إنّهم يتعرّضون للرصاص مِن الغابة وهم بانتظار الدبّابات
العدوّ يطلق النار مِنْ جهة جناحنا الأيمن، أكرّر، جناحنا الأيمن
"برينسس رد6" ينادي كالتشر"
واصلوا التقدّم بسرعة، هذا أصعب جزء يا أولاد، انتهى
وصل الرقيب (همفري) للتو - ألديك معلومات عن الجناح الأيمن؟ -
كالتشر"، لا معلومات" - تحرّكوا -
ايبل2" يتكلّم" ثمّة مدفع 88 في تلك الكنيسة
ضربوا علينا قذيفة عندما مررنا بجانبها
كانت الدبّابات الأمريكيّة خلال الحرب العالميّة الثانية أقلّ تسليحاً وتدريعاً مِنْ الدبّابات الألمانيّة
وكان الطاقم يعاني مِن الترنّح مقابل تفوّق آليّات العدوّ
(فيوري) "غضب"
نيسان/ابريل" سنة 1945"
توغّل التحالف عميقاً في قلب "ألمانيا" النازيّة مواجهين المقاومة الأكثر تعصّباً
يائساً أعلن (هتلر) الحرب الشاملة مستخدماً كلّ رجل وامرأة وطفل
سحقاً
نلتَ مِنْ ذاك الوغد؟
قضيت عليه
(كفى يا (غوردو اتركه ليرتاح
(لقد مات يا (غورد مات
فأظهر بعض الاحترام اتركه وشأنه
إنّه خطؤك - اللعنة، ألمْ تنتهِ بعد؟ -
لمْ يكن لك الحقّ بالتهجّم عليّ كفّ عن التسلّط عليّ
لا أتسلّط عليك ولو كنتُ أتسلّط عليك لشعرتَ بذلك
هناك المزيد حيث أتى
(تبّاً لك يا (دون نحن هنا بسببك
أما زال يتحدّث؟ (فلنخرج مِنْ هنا يا (بويد
تبّاً، لمَ فعلتَ هذا؟ إنّني أحاول إصلاحها
تعرف لماذا؟ - تريد تعنيفي؟ هذا لن يفيد -
"بروبيت فوكس6" - سألتك لما تواصل تعنيفي؟ -
لأنّك حيوان، كالكلب الذي لا يفهم سوى باللكم والركل
(أنبّهك يا (دون لا تقل هذا عنّي
فلستُ حيواناً ولستُ كلباً - "هيّا بنا، هيّا بنا" -
إنْ أردتَ التحدّث بالمكسيكيّة فالتحق بدبّابة أخرى، دبّابة مكسيكيّة
هذه دبّابة أمريكيّة ونحن نتحدّث بلغة الأمريكيّين
مَنْ طلب منك الكلام يا (توب: الجالس بالأعلى)؟
تتكلّم الكروتيّة والألمانيّة وأنا لا يحقّ لي التكلمّ بالإسبانيّة؟
في أيّ بلد أنت يا (بايبل: الإنجيل)؟ - "ألمانيا" -
ألمانيا"، يتحدّثون بالألمانيّة"
هلّا شرحتَ له أنّنا ما نزال في حرب؟ - (ما نزال في حرب يا (غوردو -
حسناً، هاكم أداتي الحربيّة - (توب) -
تعرف الألمانيّة قبل دخولنا في هذه الحرب اللعينة، لا تتحامق معي
أتوقّع مِن الجميع التماسك
أرجو أنْ تتوقّف عن تعنيف الجميع
(فأنت لمْ تقتل (ريد الألمان قتلوه
صحيح، لكنّي لمْ أنقذه أيضاً - حان أجله ببساطة، ليس إلّا -
ونحن ما نزال محظوظين حتّى الآن
محظوظون؟ - أجل يا سيّدي -
كلّنا أحياء ونحن هنا - بفضل الله -
هناك قصف قادم
حالما تستطيع (يا عزيزي (كون آس: إثنيّة الكايون
الآن أصبحت عزيزك، صحيح؟
(وحسناً يا (غورد انطلق بها
قم بتحميتها، إنّها باردة - هناك كثافة في الأنابيب -
تبّاً
حسناً، تحرّك أخرجنا مِنْ هنا
بايبل)، وجّه المدفع للأمام) - علم -
ظننتك قد متّ
الشيطان يرعى بني جنسه
(بينكاوسكي) - سررت برؤيتك -
(دون) سررنا لعودتك
أما يزال طاقمك معاً؟ نايت)، (ليمبرغ)؟)
بخير حال
جيّد
أمسكا ذراعه
أنزلاه على الأرض أنزلاه، تحرّكا
ضعاه بشكل مريح
حضرة الرقيب
يا حضرة الرقيب
أين بقيّة الفصيلة الثالثة؟
نحن كلّ ما بقي
والفتى على النقّالة سترسلونه إلى بيته، صحيح؟
(لا أعرف يا (غريدي
مصاب (ريد) أحزننا جميعاً لكنْ أمامنا عمل
غريدي)، أعد تجهيز الذخيرة) والحصص
غوردو)، الماء والوقود)
بويد)، أحضر بعض الطعام وافعل) ما بوسعك لإصلاح الأعطال الميكانيكيّة
لا يمكننا فعل شيء للأعطال الميكانيكيّة، إلى أين تذهب؟
أنتَ الرقيب أوّل (كوليير)؟
ربّما وماذا تكون أنت بحقّ الجحيم؟
(الجنديّ (إليسون
طُلب منّي الالتحاق بإمرتك أنا المساعد الجديد للسائق
لا، لست كذلك
بلى، بلى، أنا كذلك - اللعنة -
مَنْ أخبرك بذلك؟ - الرقيب أوّل صاحب مذكّرة النصوص -
هراء - ...هناك، الذي يقود -
ما اسمك؟
(نورمان)
كم مضى عليك في الجيش؟
ثمانية أسابيع
تلك بيتك
افعل ما تؤمر ولا تتقرّب مِنْ أيّ أحد
على تلّ بعيد* *انتصب صليب صخريّ قديم
*شعاره الألم والمعاناة*
أحبّ ذلك الصليب القديم* *...حيث أعزّ
سأتعلّق بذلك الصليب* *الصخريّ القديم
(مرحباً، أنا (نورمان
...في أيّ
في أيّ جهة تقع الجبهة؟ - "في أيّ جهة تقع الجبهة؟" -
في كلّ الجهات يا فتى فهذه "ألمانيا" ونحن محاطون بالألمان
أليس كذلك يا (غريدي)؟ - هذا صحيح -
أأستطيع استعادة كتابي مِنْ فضلك؟
أين سجائرك؟ - لا أدخّن -
أنت لقيط
أذهبتَ لمدرسة الدبّابات؟ - مدرسة الدبّابات؟ لا -
لمْ أرَ قلب دبّابة حتّى أنا موظّف إداريّ
كنت متّجهاً إلى مقرّ قيادة الفيلق الخامس، أنزلوني مِن الشاحنة
وأرسلوني إلى هنا
لا بدّ أنّه خطأ - خطأ؟ -
الجيش لا يرتكب الأخطاء ما كان ليخطئ
أنت مِنْ "ميسوري"؟
لا - أأنت مِنْ "شيكاغو"؟ -
"لا، إنّه مِنْ "آركنساس أليس كذلك؟
...لا، أنا مِنْ
اصمت يا رجل لا أحد يبالي بأصلك
أأنتَ متديّن؟
أرتاد الكنيسة
علامَ تداوم؟ الكنيسة الأسقفيّة؟
أجل، أنت كذلك؟ أنت بروتستانتيّ، صحيح؟
أجل، صحيح - أأنتَ ناجٍ؟ -
تمّ تعميدي
لمْ يكن هذا سؤالي - لمْ يكن هذا سؤاله -
ماذا سألتُه يا (غوردو)؟ - عليك أنْ تصغي -
أأنت ناجٍ؟
انتظر حتّى ترى
أرى ماذا؟
ما يمكن للإنسان أنْ يفعله بإنسان آخر
قبل أنْ تجد المسيح لمَ لا تأتي وتلقي نظرة على مقعدك؟
فهنا سوف تكون
اجلب دلواً مِن المياه الساخنة مِن المطبخ ونظّف هذه القذارة
