآن
داستون
انا واثق انك تعرف من انا
و تعرف ما استطيع فعله
عمل وكالة المخابرات المركزية ،'66-67'،ماذا؟
كل ما عليك ان تعرفه انى برئ
امنحني يومين و يمكنني اثبات هذا و ساعرف من فعلها
من الجيد ان تكون برئ،سيد ميلز
و لكن هذا عمل المحكمة و ليس عملي
عملي ان اعتقلك،فقط
حظا سعيدا
لدي تحديد مواقع بالاقمار الصناعية على الهاتف يتوجه للشمال هل نرسل وحدات؟
لا تزعج نفسك،لقد اختفى
نهاية مغلقة انتظر،انتظر
يريدنا ان نشاهدها لماذا؟
لا أعرف حتى الآن
من ننتظر؟
!من هؤلاء الاشخاص؟
!اللعنة
!من هؤلاء الاشخاص؟
أريد أن يتم بعض العمل السحري على فيديو المرقبة،الآن !الآن
مهلا، دعني أخمن
يتوجه نحو الشمال
سيارات شرطة كثيرة متجهة نحو الجنوب على بعد 15 ميل
تبدوا محقاً
شكرا سام
هلا اخبرتني ما الذي يجري؟
اليانور ارسلت لي رسالة نصية
تطلب ان تاتي لمنزلي من اجل البيغلز
احضرت البيغلز
حين وصلت الى البيت وجدت سيارتها امام المنزل
و
كانت في السرير و عنقها مذبوح
يا للمسيح
ماذا ايضا؟
وجدت موقعا على جهاز تحديد المواقع في سيارتها من الليلة السابقة
كانت في محطة وقود في مكان منعزل
شاهدت كاميرات المراقبة
تم خطفها
ماذا تريد ان تفعل؟
حملت سجل الهاتف من ملفات الشرطة انا على ذلك
ربما يكون هناك شئ
قد يكون شيئا و قد لا يكون شيئاً
شعرها
قد يحضر شيئا،قد يحضر شيئا
اي شئ آخر؟
اريد ان اذهب للجنازة
الانجيل يخبرنا بشكل دائم
ان هناك سيكون اوقات صعبة في الحياة
حين نشعر اننا نمشي في وادي مظلم،خطير
وادي ظلال الموت هل أنت بخير؟
ولكن كلمة الله واضحة
انه حين نمر بهذه الاوقات
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
هو يهدي،مثل المياه الهادئة
باسم الاب
و الابن
و الروح القدس
كنت تعرف مسبقاً
هناك
قرب الصوت،هناك
هناك
كيم
أنا آسف
اذا كان يمكن ان نفعل شيئا
مرحبا
نحن موجودون من اجلك أنت تعرف ذلك، صحيح ؟
مرحبا،يا عزيزتي
فقط أريد العودة إلى المنزل
هل تسمع ذلك؟
تسمع الطقة؟
نعم،هناك تشويش في مكان ما
هو ذاهب إلى كيم الآن
مرحبا مرحبا
يا حبيبتي
هم يقومون بتشويش الاشارة
اعرف
انا اعرف
انا آسف آسف جدا
اسمع
سيتصل بكِ
فقط استمري في جدولك
جدولك المتنبا به
هل تريد ان نراقبه؟
لا،ستكون مضيعة للوقت
هؤلاء الرجال يضيعون المراقبة
انتهينا
اقطعه
ستيوارت، لماذا هم هناك
لماذا هناك شرطة في الخارج؟
اعتقد انه اجراء عادي
يعتقدون ان ابي سياتي لهنا هل هو غبي؟
هل هم أغبياء أو شيء من هذا ؟
لا اعرف بم يفكرون
المحقق داتسون طلب ان نسمح لهم و انا وافقت
كان يجب ان تسالني
امانع
آسف
و من هو؟
...حسنا، نحن أم
نحتاج للحماية
كيم،اعرف ان هذا صعب عليك و لكنه صعب،علي ايضاً
آسف،لم ادري ان هناك منافسة
...انها
ليست منافية،ارجوك
لا تكرهيني
