ترجمة : أحمد العليمي
"ليس بعد ، كاري"
(المفتاح بحوزتك ، (بارنابي
ابحث عنه يا عزيزي
ابحث عنه في جيبك الأمامي حيث المكان الذي اعتدت أن تخبأه فيه
ولكنني لم أخبأه
. لقد وضعته هنا حتى يمكنني العثور عليه . ها هو
هلا أضأت نور الشرفة وأغلقت نور القاعة ؟
أغلق الباب وتأكد من تأمينه جيداً وسأبدأ في تشغيل السيارة
فهمت
أنتِ ، ادخلي
(بارنابي)
سنذهب للرقص - آجل -
سوف نتأخر إذا لم نسرع - آجل -
والآن لنبدأ مجدداً ، لديك المفتاح
لا ، إنه في جيبك
هذا صحيح ، لقد وضعته هنا
وسوف تضيء نور الشرفة
وتغلق نور القاعة
ثم تغلق الباب
صحيح - والآن ، هيا يا عزيزي -
بارنابي) ، فيما تفكر ؟)
آجل ، آجل
المكان هنا يُخيم عليه الظلام أليس كذلك ؟
هذا أفضل
فيما تفكر ؟
بشأن التجربة التي أجريناها اليوم في المعمل
لقد أثبتت أن 23% من المعادلة تم استيعابها
المعادلة
آجل ، أتعلمين ماذا يعني هذا
أن 73% تم إهدارها بالكامل
73 ماذا حدث للبقية ؟
لا ، ليس 73 إنما 77 ماذا قلت ؟
77 - حسناً -
أعتقد أن هذا هو سبب عدم وجود تأثير يُذكر
على تلك الشمبانزي التي أجرينا عليهم التجربة
لقد بدأنا التجارب عليهم منذ أكثر من شهرين
بالتأكيد لم يتم فعل ما ينبغي القيام به
ظننت أن العمل تم بشكل جيد
كلا ، لا
لا ، المشكلة تكمن في أن العمل لم يكن على ما يرام مطلقاً
ماذا عن القرد الذي أخبرتني بشأنه ؟
"تعنين "رودلف - إنه عجوز للغاية ، أليس كذلك ؟ -
... رودلف" يبلغ حوالي"
ما يعادل 84 عام من عمر الإنسان
آلم تعالج التجربة الروماتيزم الذي أصابه ؟
ألم تخفف من معاناته ؟
ألم تقل بأنه شعر بتحسن ؟ - إنه في الطريق لذلك -
وماذا تتوقع ؟
(لم تكن بالنتيجة المرجوة ، (إدوينا
ما الذي ينبغي القيام به حتى تكون راض عن ذلك ؟
نظرياً ، كان ينبغي أن يكون التأثير أفضل بكثير
لقد وجدت وسيلة حتى يصبح التأثير أكثر فاعلية
فاعلية ؟
أكثر فاعلية - آجل -
لقد طرأت لي فكرة جيدة للتو وأنا أمام الباب
. ويجب أن أنفذها ولكنها ذهبت
حسناً ، سوف تتذكرها - أشك في ذلك -
سوف تتذكرها
هذه مشكلة لكوني كيميائي
أتعلمين ، لا يمكن للإنسان التفكير
... بين الحين والأخر
... عندما يضطر للجلوس والتحديق في ورقة
على أمل أن تتحدث إليه
أهذا ثوب جديد ؟
آجل
أنا معجب به اسمحي لي أن أراه
يروق لي طريقة تفصيله
أهذا أنتِ ؟ - يجدر بك أن تعرف ذلك -
لست أنتِ
يجب أن تذهبي إلى مكان ما بثوب مثل هذا
آجل ، أنا مسرورة لأنك معجب به
يا إلهي
لقد نسينا الحفلة لماذا لم تذكريني ؟
لن نذهب - لمَ لا ؟ -
لن نذهب لأسباب عديدة
عندما أرقص معك أريد أن أرقص مع كل جزء منك
ولا أريد أن يكون ذهنك شارداً في شيء آخر
أعلم هذا
... أنت غالباً ما تكون شارد الذهن
وعندما تنتابك هذه الحالة تكون في غيبوبة حقيقية
أعترف بهذا
ولا أريد أن يراك الناس وأنت بهذه الحالة
والآن ، أمض قدماً
والآن ، اجلس واسترخي وتألق
أتعلمين ، أنتِ محقة - كيف تريد البيض ؟ -
وما علاقة البيض بحديثنا هذا ؟
أنت جائع ، أليس كذلك ؟
أود أن أعد لك شيئاً لتأكله" "وسأتصل بـ (هانك) وسأبلغه بأننا لن نأتي
هل اتصلتِ بـ (هانك) ؟ - لم يكن موجوداً -
تركت له رسالة
لا تقل لي بأنك توصلت إلى حل للتركيبه
لا ، لا كنت مشغولاً بأمور أخرى
كنتِ تواقة للذهاب إلى الحفلة منذ شهر ، أليس كذلك ؟
الآن يا عزيزي لن نتطرق لمناقشة هذا الأمر
أعلم هذا ، كنت أفكر بهذا الشأن فحسب
الناس أصبحت غريبة الأطوار
ماذا بشأنهم
عندما يتقدمون في العمر يرتكبون الأخطاء
هذا التصريح جدير بالملاحظة - لا ، عندما يتقدمون في العمر -
يحدث لهم شيء ما - هل تشير لي ، (بارنابي) ؟ -
لا ، أعني الجنس البشرى عامة
يا له من أمر محزن
هلا ناولتني بعض أطباق الحساء ؟
لو كنتِ لا تؤمنين بأن الجنس البشرى يخضع لبعض التغييرات المرضية
أريد منكِ أن تتذكري ليلة "حفلة "إيفرت وينستون
"لا أتذكر حفلة "إيفرت وينستون
هل تتذكرين شهر العسل خاصتنا ؟
بالطبع يا عزيزي - كنت آمل ذلك -
بعد عودتنا من شهر العسل بأسبوع
دعانا (إيفرت وينستون) إلى حفلة
آسفة يا عزيزي ولكنني لا أتذكر أننا ذهبنا
لم نذهب ؟
آجل ، الآن تذكرت
مكثنا بالمنزل كهذه الليلة
(هذا ما تحدثت بشأنه ، (إدوينا
مكثنا بالمنزل لسبب مختلف تماماً
الليلة سنمكث بالمنزل لسبب منطقي
تذكرت كنا نريد ألا يشاركنا أحد وكنت لطيفاً للغاية
هل تتذكر ، كيف تركنا رنين الهاتف لعدة ساعات ؟
سأفتح الباب
هل تدركين ماذا قصدت ؟
الليلة سنجيب على المكالمات
(مرحباً ، (هانك - مرحباً -
ماذا عن الرسالة التي تفيد بأنكما لن تخرجا الليلة ؟
هذا صحيح - لماذا ؟ -
أحياناً ثمة أشياء أكثر أهمية من الذهاب للرقص
نزعة العمل مجدداً ؟
أنا سعيد بأنني محام وليس كيميائي
أين هو ؟ - في المطبخ -
لديّ أشياء أريد أن أخبره بها
يحدث هذا في كثير من الأحيان
أيها العالِم ، ما الغرض من دوامك الليلة هنا ، بمقدورك فعل هذا غداً
سأحضر لك شراباً وستشعر بتحسن
لماذا لا تؤدي عملك قبل الغروب وتستمتع بحياتك بعد ذلك
لأنني لا أعلم سلفاً متى سيهبط عليّ وحي العمل
إليك شرابك
لا يمكنك إلغاء موعد في اللحظة الأخيرة عندما تبتاع زوجتك ثوبا جديداً وحجزي لطاولة
يبدو أن الأمر لا يعنيك
لا أعتقد ذلك
ماذا تفعل ؟
لا شيء ، من الأفضل أن تجلسي
لماذا ؟
افعلي كما أقول لكِ وستدركين ما أعنيه
بارد ؟
أدركت ماذا تقصد
كلاكما لا يهمه الأمر
(لا ، أظن أن السيد (إينوستل منزعج لأنه لن يصطحبك إلى الحفلة
ويرقص معك حتى نهاية الحفلة كما فعل في المرة الأخيرة
قطعاً لم أحجز الطاولة وأطلب الزهور حتى أنظر إلى وجهك
لا أظن أنك فعلت هذا
اجلس وتناول الحساء ولحين انتهاء (هانك) من شرابه
احترس إنها ساخنة للغاية
(يمكنني أن أخبرك سيدة (فولتون
لو كان لديكِ الذكاء الكافي لتزوجتني بدلاً منه
ولما كنتِ في المطبخ تطهين
لا ، وأين كانت ستطهو ؟
بارنابي) هل تأذيت ؟) - آمل ذلك -
لقد أخبرتك بأنها ساخنة - لا عليكِ ، ليس لديه إحساس -
تناول بعضاً من الخبز عزيزي ، قل شيئاً
حرارة - أدرك ذلك ، أطلق زفير -
حرارة عادية فحسب هذا لا يشغلني
الحرارة يمكن أن تكون فعالة للتركيبه
أعتقد بأنك وجدت حل للمسألة
هل تعتقد ذلك حقاً ؟ - أنا متأكد تقريباً -
هانك) هل تدرك ماذا حدث ؟) - لقد أحرق فمه -
لا ، لقد أوجد حل لمستقبلنا
لو كان مستقبلكم يعتمد على ... طبق من الحساء الساخن
مهلاً ، أخبره يا عزيزي
لقد وعدت بعمل جيد لو أمكنني التوصل إلى التركيبه المناسبة
لا نريد مزيداً من الأعمال التجارية
ولا مزيد من مشدات الانزلاق أو أكياس الفشار
ولا خداع - آجل ، ولا لجان متنقلة -
ويمكنني تحديد مجال عملي في البحث
وتبادل الأفكار مع العلماء في جميع أنحاء العالم
حسناً ، يبدو لي أن الاحتفال في محله
ولا يوجد سبب للبقاء بالمنزل والاعتذار عن حفلة النادي
لا ، سنبقى بالمنزل ولن نذهب (لحفلة (إيفرت وينستون
إيفرت وينستون) لم يحضر للبلدة) منذ ثلاثة أعوام
سنبقى بالمنزل ولن نذهب للحفلة
... ولكن لا يمكنك البقاء وعدم الذهاب للحفلة
الهاتف يرن - آجل ، أعلم ذلك -
هل يمكنني الإجابة عليه ؟ - لا ، دعه يرن -
الأمر هام بالنسبة لكما ؟ - آجل ، هام للغاية -
أنتما لا تتفقان معي
أبلغ (إيفرت وينستون) باعتذارنا - وأبلغه ببالغ أسفنا -
أسلوب المحادثة مشوَش ولكن فعلكم لا لبس فيه
تصبحون على خير
لحظة من فضلك - طاب صباحك -
السيد (أوكسلي) يود رؤيتك في مكتبه
شكراً
(طاب صباحك دكتور (فولتن - طاب صباحك -
"ألم تحضري هنا مبكراً ؟"
آجل ، لقد أبدى تذمره من نمطي في الكتابة
لذا أنا حريصة على المجيء قبل التاسعة
السيد (أوكسلي) يتحدث عبر الهاتف" " ألا تود الجلوس ؟
يسعدني أن لدينا بعض الوقت
لدي شيء أريد أن أطلعك عليه - على سبيل المثال ؟ -
أليس رائعاً ؟ - المعذرة -
الجوارب النايلون الجديدة التي اخترعتها
مشروع "الأسيتات" ن-1
هذا أول زوج تجريبي يخرج من المصنع
ألست فخوراً بذلك ؟ - يبدو بمظهر جيد -
ولا يمكن تمزيقه أو خدشه
أنا على دراية بهذا المنتج - بغض النظر عن مجهودك الشاق -