تبّاً
ما كان يفترض أنْ تكون هناك المزيد (مِنْ دبّابات "تايغر" يا (دون
قل هذا لفصيلتي
لقد أرسلت خمس دبّابات وواحدة فقط عادت
يصعب التصديق بأنّنا نكسب الحرب
كفى كلاماً عن معارك الأمس فكّروا بمعارك اليوم
قف باستقامة - ما الذي يفعله جنديّ "الوحدة الوقائيّة" هنا؟ -
لماذا تحضرونه إلى هنا؟ لمَ ليس نائماً؟
وحدة الاستخبارات تريد استجوابه - أنا سأستجوبه؟ -
ما لونك المفضّل؟ أتجيد الرقص؟ أتحبّ الفتيات البدينات؟
تراجع
اللعين - (اقضِ عليه يا (دون -
ابتعد، تراجع
طاقم دبّابة لعين
هذا أنا، لديك أمور أخرى تشغلك يجب أنْ تتوقّف الآن، توقّف وحسب
أرقت قهوتي اللعينة - (أوغاد، هيّا يا (غريدي -
وحدة وقائيّة" لعينة"
أأنت بخير يا (توب)؟ - كيف يجلبونه عبر المخيّم؟ -
أترى ذلك؟ إنّه مِن الوحدة الوقائيّة اقتلهم عن آخرهم فهم أوغاد حقيقيّون
امحهم عن بكرة أبيهم هم بدؤوا الأمر ونحن سننهيه
أقتلتَ الكثير؟
لا - ستفعل -
درّبوه على هذا السلاح أيّها الأولاد
حسناً - ماذا أفعل بهذا؟ -
ألقِ نظرة عليه أترى هذا الغطاء؟
أجل - افتحه -
الآن تقتل أغلقه... الآن لست تقتل
الوحدات الرئيسة تقاتل شرقاً سنذهب شمالاً في مهمّة حراسة للأطراف
"سنتلاقى عند شركة "بايكر على الطريق 41
الرقيب (كوليير) معنا الآن وسيعمل كرقيب الفصيلة
هذا يناسبني (سررنا بانضمامك يا (دون
سنجد شركة "بايكر" هنا ثمّ نسيطر معاً على هذه البلدة
بعد ذلك سنكون تحت إمرة (النقيب (واغنر
هل مِنْ أسئلة؟ - لديّ سؤال واحد -
(بيترسون)
أنا (بينكاوسكي) يا سيّدي هل بدأت بحلاقة وجهك؟
الفصيلة الأولى اجتمعوا وتقدّموا
الحرب لن تهرب يا سيّدي
سمعتموه اجتمعوا
(تبّاً لك يا (ووردادي: سيّد الحرب - كانت القهوة ساخنة جدّاً -
أنت مدين بـ 40 دولاراً لي - ما عساه يقول؟ -
اجتمعوا هيّا بنا
اللعين
أنتم في "ألمانيا" وهو بلد معاد ابقوا يقظين مع تحيّات الوحدة المدرّعة الثانية
حسناً، قد يكون هنالك ذئب مختبئ بهيئة خروف
انتبه يا فتى وواصل مراقبتهم
إنْ رأيت شيئاً يتحرّك اشطره نصفَين
هناك أناس في الطريق وتلك مشكلتهم افعل ما يلزم، عُلم؟
عُلم - تلقّيت ذلك؟ -
تلقّيته
غوردو)، اشرح له عن ذلك السلاح ثانيةً) - أمرك -
السلاح جاهز اجذب الزناد وحسب
كلّ خمس طلقات تفقّد المنظار لترى ما تضربه
وتذكّر، بالرشقات القصيرة تحصد جثثاً أكثر بطلقاتك
الأمريكيّون هناك
واصلوا التقدّم
الأمريكيّون هناك
أبقوا أياديكم مرفوعة
ستسمح لك بمضاجعتها مقابل لوح شوكولا
غير صحيح - غير صحيح؟ -
لا - حسناً، غير صحيح -
بل صحيح جدّاً لمَ لا تعطيها سجائر؟
لن تعطيها علبة كاملة أربع سجائر ستكون كافية
تجاهله، لا تخيّب ظنّ المسيح الآن لا تدعه يضلّلك
تقصد أنّ بإمكاننا قتلهم لكنْ لا نستطيع مضاجعتهم لأنّ هذا مذكور بالإنجيل
توقّف، مفهوم؟ اكتفيت مِنْ هدايتك عن الضلال
أتمانع إنْ واصلت اجتياج "ألمانيا"؟
أتعتقد أنّ (يسوع) يحبّ (هتلر)؟ - هل أعتقد أنّ (يسوع) يحبّ (هتلر)؟ -
أظنّ ذلك
إذا (هتلر) قبل (يسوع) في قلبه وتعمّد، فقد تمّت نجاته
لكنّه لن ينجيه مِنْ عدالة البشر
ماذا عن قضيّة الجنديّ في قوّات الصدمة الألمانيّة؟
لن أخوض بهذا ثانية - هل سيدخل الجنّة؟ -
بقينا نتحدّث عن الهراء نفسه لثلاث سنوات
تعرف رأيي وأنت تحاول استفزازي الآن
ماذا عنّي؟ أتظنّ بإمكانه أنْ ينجيني؟
أنشد ترنيمة لي - أجل، بالتأكيد -
"أنشد "الصليب القديم المكسور - لن أنشده الآن -
كفى - أحبّه -
سأنشده إذا توقّفت عن هذا - دعني ألمس شاربك وحسب -
(توقّف يا (غريدي - لمَ يزعجك الأمر كثيراً؟ -
توقّف، سأطلق عليك سأطلق عليك، أقسم
كفاكما مزاحاً خشناً
بويد)، أتعتقد أنّ (هتلر) يقبل) مضاجعة واحد منّا مقابل لوح شوكولا؟
أرجو ذلك
كمين، على يميننا جهة اليمين، هناك كمين
اللعنة، (غريدي)، راقب خطّ الأشجار نحن هدف سهل للكمين
غريدي)، احمِ الميمنة)
أبتاه
ماذا رأيت يا (بويد)؟ - اذهب فقط واقضِ عليهم -
ماذا رأيت؟ - لمْ أرَ شيئاً -
نورمان)، أيّها الأخرق) لماذا لمْ تطلق؟
لأنّه كان مجرّد صبيّ أنا آسف، آسف جدّاً يا حضرة الرقيب
أرأيت ما يمكن لصبيّ أنْ يفعله؟
انظر، هذا خطؤك خطؤك اللعين
الألمانيّ المسلّح التالي الذي تراه انتزع أحشاءه بنيرانك
لا أبالي إنْ كان رضيعاً يحمل سكّين زبدة بيد ويمسك ثدي أمّه بالأخرى، افرمه
أمرك يا حضرة الرقيب
بايبل)؟) - ماذا؟ -
نداء مِنْ (ووردادي) لكلّ الدبّابات
يبدو أنّي سأكون المسئول
سأقود الرتل إلى وجهتنا المتّفق عليها
قمنا بإعدادها وهي في طريقها
أرسلتُ رجلَين للتواصل وتمّ إعلام الضبّاط
(توقّف هنا يا (غوردو
شركة "بايكر"؟ - أجل يا سيّدي -
"لستُ "سيّد - ولا أنا -
أين قائدكم؟ - مات -
مَن المسئول عن هذا الرتل؟ - أنا -
فأنا أكّلم الرجل الصحيح إذاً اركنوا هناك، العجوز بانتظاركم
أجل، شكراً يا سيّدي
لا تخبرني كم سيصمد المصابون إلّا إذا أتيتَ واطّلعتَ على حالتهم وكوّنت رأياً
بايكر 6)، انتهى)
يا له مِنْ موظّف مكتبيّ لعين كيف الحال؟
حمّلوا المصابين في شاحنة سأعيدهم إلى القاعدة
إنّنا نعتني بجماعتنا رافقاني
استيقظ
كم دبّابة لدينا؟ - أربعة -
أربعة؟ أتمازحني؟
طلبتُ عشرة
(مايلز)، أيّها الرقيب (مايلز) - نعم يا سيّدي -
جهّز الفصيلة الأولى إنّكم تحت إمرته الآن