است مسؤولا عما حدث
لا اكرهك،يا ستيوارت
لكن في آخر سنتين الماضية
في كل مرة نظرت فيها لعيني امي الشئ الوحيد الذي رايته كان الاذى و الحزن
و لهذا..انا احملك المسؤولية
اين تذهبين؟ الجامعة
إذا سمحت
لماذا تلحق بي؟
للحماية،آنسة
حماية؟
من من؟
ابي؟
هل تعتقد ان ابي سيؤذيني؟
امك لم تعتقد ذلك ايضاً
جبان
مرحبا
اشربيني الآن
اي شئ؟
ذاهبة للجامعة هل تريد مني تـتبعها؟
نشاط سئ؟
نعم
حسنا،ابق بالقرب منها
قريبا،اذا ظهر اننا هنا
ماذا ايضا؟
دخلت لمتجر و تناولت مشروبا من البراد مباشرة
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
كان نحيف أو الدهون ؟
ربما تتذكرون من الاسبوع الماضي ناقشنا
الانفصال و التفاعل بين" "تيار ظهري و بطني للكائن
"هو أن تيار الظهرية يدعم "التفاعلات المحرك مع الأجسام
بينما البطني تيارات هياكل استخراج" المعلومات البصرية حول الكائن مستقل"
اشعر بالغثيان
هلا كتبت لي نعم،اكيد
شكرا
الآن وبعبارة أخرى، يتم تمثيل كائن المعرفة في تيارات البطني
المعذرة،اتسائل ان كنت تستطيع ان تساعدني بشئ اكيد
اتت هذه الشابة منذ ساعة هنا
نعم
المسكينة
تاتي هنا كثيرا؟
كل يوم
و ماذا تشتري؟ نفس الشيء،خوخ،لبن،شراب
لكن اليوم،شربته من البراد
لابد انها عطشانة
احصل على أي شيء؟
نعم، ذهبت إلى الجامعة شعرت بالغثيان بالصف
الآن،هي في طريقها للحمام
!اطلب الدعم!انا قادم في الحال
هنا كيم، أشربي هذا وضعت شيئا في اللبن ليجعلك تشعرين بالغثيان
هذا سيزيله
مرحبا يا حبيبتي
مرحبا
كيمي
كيم
ابي
لا أعرف ماذا افعل
انا حامل
ماذا؟
انا حامل
ابي
انا بخير
انخفض سكر الدم لدي لم آكل منذ البارحة
تناول هذه
لا،لا تقلقي
سنتجاوز هذه المحنة اولا ثم نجد ما هو الافضل لك
ما عليك القيام به،كيم،فقط تصرفي بشكل طبيعي،هذا الشرطي ذكي جداً
اي شئ غير عادي و يشعر بالريبة
احبك
احبك،ايضا
نعم؟
اين انت؟
انا في المبنى الشرقي
انها في الحمام لا تتحرك
انتظرني
اين تقيمين؟
في منزل امي
بدات اوضب اغراضها
...أنها مجرد
لا اشعر انه حقيقي
اعرف
انا اعرف
...أبي هناك
ستيوارت يتصرف بغرابة
هو خائف من شئ لقد وظف حراس شخصيين
يا الاهي،هذا ممتع و لكن اتعرفين؟كنت حمقاء
حقا؟ جعلني ادفع ثمن الشراب في الحانة
لقد فعلت،ارتديت شئ مريح اكثر حقاً؟ ضئيل أكثر من ذلك؟
سوف يسمعونك
لن افعل ذلك مرة أخرى هناك
فهمت تماما
!آه
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك
!معذرة
!منحرف
لقد غادر لتو
هي في المرحاض
لا يمكنني ان اتركك تغادرين
اغلق المداخل
!انت
ها هو
!توقف
اعرف انك تساعدينه
و لكنك لست كذلك
لا تفعلين
لا يمكنني ان ابدا بفهم ما حدث
شخص ما قتل امي
هذا ما حدث
لم يكن ابي
نحن لم نسمع القصة منه
لا يمكننا ان نعرف؟
انا اعرف
هل هناك شخص آخر؟