تبدو مذهولاً - أنا لست مذهولاً -
لقد أجريت العديد من التجارب على هذا النوع
وبالطبع أنا أعمل على تطويره
سيد (أوكسلي) ، دكتور (فولتون) هنا
طاب صباحك سيدي - طاب صباحك ، تفضل بالدخول -
شكراً - ! ما لم تكن مشغولاً -
الآنسة (لوريل) كانت تطلعني على جواربها الجديدة
آجل ، لا أريد مكالمات - آجل سيدي -
بارنابي) ، أود التحدث إليك) - آجل سيدي -
أنا مهتم للغاية بالتجربة التي تجريها
واقع الأمر ما زلت غير راض عنها
ما هي أخر النتائج
المشكلة التي تواجهنا هي كيفية زيادة كفاءة التركيبة
ربما يكون الأمر طبيعي
البارحة توصلت لنتيجة قد تساعدنا
حسناً ، هذه أخبار جيدة
أريد أن أطلعك على تصميم الإعلان
أريد رأيك
لقد تسرعنا قليلاً ، ولكن من الأفضل أن نكون مستعدين
حسناً ، ولكن لماذا "ب - 4" ؟
"ب-4 مثل "قبل و بعد
ويؤكد على استعادة الشباب
انتهي منه
ماذا يفعل النسر هنا ؟
العنقاء" ، طائر أسطوري" وهنا يبدو في مقتبل العمر
وهذا يشير إلى استعادة الشباب مجدداً
وهذا أمر جيد ، ولم يُفَعل بعد
هل لديك تعقيب ؟ - ليس على الإطلاق -
أعتقد أن هذا أمر مرّوع - وما هي وجهة النظر ؟ -
هذا شيء صارخ وغير دقيق
وهذا يعني أننا سنقدم للجمهور "نوعاً من مخدر " ينبوع الشباب
ولكن ألن يجعل الناس يبدون أصغر ؟
(سيد (أوكسلي نحن نعمل من خلال عدد كبير من المكونات
وكل واحدة منها يحقق بعض النتائج المفيدة
حسناً ؟
وهذا يعتمد على التركيبه المستخدمة من تلك المكونات
والنسب التي نستخدمها
رياضياً ، قد لا نجد التركيبه الصحيحة
أو النسب الدقيقة للحصول على التأثير الذي نتحدث عنه
وإن حدث ستكون معجزة - ولكن يمكنك أن تفعلها -
"قلت لكِ لا أريد أي مكالمات"
سيد (أوكسلي) ، دكتور (لينتن) على الهاتف
قلت له أنك مشغول ولكنه أبلغني بأن الأمر هام للغاية
من هو ؟ - مساعدي الجديد -
(لحظة آنسة (لوريل
اعثري على شخص يكتب هذه
ألا يمكنني المحاولة مجدداً ؟ - لا ، الأمر هام للغاية -
الأفضل أن تعثري عل شخص يكتبها على الآلة الكاتبة
آجل سيدي
أي شخص يمكنه الكتابة على الآلة الكاتبة
من الشخص الذي كان على الهاتف ؟ - (دكتور (لينتن -
آجل ، دكتور (لينتن) ؟
آجل ؟ أعلم أنه غير متواجد هناك
دكتور (فولتون) معي هنا
آجل ... ماذا ؟
حقاً ؟ ما نوع رد الفعل ؟
ماذا ، هذا مدهش سنحضر حالاً
(هيا بنا (بارنابي لقد أديت عملاً رائعاً
هيا آنسة (لوريل) ، هذا مدهش - ما المدهش ؟ -
إحدى قردة التجارب أصابه الهياج وحاول الهرب
علينا بالإسراع
إنه يتصرف بطريقة غريبة ، ورد فعله نتيجة التركيبة الخاصة بك
(أعلم بمقدرتك على فعلها (بارنابي
(توخي الحذر سيد (أوكسلي القرد أصبح جامحاً
تصرف بكياسة - ماذا حدث ، (جيرمو) ؟ -
ليس لديّ أدنى فكرة
كل ما أعرفه أنه فتح باب القفص وأصبح يتصرف بغرابة
اتركوه ، لنرى ماذا سيفعل
لا نعلم ماذا سيفعل
! اتركوه
انظري إلى هذا الشمبانزي العجوز (آنسة (لوريل
عمره 84 عاماً وأكبر مني بـ 14 عاماً
انظري إليه - (ما زلت أنظر سيد (أوكسلي -
هذا أمر لا يُصدق
"اهبط ، "رودلف"
لا أفهم هذا هل تم إعطائه منشطات ؟
"التركيبه وحسب "اكس - 57
الاختبار الذي أجريناه أمس ... لم يعطنا انطباع بـ
تصرف طبقاً لعمرك ماذا دهاك اليوم ؟
"اهبط ، "رودلف - أفعالك ليست طبقاً لعمرك -
هذا ليس طبعك
هيا ، هيا
"هيا ، "رودلف كن مهذباً ، اهبط
هذا أفضل - ما الذي يفعله ؟ -
هذا القفص بداخلة القردة الجديدة
يا إلهي ، يا إلهي
(سيد (أوكسلي آلم تشاهد بما يكفي ؟
تعال هنا
ثمة خطب ما
دعوني أرى ما إذا كان هناك ثمة شيء أستطيع أن أفعله معه
أنت مرحب بالنسبة له "تحلى بالهدوء ، "رودلف
"هيا "رودلف الأفضل أن تكون مهذباً
كن صالحاً ، افعل ما أقوله لك ، اهبط
هيا ، هذا جيد ، هيا
حسناً
اهدأ واجلس هنا ودعني أفحصك
حسناً ، أعتقد أننا شاهدنا بما يكفي
أود التشاور مع دكتور (فولتون) بمفردنا
بارنابي) لو أن التركيبه لها) ... ذات التأثير على الإنسان
سيكون هذا أعظم شيء في العلم الحديث
"اجلس "رودلف
نعتزم التوقف عن كل منتج آخر في مصنعنا
وسنتحول إلى ب - 4" ولا شيء سوى ب - 4
" أود أن أكون أول إنسان يجربه"
(ربما يكون الأمر خطيراً سيد (أوكسلي
أنا مستعد تماماً لهذه المخاطرة
"هذا ليس "رودلف
ماذا ؟ - كلا ، لا -
هذا شمبانزي ، عمره 6 أشهر وحسب
رودلف" ذكر وهذه أنثى"
هل أنت متأكد (بارنابي) ؟ - بنسبة كبيرة -
"إنها ترتدي سترة "رودلف - "ولكن هذه "إيستر -
هلا أمسكت "إيستر" من فضلك ؟
انظر ، سأثبت لك ذلك
ها هو "رودلف" مع "إيستر" رقم 1
أعتقد أن الحارس أعطاهم حمام بارد وتبادل ستراتهم عن طريق الخطأ
آجل ، أعتقد أن هذا ما حدث
قطعاً أشعر بالإحباط - شخصياً أنا مسرور بما حدث -
أنت تتوقع الكثير من التركيبه ( الكيميائية ب- 4 ، سيد ( أوكسلي
ربما اسمها هو الذي يسبب لك الإرباك
لو تركتني أعمل في المختبر لعدة ساعات
سيمكنني إثبات تأثير تلك التركيبه
أخبرني عندما تكون مستعداً
ولا نريد المزيد من الإنذارات الكاذبة
قطعاً أنها تصدر من الأشخاص
(هيا بنا آنسة (لوريل
يا لها من طريقة سخيفة لبدء اليوم
آمل ألا يحدث أي سوء
محلول الصوديوم
3000 ملليجرام
يتم التحقق
"التزمي بالهدوء ، "إيستر
آلا يعجبك إسلوبي هذا ؟
"الموليبدينوم"
موليبدات الصوديوم - حسناً -
لنرى تأثير 1/14 كل جرعة
ثلاثة جرعات تعادل 1200 ملليجرام أليس كذلك ؟
آجل
إنزيم البابين
2000 ملليجرام لثلاثة جرعات كاملة ؟
آجل
نحن على وشك الانتهاء منها
وسوف نجمد هذه العناصر ونسخن تلك
وهذه ستظل كما هي وسوف نستخدم (ثلاجة وحضانة دكتور (ميللر
هل نكتب عليها "اكس 57" كالمعتاد ؟
"لا "اكس 58" ، وليس "ب - 4
صباح الخير - (مرحباً (جوس -
هل أخذ القرد حمام هذا الصباح ؟
لماذا ؟ هل هناك قرد مفقود ؟
لا ، لا - آجل ؟ -
هل أعطيت القرود حماماً هذا الصباح
آجل ، بالطبع
لقد خلطت الزى الخاص بهم - آجل -
أسف للغاية ، دكتور سأعمل على إصلاح هذا الخطأ حالاً
يمكنك فعل هذا بعد إطعامهم عصر اليوم
ولا تعاود هذا الخطأ مجدداً - لن أفعل ذلك سيدي -
اهدأ ، لقد تسببت في إزعاجي بالفعل
رجال ناضجين يلهون مع القرود ! والفئران والأرانب والخنازير
ما الأمر ؟
أشعر بالتهاب كيسي
وهذا أحد الأشياء التي آمل أن تخفف التركيبه من حدتها
هل تعتزم أن تجربها بنفسك ؟ - قطعاً نعم -
ولماذا لا تجربها على (جيروم) ؟ - لا أجرؤ على ذلك -
هل تتذكر ما حدث لمستحضر تثبيت الشعر ؟
آجل ، وهو أكثر تجاربنا نجاحاً
! لقد تعلمنا كيف نزيل الشعر - لنتحدث عن شيء آخر -
كيف تمكنت من الخروج ؟
"اسمع ، " إيستر" أو " رودلف أي واحد منكما
هيا ، عد إلى قفصك
كلا ، لن أحملك ، عليك بالسير
هيا ، ماذا فعلت وأنت بالخارج ؟ عد وأدخل
هيا ، كيف خرجت ؟
جوس) حسبت أنك ستفعل هذا لاحقاً)
أنا لم أغير شيئاً
إيستر" كانت بالخارج وأعدتها لداخل القفص"
هذا خطئي ، ونسيت أن أغلق القفل
كيندا" عبثت بالأشياء خاصتك"
(سأعتني بها (جوس - لا بأس -
لا تزعج نفسك ولا تفعل شيء الآن
أنا تواق لهذه التجربة
جدياً هل ستقدم على هذه التجربة ؟
التجربة الذاتية هي ضد قواعد كل البحوث الجيدة
تاريخ الاكتشافات يخبرنا بأنها ناتجة من أشخاص لم تتبع القواعد
والآن ها هي اكس- 58" تؤدي إلى عالم أفضل"
يا إلهي ، هذا مُر
يجدر بي شرب بعض الماء
(هذا من فعل (جوس
حتى مذاق الماء أصبح مُراً
الأفضل أن تبتعد عن هذه
نظرياً ، ما هو رد فعل الدكتور المبدئي ؟
ليس لديّ فكره واضحة - وماذا عن الوقت المحدد ؟ -
هذا يعتمد على فترة الامتصاص
... من الممكن جداً
مس من الدوار - تعاني من احمرار الوجه -
هذا بسبب الإثارة الطبيعية التي تنتابني
حوالي 150
الضغط زائد
لا شيء في الخليط يساعد على سرعة نبضات القلب
قلت أنك تشعر بالدوار ؟
واقع الأمر أعتقد أنه يتزايد
الأفضل أن أسجل رد فعلي
نبضي 150 أهذا صحيح ؟ - 150 -
تزايد الدوار
لا يوجد غثيان
الشعور مختلف
سلسلة من الصدمات الكهربائية الضعيفة
جيروم) ، أين أنت ؟) - أنا هنا -
ما هذا ؟ - لا أرى ، أنا أعمى -