إنْ كان بمقدورهم الوقوف فسيشاركون - عُلم -
حسناً، إليك الوضع
لديّ فصيلة محاصرة في حقل الشمندر بأسلحة أتوماتيكيّة
...أرسلتُ كشّافة إلى هناك
فقتلهم الألمان، هناك مضادّ دروع هنا وهنا وربّما هناك، لا أعلم
أريدك أنْ تنقذ رفاقي وتدمّر الأسلحة
أستطيع ذلك
حسناً، هذا سيخلي الطريق نحو البلدة
تقدّم للأمام وسأنضمّ إليك هناك وننظّف المنطقة
ربّما يستسلمون وربّما سيقاتلون
ألديك رصد لهذه الأرض المرتفعة؟
كان لديّ هنا وخسرناه وهنا وخسرناه
إنّنا نتحرّك دون هدى الأمر عليك وعليّ
الألمان يرصدون هذا الطريق، ولا أريد كشف جناحي، أهناك مانع مِن الدخول هنا؟
لا يهمّني إذا ركبت بساطاً سحريّاً
أعرف مَنْ تكون وأعرف أنّك عليم بما تفعله
اضربهم بقسوة لأجلي
لقد قتلوا بعض الفتية الصالحين اليوم
لمَ لا ينسحبون وحسب؟
أكنتَ لتفعل؟
لديهم فصيلة محاصرة مِن القوّات الألمانيّة
لدى الألمان مضادّات للدبّابات تغطّي مساحة الحقل
لحظة عبورنا للسياج سنصبح تحت أنظارهم لذا كونوا حذرين
اضربوا أيّ شيء يتحرّك - إلّا إذا قصفونا أوّلاً -
إنْ فعلوا فسنعرف مكانهم بالضبط
فلنخرج هؤلاء الأولاد مِنْ هناك ونسحق تلك الأسلحة
ثمّ سنسيطر على البلدة بعد المساء، واضح؟
لماذا ننقذ هررة عوض التوجّه إلى "برلين"؟
لمَ أنتَ وغد حقير؟ - هذا سؤال رائع -
ترتيب الرتل كالتالي ..."فيوري"
"أولد فيليس"، "لوسي سو" ميردر إنك"، هيّا بنا"
حسناً أيّها الأوغاد تجمّعوا وفق فرقكم
حسناً، تجمّعوا - نداء جهوزيّة لجميع الدبّابات -
14جاهز - لوف 13" جاهز" -
هذا صحيح أيّها الرجال نريدكم متماسكين
نداء لجميع الدبّابات ووردادي" يتحدّث"
عندما نصل لأرض مرتفعة اصطفّوا خلفي
حافظوا على مسافة بينكم ولا تتزاحموا
عند إشارتي ينزل المشاة ونجتمع على طريق 75
عُلم للجميع؟ - لوف 15"، عُلم" ويلكو"؟" -
عُلم - لوف 13" عُلم" -
(توقّف يا (غوردو
كلّ الدبّابات تتوقّف
حسناً، فلنخرج الفتية أخرجوهم حتّى آخر رجل منهم
حسناً يا آنساتي، سمعتم الرجل فليترجّل الجميع، تحرّكوا جميعاً
أغلق فتحة الدبّابة
فلتتحرّك جميع الدبّابات نحو أقصى اليمين
فيوري" تتقدّم، هيّا بنا"
فلنتحرّك الآن أقصى اليمين
تقدّموا جميعاً - جيغز)، تابع) -
في رتل مصطفّ - "الحقوا بـ"فيوري -
أقصى اليمين
الحقوا بها، على مساري يا رفاق على مساري
ابقوا منخفضين - حافظوا على مساركم -
بينكاوسكي)، راقب تلك الأرض المرتفعة) - "لوف 15" عُلم"، "ويلكو" -
راقبوا خطّ الشجر هناك
حسناً، ها نحن أولاء
المشاة على الأرض راقبوا جيّداً
إلى هنا - غوردو)، ببطئ، ببطئ) -
وجدنا جثثاً
تقدّموا إلى يساري أنظاركم على الأرض
انبطحوا - تباعدوا -
انتبهوا للتباعد اللعين - تقدّم يساراً الآن -
حسناً، عندما أقول مكانكم تتوقّفون مكانكم
أسرع أكثر قليلاً
لوف 13"، استدر إلى يمينك" ثمّة جنود على الأرض
استدر يميناً عليك اللعنة
"أخرج رأسك مِنْ مؤخّرتك" - لمْ يكونوا منتبهين -
بايبل)، اضرب ذلك الرشّاش) انعطف يساراً، 800 متر
استعدّ
جاهز - أطلق -
في طريقها
انظر أمامك
انظر عبر منظارك - بايبل)، انحرف يساراً) -
جاهز - أطلق -
في طريقها
أوقف النار تمّ تدمير الهدف
نار
تبّاً، قذيفة مضادّة للدروع استدر يساراً
انعطفوا يساراً
مجرّد قذيفة مرتدّة نحن بخير
هراء، إنّه سلاح عالي السرعة أستطيع سماع أزيزه
مضادّ للدروع على اليمين - رأيته، انخفض 15 درجة -
جاهز - استعداد، نار -
في طريقها
حسناً، أوقف النار تمّ تدمير الهدف
نار - ثمّة سلاح آخر، مَنْ رآه؟ -
انتبهوا جميعاً - نار -
لا أرى شيئاً
غوردو)، ابقَ بجهة اليسار) - وجدته، إنّه مضادّ دروع، صوّب يميناً -
نار - في طريقها -
اضربه، اضربه
نار
جميع الدبّابات تقصف خطّ الأشجار فلنشعله، هيّا بنا، فلنطهّر المكان
ابدأ بإطلاق النار - على ماذا؟ -
على النازيّين أيّها الأخرق
عليك إعادة التذخير
"قاذف "بانزفاوست - أجهز عليه -
الآن - إنّي أذخّر السلاح -
نلت منه
قم بعملك نفّذ ما جئت لتقوم به
كنت أذخّر السلاح
رشّاشات أمامنا تماماً (ادهسهم يا (غوردو
جميع الدبّابات تتوقّف هنا
استدعِ هؤلاء الفتية للقتال
نار تقدّموا وأطلقوا النار
اضرب هؤلاء الألمان على يسارك، هل رأيتهم؟
لا أرى إلّا جثث الموتى - كيف تعرف أنّهم موتى؟ أأنت طبيب؟ -
اضربهم
لكنّهم موتى، فلمَ أضربهم إنْ كانوا موتى؟
كيلا يقفوا ويطلقوا على ظهورنا - اللعنة -
أجهز عليهم - اللعنة -
لمْ يعد بإمكاني التواجد هنا أكثر
أطفئ جهاز الاتّصال إنْ أردت التجابن هكذا
(سأتولّى الأمر يا (توب
إنّي أستسلم، أستسلم لمْ يعد بإمكاني التواجد هنا أكثر
الوضع ليس جميلاً لكنْ هذا عملنا
يا أولاد، قاتلوا راجلين - حسناً -
أنا بخير
أغمض عينَيك يا بنيّ أغمض عينَيك، أتؤمن بـ(يسوع)؟
ستكون بخير إذاً سأصلّي معك الآن
أبانا الذي في السموات" "ليتقدّس اسمك
ليأتِ ملكوتك ولتكن مشيئتك" "كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا" "واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
كما نحن نغفر لمَنْ أساء إلينا" "ولا تدخلنا في التجربة ولكنْ نجّنا مِن الشرّير
لأنّ لك المُلك والقدرة" "والمجد إلى أبد الدهور، آمين
أفضل رامٍ رشّاش في الجيش التاسع بأكمله كان على ذلك المقعد
والآن أنت لديّ