تعرفين انه يمكننا اعتقالك بسبب اعاقة التحقيق
اعتقلني
لن افعل
حسنا، إذا لم تكن ستفعل
اَيمكنني أن أذهب للمنزل ؟
بالطبع
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
شكرا
عائلة مثيرة للاهتمام
لا تقلق
سنهتم بالامر
كما خططنا
اتصل بالسيارة
اين ستذهب ،يا زعيم؟
منزل ماليبو
حسنا، فلنذهب و نثمل
لن اؤذيك
اريد توصيلة
هل تمانع ان اقود حسناً
يمكنك ان تذهب
يمكنك الوقوف في الميدان مليء بالمباريات
يمكن أن تحصلي على مئات الأرانب في ثانية مثل هذا
أنت تعرف كيف؟ لا
آجلب لي كل الارانب
يعجبك هذا
من وظفك؟
لصالح من تعمل؟
!لهجتك سيئة
لصالح من تعمل؟
!افضل الموت على ان اخبرك
يا رئيس،هم عند الباب
ادخلهم
اذهب في نزهة اريد بعض الخصوصية
ماني؟
برايان
!الاهي لا،ارجوك
كل هذا غير منطقي،ستيوارت
كنت امل ان تساعدني
...كيف
نجوت من الحادث؟
الروسيون الذين كانوا يلاحقوني حين كنت الاحقك
هم يعملون لصالحك، ستيوارت؟ لا
لا اعرف عن ماذا تـتحدث
!ماذا تعرف
ما اعرفه انك كنت تضاجع زوجتي
و اعرف انها ميتة
...!لا!لا
!ماذا تعرف
لا اعرف اي شئ
اقسم،لا اعرف اي شئ
!لو صدقت هذا،لما كنا هنا
!لا!لا
!ماذا؟
ماليكوف
آليك ماليكوف
من هو آليك ماليكوف؟ انا مدين له بالمال
انت لا تعرفه انه لن يـتخلى عنك ابدأ
مجرد لعبة بالنسبة له
فقدت كل شيء
هو عنيد و قال انه سيقتل عائلتي لماذا لم تخبر الشرطة بهذا؟
تركتهم يعتقدون أنه انا
كنت غاضبا منك،العنة عليه لقد وعدت ، لقد وعدت ان تتوقف عن رؤيتها
فماذا سيحدث؟
احضروها لمنزلي و مالينكوف لحق بها لهناك
لو لم تقابلها خلف ظهري لما كنت ستموت،وقالت إنها ؟
كانت ستموت في مكان آخر
اذا لماذا يلاحقونني؟
لاني اخبرتهم من انت
و انك ستعثر عليهم و تقتلهم
كم سيكون هذا مناسبا لك
اذا قتلهم،سيتم إلغاء ديونك
آسف،برايان
ولكني كنت أحبها يجب ان تصدقني،أنا أحبها
حسنا، اليك ستقوم به
سوف تذهب للشرطة وتقول لهم كل شيء
لا أستطيع
لا أستطيع،هو مجنون،أنت لا تعرف له يمكنك فعل ما تشاء
باي حال،انا ميت
أنا ميت
اذا قتلوك لن يتقاضون رواتبهم
أنت لست من سيلحقون به بعد ها
كيم
!انت
هلا اعطيتني المفاتيح،من فضلك؟
هل تعرف ما تورط نفسك به،يا رجل؟
نعم،في الحقيقة اعرف هلا اعطيتني المفاتيح،من فضلك؟
هلا وضعت يديك على المقود؟
او ماذا؟
ماذا ستفعل؟ستطلق النار؟
يسار او يمين؟
امضي قدما، و ضع الأصفاد
شكرا جزيلا
ابي؟
لنذهب كيم
ماذا يجري هنا؟ سابقيك آمنة
سام؟
مرحبا،كيم
نحن ذاهبون للشاحنة
!مرحبا كيم
لنذهب
داوسون
غارسيا وفريقه !لقد تم مهاجمتهم من قبل ميلز
ماذا؟
اخذوا الابنة من بيت سانت جون
!بالله عليك،يا رجل
ساحضر في الحال
لا شئ بعد؟ لا
لا،لا شئ خرج مــــن العينة ..التي اعطيتني اياها،و لــكــن