استمر في تدوين الملاحظات - كلا ، الأمر جدي للغاية -
افعل ما أمليه عليك ، لا يوجد وقت أعي ما أقوله
إذا كان هناك ترياق يجب أن نجده بأنفسنا
دوّن الملاحظات وحسب
الأمر مثل سحابة ، وشعور غريب للغاية
ناصعة البياض ولكن يا له من إزعاج
في الواقع إنه شعور مثير ومجهول
... إنه كما لو أن
دكتور ، ما هذا ؟
شلل ، هل بمقدورك التحدث ؟
أنقر مرة يعني أجل ومرتين يعني لا
هل تسمعني ؟ هل تسمعني ، دكتور ؟
تماماً ، ناولني دليل الهاتف
رقم من الذي تريده ؟ - ناولني الدليل -
"شركة "إنجلود فورج & تول شارع "ويست هاوزر" رقم 1065
"إنجلود ويست 60945"
غير ممكن - (غير ممكن ، (جيروم -
لأول مرة منذ 10 سنوات يمكنني الرؤية بدون نظارة
رؤية مثالية - لا أصدق ذلك -
الآن أنا أعمى مجدداً أرأيت ؟
والآن يمكنني الرؤية مجدداً
يبدو أن "اكس - 58 " عمل ناجح
في الواقع آجل
سأختبر الالتهاب الكيسي
عذراً
لا يوجد وخز - هذا مدهش -
دكتور (بارنابي فولتون) دعني أصافحك لأنك ستفوز بجائزة (نوبل) القادمة
يا لها من بهجة
المعذرة ، الهاتف يرن
مرحباً ، إدارة المياه والطاقة
أي واحد منهما تود أن تقطعه ؟
مرحباُ ، مرحباً ؟ - مرحباً -
بارنابي) صوتك ينم على أن التركيبه نجحت)
هل نجحت ؟
هناك شخص سيحتفل بنا هل يمكننا الاحتفال بالمنزل الليلة ؟
"لا ، بارنابي أنا لا أعرفه" - يا للا الخجل -
ارتدي ثوبك الجديد وسنذهب للاحتفال
"حسناً ، سوف استعد"
"ولكن لا تنس ما يجب عليك فعله"
"أولاً قص شعرك" - آجل -
"وابتاع بذلة جديدة" - بذلة جديدة ، آجل -
واذهب إلى وكيل السيارات
السيد (بيبودى) ، لقد اتصل للتو وأبلغني بأن لديه سيارة بسعر مغر
بسعر مغر ؟ حسناً ، إلى اللقاء
يا لها من مزحه سخيفة
يغمرك شعور بأنك على ما يرام ؟
سأرد عليه
"مرحباً ، حديقة حيوان "جريفث إدارة الثعابين
"مرحباً ، مرحباً ، ما هذا ؟" - ماذا تريد ؟ -
(أنا السيد (أوكسلي - "سأرى إن كان موجود هنا "-
(لا ، قلت لك أنا (أوكسلي - من تكون ؟ -
"أنا المتحدث"- ! أنت السيد المتحدث -
"(المتحدث هو السيد (أوكسلي"
المتحدث (أوكسلي) هل له علاقة بـ (أوكسلى) ؟
"بارنابي فولتون) أهذا أنت ؟) "- من المتحدث ؟ -
(!أنا (بارنابي
(أنت لست (بارنابي) أنا (بارنابي أفترض أنك تعرفنى
"(المتحدث (أوكسلي) ، (بارنابي "- الأمر مثير للسخرية -
لا يمكن أن تكون ثلاثة أشخاص فكر أيهم أنت وعاود الاتصال
سأحضر إليك في الحال
! الثلاثة سيأتون حالاً
ماذا ستفعل ؟ وبماذا ستخبره ؟
لا أريد البقاء هنا - أين ستذهب ؟ -
لدي أشياء يتوجب عليّ القيام بها ؟ - ماذا ؟ -
سأقص شعرى ، وأبتاع بذلة وسيارة جديدة
ولكن السيد (أوكسلى) سيتملكه الغضب بماذا سأخبره ؟
أخبره الحقيقة فحسب أنت لا تعرفه
لا يمكنني ذلك
أظهر له العين الحمراء فحسب - ... ولكن يا دكتور -
أين دكتور (فولتون) ؟ أريد مقابلته
غادر للتو - لم أره يمر من القاعة -
ذهب من خلال النافذة - من خلال النافذة ؟ -
ماالأمر ؟ وما الذي حدث له ؟
أخذ جرعة من التركيبه وذهب ... وأخذ يتصرف كأنه
في العشرين من عمره
يا إلهي ، هل تعرف أين ذهب ؟
آجل سيدي - ... مرحباً ، أريد الآنسة -
مرحباً ، أريد الآنسة (لوريل) بسرعة
أين ذهب ؟ - ذهب يبتاع سيارة جديدة -
ما نوع السيارة التي يقودها ؟ - "فورد" -
(مرحباً آنسة (لوريل أنصتي بعناية
أريد منك الذهاب إلى كل وكالة لسيارات "فورد" في البلدة
(واعثري على السيد (فولتون
(ولكن سيد (أوكسلى ما الذي يجب أن أفعله أولاً ؟
سيتواجد في وكالات السيارات
وللعثور عليه يجب أن تذهبي هناك
"(حسناً سيد (أوكسلي" - وأحضريه هنا -
آجل ، في الحال سيدي
دكتور ، لقد صففت شعرك كما تود
(آمل أن يعجب السيدة (فولتون - ستعجب به -
ما رأيك ؟ - مناسبة بشكل جيد -
أمتأكد أنك تريدها دكتور (فولتون) ؟
هل عادة يرتدون لون السروال هذا ؟
نادراً ، عادة اللون الرمادي
أعي هذا
هذه الجوارب سوف تناسبها
لكي أكون صادقاً معك لا أعتقد ... (أنك والسيدة (فولتون
ستشعران بالسعادة مع طراز هذه السيارة
إنها ليست التي في مخيلتك
أنت محق ، دعنا ننزع المصدات
آسف دكتور ، لا أستطيع فعل هذا هذا ضد قوانين الولاية
هذا سيء للغاية
أنت لست في حاجة إلى هذه الدلاية أليس كذلك ؟
(مرحباً آنسة (لوريل
(مرحباً دكتور (فولتون
مرحباً
سعيدة للغاية للعثور عليك
لا، أنا من عثر عليكِ وأنا ممسك ريشة الجيتار بإصبعي
(دكتور (فولتون
أتعرفين هذا الإصبع يا له من مسكين
(لقد أرسلني السيد (أوكسلي ويريد رؤيتك في الحال
ادخلي السيارة سأصطحبك بسرعة
أهذه سيارتك ؟ - بالطبع -
إنها رائعة - ستأخذ شخصان ليتعارفان على بعضهما -
سيد (بيبودي) ، هلا أحضرت حافظة البذلة من سيارتي القديمة ؟
وضع الاستعداد
هل سيارتك سريعة ؟ - ما رأيك ؟ -
ها هي ، دكتور
(شكراً سيد (بيبودي أرسل لي الفاتورة
"بالتأكيد" - ستستغرق برهة للإحماء -
الأمر كذلك بالنسبة لي
انتبهي لرأسك وسأنتبه للأشياء الأخرى
دكتور (فولتون) هذا لهو
(ماذا بشأن السيد (أوكسلي المعمل خلف هذا الطريق
آجل ، نحن في طريقنا للدوران
ثبتي حزام الآمان وممنوع التدخين
دكتور - انتبهي لخفقان قلبك -
حسناً دكتور ، ستعود جديدة كما كانت ، الساعة الخامسة
الخامسة ؟ يمكننا القيام بأشياء عديدة
هل يمكننا ؟ - بالطبع -
هيا ننطلق - هل تزلجت كثيراً ؟ -
ليس مؤخراً ولا تقلقي سأريكِ كيفية التزلج
انتبه ، دكتور
احترس
أنا بخير ، وسأعتاد عليها في الحال
وسوف أتحسن ، انتظري ! يا إلهي
هذا ارتفاع مريع ، دكتور
ليس بالنسبة لي الجميع ينظرون لي
ماذا بشأن سماع الموسيقي ؟ - أنا أحبها -
أنت تعرف كيف تستمتع بوقتك
أتعلم شيئاً ؟ اعتقدت بأنك غير معجب بي
مهلاً - هل أروق لك ولو قليلاً ؟ -
مهلاً - قلها -
أنا معجب بكِ - يتملكني الجنون بسببك -
لا ، لا ، انتظري استمعي لهذه
إنها مملة - لا تغلقي المذياع -
إنها أغنيتنا المفضلة - أغنيتنا المفضلة ؟ -
آجل ، (إدوينا) وأنا - إدوينا) ؟) -
زوجتي
تبدو لي أغنية سخيفة
لمَ تقولين ذلك ؟
رأيي الشخصي إنها أغنية سخيفة
رأيي الشخصي ، أن رأيك سخيف
الظلام يخيم علينا - لا ، ليس بوضوح -
ما الأمر ؟
خطب ما في عيني
هل يمكنني المساعدة بشيء ، دكتور ؟
لا ، لا لا يمكنني الرؤية جيداً
رجاءاً ، لا تغضب مني - لست غاضباً -
... لأنني أود
لماذا تصرخين ؟
... بسبب
لا شيء
لا تغضب مني - لست بغاضب -
أخبريني ، هل المعمل بالجوار ؟ - آجل -
أخبريني أين نتجه ؟ - اتجه لليمين ، الآن -
استدر ، دكتور - الآن ؟ -
آجل ، استدر ، استدر
دكتور - أنتِ بخير آنسة (لوريل) ؟ -
قلت لك ، استدر - آجل ، أعلم ذلك -
آسف للغاية ولكنني أخشي بأنني لا أستطيع الرؤية
هلاً توليتِ ركن السيارة من فضلك ؟
بالطبع - شكراً -
(مرحباً سيدة (فولتون - طاب مساؤك (جو)، شكراً لاتصالك -
هل الدكتور بالمكتب ؟ - آجل سيدتي -
عندما أخبرته بأنكِ قادمة ذهب لينام لذا لم أوقظه
هل يعلم سيد (أوكسلي) بأن الدكتور سيعود ؟
آجل سيدتي ، قال أنه سيتواجد بالأسفل - (شكراً (جو -
من ؟ - أنا يا عزيزي -
مرحباً (إدوينا) ، لا أستطيع رؤيتك
أين نظارتك ؟ - دعيني أفكر -
تركتها في المعمل ربما وضعها (جيرمو) في مكان ما
سأحاول العثور عليها ، ها هي
بارنابي) أواثق أنك بخير ؟) ها هي
أنا مشوَش قليلاً ، كم الساعة ؟ - الثامنة -
لا ، الوقت متأخر
لقد فعلتها مجدداً كان من المفترض أن نخرج لتناول العشاء
لقد تناولت العشاء بالفعل وأحضرت بعضاً منه لك
(أنا آسف للغاية (إدوينا ... كنت لا أرغب
أعلم ذلك عزيزي
من أين حصلت على "البودل" ؟ - كلب البودل ؟ -
"لا تقولي لي اشتري كلب "بودل
قصة الشعر - آجل ، تقصدينها -
وهذه السترة التي ابتعتها أيضاً - آجل -
انتظري حتى تشاهدين السيارة التي حصلت عليها
ما نوعها ؟ - ستشاهدينها في الحال -
عزيزي ، كنت أحمق لمحاولتك تجربة التركيبه على نفسك
ربما يحدث لك شيئاً - حدث بالفعل -
أعني قد يحدث أمر خطير أتريد قهوة
شكراً ، أشعر بشد في كل عضلة بجسدي
التزلج
لا تقل لي بأنك ذهبت للتزلج
لقد فعلت ذلك
ووجهك تندلع منه البقع الحمراء