وعدتُ طاقمي قبل وقت طويل بإبقائهم أحياء
وأنتَ تعترض ذلك - آسف -
تدرّبتُ على طباعة 60 كلمة في الدقيقة
لمْ أتدرّب على رشّاش وجثث وأنا أبذل قصارى جهدي
مِنْ أين أتيت بهذا المعطف الخاصّ بالجيش الأمريكيّ، مِنْ أين أتيت به؟
مَنْ قتلتَ يا فتى؟ - مِنْ أين أتيت بذلك المعطف يا فتى؟ -
سامحوني، اتركوني أذهب رجاءً
مَنْ قتلت؟
لا تطلقوا، دعوني أذهب رجاءً
مَنْ قتلت؟ - رويدك أيّها الرقيب -
اقتلوه يا رفاق - رويدكم -
نورمان)، اخرج إلى هنا)
نورمان)، تعال إلى هنا)
هيّا يا بنيّ
أيّها الرقيب، أبعد كلابك
لديّ عائلة
هذه زوجتي وأولادي - أطبق فمك -
اركع
لن تكون ذا فائدة لي ما لمْ تكن قادراً على قتل وغد ألمانيّ
افتح ثغرةً كبيرة في ظهره
افتح ثغرةً كبيرة في ظهره اللعين
لا - لمَ لا بحقّ الجحيم؟ -
إنّه أمر غير صائب
ليس صائباً لسنا هنا لأجل الصواب والخطأ
نحن هنا لقتلهم
لمَ أنتَ هنا؟ أنتَ هنا لتقتله
أتعرف لما هو هنا؟
إنّه هنا ليقتلك (إنّه هنا ليقتلك يا (نورمان
لينحر عنقك - اذهب للجحيم -
ربّاه
إنّي أحاول تعليمك شيئاً
أأنت هنا لتتسبّب بمقتلي؟ - لا -
هل ستتسبّب بمقتلي؟ - لا -
أريدك أنْ تكون فاعلاً
أنجز الأمر وحسب أنجزه
لا أستطيع - بلى تستطيع، أعرف أنّك تستطيع -
إمّا يقتلك أو تقتله المعادلة بسيطة
أنتَ أو هو اختر
اقتلني وحسب اقتلني، اقتلني، اقتلني أرجوك
لا أستطيع فعلها ...لا تجبرني
توقّف
توقّف أرجوك
لا، لا، هذا هو الجزء السهل
أرجوك لا تجبرني على فعلها لا تجبرني على هذا
لا بأس ...واحد، اثنان
(افعلها يا (نورمان
افعلها - (افعلها يا (نورمان -
قم بعملك
(هيّا بنا يا (نورمان فلنذهب
أيفترض بهذا أنْ يبرز الرجل بداخلي؟
...لأنّ ضميري
اجلس - مرتاح، ضميري مرتاح -
وسأبقيه هكذا
انظر هنا قهوة ساخنة
(نورمان)
قد يكون (دون) مجنوناً كجرذان المراحيض، لكنّه أهل ثقة
نحن معاً منذ ما قبل "قتالنا في "افريقيا
ولا أفضّل القتال مع أحد غيره - ولا أنا -
ما مِنْ طاقم صمد (الفترة التي صمدناها يا (نورمان
وهذا بفضله
في أوّل مرّة نتعرّض لإطلاق ...النار شمالَ افريقيا
فعلها (دون) في ثيابه هلعاً وملأ الدبّابة برائحة نتنة
هذا صحيح
سنتحرّك بعد 15 دقيقة
...(نورمان)
لمْ أرَك تأكل شيئاً طيلة النهار احرص على تناول شيء
الأفضل لك أنْ تتناول شيئاً
واحرص على أنْ يراك أيضاً
أحسنتم يا أولاد واصلوا قصفهم
ثمّة لوحات معلّقة على رقابهم ما المكتوب عليها؟
أنا جبان وأرفض القتال" "دفاعاً عن الشعب الألمانيّ
الوحدة الوقائيّة تفعل هذا فليمزّقوا أنفسهم
سحقاً لهم
..."مِنْ "لوف 16" إلى "بايكر 6
لديّ كشّافة في البلدة ونحن جاهزون لشنّ هجوم
بايكر 6" تلقّى ذلك" ابدأ الهجوم
أنا ورفاقي سنتوجّه ناحية الجنوب حوّل وانتهى
"سنفترق هنا، 13" و"14" تولّوا الميسرة
بينكاوسكي)، اتبعني) وابقَ ورائي تماماً
فتّشوا تلك المهاجع - (عُلم، تلقّيت ذلك يا (دادي -
أخلوا الزقاق
(واصل التحرّك يا (تكس
هيّا
غوردو)، اخترق عمود الدخان هذا) - عُلم -
حسناً، انعطف يساراً أقصى اليسار، أقصى اليسار
تقدّموا
غوردو)، توقّف، توقّف) - توقّف هنا -
أيّها الجدّ أين هم الجنود الألمان؟
قنّاص، احتموا انبطحوا
بايبل)، صوّب جهة تصويبي)
القذيفة في طريقها
واصلوا الإطلاق على تلك النافذة
هيّا، تقدّموا
هيّا - تابعوا التحرّك -
واصلوا التحرّك
هيّا، واصلوا التقدّم احذروا مِن ذلك المدخل
توقّفوا، توقّفوا
بينكاوسكي)، أرأيت ذلك الألمانيّ) في ذلك القبو؟ هلّا أعطيته ما يستحقّ؟
سأرشقه بطلقة لأجلك - خير لك أنْ تسرع -
اضربه
اللعنة عليك أيّها الألمانيّ
اللعنة
حسناً يا (غوردو)، للأمام
ابقوا يقظين حيثما نذهب
(أقصى اليمين يا (غوردو نحو الساحة
بينكاوسكي)، تولَّ المنطقة الخلفيّة) واحمِ مؤخّرتنا
عُلم
مدفع مضادّ للدروع انعطف يساراً
اضرب فوسفوراً أبيض على ذلك الطابق الأرضيّ
(جاهز يا (بويد
أطلق حين تكون جاهزاً
لا، إنّهم يحترقون اذهب، هيّا
رمية موفّقة يا فتى واصل تكديس جثثهم
توجّب أنْ تتركهم يحترقون
انظروا في الداخل فتّشوا المكان كلّه
غوردو)، توقّف هنا)
أرجوكم، توقّفوا عن إطلاق النار - تعال إلى هنا -
يريد الجنود أنْ يستسلموا
إنّنا نستسلم انتهت الحرب والحمد لله
اطلب منهم الخروج وأيديهم مرفوعة
بينكاوسكي) لقّم شحنة متفجّرة واستعدّ لوضعها) في ذلك المصرف في حال أرادوا اختبارنا
مِنْ دواعي سروري
افحصوا الباب، افحصوا الباب
تبّاً، إنّهم مجموعة مِن الفتية
اجلبوهم إلى هنا وفرّقوهم
تعالوا
ها هم قادمون واصلوا المراقبة
إلى هناك - هيّا بنا -
لماذا تبدو مريباً هكذا أيّها الألمانيّ؟ ماذا لديك؟
أيّها العمدة أهذا هو الذي شنق الفتية؟
أجل
أطلق على ذلك الرجل؟ - هذا؟ -
أجل، الجنديّ اللعين في الوحدة الوقائيّة" ذو الذراع المكسورة"
اينجل)، هذا لك) وداعاً" أيّها الحقير"
اللعين
إنّكِ جميلة جدّاً - ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ -
سأعتني بك، اتّفقنا؟ - اتّفقنا؟ -
أتريدين رؤية دبّابة؟
سأتزوّج هذه الفتاة - ستكون لاثنين، له ثمّ لي -
حسناً، اصعدي
ناوليني يدك
أأنتم بخير يا أولاد؟ - نتنزّه في الحديقة وحسب -
حسناً يا حضرة الرقيب خذوا استراحة واسترخوا
سنتقدّم للانتصار في الحرب صباحاً - أمرك يا سيّدي -
(نورمان)
كان عملاً يستحقّ الذكر، صحيح؟