سيتغرق وقتا،برايان هناك الكثير من المعطيات
ما هذا؟
لقد حملت من حواسيب الشرطة
لماذا؟
أول شيء سيبحثون عنه سجل الهاتف،لمعرفة أي أدلة
الأعمال المتعلقة بي و اليانور
ماذا سيقول يا؟
أنكم تحدثت انت و اليانور؟
مهلاً،تعرف ماذا؟،لا تقلق بشأن هذا الامر نحن على وشك الانتهاء هنا
اذا،ما هي الخطة؟
الخطة ان اطمئن ان ابنتي بامان
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا،على ما يبدوا ان ازيل الشئ الذي يجعلنها بلا امان
مالينكوف احسنت،ستيوارت
ارغب ان اساعد
سوف اذهب للمساعدة،حسناً
كما يساعد الطعم بصيد القرش؟
معذرة؟
ابدا بالتحدث عن مالينكوف
اريد ان اعرف كل التفاصيل
من هو
ماذا يفعل
اين يعيش
اين يعمل
مالينكوف،هو قوي جداً
انه صعب كما يأتي
خدم الجيش الروسي حين غزوا افغانستان
كان من القوات الخاصة
مثل عجول البحر لدينا
بعد انهيار الاتحاد السوفياتي حيث كان الجميع يجمع ما يستطيع
كان هناك طلب كبير على رجل لديه مهارته
اصبح واحد من الجامعين
التقيت به حين كنت اقوم بصفقة بيع اسلحة ثقيلة
منذ ذلك الحين قمنا بأعمال في عدة مناسبات مختلفة
بعض الصفقات نجحت
ليس لدي المال
و الاخيرة لم تنجح
ماذا؟
أمي ماتت بسبب صفقة تجارية ؟
لا، لا ، لا، كيم،هذا ليس ما حدث
!عرفت هذا
اتركني اذهب كيم
!هذا ذنبه،لقد قتلها كيم
!لقد قتلها
نحن بحاجة له
اتصل به
لماذا؟ سوف تعد لقاء من اجلي
!قم بالاتصال،الآن
على المكبر
ستيوارت
اشتقت لك
معي مالك
لديك؟
بهذه السرعة
كيف اثق بك؟
يمكنك ان تثق بي
اين تريد ان احضره؟
لاقيني بالمبنى في مركز المدينة
بعد ساعة
حسنا،ساعة
"حثالة"
قل لي كيف يعمل النظام الامني؟
مالينكوف
يعمل في شقـتـه في الطابق العلوي
لديه مصعد خاص مع حارسين
المصعد يتم التحكم به من ىقيل الامن فوق
حالما يدخل للمصعد و يعطي الاذن
يرفعون المصعد
خارج المصعد فوق هناك مركز امني و ثلاث حراس آخرين
مجموعتين من الابواب
في المجموعة الثانية شقة مالينكوف الخاصة
مهلا،هلا ساعدتني هنا؟
لدى العنوان ولكن ليس لدي اسم
عودة كاملة للحصول على المواد المتلفة اذهب إلى الطابق الأول واسال ، حسنا ؟
الطابق الأول ؟ شكرا جزيلا
على الرحب
مرحبا سيدي أنا هنا لرؤية آليك مالانكوف
حسناً سيدي، طاب يومك
شكرا
انخفض
انه داوسون
اجب عليه،تصرف طبيعي
لا تفعل أي شيء ذكي
آلو سيد سانت جون ،انا داوسون
اين انت؟
انا في لقاء عمل هل هناك مشكلة؟
بريان ميلز اخذ ابنتك من منزلك
أنا هنا الآن
...يا إلهي،هذا أم متى تعود للبيت؟
حسنا،سوف اغادر في الحال سيستغرقني ساعة للوصول
اين انت بالضبط؟
في ماليبو،اسمع ايها المحقق ..لا اعتقد انه يريد ان يلحق بها اذى،هي
سيد سانت جون
هذا الرجل هو المشتبه الرئيسي !في مقتل زوجتك
شركاؤه هاجموا رجالي امام منزلك
على حد علمي،هو خطير يجب ان يتم اعتقاله