إنها ليست بقع ، هذا أحمر شفاه
آجل (إدوينا) ، ماذا أقول لكِ أمر لا يُصدق
آجل ، أمر لا يُصدق بالنسبة للتزلج يا له من توازن
لم أكن أتزلج طوال العصر
الأمر واضح
لن تصدقي ما الذي فعلته
لقد حققت رقما قياسياً
كان سيتملكك الدهشة وتمنيت لو كنتِ هناك
تمنيت ذلك أيضاً - فعلت أشياء لم أكن أحلم بها -
لقد جربت غطسة البجعة
افتقدت وجودك
لا عجب أنك منهك
بارنابي) كل هذه الأشياء مربكة للغاية)
ماذا بشأن التركيبه ؟ - هذا ما كنت أنوي إبلاغك به -
سأستهل من البداية
الساعة 11:52 هذا الصباح تناولت جرعة من التركيبه
وخلال دقائق قليلة بدرت مني أفعال مثل تلميذ الكلية
ومع رؤية 20/20 وبدون أي التهاب
! والكثير من أحمر الشفاه
التركيبه ليست لها علاقة بذلك
سأوضح ذلك لاحقاً
... إدوينا) ، لقد اكتشفنا شيء)
أن الجنس البشري كان يقوم بالأبحاث منذ بدء الخليقة
هل أنت جاد (بارنابي) ؟ هل وضح مفعول التجربة ؟
وضح مفعولها بالنسبة لي
لا أستطيع شرح رد الفعل ويبدو أنها أثرت على العقل
تخيلي ، الناس لا تصيبهم الشيخوخة أبداً
يبدو الأمر مخيفاً هل يمكن حدوث هذا ؟
بالطبع ، ولكن لا يمكنني معرفة تأثير هذا
الجرعة التي تناولتها انتهى مفعولها
لنر ذلك ، كان هذا منذ 8 ساعات
مقدار الجرعة كان خاطئاً
سنرى ذلك - أين ستذهب ؟ -
سأكرر التجربة مرة أخرى ولكن مع جرعة أكبر
من فضلك أضيئي المصباح
(بارنابي)
هل يتوجب عليك إجراء التجربة مجدداً ؟ - ربما عدة مرات -
أنا سعيد بوجودك حتى تتأكدي عدم وجود خطأ هذه المرة
أريد منك أن تدوني كل ملاحظة على ما سأفعله
أنتِ تعرفينني جيدا ولديك" "... المقدرة على تفسير
"بالأحرى تفسير نمط سلوكي"
آلا تعتقد بأنه يتوجب عليك ... تغيير هذه السترة
وأن تزيل تلك الأشياء من على وجهك قبل المحاولة مرة أخرى ؟
ربما تكونين على حق - من صاحبة أحمر الشفاه ؟ -
(اسمها ... أنتِ تعرفين سكرتيرة (أوكسلي
تعني تلك الفتاة المتأنقة ؟
إنها لطيفة للغاية - إلى حد ما ، ولكنها مثل الطفلة -
ليست كذلك ، وهذا واضح للعيان
ليست نوعى المفضل
بارنابي) ما هي الكمية التي) ستتناولها من هذه التركيبه ؟
الكمية التي وضعتها فحسب" "لقد ضاعفت الجرعة
"... انظري ، بهذه الطريقة سوف"
إدوينا) ماذا تفعلين ؟)
لماذا فعلتِ هذا ؟
هذا ما ينبغي أن يكون
أنت العالِم ، ويجب أن ترصد الملاحظات
... ولكن - لا تجادل -
اذهب وأحضر مفكرتك لقد فعلتها
مذاقها مُر ، أحضر لي بعض الماء
بحق السماء ، ما هذا
وطبقاً لروايتك بأنك لم تعد عالِماً بنسبة 100% بعد أخذ الجرعة
وستصبح الأمور أكثر إثارة
ربما تكونين على حق
حتى مذاق الماء أصبح مراً - هذا ما حدث لي -
أشعر بالخوف قليلاً
أنا هنا عزيزتي - الأمر سخيف ، أليس كذلك ؟ -
سأعتني بكِ
لا أشعر بشيء
من المفترض أن يبدأ تأثيرها في الحال ؟ - خلال دقائق قليلة -
هلا نظفت وجهك
لأنني لو أصبحت أصغر بـ 10 سنوات ... ورأيت أحمر الشفاه هذا
سأوجه لكمة لشخص ما
آجل عزيزتي
بارنابي) أهذا حقيقي بشأن " ب-4 " ؟)
لقد سمعت أشياء رائعة بشأنك هل مفعوله نجح ؟
(سوف تحكم بنفسك حالاً سيد (أوكسلى
زوجتي تناولت جرعة مقدارها "50 مللي" من التركيبه
حقاً ، يا إلهي ، يا إلهي
(دكتور (برونر) والآنسة (لوريل قي الطريق
أبلغهم بالحضور هنا فوراً
سيدة (فولتون) هذا لطف منكِ لأنكِ أقدمتِ على هذه التجربة
(شكراً سيد (أوكسلى
علينا بمشاهدة رد فعلك عزيزتي
آجل ، أعتقد هذا
الآن يمكنني معرفة ما هو شعور خنزير التجارب المسكين
هل يمكنني الجلوس ؟ - آجل عزيزتي -
لا تقف هناك وحسب ، افعل شيئاً - آجل عزيزتي -
النبض حوالي 150 هكذا كان الحال بالنسبة لي
لا يبدو أن هناك حُمى
بغض النظر عن هذا أشعر بأنني في حالة جيدة
ما هو رد الفعل المتوقع ، (بارنابي) ؟ - لا أعلم بالضبط -
هذا يعتمد على الشخص
بالنسبة لك كنت تعتقد بأنك تفكر وكأنك في عمر العشرين
(هذا حقيقي ، اثبتي (إدوينا
(ماذا كانت السيدة (فولتون عندما كانت بهذا العمر ؟
إدوينا) كانت طالبة جادة) متخصصة في علم الاقتصاد
وتلقت العديد من الدورات في علم الأسماك والطهي
علم الأسماك ؟ - آجل ، دراسة الأسماك -
جيروم) قال أن أول عَرَض هو عينيك) وأن نظرك أصبح ممتازاً
هذا حقيقي ، ولكن لا تعتمد على ذلك
كما تعلم رؤية (إدوينا) ممتازة بالفعل
وقد يكون الأمر بشكل مختلف تماما
عزيزتي ، هل تشعرين بأي شيء غريب ؟
لا شيء ، ماذا عنك سيد (أوكسلي) ؟
ولكنني لم أتناول أي شيء
(آجل ، ولكن لديك شيء سيد (أوكسلى
هل سمعت هذا (بارنابي) ؟ رد فعل غريب
بدون شك يمكننا توقع شيء قريباً
يمكننا ذلك بالتأكيد - إنها تجلس بثبات -
ربما لا يوجد مكان كاف للحركة
إن لم يكن الآن ، سيوجد قريباً
أنتظر النتيجة على أحر من الجمر هذه لحظة فارقة
(هذا هو (أوكسلي بارنابي) انظر إليه ، لقد بدأ تأثيرها)
هل سمعت ما قاله ، (بارنابي) ؟
لقد نجحت
(هناك خطب ما (بارنابي - ما الأمر ، سيدي ؟ -
لا أدري
ربما أثر عليك الحماس كثيراً
(يجدر بك أن تجلس (أوكسلي هدئ من روعك
(خذ وقتك سيد (أوكسلي
هذا أفضل ، خذ وقتك واجلس
"أعطني قطعة من الفطيرة"
يجدر بنا الذهاب الآن - "أعطني قطعة من الفطيرة" -
ماذا تفعل ، (بارنابي) ؟ - سأعود حالاً -
"أعطني قطعة من الفطيرة"
(مرحباً دكتور (فولتون
مرحباً - ماذا قلت لها ؟ -
(قال لي "مرحباً" ، سيدة (فولتون
سمعت ما قاله قُبلتك مثل حثالة الحشرات
إدوينا) ، إنها لم تفعل أي شيء)
سأسحب هذا الشعر الأشقر من جذوره السوداء
(هيا بنا (إدوينا آنسة (لوريل) ابتعدي عن الطريق
فعلها غير مستحب - (توقفي عن هذا ، (إدوينا -
(سأعود حالاً سيد (أوكسلي - فعلها غير مستحب -
ألم يكن ذلك مضحكاً ؟ هل رأيته وهو يقفز ؟ لقد وضعت السمكة في سرواله
لنعد ونحظى بمزيد من ألمتعه - لا أظن أن هذا تصرف حكيم -
لمَ لا ؟ أين سنذهب ؟ - أي مكان -
هيا بنا نرقص - ... (إدوينا) -
حسناً سنرقص ، أوافقك على أي شيء
أهذه سيارتنا الجديدة ؟
آجل - يا لها من مخادع رائعة -
هل تعجبك ؟ - آجل -
دعني أتولى القيادة اجلس هناك
"سنذهب للرقص في فندق "بيكويك أرمز
بيكويك أرمز" ؟"
"آجل ، في حي "لا جولا آلا تتذكر ؟
بالطبع أتذكر
حجرة 304 حيث قضينا شهر العسل
امتداد هذا الطريق
سنتوقف بالمنزل لنحضر شيء
ألا تريد أن تحظى بالمتعة ؟ - الذهاب للرقص وحسب ؟ -
إدوينا) ، وضعت الحقائب في السيارة)
... يمكننا وضع معطفك على
بارنابي ) ، أتعتقد أن هذا الثوب محتشم ؟ )
... حسناً ، أنا - ما رأيك ؟ -
... حسناً ، أنا - قل شيئاً -
... حسناً ، أنا - سررت بإعجابك به -
سأتولى القيادة ، أنت تقود ببطء
كيف يعمل هذا الشيء ؟ آجل ، هكذا
بارنابي) سنستعيد ذكريات) شهر العسل مجدداً الليلة
بدون ذراعين - آجل ، آجل -
شهر عسل بدون ذراعين آجل ، بالتأكيد
آلا تشعر بالإثارة ؟
بالطبع عزيزتي ، ولكن لا داع للسرعة
آلا يمكنك تهدئة السرعة حتى يمكننا التحدث ؟
من الذي يريد التحدث ؟
إدوينا) ، يجب أن أختبر رد فعلك)
(بارنابي)
... من الرائع أن يهب الريح على شعرك
... وأن تشاهد القمر والنجوم
والطريق - الطريق -
مساء الخير سيدي
مساء الخير - هل ترغب في التسجيل ؟ -
آجل من فضلك
هل لديك جناح صغير يطل على المحيط ؟
آجل سيدي - شكراً لك -
أستمحيك عذراً
هل الغرفة 304 خالية ؟ - آجل-
هذا جناح الزفاف كما تعلم- آجل ، أعلم هذا -
آجل
من فضلك لا نريد أن يزعجنا أحد
آجل سيدي
304 - هيا ، عزيزتي -
شكراً جزيلاً - آجل -
(عزيزتي ، (إدوينا
بارنابي) استمع، دعنا لا نهدر وقتنا) دعه يأخذ الحقائب لغرفتنا
إنها الساعة 11:00 لقد واجهت يوماً شاقاً
بارنابي) ، لقد وعدتني)
ضع المفاتيح في الغرفة ... وأحضر الحقائب ، وأنا
بارنابي) ، لا يغلبك النعاس) هذه أغنيتنا المفضلة
آجل ، عزيزتي
بارنابي) ؟)
... كل مرة استمع إليها تجعلني أشعر
عزيزي ، لا يتملكني الجنون أو الحزن عندما استمع إليها
أريد أن أكون بالقرب منك وحسب - آجل عزيزتي -
بارنابي) ، رقصة الفالس) - آجل عزيزتي -
"لا ، لا"
(هيا ، (إدوينا
ها نحن ذا
(انهضي ، (إدوينا"
"(انهضي ، (إدوينا"
... (الآن (إدوينا