كرّر ما قلته يا حضرة الرقيب
إرداء أولئك الأوغاد وتمزيقهم إرباً
كان عملاً يستحقّ الذكر، صحيح؟
بالتأكيد يا حضرة الرقيب
أجل، يستحقّ الذكر
في الواقع أعجبني نوعاً ما
أريد أنْ أريك شيئاً
كانوا يعلمون بقدومنا
فشربوا كما يفعل السادة وانتحروا عند شروق الشمس
لمَ تريني هذا؟
المُثل مسالمة التاريخ عنيف
افعل ما أطلبه منك
إنْ تفعل ذلك تنجُ مِنْ هذا
هيّا بنا
مَنْ بالداخل؟ - أنا فقط -
هراء
راقبها
اخرج مِنْ عندك، فوراً
تعالي اهدئي، قفي هنا
أغلق الباب وأوصده
أوصد الباب اللعين
قلتِ لا أحد هنا
كان يمكن أنْ تتسبّبي بمقتلها - إنّها قريبتي -
آسفة، أرجوك، كنت خائفة - اجلسي -
اجلبي لي ماءً ساخناً
هيّا
أخفض سلاحك
اجلب كرسيّاً إنّك توتّرني
اقتربي
ما اسمك أيّتها الشابّة؟
(إيمّا)
تبّاً، قنبلة يدويّة
ابتعد عن النافذة قبل أنْ يردوك
كيف كان الأمر يا (غور)؟ - كان جيّداً -
(ابقَ مكانك يا (بويد
أرجو أنْ تصاب بالجرب - سحقاً -
إنّها فتاة جيّدة ونظيفة
إنْ لمْ تأخذها إلى غرفة النوم سأفعل أنا
لا
إنّهما شابّان
ومفعمان بالحيويّة
أأستطيع رؤية يدك؟ أأستطيع رؤية يدك؟
لن أعضّكِ هذه اليد، أجل
يمكن اكتشاف الكثير عن المرء مِنْ خلال خطوط يده
لا تفهمين ما أقوله، أليس كذلك؟
حسناً، هذا، أترينه؟
"هذا "خاتم سليمان
يشير إلى أنّكِ تساعدين الناس وتفهمينهم
وهذا نادر جدّاً
حقّاً نادر لكنْ أترين هذا؟
أجل، إنّه لديّ أيضاً
جدّتي علّمتني كيفيّة القيام بهذا
أترين هذا هنا؟ إنّه خطّ قلبك
...ومِنْ شكله
ستحظين بحبّ كبير في حياتك
لست مضطرّاً لقول شيء
اجلسي
شكراً لكِ
ماذا؟
إنّه ساخن
ساخن"؟" - أجل -
(نورمي)، (نور) نورمان)، أين أنت؟)
نورمان) يا فتى المطبخ)
نورمان)، حان الوقت) لتتصرّف كالرجال
أعددنا أمراً جيّداً لك ثمّة فتاة جيّدة بالأسفل تنتظرك
ما عليك سوى النزول إنّها مستلقية، اقفز عليها وحسب
أجل، تشبه العاهرة قليلاً ...لكنّها
ما الأمر؟ - (ربّما تأخّرنا قليلاً يا (غور -
نورمان)، ماذا فعلت؟)
نورمان) أيّها المراوغ) ماذا فعلت؟
مهلاً لحظة ...هل... هل قمتَ
هل صاحبتَ هذه الفتاة الجميلة؟ - أجل، إنّكِ جميلة -
هل فعلت هذا؟ ما خطب شفتك؟ ما خطبها؟ لمَ ترتعش؟
لا تقلقي منّي فأنا صديق
هو يضاجعك وأنتِ تضاجعينني هكذا تجري الأمور
يجب أنْ تشارك ملكيّاتك هيّا، تبرّع لأجل القضيّة
حسناً، لا تلمسها - لا ألمسها؟ إيّاك أنْ تملي عليّ أفعالي -
أظننتَ أنّك أصبحت رجلاً لمجرّد مضاجعتك لفتاة؟
أيّ شخص يلمس الفتاة سيتعرّض لركلة على أسنانه
هكذا إذا؟
حسناً إذاً
أظنّه يوم (نورمان)، صحيح؟
(سحقاً يا (توب
(إنّه يومك يا (نورمان
يجب أنْ تشرب هذا
مِن الأفضل أنْ ترتشف رشفة - أنت رجل، صحيح؟ اشربه -
أحسنتَ يا فتى - اشربه، أحسنت، هذا يومك -
أحسنت، هل أعجبك؟ - إيّاك أنْ تلمسني -
لا ألمسك؟ أنت رجل، صحيح؟ ضاجعت فتاة، فأصبحت رجلاً
أبعد يدَيك عنّي
أيّها الوغد الحقير انظر لهذا، ما رأيك؟
ما رأيك أنْ أقتلك؟ ما رأيك أنْ أقتلك هنا؟
(غريدي)، (غريدي) - ...إيّاك أنْ تتكلّم -
يا إلهي، ما هذا بحقّ الجحيم؟ بنزين؟
أيشبه مذاق البنزين؟
"إنّه مشروب "جورجيا الشماليّة يا فتى
فاشل
"حمار"
أنا ممتنّ لك
انظروا لهذا
اجلس
مشروبي
هذه البيضة للفتاة - (هذه البيضة لـ(غوردو -
هذه البيضة للفتاة - أين بيضتي إذاً بحقّ الجحيم؟ -
ألن تتلو الدعاء؟
اتلو الدعاء على هذه الوجبة - حاضر -
مستعدّون؟ هيّا بنا
أبانا، نشكرك على حماية أرواحنا يوماً آخر على الأرض ليتسنّى لنا تنفيذ مشيئتك
نشكرك على هذا الطعام والصحبة الرائعة، آمين
آمين
(إيمّا)
قدّم للفتاة صحنها
تفضّلي بئساً، مهلاً
انتظري قليلاً سأعدّه لأجلك
دعيني أعدّه بسرعة
لمْ ألمسها
بادليه معي
كنتم ستأكلون كالملوك والملكات هنا
ولمْ نكن مدعوّين
أتساءل لما لمْ نكن مدعوّين - أظنّهم أعلى مكانة منّا -
إنّني أستمتع بوجبتي يا أولاد - حقّاً؟ تستمتع بوجبتك؟ -
...وبقدر ما تودّون إفسادها
لكنّكم لن توقفوني، ولا أنت - لا يا سيّدي -
ولا أنت
(نورمان)
أتحبّ الجياد؟
دون) يحبّ الجياد)
أليس كذلك يا (دون)؟
إنّنا نتناول الطعام
لا، غير صحيح فأنا فرغت
وأنا فرغت مِنْ تناول الطعام
..."في "فرنسا
قصدنا الشاطئ بُعيد اجتياح "الحلفاء لـ"فرنسا
صحيح؟
واضطررنا للتوغّل عبر الأحراش كان ذلك شاقّاً، صحيح؟
وصلنا أخيراً لأرض خالية
والتقينا بالبريطانيّين والكنديّين أتعرف ماذا فعلنا؟
تعرف ما فعلناه
حاصرنا جيشاً بأكمله مِن الألمان "أثناء انسحابهم نحو "ألمانيا
سحقناهم
أجل - أجل، صحيح -
كانت جثث الأوغاد والجياد والدبّابات والسيّارات المعطوبة تمتدّ لأميال
أميال
...العين تراها
لكنّ العقل لا يدركها
دخلنا إلى هناك
وطيلة أيّام ثلاثة، كنّا نطلق على الجياد المصابة، طيلة النهار
منذ الشروق وحتّى المغيب نطلق النار على الجياد
وكانت أيّام صيف حارّة
بحياتي لمْ أشمم رائحة كتلك (يا (توب
أتعرف كيف تقتل جواداً؟ تربّت على جبهته، أليس كذلك؟
فيصبح صديقك ويخفض رأسه فتطلق على عموده الفقريّ
...أمّا صوتها
...صوت تلك الجياد الصارخة أتذكر ذلك يا (دون)؟
سحبٌ مِن الذباب الأسود تطنّ في الأرجاء
وكأنّك في قلب خليّة نحل ضخمة لكنّك لمْ تكن هناك
كانت قصّة جميلة جدّاً
حديث ممتع على وجبة الطعام شكراً لك
شكراً لك، شكراً لك - (هذا ما حدث يا (دون -
ما حدث حدث وما سيحدث سيحدث
الجلوس هنا ولعب لعبة العائلة مع عاهرتَين ألمانيّتَين لن يغيّر شيئاً
اخرس
لمَ عليّ أنْ أخرس؟ - لستَ مضطرّاً -
أنا ثمل وحسب آسف
أين "لوف 16"؟
هنا - العجوز يريدك -
لماذا؟ - لديك مهمّة -
هيّا بنا
إلى أين أنتم ذاهبون؟
للسيطرة على البلدة التالية ثمّ التي تليها فالتي تليها
إلى أنْ يستسلم قومكم
ألديكِ قلم؟ سأكتب لكِ - هل ستتزوّجان؟ -
أهذا كلّ ما تفعلانه؟ أهذا زفاف لعين؟
أسرع، فهناك الكثير منها
ما الذي أواجهه؟
طائرة استطلاع رصدت حشداً مِن القوّات تتحرّك غرباً، هنا
تريدك الكتيبة أنْ تحرس ...تقاطع الطرقات هنا
في هذا المربّع على المخطّط
كم عديد القوّات التي رآها؟ - لا أعرف -
أيّ نوع مِن القوّات؟
ألديهم دبّابات، جياد، مدفعيّة؟
ليتني أستطيع إفادتك لقد تعرّض لإطلاق نار وغادر المكان
لكنْ هناك ما يكفي لإخافة الكولونيل
"جميع الدبّابات تتّجه نحو "برلين
ثمّة بضعة آلاف مِن الطهاة والميكانيكيّين والأطبّاء هنا
إذا وصل إليهم هؤلاء الألمان ستكون مذبحة
ليس لدينا سواك
نريدك أنْ تصل إلى تقاطع الطرق هذا بأسرع ما يمكنك
قم بتأمينه ولا تقف لأيّ شيء فهمت؟ خذ وقودي إن اضطررت
...إذا تجاوزتك تلك القوّات
سيسطون على قطار المؤن
وحينها على هذا القطّاع بأكمله السلام
حسناً يا سيّدي نحن في طريقنا
أهذا وقود؟ - افتحه -
أجل، هذا جيّد - نتعرّض للقصف -
غريدي)، أأنت بخير؟)
أأنت سالم؟
أأنتم بخير يا أولاد؟
شكراً للألمان على هذا - (بينكاوسكي) -
(غريدي) - هل الجميع بخير؟ -
أنا بخير
حسناً، فلنحضر وحدة الإسعاف هناك
(تحقّق مِنْ (بيترسون (سنحتشد هنا، (نورمان -
(إيمّا) - أنا سأحضره -
(إيمّا)
تبّاً، مَنْ تحسب نفسك؟ يسوع) المسيح)
سحقاً - هل ستحييها يا (نورمان)؟ -
عد إلى الدبّابة اللعينة
ماذا دهاك بحقّ الجحيم؟ - ما الذي ستفعله؟ -
ماذا دهاك بحقّ الجحيم؟ - ماذا ستفعل؟ ستغضب؟ -
ألا تملك إحساساً أيّها الوغد؟ - أحسنت، هيّا -
تبّاً لك - أتشعر بهذا؟ -
تبّاً لك - اسمها حرب، أتشعر بها؟ -
عد بمؤخّرتك الضعيفة إلى الدبّابة اللعينة
أين تحسب نفسك بحقّ الجحيم؟
لماذا يا إلهي؟
طواقم الدبّابات احتشدوا
أترى ذلك؟
إنّها مدينة بأكملها تحترق
بدأتُ في هذه الحرب بقتل الألمان "في "افريقيا" ثمّ "فرنسا" ثمّ "بلجيكا
والآن أقتل الألمان "في "ألمانيا
ستنتهي الحرب قريباً
لكنْ قبل ذلك سيموت أناس آخرون كثيرون
تبّاً، تراجعوا نحو أقصى اليسار تراجعوا
تبّاً، للوراء نحو أقصى اليسار
قادة الدبّابات، للوراء هيّا، هيّا
أقصى اليسار
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟
"قذيفة عيار "88 إنّها دبّابة لعينة
أين هي بحقّ الجحيم؟
دبّابة أمامنا مباشرةً تبعد 800 ياردة
رأيتها، إنّها "تايغر" لعينة انشر دخاناً للتمويه أمامه
(هيّا بنا يا (غريدي (قذائف دخانيّة يا (غريدي
قذيفة دخانيّة جاهزة - في طريقها -
علينا الوصول إلى التقاطع يجب أنْ نتجاوزهم
دون)، دعنا نغادر هذا المكان) هيّا بنا
ما لمْ يغرق في خندق مِن القذارة فهو مشكلة لنا، اضرب ذلك اللعين
أكاد أنتهي - احرق ذلك السافل -
جاهز - في طريقها -
أطلقوا على ذلك اللعين - أطلق عندما تكون مستعدّاً -
توقّف، توقّف، توقّف
استعدّ أيّها السائق لقّم قذيفة مضادّة للدروع
حسناً، فلتتقدّم جميع الدبّابات للأمام
بيترسون)، انعطف يميناً) - إلى اليمين -
ديفيس)، إلى اليسار معي) ابقَ بجانبي
فلنذهب نحوهم - غوردو)، إلى الجناح الأيمن) -
فلنتقدّم بسرعة نحو هذا الوغد
هدف جديد - دبّابة نحو اليسار -
إلى يسارك على بعد 700 متر
إنّه يخرج - أطلق -
تلقيم قذيفة خارقة للدروع - جاهز -
اضربه - في طريقها -
حسناً، ارشقه - المنظار عليه -
ماذا تريد يا (توب)؟ - قذيفة خارقة للدروع، اسحقه -
(لك الخيار يا (بويد
قذيفة خارقة للدروع، 500 ياردة أطلق
ارفعها، 600 ياردة
مجدّداً - تبّاً يا (غريدي)، لقمّها الآن -
جاهز - في طريقها -
يا إلهي
اللعنة
تبّاً - اضربه -
جاهز - في طريقها -
الهدف نفسه أطلق
(أصابوا (بيترسون اللعنة
إنّها وحش لعين - تبّاً -
غوردو)، تقدّم على الجناح) الأيسر، تقدّم يساراً
ديفيس)، تقدّم معه) على الجناح الأيمن
عُلم، نحو الميمنة
تقاطع معه يساراً
ديفيس)،إنّه يستقيم باتّجاهك) - نار -
الهدف الأيسر
اضرب ابن السافلة (إنّه يصوّب باتّجاه (روي
اللعنة، طلبت إطلاق النار - نار -
اللعنة - تبّاً -
روي) مات) لمْ يبقَ سوانا
الأمر على عاتقنا الآن
توقّف أيّها السائق
غوردو)، استدر حوله) واجعلنا خلفه
إذا استطعنا التمركز خلفه سنتمكّن مِنْ تدميره، هيّا، هيّا
تراجع، تراجع لا تتركه يتجاوزنا
(بسرعة أكبر يا (غوردو
اللعنة
للأمام
الهدف إلى يمينك
اللعنة - ما كان هذا؟ -
أُصبنا - أضعته -
أأنت بخير يا (بويد)؟
اللعنة - تبّاً -
فقدنا الطاقة سأتحوّل للوضع اليدويّ
(ابقَ في المعركة يا (بويد
(اضربه يا (بايبل - في طريقها -
إنّه يلتفّ، إنّه يلتفّ - غوردو)، يجب أنْ تسبق ذلك المدفع) -
تمكّنت منه - نار -
غوردو)، زد السرعة) نحو اليمين
بايبل)، اضرب قذيفة على) المؤخّرة حيث التصفيح رقيق
أعرف أين أضربه - جاهز يا (بويد)؟ -
في طريقها
سحقاً
اللعنة، قلت على المؤخّرة
إنّنا نتحرّك بسرعة والأمر ليس بتلك السهولة