اذا اردت يمكنني ان ارسك سيارة لتاخذك لمكان آمن
لا،لا،لابــــاس
ساغادر في الحال
سانتظرك
اعطني موقع هاتف ستيوارت
حالما يعرف انك لست في ماليبو
سوف يتجه لهنا
اعتقد خلال اقل من نصف ساعة قبل ان ياتي
هذا ما يكفي من الوقت بالنسبة لي
ايمكنك ان تتولي هذا،كيم؟
ماذا ستفعل؟
فقط اعطيني المستجدات حالما تاتي
شكرا،سام
ايها المفتش
هذه وصلت لتحليل فيديو المراقبة بمحطة الوقود،اطار باطار
كذب عليك بخصوص مكانه
لست متفاجئاً
هو في مركز المدينة احضر الرجال،لنذهب و نحضر الجمجمة
حسناً
لدينا موقع،لنتحرك
!لنذهب
لقد ذهبوا
حسناً
الشرطة تتحرك حسناُ
لنذهب
افعل كما قلت لك تماماُ لا تترجل
لا تجرب اي شئ غريب و الا سيقتلك
اذا لم يقتلك،سوف افعل انا
لا اعرف كم مرة يمكنني ان اقوا آسف
تعال هنا،كيم
هنا
داوسون
وجدت شيئا ربما تريده
بوصيلة تامين على زوجة سانت جون
12مليون لكل واحد
كيف نوى ذلك؟
ستيوارت سانت جون مالينكوف يتوقع حضوري
ماذا في الحقيبة؟
دخلنا
حسنا،موافق
ستيوارت سانت جون،واضح
افتح المصعد
حسناً
وجدناه
!هيا،حسناُ
"ماالذي يجري؟"
"هل كل شئ على ما يرام؟"
"اطلب المصعد"
عد الى الشاحنة
!بينغو
لك الحق
انه قادم الآن
هيا،هيا،هيا
وقت مناسب
بينغو
"ما الذي يجري هنا؟"
"يا رجال؟"
"تحقق من الامر"
انهض
!انهض
من انت ايها العجوز؟
!انت قتلت طليقتي
!لكنك لن تقتل ابنتي
ابنتك؟
!تبا
لقد خدعنا نفس الرجل
ما الذي تتحدث عنه؟
ستيوارت سان جون
أولا طلب مني ان اقتل زوجتك،و ثم انت
و حين لم ينجح هذا حرضك على قتلي
بهذه الطريقة يفوز
زوجتك
كانت فقط جزء من صفقة عمل
مثل الكثير من قبلها
انه دوري لاخسر اللعبة
!اقض علي
!انا استحق هذا
نعم
تستحق
"يجب ان اقابلك،لاقيني في العاشرة في رانك" "برايان"
رسالة نصية من هاتقك تطلب من امي ان تلاقيك في رانشو في الليلة التي توفيت فيها احدهم استخدم هاتفك
ابي
اسمع
ابي ما الامر؟
! ابي!ابي
!كيم
هيا،لنذهب
!كيم
!اركبي السيارة
!هيا،لنذهب
اين سنذهب؟
اركبي السيارة
لا زال حيا انتصل بالاسعاف بسرعة
مفتش المصعد
داوسون،انه سميث
هذا مبنى مالينكوف اعتقد ان ميلز هنا
حــــــــــــقاً؟ نعم،سوف نتحقق من الشقة
ادعموها،ادعموها
حسنا،لنذهب ليدخل الجميع
!هيا،لنذهب
هناك احتمال انه لا زال في المبنى !اتصلوا بالاسفل،اغلقوا المكان
لا احد يدخل،و لا احد يخرج
اغلقه،لا دخول لا خروج
"رسالة نصية من هاتقك تطلب من امي" "ان تلاقيك في رانشو في الليلة التي توفيت فيها" "احدهم استخدم هاتفك"
تتبع مكالمة كيم
!مهلا!،هو هناك
"مطار سانتا مونيكا" هنا السيدة سانت جون ساصل في غضون 15 دقيقة،جهزي الطائرة
لماذا تفعل هذا؟
لأن والدك وأصدقائه مجانين معاتيه
ايها الوغد الكاذب
اخرسي لقد قتلها ،أعلم ذلك اخرسي