(انهضي (إدوينا
ساعدني على النهوض
هذا شيء ممتع حاول تجربته
لا أرغب ذلك - هيا جربه -
ها هو
من فضلك أصغ لي عزيزي - ها نحن ذا -
أعرف أين يوجد المفتاح ، إنه هنا دوماً تحتفظ به هنا
هنا ، أرأيت ؟
لقد وصلنا - حقاً -
تم فتح الباب ، وافرحتاه
إدوينا) ، آلا تشعرين بالإرهاق على الإطلاق ؟)
إطلاقاً ، لماذا ؟ هل تود الذهاب لمكان ما ؟
كلا ، كلا اعتقدت أنك تعلمين ذلك
يجب أن أجري عليكِ بعض الاختبارات من فحص الضغط والقلب
(بارنابي)
ليس الليلة
إدوينا) ، مجرد إجراء التجربة) ... يعطي مؤشر جيد على عدد قليل
(بارنابي) - ماذا ؟ -
أمتأكد أنك تحبني ؟
بالطبع ، عزيزتي
ما الذي يجعلك تطرحين مثل هذا السؤال ؟
سؤال جال بخاطري وحسب
أهذا يجيب على سؤالك ؟
أحبك حباً جماً جعلتني أشعر بالدوار
حقاً ؟
متى بدأ ذلك ؟ - أول مرة قابلتك فيها -
لا ، لا أقصد الدوار
لا أدري
هذه ليلة شهر العسل خاصتنا وهذا كل ما أفكر فيه
آجل عزيزتي
بارنابي) ؟) ماذا ستفعل ؟
كنت أنوي ارتداء البيجاما
أليس من الأفضل ارتدائها هناك ؟
لماذا ؟
حسناً ، لا بأس
سآخذ أغراضي للحمام
سأبقى لدقائق معدودة
فجأة أصبحت خجولة” “من الأفضل تدوين ذلك
"خمسة عشر دقيقة لتغير ملابسها"
"ارتداد كامل لنمط السلوك المعتاد"
إدوينا) ؟) أنتِ بخير ؟
"آجل عزيزي ، سأكون بالخارج خلال لحظة"
حسناً
بارنابي) أنا سعيدة للغاية)
ما الأمر ؟
... ماذا
ما الأمر عزيزتي ؟ لماذا تبكين ؟
لا يمكنني تقديم العون
هل بسبب شيء أو فعل صدر مني ؟ - لا -
إذاً ما السبب ؟
كنت أفكر وحسب - بشأن ماذا ؟ -
والدتي
والدتك ، الآن فهمت - كلا ، لا تدرك الأمر -
حسناً ما الأمر إذاً ؟
لا أتخيل ما هو شعورها الليلة
إنها لم تحبك ألبته
يجدر الإشارة بأنها لم تحاول مبادلتي نفس الشعور
لقد فعلت كل شيء لإسعادها
كيف تكون متبلد الإحساس هكذا ؟
لديها أحلام رائعة لي ولمستقبلي
ما زالت تكن لكِ هذا ، أليس كذلك ؟
كلا ، لم يعد هذا
إدوينا ) ، لقد قطعنا كل هذه ) المسافة إلى هنا لنستمتع بوقتنا
ومتابعة التجربة العلمية الهامة في الوقت ذاته
لا نريد أن نفسد الليلة جرّاء هذا الخلاف السخيف بسبب لا شيء
"لا تنعت والدتي بـ "لا شيء
"أنا لم أنعت والدتك بـ "لا شيء
لا ترفع صوتك
أنا لم أرفع صوتي
هانك) لم يتملكه الغضب لمجرد) أن فتاته ذكرت اسم والدتها
بحق السماء لماذا تشيرين لـ (هانك) في كل شيء ؟
(أنا أشرت إلى (هانك لأن والدتي مغرمه به
هو يعرف كيف يسعدها
ثمة ملاحظة طبية بشأن الطريقة ( التي تذكرين فيها اسم ( هانك
في كل مرة حين تغضبين مني
هل أنتِ نادمة لعدم زواجك منه ؟
! انظر إلى من تتحدث
وماذا عن (الفيرا بليس) ؟
بالله عليكِ ، (الفيرا بليس) ؟ كان ذلك إبان المدرسة الثانوية
أعلم هذا ، كانت المُعلّمة
(وأفترض أيضاً (ميرا ماكليب كانت في المدرسة الثانوية
و (ميريام انجالس) التي حاولت تعليمها الجولف لثلاثة سنوات
آجل ، وهذا يذكرني بأن مضرب الجولف خاصتى ما زال لديها
(وتجرأت بالحديث عن (هانك لمجرد أنه قبلني مرة
قبّلك ؟
هذا شيء غير لائق ولم تذكريه مطلقاً من قبل
هل قبلتي (هانك) ؟
أنا لم أقل هذا مطلقاً
قلت لقد قبلني ولم أقبله مطلقاً
لقد قلتِ هذا بالضبط - أنا لم أقل شيء من هذا القبيل -
لا ، لا نظارتي
! لقد صدمتني ، لقد صدمتني - كلا ، لم أفعل ذلك -
! أنت شخص كريه أيها الهمجي
اخرج من غرفتي - توقفي عن هذا -
اخرج من غرفتي
لا ، (إدوينا) ، توقفي عن هذا
إدوينا) هذا مثير للسخرية) تعرفين أنني لا أستطيع الرؤية
"إدوينا) ، رجاءاً دعيني أدخل)"
...هل تدركين أنني بالخارج في الردهة
كلا ، لا ، لا
إدوينا) ثمة شيء عالقاً بالباب) رجاءاً دعيني أدخل
حسناً ، إنه خطأك
"رجاءاً ، دعيني أدخل" - "كلا" -
لو أن هناك وسيلة يمكنني بها أن أجعلك تفهمين الأمر
(إدوينا)
عزيزتي (إدوينا) ، أنصتي لي
"نحن حملان صغيران مساكين"
"قد ضلا طريقهما"
إدوينا) ، أنتِ هنا ؟)
إدوينا) ؟) (من فضلك ، (إدوينا
! عامل الهاتف
إدوينا) ، لا أستطيع) البقاء هنا لفترة أطول
حسناً
حسناً ، لم تغلقي الباب
لقد حان الوقت
... عزيزتي ، لو أنك ستتعاونين
"النجدة ، الشرطة ، يوجد رجل"
"النجدة ، الشرطة"
أتمنى لو أنني أعرف أين مكان الهاتف
ربما يوجد هاتف هنا
أعتقد بأنه يوجد هاتف في مكان ما
لا
أين أنا ؟
إدوينا) ، اسمحي لي بالدخول)
المفتاح داخل السيارة ، سيدتي
شكراً جزيلاً لك - شكراً -
أهذا يكفي ؟ لا بأس ؟ - آجل ، شكراً -
(بارنابي) ! يا لك من مسكين
إدوينا) ، أهذا أنتِ ؟)
كنت أبحث عنك في كل مكان
ماذا تفعل هنا ؟ - أحاول الخروج من المغسلة -
هاتان السيدتان قدمتا لي يد العون
شكراً جزيلاً لكما سأصبح على ما يرام الآن
ممتنين لمساعدتكما - على الرحب والسعة -
أتمني ألا أفعل هذا الأمر مجدداً
بارنابي) هل تود الذهاب) للفندق لتغيير ملابسك ؟
لا ، من فضلك أبعديني من هنا
اصطحبيني للمنزل - حسناً ، السيارة هنا -
كيف دخلت إلى المغسلة ؟
لا أدري أعتقد بأنني سقطت داخلها
انتبه لهذه الدرجة
ولكن النظارة ليست معي
آجل أعلم هذا ، لقد وطأتها بقدمي
من الأفضل أن ترتدي هذا - لماذا ؟ -
ربما تصاب بالبرد
هذا كل شيء ، ادخل السيارة
أنت على ما يرام ؟
آجل ، شكراً وأنتِ ؟
آجل ، لقد انتهي تأثير التركيبه
والآن لا تتحدث
استرخ فحسب وحاول أن تنال قسطاً من النوم
آجل
عزيزي
نحن بالمنزل ، استيقظ
هذا جيد
سأساعدك
أتعلمين ، لقد راودني (حلم غريب بشأن (هانك
هل حقيقي أنكِ قبلتيه ؟
الأمر ليس بهذه الأهمية بالطبع - عزيزي ، هذا سخيف للغاية -
لقد تذكرت شيئاً للتو
لقد ارتكبت شيئاً بغيضاً ونسيت أن أخبرك به
"يا هذا ؟"
"من هؤلاء ؟"- هيا التقطها-
هل التقطتها ؟ - نعم -
دكتور (فولتون) ؟ - آجل -
نحن صحفيين ، نريد الحصول على بيان
بشأن ماذا ؟
تلقينا اتصالا هاتفيا من المحامي (خاصتك السيد (إينتويستل
آمل ألا يكون (هانك) قد أدلى ببيان للصحافة بشأن عملي
أعطنا القصة بأكملها - ... بارنابي) ، أعتقد) -
عزيزتي ، لا يمكنني أن أكون غير مهذب مع هؤلاء السادة
ليس لدي ما أقوله ولحين الانتهاء من التجربة
هل هناك امرأة أخرى ؟ - لا ، لا يوجد امرأة أخرى -
زوجتي هي الضحية الوحيدة حتى الآن
لدي المزيد من القصص لكما ولحين إتمام التجربة على 10 ، أو 20 آخرين
لن أجرب مجدداً مع البشر ولفترة محددة
سأستعين بالشمبانزى - أهذا صحيح ؟ -
(مهلاً ، (بارنابي
أنت تتحدث عن شيئين مختلفين
ماذا حدث ، دكتور ؟ هل زوجتك تشن غارة عليك ؟
(لا تجب ، (بارنابي أنت لا تعلم مغزى سؤاله
لا تحاولي حمايته هذا من صالحنا
ماذا تفعل هنا ؟
انتبه ، وادخل - (لا تفعلي هذا سيدة (فولتون -
هذا كل ما لدي من هذه القصة - هذا كل ما كنت تريده -
ما الغرض من إصدار بيان للصحافة ؟
لا تحاول التظاهر بأنك لا تعرف السبب
حاولت أن أخبرك عندما كنت بالشرفة ... ولكنك
أنت تعرف السبب جيداً وتتظاهر بغير ذلك
حدث هذا بالفندق البارحة - حافظ على المسافة التي بينكما -
لا تضع يدك عليها ، أجبني فحسب
هانك ) ، أصمت وعد لمنزلك )
... بارنابي) لقد حاولت) أمي
حسناً - لا -
لقد أخبرني (هانك) ، وتوقعت أنكِ مشوهة ومصابة بكدمات
أمي أنتِ لا تتفهمين الأمر - وما الذي يتحدث عنه الجميع ؟ -
ابتعد عنها ، لقد آذيت زوجتك
أمي ، الأمر ليس كما تظنين هذا خطئي
لا تسامحيه - هانك) من فضلك اصمت) -
إدوينا) ، (هانك) محق) - ! وأنتِ أيضاً يا أمي -
... كمحام وصديق لك - (اذهب ، (هانك -
ولكن هذا واجبي - أنت مجرد شخص من الأصدقاء العددين -
... ولكنكٍ أخبرتيني بأن - أعلم ذلك -
أهذا ما طلبتيه مني ... إذا لم ترغبي
سأهاتفك ، والآن اذهب
والآن أنصتا لي
لا ، أنصتي أنتٍ لي
لن أسمح لكٍ بتبديد بقية حياتك
اسمحا لي بمعرفة ما يجري
... لو أنك منحتني
أعرف أن مثل تلك الأشياء تحدث دوماً
... إدوينا) ، أخبريني ماذا) - هدوء -
أمي ، لقد لعبت دور خنزير التجارب (من أجل (بارنابي
وجربت التركيبه الجديدة
وبسبب تأثيرها تسببت في كل هذه الفوضى
هل تعنين أنكٍ هاتفتي (هانك) ؟
آجل فعلت هذا البارحة بعد خروجك
آسفة للغاية لأنني لم أستطع المساعدة
حسناً ، أعتقد أنه لم يكن خطأك
لا تدعيه يُهيمن عليكٍ مجدداً
... افعلي شيئاً ولكن لا تدعيه
حماتي العزيزة - نعم ؟ -
لم أفقد أعصابي معكٍ طيلة سبع سنوات
ولا تبددي هذه العلاقة
لنكن متحضرين بشأن هذا الأمر
! حسناً ، هذا أفضل تمالكي أعصابك واصمتي
والآن هلا أوصلتيني للمختبر من فضلك ؟
حالاً ؟ - آجل -
... بمجرد ارتداء ملابسي
سأحاول إنقاذ ما تبقي من حطام حياتنا جرّاء هذا الأمر
... حسناً ، أنا - أمي الأفضل أن تلتزمي بالصمت -
(مرحباً (جيرمو - (طاب صباحك سيدة (فولتون -
دكتور ، لقد بحثت عنك في كل مكان بالأمس
من فضلك (جيرمو) ، فيما بعد
الآن أود الإنفراد بنفسي في المختبر لفترة من الوقت
آجل ، حسناً ، دكتور
إدوينا) ، نظارتي الاحتياطية) في الدرج العلوي للمكتب
هلا أحضرتها لي من فضلك ؟ - بالطبع يا عزيزي -
ها هي
عزيزي ، يبدو عليكٍ الوجوم
أنت غاضب مني بسبب ما فعلته أمس ؟
... إدوينا) ، أعتقد أننا على المحك)
وقاربت على التوصل للنتائج
وأفكر في تدمير التركيبه
تدمرها ؟ إذاً أنت غضبان
أنا في أفضل حالاتي المزاجية
هل تعتقد بأنك ستشعر بتحسن لو أنني أعددت لك بعض الشطائر والقهوة ؟
أنت لم تتناول الإفطار بعد أتتذكر ؟
آجل شكراً أتضور جوعاً
حسناً القهوة والإناء هناك
بمقدورك استعمال هذا القابس (والذي يستعمله (جيرمو
لا بأس
أتعلمين ، لقد أتضح لي أن التركيبه هي أكثر اكتشاف مشكوك فيه منذ مسحوق الحكة
ومشكوك في فائدته
"رأيي غير ذلك"
لقد شفي الالتهاب الكيسي خاصتك" "وحسن من رؤيتك
"وجعلك تشعر بأنك أكثر شباباً"
بدأت أتساءل لو أنني أصبحت شاباً هل سيكون كل شيء بالجودة المتوقعة
إنه حلم الشباب الذي نتذكره مثل طائر العندليب وعيد الحب
ولكن ما هي الحقيقة ؟
الاختلال الأقرب إلى البلاهة وسلسلة من الكوارث المضحكة
هذا هو الشباب ولا أرى أحد يمكنه النجاة منها
(إدوينا)
أخبريني بشيء ، لأن هذا الأمر يزعجني
نعم يا عزيزي ؟ - لماذا تريدين الطلاق ؟ -
بارنابي) لم تكن رغبتي)
السبب التركيبه ، ويجب أن تتفهم هذا
لقد فهمت ، أنها السبب الذي جعلكٍ تبدين بعض الشعور الغريب تجاهي
أي شعور ؟
شيئاً من اللا وعي وبعض النفور تجاهي
النفور منك ؟
أنا أحبك أيها المعتوه
كيف يمكني معرفة أنكِ لا تكنين لي بعض الاستياء الدفين في اللا شعور ؟
بالتأكيد أنني مدركة للأمور وأظن أن خيالك الفاسد هو من أوحى لك بهذا
مهلاً ، ماذا بشأن الطريقة التي تتحدثين بها عن (هانك) ؟
هذا هراء - هل تحبيه ؟ -
هذه سخافة
لا أعلم ما إذا قبلتيه ؟
يبدو أن هذا من محض خيالك أليس كذلك ؟
كلا - لا بأس -
هل تحب الفتاه التي لا أتذكر اسمها ؟ - بالطبع لا -
حسناً ، أنت ذهبت معها للتزلج
فهل يمكنني التساؤل بشأن النفور الدفين تجاهي أو اللاوعي خاصتك
أو أياً كان ما تدعيه ما الذي جعلك تذهب وتلهو معها في جميع أرجاء البلدة ؟
... وتقفز في المسبح مثل
حسناً ، استمري
(بارنابي)
لا تقل شيئاً يا عزيزي
يجدر بنا ألا نتشاجر ونثير الشكوك بشأن زواجنا
أليس هذا صحيحاً ؟ - هذا مجرد رأيي وحسب -
ولهذا السبب سوف أدمر التركيبه
هل تبكين حقاً ؟
نعم
أمتأكد أنك تريد إهدار عامين من العمل الشاق ؟
آجل ، وللأسف الفكرة ما زالت تراودني
وسوف أنساها
ومن الخطورة بمكان التنبؤ بما سيحدث تماما؟ً
من فضلك ، لا
لا تستعملي هذه المياة آلا ترين اللافتة ؟
استعملي المياة المعبأة والخالية من الكلور
وأعدي الكثير من القهوة لأنني في احتياج إليها هذا الصباح
مرحباً ؟ (المتحدث هو السيد (أوكسلي
(سيد (أوكسلي) ، دكتور (فولتون هنا في المختبر
(لقد دخل للتو مع السيدة (فولتون
"أمتأكدة ؟" - آجل سيدي -
كيف حال السيدة (فولتون) ؟ هل تتصرف بصورة طبيعية ؟
لم تحاول مهاجمتي ولكنها لم تكن مهذبة
"...لقد قالت" - لا عليكٍ -
(أنصتي لي بعناية آنسة (لوريل لا أريد أن يغادرا
وإذا حاولا ذلك فليوقفهم الأمن
أتفهمين ؟ - "نعم سيدي" -
وأخطري مجلس الإدارة بأنني أريد رؤيتهم فوراً في قاعة المؤتمرات
وسأوافيهم حالاً - أجل سيدي -
مذاق القهوة غريب ، إنها مُرة
آجل ، لاحظت ذلك ، إنها ليست قهوة
هذا بسبب التأثير الثانوي للتركيبه
كنت أحمق عندما تركتك تتناولينها البارحة
لم يكن باستطاعتك فعل شيء
هذا ثالث كوب تتناوله - أعلم هذا -
وهذا ثاني كوب تتناولينه أليس كذلك ؟
نعم - حسناً -
لنفترض أنكِ تناولتِ جرعة زائدة ؟
ربما فعلت هذا - لا ، أعني جرعة زائدة خطيرة -
ومن المنطقي أن نفترض أنكٍ تتصرفين كما لو كنٍتِ أصغر عمراً
هل تتذكر عندما كان سيد (أوكسلي) يقفز هنا ؟
آجل
سوف أشعر بالحرج عندما أراه مجدداً
برأيك ما هو العمر الذي ستعود إليه لو أنك تناولت كوب كامل من التركيبه ؟
لا أدري
5 ، 10 ، 12
وربما سأصبح طفل رضيع
لقد تخيلت أنك غير قادر على الكلام أو حتى تستطيع إطعام نفسك
وربما يكون الأمر محرجاً للغاية
آجل ، ربما يكون
أتعلمين ، ربما يحدث هذا
سأجيب عليه
مرحباً ؟
هل عثرت على السمكة ؟ ماذا فعلت معها؟
أجل أنا متحمسة
. إنه هنا ، لحظة (إنه العجوز (أوكسلي
ما الذي يجول في ذهنك ؟
بارنابي) ، هل يمكنك مقابلتي) أنت وزوجتك حالاً ؟
نحن هنا نحتسي القهوة
سأتواجد في قاعة الاجتماعات -" سنذهب في الحال -
أعيدي هذه من فضلك
هل من أوامر أخري ، سيدي ؟ لنذهب
طاب صباحكم أيها السادة - طاب صباحك -
دكتور (فولتون) سيتواجد حالاً تفضلوا بالجلوس
يجب علينا أن نعمل بسرعة أنتم تعلمون سبب تواجدكم هنا
حتى نتفاوض مع دكتور (فولتون) بشأن التركيبه
وبقدر ما يُنفق المال ، أقول لكم فليذهب المال للجحيم
آجل ، وبصفتي رئيس مجلس الإدارة أود أن أشير بأن دكتور (فولتون) قدم اكتشافاً عظيماً في عصرنا
. لديّ أنباء سيئة لكم ليس لدينا التركيبه
ماذا ؟ - (البارحة ، دكتور (لينتيل -
دكتور (لينتيل) ؟ - (مساعد دكتور (فولتون -
جلب لي جرعة من التركيبه وأخذتها
ولا أستطيع إبلاغكم بمدي حرصي على معرفة النتيجة
ولكن لم يكن هناك شيئاً "لا يوجد رد فعل مطلقاً"
(والتركيبه التي أحضرها دكتور (ثينجامبوب غير مكتملة
والآن يجب أن يكون هناك عنصر آخر والذي لا يعرف عنه شيئاً
دكتور (فولتون) لم يسجله ولا يوجد ثمة شيء في مفكرته يشير إلى ماهيته
وبدون هذا العنصر نحن عاجزون
وسنفشل في الاحتفاظ بسجلات مكتملة وهذا ضد قواعد المؤسسة
فولتون) يعلم ذلك) لقد كان موظفاً لمدة 10 سنوات
هذا الإخفاق قد لا يكون متعمداً
فولتون) لم يكن بحالته أمس) - بالتأكيد لا -
لنأمل أن يكون بحالته الآن - لا شك في ذلك -
نحن نتعامل مع رجل عاقل وعالِم راشد
ولا أتوقع أية صعوبات
حسناً ؟
حسناً (أوليفر) ، أمض قُدماً لو كنت ترغب في ذلك ، الأمر لك
أتساءل ما الذي يؤخرهم
دكتور ، هلا ألقيت نظرة ؟ - آجل سيدي -
(بارنابي) ، سيدة (فولتون) هيا أدخلا
ما الأمر ؟ هيا أدخلا
سيدة (فولتون) أنسٍ كل ما يتعلق بليلة أمس
أؤكد لكِ أنني تناسيت هذا - آجل -
زملائك متابعين لتجربتك أليس كذلك ؟
أظن أنك تعرف الجميع هنا
آجل ، هيا ، ها نحن ذا
تفضل بالجلوس - شكراً لك -
استرح
سيدة (فولتون) ، ألا تريدين الجلوس هنا ؟
هل يتوجب عليّ ذلك ؟
"لا -" أود الجلوس هنا -
لا بأس
بارنابي) ، لقد تحدثت إلى الجميع هنا)
وأنني أعتبرك أحد عظماء العلم الحديث
ولقد طلبت منك الحضور هنا لمناقشة بيع التركيبه خاصتك
"مؤسستنا"
مؤسستنا مستعدة لتقديم مجموعة من الأسهم
ودخل كافِ ليضمن لكما (أنت والسيدة (فولتون
ليضمن لكما حياة رغده لبقية حياتكم
والسؤال المطروح هو ما هو المبلغ الذي تريده ؟
"(بارنابي)"
قلت لك ما هو المبلغ الذي تريده ؟
كم ؟
حدد أي مبلغ - زيليون دولار -
ماذا ؟ - قال كم ؟ -
زيليون دولار ما يعادل مليون تريليون
تباً ، إنه يراوغ مجدداً - بالتأكيد -
(انظر لي ، (فولتون
اكتشافك هذا يعدو من ممتلكاتنا في المقام الأول
"هون عليك -" لسنا مضطرين لإعطائك أي سنت -
أود لو كان لديّ نيكل
فولتون) ، سأصوت ضدك حتى تطرد) من مجال الصناعات الكيميائية
أنت تتحدث إلى طفل - لا تكن سخيفاً -
إنه ليس طفلاً - ماذا قلت ، أقض عليه -
أعطني شيئاً لكي أبعد هذا الشيء عن كتفي
بارنابي) ، لسنا بمجانين حتى نتعارك) أليس كذلك ؟
آجل - آلم يعلموك شيئاً في المدرسة ؟ -
من يبالي مرحباً
(مرحباً دكتور (فولتون
هل جئتِ لتلعبين معي ؟ - ... (كلا ، جئت لأخبر السيد (أوكسلي -
(لا عليكٍ آنسة (لوريل من الأفضل أن تذهبي
لا ، لا ، أريد أن تبقى لكي تلعب معي
لو سمحت لها بالبقاء ، هل تخبرني بالعنصر المفقود في التركيبه ؟
آجل ، آجل - حسناً ، هيا -
"حسناً ، حسناً والآن قولي "تيريفي
" تيريفي " - "والآن قولي "تيشيو -
والآن قولي الكلمتين معاً وبسرعة
"تيريفي - تيشيو" - كلا -
كيف تجرؤ على فعل ذلك - عجوز وضيع -
... "(لماذا آنسة (لوريل" - (حقاً سيد (أوكسلي -
... ولكنني لا - لا يمكنك فعل ذلك ، أنت أيضاً -
لقد فعلتها وقرصتها وصوبت عليها
لقد أفسدتِ كل شيء
هل رأيتها وهي تهرب ؟ كانت كالقطة المذعورة
توقفي عن هذا أيتها الصغيرة هل سمعتيني ، توقفي
تعالِ هنا
اجلسي على هذا المقعد والتزمي بالسلوك الحسن
أتفهمين ؟ ، التزمي بالسلوك الحسن - آجل سيدي -
"(بارنابي)"
بارنابي) ؟ أين أنت ؟) - أسفل الطاولة -
بارنابي) ، ماذا تفعل بالأسفل ؟)
"أدغدغ "إيستر
اخرج ، أريد التحدث إليك
لا أرغب في التحدث
ج-ج) نحن نتفاوض مع طفل بعمر 10 سنوات)
يجدر بنا أن نلاطفه ولا يوجد سبيل أخر
(هذا قولك ، (أوليفر
هيا انخفض وساعدني ولا تقف هكذا
بارنابي) ، أريد التحدث إليك)
أتريد دغدغة "إيستر"؟ يروق لها ذلك - كلا ، كلا ، كلا -
ماذا لو حصلت على ساعة ذهبية وسلسلة وتصبح ملكك ؟
هل يروق لك ذلك ، (بارنابي) ؟
لديّ واحدة - ولكنها ليست كهذه -
لا ، لا أريدها
هل تريد دراجة جديدة أو مُهر صغير ؟
إذاً ما الذي تريده ؟
ما عساي أن أفعل
كل ما عليك فعله هو إبلاغنا بالعنصر الذي أضفته للتركيبه
حسناً ، أنت وعدتني بـ زيليون دولار ونيكل
سنعطيك زيليون دولار - ونيكل -
وزورق ومُهر صغير
آجل ، كيف تريدهما ؟ - متى ؟ -
بمجرد أن تخبرنا بالعنصر الذي أضفته للتركيبه
... الأمر بسيط أنا أضفت
... انظر ، ماذا
بارنابي) ، ألن تخبرنا ، يا (بارنابي) ؟)
لماذا تكتبين هذا ؟ - هذا هو الواقع الحقيقي -
كلا ، وستمحين هذا - لن أفعل -
بارنابي) ، أنت وعدتنا بأن تخبرنا بالعنصر)
لن تجبرني - بل سأجبرك -
(بارنابي) - سوف أوقفها -
أنت متوحش ، سأخبر أمي - فليوقفها أحدكم -
بارنابي) لن تستطيع اللحاق بي) - لما لا تساعدوني على الإمساك بها -
لو أمسكناها هل ستخبرنا ؟ - بالتأكيد -
ليوقفها أحدكم ، امسك بها - توقف عن هذا -
ما هذا ؟ - حرارة -
"لقد سخنت الخليط على درجة 150 "فهرنهايت
لقد حصلنا عليها - هذا غير منصف -
لقد أمسكت بك ، والآن هيا أمحيها - لا ، لن أفعل -
سوف تمحيها - أنت تؤلمني ، دعني -
أيتها الطفلة الباكية ، ستمحيها
إيستر" ما الذي تفعله هناك ؟"
انزل فوراً - سيد (أوكسلي) ، لقد ذهبوا -
دعني أذهب ، لقد سمعت ماذا قال
لقد حصلنا على مرادنا هذا هو المهم
يجب أن نتأكد - لا تزعجني ، أنا مشغول -
إيستر" ، تعال هنا"
ج-ج) ، نحن على أعتاب عالم جديد)
ماذا تريد ؟ - لقد قمت بتسخين التركيبه التي أعطيتها لك -
. أنزل هذا القرد من هناك ماذا قلت ؟
لقد قمت بتسخين التركيبه التي أعطيتها لك البارحة
... إنها لا - لقد خدعنا مرة أخرى -
لا تقف هناك ، اذهب وأمسك به
أركض خلفه، وأحضر شرطي ، شرطيان
متى ستتوقفين عن مطاردتي ؟
عندما أريد ذلك
لما لا تذهبين وتلعبين مع الفتيات ؟ - ولماذا لا ألعب معك ؟ -
أنا لا أريدك ، هذا هو السبب
بارنابي فولتون) أنا لا أحبك) إذاً ، إرحلي -
لن أرحل
إذاً ، لا تذهبي
سأخبر أمي
إليكِ واحدة من أجل أمك
(سأخبر (هانك إينويستل
(اثنتان من أجل (هانك إينويستل
انظر ماذا فعلت ؟
(سأذهب وأخبر (هانك -
أنت ، أترك فرشاة الطلاء
أيتها الطفلة الباكية
سوف يندم على ما فعله
نادم للغاية
(سوف أتصل بـ (هانك إينويستل
هذا ما سوف أفعله
(سأتصل بـ (هانك
"مرحبا؟ً"
(أريد التحدث إلى (هانك إينويستل
"أنتِ تعنين السيد (إينويستل) ؟" - هذا ما قلته -
"آجل سيدتي -" ... سوف أريه ، -
مرحباً ؟ - (مرحباً (هانك -
(أنا (إدوينا - (مرحباً (إدوينا -
هلا جئت إلى منزلي فوراً ؟
ما الأمر ؟
(إنه (بارنابي
لقد ألقى بدلو الطلاء على أنحاء جسدي
أرأيت ؟
"ماذا فعلتِ ؟ -" لم أفعل شيء -
لا بد وأن أصابه الجنون
لا أريد رؤيته مجدداً على الإطلاق
إدوينا) ، هل أنتٍ جادة هذه المرة) وسوف تتركيه حقاً ؟
آجل ، سوف أرحل بعيداً
... سوف أرحل بعيداً ، و
مرحباً ؟ (إدوينا) ؟" "ماذا حدث ؟
لا أدري
لقد غالبني النعاس فجأة
(هذه صدمه نفسية ، (إدوينا رأيت هذا في الجيش
استلقي فحسب وستشعرين بتحسن خلال دقائق معدودة
وسأوافيكِ فوراً
إلى اللقاء
إذاً ، سيأتي هنا ؟
ماذا سأفعل معه ؟
هذا ما سأفعله ، سأستدعي العصابة وسأسلخ فروة رأسه
(هانك إينتويستل)
انتظري حتى ترين ما الذي سأفعله
سأسلخ فروة شعره ، هذا ما سأفعله
أنا الزعيم
سوف أورطه ، سأريه
ما هذا دكتور (فولتون) ؟
لقد فعلت هذا لأسلخ رأس رجل
... ماذا ستفعل
هذه حالة عامة ، البعض فقدوا عقلهم
(صباح الخير سيدة ، (برانجان - صباح الخير -
هل ستبقين هنا لفترة ؟ - آجل ، سأبقى لساعة أخرى -
هل تمانعين لو راقبتي (جوني) ؟
سأذهب للسوق وسيكون من الصعب اصطحابه
بالطبع ، سأراقبه - لن أتأخر كثيراً -
حسناً
هيا ، (جوني) ، ها نحن ذا
ثمة فناء لطيف وفسيح يمكنك أن تلعب فيه
أنت على ما يرام ، حسناً
ما الذي تريد أن نفعله مع الرجل الشرير ، أيها النسر الأحمر ؟
نعم أيها النسر الأحمر ، أخبرنا
أولاً ، يجب أن نوقف سيارته ثم نأسره
وماذا سنفعل معه بعد ذلك ؟
نقيده إلى زند خشبي - ثم نحرقه -
آجل - آجل ، ونحرقه جيداً -
الأمر لن ينجح - من قال هذا ؟ -
أنا
أنت لماذا لن ينجح ؟
أحدهم سيمنعنا عندما نشعل النار
عادة ما يفعلون ذلك
آجل ، هذا صحيح - ما قولك أيها النسر الأحمر ؟ -
نقيده في زند خشبي ونسلخ فروة رأسه
هل تعني ذلك حقاً ؟ - بالتأكيد -
لن تستطيع سلخ أحد بدون أن تشرع في رقصة الحرب أولاً
مهلاً ، أتذكر هذا
... أيها الشجاعان
لن تستطيع سلخ أحد بدون أن تشرع في رقصة الحرب أولاً
"هو محق أيها النسر الأحمر -" بمقدورنا سلخ فروة رأسه ، أليس كذلك ؟ -
يجب أن تؤدي رقصة الحرب أولاً
هل تعرف رقصة الحرب ، أيها النسر الأحمر ؟
بالطبع
. الأداء ليس جيداً يجب أن تغني أثناء الرقصة
يجب أن تغني
لا بأس ، سوف نُغني
أنت تمسك الطبلة، هيا أقرٍع
! (بارنابي)
! عزيزي ، تحدث إليّ ! قل شياً
عزيزي
عامل الهاتف ، هلا أحضرت سيارة أجرة
"العنوان ، 1605 "جيل كريست
أرسل سيارة الأجرة فوراً ، حالة طوارئ
! عزيزي ، عزيزي
بارنابي) ، أتحاول أن تقول شيئاً ؟)
حسناً ، تحدث إليّ
بارنابي) ، أنا زوجتك)
قل شيئاً
. زوجي المسكين ما الذي فعلته بنفسك
أسرع أيها السائق ، من فضلك - آجل سيدتي -
من هنا ، سيدي
مرحباً أيها الأطفال
مرحباً
(لماذا أخبرتني السيدة (فولتون أن أقابلها هنا ؟
لم تقل هذا
هل السيد (فولتون) موجود هنا ؟ أقصد بالمنزل ؟
ربما - هذا هو السبب ، سأتحقق من ذلك -
سيدي ، هل تود اللعب معنا ؟
"نحتاج إلى رجل طويل ليلعب " ماي بول
آسف ليس لديّ وقت الآن
آلا تحب الأطفال ؟
أحبهم بالطبع
لماذا تضن عليهم باللعب ؟
أنا لا أضن عليهم - آلا تريد أن تجعلهم يشعرون بالسعادة -
بالطبع أود ذلك - "إذاً العب الـ "ماي بول -
حسناً سألعب معكم لو أخبرتم السيدة (فولتون) بأنني هنا
حسناً - أنت لطيف لأنك ستلعب "ماي بول" معنا -
الآن ، خطوة إلى الوراء هنا تجاه هذه الشجرة
وأمسك الحبل وارفعه لأعلى
حسناً - رائع ، هيا -
(ظننت أنك ذهبت لتخبر السيدة (فولتون
أليس بمقدوري المشاهدة للحظة ؟
كلا ، لقد وعدتني بذلك إذا لعبت معكم
ما هو الشيء الذي سأخبرها به ؟
. تخبرها بأنني هنا ... لماذا لا
. لقد شددتم الحبل بإحكام لا أستطيع التحرك
أيها النسر الأحمر يمكنك الخروج الآن
فولتون) ، هل فقدت صوابك) وتمّلك الهذيان منك ؟
سيدة (فولتون) لديّ رسالة لكٍ
آسفة ليس لديّ وقت - سيد (أوكسلي) يريد مقابلتك -
وأنا أريد مقابلته أيضاً
آنسة (لوريل)، دعيني وافعلي خيراً
سيد (أوكسلي) ؟ سيد (أوكسلي) ؟
يجب أن تفعل شيئاً حيال (بارنابي) فوراً
اهدئي يا فتاتي ولا تتحمسي هكذا
هل تريدين كوبا من الليمون أو قطعة حلوى ؟
(توّقف عن هذا سيد (أوكسلي
. التركيبه تسببت في ضرر بالغ ولم أعد فتاة صغيرة بعد الآن
إنه (بارنابي) الذي أتحدث بشأنه - ماذا بشأنه ؟ -
يجب أن تنقذه ويجب أن تعيده إلى حالته
أنا أحاول بكد
اتصلت بالجميع بما فيهم الشرطة لمحاولة العثور عليه
أتعرفين أين هو ؟ - إنه هنا بين ذراعيّ -
(لا تبكي سيدة (فولتون
تذكري أنكٍ زوجة عالٍم عظيم
بارنابي) يا لك من مسكين) كنت متقد الذكاء
انظر إليه - إنه طفل جميل ، أهو طفلك ؟ -
بالطبع - لا أعلم أن لديكٍ طفل -
(سيد (أوكسلي) هذا (بارنابي - ماذا ؟ -
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به ! هذا زوجي
أتعنين أن أثار التركيبه إلى هذا الحد وهذه هي النتيجة ؟
آجل - لا أستطيع أن أصدق ذلك -
الأمر حقيقي ، ويجب أن تفعل شيئاً
يا إلهي ، يا إلهي
أوكسلي) يتحدث) - "نعم (أوليفر) ؟ -"
(استعد لسماع هذه الصدمة ، (ج-ج
تركيبه دكتور (فولتون) أعطت نتائج عكسية وجعلته طفلاً
"معتوه للغاية ؟ -" ليس معتوه ، أصبح طفلاً -
طفل بطول 2 قدم - "(لا تمزح معي ، (أوليفر -"
أنا لا أمزح ، أستطيع أن أرى
"مذهل"
يجب أن نعثر على علاج
ولن نستطيع ذلك حتى نعرف محتوى التركيبه
(تحري عن حقيقة وضع (فولتون" " بقدر استطاعتك
تعال هنا وساعدني
... حسناً ، يجب أن نكتشف
سيد (أوكسلي) إنه يحاول أن يقول شيئاً
ما الذي تحاول أن تقوله ، عزيزي ؟
حسناً ، هيا ، أخبرني ، حاول من فضلك
دعيني أتحدث إليه
بارنابي) سأتحدث إليك ببطء)
حتى لا أزعجك
وسنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك
ولكن يجب أن تساعدنا أيضاً
أتفهم ؟ - بارنابي) ، أنصت من فضلك ، حاول بإمعان) -
قد يساعد هذا ، أنصت
إنه يتذكر
لم يأخذها من قبل والآن سيأخذها
بارنابي) لن نستطيع إيجاد العلاج) ما لم نعرف حقيقة التركيبه
لا تثير الرعب في نفسه - لم أقل شيئاً يرعبه -
إنه يراوغ مجدداً
بارنابي) لقد كذبت علينا) بشأن العنصر المفقود
والآن ما هو ؟
سيد (أوكسلي) ، إنه لا يستطيع التحدث
ماذا سنفعل ؟ لن نستطيع الانتظار حتى يكبر
سأصبح ميتاً
آجل ، وعندما يبلغ العشرين ماذا سيكون عمري باعتقادك
أوليفر) أهذا هو الطفل المزعج) الذي تتحدث بشأنه ؟
. (آجل (ج-ج (هذا هو دكتور (فولتون
لا تنعت زوجي بأسماء
سيدتي ، ما الذي تحاولين إخفاءه بشأن تجارب (أوكسلي) الكيميائية ؟
لا تتحدث كالأحمق
جئت هنا لطلب المساعدة وأنت المتسبب في ذلك
جيرمو) كنت زميل زوجي)
آلا يمكنك إيجاد العلاج ؟
لقد حذرته ، لقد حذرته
هذا يثبت أن العلم لا حدود له
هذا هراء ، لم يعد هناك فولتون) الذي أعرفه)
يجب أن أعرف حالة زوجي
. انظر ماذا فعلت لقد تسببت في بكاءه
لا بأس يا عزيزي ، لا تبكي
على الأرجح إنه مجهد ويشعر بالنعاس - آجل يشعر بالنعاس -
هذا يشير إلى أن التركيبه ستفقد مفعولها
وهذا ما حدث بالنسبة لي
ربما يعيده النوم إلى طبيعته هكذا فعل النوم من قبل
هراء - إلى أين ستأخذينه سيدة (فولتون) ؟
إلى المختبر خاصته حتى يمكنه أخذ غفوة وكأنه في منزله
انظر
إنها الشرطة
! انطلقوا إلى التلال ! انطلقوا إلى التلال
... سيد (أوكسلي) هذا كل ما أمكني
هذا كل ما أمكني الحصول عليه - (أعطيه للسيدة (فولتون -
(ربما يفي هذا بالغرض سيدة (فولتون
آجل ، شكراً لكِ
أليس جذاب ؟
آنسة (لوريل) أبعدي يديكِ عنه من فضلك
... لم أكن أنتوي أن - إنه ضعيف المناعة -
لا أستطيع السماح لكِ بلمسه يجب أن يخلد للنوم
آجل سيدتي
يبدو أنه لن يخلد للنوم الآن
ربما يتوجب علينا تحليل عيّنه من دمه
رجاءاً
رجاءاً التزموا بالهدوء وامنحوه فرصة
لقد تناول التركيبه البارحة ويجب أن ينام قبل أن يعود لطبيعته مجدداً
يجب أن ينال قسطاً من النوم
أحياناً كنت أجرب أن أحصي الأغنام
... أعتقد من الصعوبة بمكان أنه
أعرف ما يتوجب فعله
(والآن أنصت لي (بارنابي
"نحن حملان صغيران مسكينان "
"ضلا طريقهما"
أغنية سخيفة
"نحن حملان صغيران سوداوان"
"واللذان ضلا طريقهما"
يا إلهي ، بالتأكيد سننتظر طويلاً حتى يعود رجلاً
أحتاج تناول شيئاً
هل لديك شراباً هنا ، دكتور ؟
سيد (أوكسلي ) أنا لا أشرب أنا لم أسألك عن هذا
سألتك ما إذا كان يوجد شراباً هنا
... للأغراض الطبية
لا أريد تبرير ، أحضره فحسب - فكرة جيدة -
ها هي الأكواب - سأتناول المياة -
آجل ، أود قليلاً من المياة
هل تودين تناول مشروب سيدة (فولتون) ؟ - لا ، شكراً -
"أحيانا الشراب يكون لأغراض عديدة -" هل تراهن ؟ -
هل تود تناول المياه (ج-ج) ؟ - آجل ، شكراً -
نخبكم - ها نحن ذا -
المذاق مُر ، أليس كذلك ؟ - آجل ، هذا غريب -
"تخلصوا منها قبل أن يتناولها أحد"
آجل سيدي - سأساعدك -
"ليس هناك عذر لوجود تلك المياة هنا"
دكتور ، تحقق من نظافة المُبرد " "وقبل أن يستعمل مجدداً
(نعم ، سيد (أوكسلي
من أنت ؟ لا أبالى من تكون
تنح جانباً ، ثمة رفيق جيد لك
يغلبني النعاس
لا ، لا أريد ونيس
أخلد للنوم فحسب
(بارنابي) ، (بارنابي)
إدوينا) ؟)
ظننت أنني فقدتك والآن يوجد اثنان منك
ماذا تعنين بأنه يوجد اثنان مني ؟
لا يمكنني الرؤية ، أريد نظارتي
نظارتك ، مهلاً ، ها هي يا عزيزي
عزيزتي - عزيزي ، أنت على ما يرام ؟ -
آجل ، شكراً ، أنا بخير - ها هي -
من هذا ؟
"لا أدري ، ظننت أنه أنت"
ماذا تعنين بظنكِ أنه أنا ؟
أنا لا أفهم - آلا تتذكر ؟ -
لقد حملتك إلى هنا عندما كنت طفلاً
مستحيل - آلا تتذكر شيئاً ؟ -
... أخر شيء أنا
(كنت أنزع فروة رأس (هانك - (بارنابي) -
ما هذا ؟
لا أدري - من الأفضل أن تأخذيه -
آجل ، هيا يا حبيبي
يجدر بنا أن نكتشف من هذا
بالفعل ، يجب علينا ذلك
دكتور (فولتون) أنا في غاية السعادة
ما الذي يجري ؟ - لقد تناولوا هذا ، وكان في الماء -
ماذا تعني ؟ - القرد مزج هذا -
سوف أنال منك
بمقدوري أن أجعل من (رودلف) قرداً سوف أنال منك
ما العمل الذي أقدمت عليه
ليس من الإنصاف استعمال الماء الساخن
مرحباً ، (بارنابي) كيف حالك ؟
كنت أعلم أنك ستتعافى
نسخة العقد خاصتك تم توقيعها ومختومة
أنت عبقري
أنت - أصبحت متعادلاً -
عليك بإحضار خرطوم الحريق هنا
ابتعد عني ، أنت تغرقني
آنسة (لوريل) تعالِ وانضمي للحفلة
هيا - آجل -
ها هو هذا هو الرجل الذي فعل بي هذا
(رجاءاً ، سيد (أوكسلي
(لا تبللني سيد (أوكسلي
بارنابي) ، هل تسمعني ؟)
"آجل عزيزتي -" كنت أفكر -
لقد بدأت التفكير أيضاً
كنت أتساءل لو كان لي الخيار
في أن أعيش تجربة الثلاثة أيام الماضية مجدداً
لا أعرف ماذا أقول
" أريد أن أسمع رأيك ، هذا يهمني "
حسناً لدينا عقد جديد
وأمامنا العديد من الأعمال المثيرة
سنذهب لخارج البلدة الليلة نحن الاثنان فحسب
"هذا مضحك ، لا أستطيع سماعك"
على أي حال لم أقل شيئاً كنت أفكر فحسب
كنت أفكر بشأنك - هل تهتمين بكل هذه التفاصيل ؟ -
قد يصيبك الإحباط عندما تكتشف أن "إيستر" هو من اخترع التركيبه
حمالة السروال قد تبدو أفضل لو رفعتها
تخيل أن سر الشباب يكمن في رأس قرد
هل تعتقد بأنهم سيكتشفون كيف فعلها ؟
لا أدري ، ولكن يجب عليهم أن يبذلوا " قصارى جهدهم مع "إيستر
عزيزي ، لماذا لا يصيبك الإحباط ؟
حسناً ، يجب أن أفكر في تركيبه جديدة
بارنابي) لو بدأت في هذا مجدداً) ... ساعدني على
يروق لي هذا الثوب
حقاً ؟ - آجل -
حسناً ، ما هي التركيبه الجديدة ؟
لن تكون في عبوات أو زجاجات
ستنتابك الشيخوخة عندما تنسين أنك صغيرة
هيا ، قل لي المزيد
ثمة كلمة تحتفظين بها في قلبك
وشعاع ضوء في عينيكِ
وشخص تحتضنيه بين ذراعيكِ
أنا سعيدة لأنني سأخرج معك الليلة
تعالِ هنا
هل تروق لكِ التركيبه خاصتي ؟ - آجل -
وهذا يجعلك تفكرين كثيراً ، أليس كذلك ؟
! يمكنني استخدام الكثير منها
ما هو توقيت حجز الطاولة ؟
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 23 / 1 /2015