(هيّا يا (بويد ابقَ مصوّباً عليه
غوردو)، عندما أقول للخلف) تراجع نحو اليسار
حسناً، حسناً
(تهيّأ يا (بايبل أنا سأحدّد الضربة
عُلم، عُلم
(الآن يا (غوردو للخلف، للخلف نحو اليسار
(استعداد يا (بايبل
استعداد
اضرب ذلك اللقيط
(هيّا يا (بايبل - هيّا، اضربه بحقّ الجحيم -
استعداد
الآن - في طريقها
تبّاً يا (غريدي)، قذيفة أخرى (قذيفة أخرى يا (غريدي
ثانية - في طريقها -
دُمّرت الدبّابة - غوردو)، توقّف) -
يا (يسوع) المسيح
نازيّ لعين
تبّاً لك
"اتّصال للتحقّق مِنْ "لوف 16
ياللهول
"اتّصال للتحقّق مِنْ "لوف 16 - قتلت اللعين -
(أحسنت صنعاً يا (غوردو - "اتّصال للتحقّق مِنْ "لوف 16 -
"اتّصال للتحقّق مِنْ "لوف 16
الاتّصال مقطوع أمرنا بيدنا
ضربة موفّقة
لمْ أكن أنا، فأنا مجرّد أداة ولست صاحب الفعل
الربّ لمْ يستدعنا اليوم أتسمعون يا أولاد؟
ما الذي يفعله في الأعلى؟ يلعب بالنرد؟
القرعة اختارت الجميع سوانا؟
إنّها رعاية الربّ - حظينا برعايته، أليس كذلك يا (بويد)؟ -
أجل يا سيّدي - حظينا بها -
نورمان)، أردى الأوغاد أيضاً) أليس كذلك؟
(أحسنت صنعاً يا (نورمان - (أهلاً بك في الجيش يا (نورم -
أبليت بلاءً طيّباً
أفضل عمل أؤدّيه
سحقاً
ما نزال في إطار المهمّة فلنتوجّه إلى ذلك التقاطع
ونبقيه خارج سيطرة الألمان كما طُلب منّا
ستأتي موجة مِنهم ونحن سنكون الصخرة التي تتكسّر عليها تلك الموجة
"هيّا بنا"
(أخرجنا مِنْ هنا يا (غوردو
سحقاً
حسناً، ذاك هو التقاطع
(خذنا لأعلى التلّ يا (غوردو يمكننا تغطية الوادي كلّه مِنْ هناك
غريدي)، انخفض)
سحقاً، لا تقل أنّها دبّابة "تايغر" لعينة أخرى
إنّه لغم - مِنْ أين هي قادمة؟ -
اهدأ، لقد كان لغماً انفجر بنا لغم، ليس إلّا
الجميع بخير - أجل، أنا بخير -
سحقاً
ما مدى سوئها؟
إنّها معطوبة تماماً وحطّم إطاراً أيضاً
أتستطيع إصلاحها؟ - أجل، لمَ لا؟ -
حسناً يا (نورمان)، اذهب مع الكايونيّ لتفتيش ذلك المبنى
"أحضر الـ"تومسون
ماذا؟ - "بندقيّتي الـ"تومسون -
(غوردو) - ماذا؟ -
كيس السلاسل معك؟ - إنّه هنا -
(يمكنك إنزال سلاحك يا (نورمان فلن أفعل شيئاً
أيمكننا الذهاب الآن؟
(إنّي آسف يا (نورمان
...أظنّك
أظنّك رجلاً صالحاً
هذا ما أظنّه
قد لا نكون صالحين لكنّي أظنّك صالحاً
وهذا ما أردت قوله لك
لا بأس
هيّا بنا، فلنذهب
عثرتما على أيّ شيء؟ - لا، لا شيء -
إنّه مركز إسعافات أوّليّة والجميع موتى
يا فتى
اصعد لقمّة تلك التلّة بمحاذاة الأشجار واتّخذها مركز مراقبة
أيمكنني أخذ قارورتي؟
أجل، اجلب قارورتك
(نورمان)
إلى قمّة التلّة ثمّ أكمل طريقك بجوار تلك الأشجار
(مساء الخير يا (نورمان لمَ لستَ في مركزك؟
رويدك - إنّهم قادمون الآن -
مَن القادم؟ - الألمان -
كم عددهم؟ - كثيرون، أكثر مِنْ أنْ يُعدّوا -
كم عددهم؟
زهاء المئتين أو ثلاثمئة منهم ومعهم آليّات أيضاً
دبّابات؟ - لا، لا، مجرّد عربات -
على الأرجح مجموعة مِن المشرّدين يريدون الاستسلام، ليس إلّا
لا، لا، كانوا يسيرون مشيةً عسكريّة ويغنّون ويتحضّرون للقتال
ماذا تعني بأنّهم يغنّون؟ أين؟ - أؤكّد لكم، هناك -
أتسمع ذلك؟ - إنّها كتيبة لعينة مِن الوحدة الوقائيّة -
سحقاً - يا (يسوع) المسيح -
غريدي)، أحضر سلاحي) - حسناً -
أتريد أنْ نجلب الأسلحة؟ - تبّاً -
ماذا تريد أنْ تفعل؟ - فلنأخذ أغراضنا ونذهب -
يوشك الظلام أنْ يحلّ فلنغادر هذا المكان وحسب
دعهم يعبروا - نختبئ في الأدغال -
نورمان)، اجلب متاعك) اجلب حقيبتك
هيّا بنا
لمْ يسبق أنْ هربنا مِنْ قبل ولن أهرب الآن
ماذا؟ - سنقاتل -
لا نستطيع - سأتمسّك بهذا التقاطع -
...ماذا تعني بأنّك ستتمسّك الدبّابة معطوبة
الدبّابة اللعينة معطوبة (يا (توب
أجل، قلتَ هذا - توب)، ما الذي تفعله؟) -
ماذا تريد أنْ تفعل؟ أتريد الجلوس هنا؟
سأتمسّك بهذا التقاطع - ...ستجلس هنا وتصدّ كتيبة مِن الوجدة الوقائيّة -
لا، هذه ليست رغبتي لكنْ هذا ما سنفعله
...نحن خمسة فقط - إلى مواقعكم القتاليّة، اجتمعوا -
ماذا تعني بمواقعنا القتاليّة وليست لدينا دبّابة؟ كيف سنقاتل؟
لدينا مدفع - (هذا غير منطقيّ يا (دون -
كفى ما الذي تفعله؟
ارحلوا مِنْ هنا اذهبوا إلى خطّ الأشجار هناك
يا أولاد، اعتنوا بأنفسكم اذهبوا إلى خطّ الأشجار ذاك
لا بأس
إنّها بيتي
سأبقى هنا معك
حسناً
سأحتاج إليك للتلقيم
امضوا في طريقكم يا أولاد لا عليكم
غريدي)، هيّا بنا)
سنبقى
ما هي خطّتك
تبّاً
أحضر لنا جثّة ألمانيّ
أشعله
خذ تلك العلبة
حسناً
"بندقيّة "غريس - ناوله إيّاها مع علبة أخرى -
قم بتجهيزها - لا تهدروا طلقة واحدة، فهمتم؟ -
غوردو)، قنابل يدويّة) - أجل -
للذخيرة قيمتها - ضعها هناك -
ما نوع الطلقات التي لديك هناك؟
(نورم) - لديّ اثنتان فقط -
حسناً - مستعدّون؟ -
تلك هي - أجل -
إنّي غارق في الذخيرة وكأنّها مياه
أربعة طلقات دخانيّة
و23 قذيفة شديدة الانفجار و33 قذيفة مدفعيّة، ماذ تريد يا (توب)؟
لقّم القذائف شديدة الانفجار وضعها على وضعيّة التأخير
نورمان)، جهّز سلاحك)
تلك هي (ها نحن أولاء يا (بويد
غوردو)، ناولني هذه)
(بويد) - شكراً لك -
ناولني تلك العلبة
قد يتأزّم الوضع ولا نكون أحياء لنعاني آثار الثمالة
ربّاه، إنّها أكثر مِنْ جيّدة
ناولني إيّاها
ما الذي ستفعله بها؟ - سأشربها -
أعرف أنّكم تكرهون مواعظي أعرف ذلك
لكنْ ما نفعله هنا هو العمل السليم أيّها السادة
أتسمعني يا (غوردو)؟ - أجل -
هناك آية في الإنجيل أفكّر بها بعض الأحيان
بل في أحيان كثيرة
:تقول
ثمّ سمعتُ صوت السيّد قائلاً" "مَنْ أُرسل ومَنْ سيذهب مِنْ أجلنا؟
"...فقلتُ... هأنذا"
"أرسلني"
سفر (أشعياء)، الفصل السادس
(أجل، أجل يا (دون
صحيح تماماً
إنّك مذهل
اللعنة يا بنيّ
يا لك مِنْ آلة حرب وشراب ومضاجعة، أليس كذلك؟
ماشين: آلة)، وجدتها) هذا لقبه الحربيّ
هذا ممتاز
(اسمكَ (ماشين
(ماشين)، (ماشين) - ماشين)، أجل) -
(ماشين) - أجل -
(ماشين)
أحبّ التواجد هنا - وأنا أيضاً -
أفضل عمل أؤدّيه - أفضل عمل لعين -
أجل
إنّهم قادمون
لا يتحرّكنّ أحد ما لمْ أطلب
هيّا أيّها الأوغاد اقتربوا
أوشكنا
اقتربوا، هيّا
الآن
أأعجبكم هذا أيّها الأوغاد؟
جاهز
نار - في طريقها -
جاهز - في طريقها -
نازيّون قذرون تبّاً
إنّهم يهربون انحرف يساراً
يا رامي الرشّاش، احصر هؤلاء الأوغاد عند تلك الطاحونة
اسحق أولئك القذرين
لقّم 4 قذائف الفوسفور الأبيض
بايبل)، أطلقها على ذلك المبنى) فهو ممتلئ بالألمان القذرين
جاهز - نار، نار -
في طريقها
أطلق واحدة أخرى لقد كانت جميلة
جاهز - في طريقها -
يا رامي الرشّاش، انتبه للميسرة - أجل، مِن الأفضل لكم أنْ تهربوا -
انحرف نحو الميمنة
في طريقها
بايبل)، تابع ملاحقتهم) ارتفع 15 درجة، نار
جاهز - في طريقها -
انحرف للميمنة، إلى يمينك اضربهم ضربة كبيرة على مؤخّرتهم
حسناً، أنا أرصدهم
جاهز - في طريقها -
لقّم قذيفة مؤقّتة أخرى ارمِها على الأرض واجعلهم يرتدّوا
جاهز - في طريقها -
هيّا
اضربهم مجدّداً
هيّا يا أولاد، هيّا - غريدي)، (غريدي)، هيّا الآن) -
جاهز
احرقهم - في طريقها -
انخفض 15 درجة استعد، استدر يساراً
جاهز - أطلق عندما تكون جاهزاً -
في طريقها
هذا صحيح احرق الأرض مِنْ تحتهم
ماشين)، يساراً)
نفدت ذخيرتي أحتاج صندوقاً جديداً
أطلق نفدت الذخيرة
اللعنة، تشقّقت الحافظة انتهى أمر هذا السلاح
نحتاج المزيد مِنْ صناديق الذخيرة - لدينا مدفع عيار 30 على السطح -
حسناً، لدينا ذخيرة في الخارج - سأضرب بعض القنابل الدخانيّة -
غوردو)، عند إشارتي افتح) طاقتك وغطّنا بالنار
حسناً، عُلم
ماشين)، افعل المثل واجلب) "بندقيّتك الـ"غريس
عُلم - احمنا مِنْ جهة اليمين -
بايبل)، استعد لتختطف) مدفع الـ30 ذاك
عُلم
حسناً، ها نحن أولاء
انطلق
إنّهم خارج الدبّابة اقنصوهم
(هيّا يا (بويد
(خذه يا (غريدي
تقدّموا
أغلق الفتحة
بسرعة، بسرعة - (أسرع يا (غريدي -
تبّاً، تبّاً، تبّاً - (أطلق عليه يا (بايبل -
(غوردو) - غريدي)، أحتاج اثنتَين أيضاً) -
(غوردو) - بقيت لديّ اثنتان -
أفرطوا بالثقة بأنفسهم قذرون
النزيف مِنْ كلّ مكان حتماً ليس نذير خير
ضمّد جرحي إذاً
خذ هذَين الصندوقَين وضعهما في الأسفل
هيّا يا (غريدي)، أكمل - حسناً، افتح الصندوق الآخر -
إنْ أحبّ أحد العالَم" "فليست فيه محبّة الآب
لأنّ كلّ ما في العالَم" "شهوة الجسد وشهوة العيون
وتعظم المعيشة ليس مِن الآب" "بل مِن العالَم
"والعالَم يمضي وشهوته"
"وأمّا الذي يصنع مشيئة الله فيثبت إلى الأبد" "إلى الأبد" -
ارفعها
احصروهم واقتلوهم
اجعلوها ذات قيمة فهذه كلّ ما لدينا
وفّروا ذخيرتكم ولا تطلقوا إلّا إذا رأيتم شيئاً
دون شكّ سيتسلّلون خلفنا أيرى أحدكم شيئاً؟
لا أرى شيئاً - لاشيء - لا شيء -
تقدّموا، تقدّموا بسرعة
قاذف "بانزفاوست" على يميننا
انعطف يميناً
أخطأ الهدف - "اضربه برشّاش "كو آكس -
تبّاً
(غريدي)
تبّاً، تبّاً لا، لا، لا
لا، لا إلهي
(غريدي) - انهض، ما نزال في هذه المعركة -
ما نزال في هذه المعركة
انتبهوا إلى الميمنة
ابقَ على مدفع 30 واصل ضربهم
أجلّ أيّها الأوغاد تعالوا
كم يمكننا إبقاءه يطلق؟
هيّا، واصل الإطلاق - اللعنة، نفدت ذخيرتي -
نفدت ذخيرتي أحتاج علبة أخرى
هذا آخر مشط رصاص - نفدت الطلقات -
هذا كلّ ما لدينا
اللعنة، اللعنة
لا داعي للتهويل فما تزال لدينا أسلحتنا الفرديّة ورشّاش 50
مَنْ معي؟
ذخيرتهم آخذة بالنفاد اقضوا عليهم
هذه بلادنا انتباه، تقدّموا
(غوردو)
(ماشين)
أين هم بحقّ الجحيم؟
إنّهم في كلّ مكان
تبّاً
اللعنة، نفدت ذخيرتي
فرغ سلاحي أحتاج سلاحاً
(لا يا (بايبل
قنبلة يدويّة
اذهب، هيّا
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
أغلقوا الفتحات - أنا آسف، آسف -
قنابل دخانيّة، الآن
سنسلخك حيّاً
اخرس وأرسل لي المزيد مِن الخنازير لأقتلهم
سحقاً لكم
(قنابل يدويّة يا (بايبل
...هاك يا حضرة الرقيب
آسف يا بنيّ
لا بأس
ماذا بوسعك أنْ تفعل؟
بذلت أفضل ما لديّ
أجل أعلم، أعلم
(حضرة الرقيب (كوليير - ماذا يا بنيّ؟ -
إنّي خائف
وأنا خائف أيضاً
(يا (يسوع
اللعنة، أريد أنْ أسلّم نفسي
لا تفعل أرجوك
سيؤذونك بشدّة - تبّاً -
وسيقتلونك بطريقة بشعة
اللعنة، ما عساي أفعل؟
هنالك فتحة
حسناً، حسناً
أتراها؟ - أراها -
أتعرف مكانها؟ - أعرف مكانها -
ماذا يجري بحقّ الجحيم؟
اذهب
على رسلك يا فتى
على رسلك
واحدٌ حيّ
على رسلك يا رفيقي هيّا
حسناً، ها نحن أولاء حسناً
أأنت بخير، أأنت مصاب؟ - ...إنّني -
تبدو على ما يرام أعطِني هذا
سنتركه معك
إنّك بطل يا صديقي
أتعرف ذلك؟
ترجمة: علي رمضان