!اخرسي !اخرسي
بروكس
أريد منك تعقب البورش السوداء لوحة ترخيص رقم 689-م ج س6
حسناً !صلني بالبورش حينها نتبع ذلك
حسناً
اريد تعقب سيارة من كاليفورنيا رقمها689 ميري جينز شارلي6
أنا بحاجة لهاتفه، أيضا
...مكالمة مجهول
التقط الهاتف
البورش تتوجه للغرب
نعم
اسمع،سيد ميلز انا داوسون
لا يزال لدينا نفس الشيء معا
هناك اثنين من بوليص التأمين
واحدة لسانت جون و واحد لطليقتك،اتفهم؟
ستيوارت كان مدينا بالمال لهؤلاء الروس الكثير منهم
لهذا خطفوها
و اخذوها لمنزلي و قتلوها ليبعدوني
اريدك ان تتراجع و تسمح لي ان اتولى الامر
حصلت عليه
ما هي اولويتك،ايها المحقق؟
اعتقال سانت جون و اتهامه بقتل طليقتك
اولويتي هي ابنتي
اخرجي من السيارة
هبا،لنذهب
!هيا
مكالمة من كيم،مطار سانتا مونيكا
حسنا،سنقلع الآن
هيا،لنذهب نعم،سيدي
جاهزون للاقلاع
هيا،شباب،لنقلع
طلب الاقلاع
نحن نراقب البورش
متوجه الى مطار سانتا مونيكا
اريد كل الوحدات في مطار سانت مونيكا ليبحثوا عن البورش السوداء
90-89
لا
!لنذهب
!هيا
!اعطيني السلاح،اللعنة عليك
!ساطلق عليك النار براسك
!اخرسي
ذكي جداً
جعلتني اواجه الروس
تاتي لفنجان قهوة
أخذت هاتفي،و ارسلت رسالة !ثم حذفتها
تقتلها في قصرك و تحظر جثة اليانور و تجعلها تبدو و كأنني قتلتها
كل مشاكلك حلت
كل مخاوفك انتهت
و لكن لم يجري الامر كما تريد
اسمع،برايان
انهم قادمون
لا يمكنك ان تقتلني الآن
حــــــقاً؟
ابي
اعرف انك اذيت الكثيرين
مع محامي جيد ستخرج بعد بضعة سنوات
و بعدها سآتي اليك
ساعثر عليك
و كلانا يعرف ما الذي سيحدث
عرفت من البداية
كانت البيغلز
كانت ساخنة
سالت نفسي اي رجل
يذهب ليحضر بيغلز ساخنة
و يعود و يرتكب جريمة؟
اذا،قارنت
الوقت بين الرسالة المحثوفة
التى حملتها من حواسيبنا
هذا بالمناسبة غير قانوني
و يمكنني اعتقالك بسبب هذا
في كلتا الحالتين،يمكنني
و لكني استطعت ان اكشف هذا
و كنت قادراً على أن أحصل الرقم
كانت ستتركه
و بوليصة التامين كانت كافية ليدفع مالينكوف
لم تساعدنا بهروبك
تفكر ما افضل طريقة ليتخلص بها من مالينكوف و يحتفظ بمال التامين
بجعلي اقتل رجلاً سيقتله
لانها الطريقة الوحيدة لابقي ابنتي سالمة
كاد ينجح
كاد
اذا،ها انتهينا،مفتش؟
بالطبع
انتهينا
و لكن ابق في المدينة للشهر القادم فقط ربما يكون هناك اسئلة لك
بـــالطـــبــــع
الآن انتما اثنين
فكرت بهذا طيلة الليل
...هـــــو
خيار مهم جداً
ايـــما تقـــرران
انتما الاثنين
مـــــــعاُ
سادعمه مئة بالمئة
و اعرف ان امك كانت ستقول نفس الشئ
قولـــي لــــه
ابـــي
كنا نتحدث
فــكــرنا
اذا كانت طفلة
سنسمـيها على اسم امي
كانت لتحب هذا كثيراً،كــيــم
:ترجمة و تعديل © Nouri Big © ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم