ترجمة : ضرغام علاء - الترجمة العربية الاولى للفيلم
خمس سنوات
اتذكر عندما كنت لا استطيع الحصول على خمس أيام
ما أسمك؟
آدم، مدمن جنس
اهلاً بك آدم
أتعلمون؟ لا اريد ان اكون وقحاً بشأن هذا
لا اود ابداً ان اكون كمن يتبجح
لقد تحملت، تحملت خمس سنوات
كان علي فعل هذا
يجب ان اذكر نفسي كل يوم أين قد ياخذني هذا المرض
وعلي تذكر الرغبة والشعور بأنني سأموت ان لم امارس الجنس
تعلمون، يجب علي توخي الحذر ...لا استطيع
لا استطيع ان اكون متساهل مع نفسي في هذا البرنامج
لذا، نعم
انا ممتن لكوني واقعي وصريح اليوم
شكراً
شكرًا لأنكم سمحتم لي بالمشاركة
" شكراً للمشاركة "
ماذا تفعل؟
...مرحباً، انا نيل، انا مثير
انا مدمن جنس
اهلاً نيل. اهلاً، نيل
شكراً لمشاركتك آدم قوة تحملك كبيرة يا رجل
حسناً، لندخل في الموضوع
كيف أبلي؟
أتعلمون، بالواقع، انا جيد
أشعر انني جيد جدًا
العمل رآئع، رآئع
حسناً، ماذا لدينا؟
شاب عشريني لديه اضطرابات من تناول أدوية عديدة
اعطينا له مضاد أفيونية واستيقظ وبدأ يتقيأ كل شئ
ثم فقد وعيه مرة آخرى حسناً
سيدي؟ هل تستطيع سماعي؟
هل يمكنك اخباري بأسمك؟
حسناً، بطنه منتفخة
لنقم بهذا
نقم بماذا؟
تبًا
تبدو كـبيضة في عش
الشاب المسكين يحتاج لسنجاب لمساعدته
ألا تعتقد هذا؟
انه يشبه زر المصعد نوعاً ما
الطابق الثالث
دكتور غاريلا؟
أحتاجك هنا للحظة, من فضلك
لكن علي القول انه يعمل, يعمل جيدًا
لم ألمس نفسي منذه شهر وهذا جنوني
انت تعلم السبب، عندما سمعت "عن قاعدة" ممنوع الاستمناء
كنت مثل، " حسنًا، ألا استطيع التنفس اثناء ممارستها؟"
ألا ينبغي علي التنفس اثناء ممارستها؟
حسنا، حسنا هذا يوضح كل شئ
شكراً لسماحكم لي بالمشاركة
نعم
شكراً، انا مايك ممتن لشفائي من ادمان الجنس
مرحباً، مايك مرحباً، مايك
انا فخور بك يا فتى عيد الميلاد
فخور حقاً شكراً
وانا فخور بكوني مشرفك
اذاً، ما الذي حصل معي؟ لنرى
حسناً، انا اقلعت عن الشراب
وبدأت بالخروج والتفاعل مع الطبيعة بدل الشرب
هل هذا بسببي ام بسبب مانهاتن مدينة الشرب اللعينة؟
مرحباً
اهلا
اشعر بالخجل لقول هذا لكني نسيت اسمك
سمعتموني اقول هذا من قبل هذا المرض لعين جدًا
الان انا مقلع منذ 15 سنة بفضل برنامج المشروبات
لا مشكلة
هذا الامر برمته مختلف
انه كمحاولة الاقلاع عن الكوكائين و أبر الكوكائين موصولة بجسمك
من يعمل هنا؟ الخبز تالف تماماً
هل قررت ماذا ستطلب؟ نعم، لحظة واحدة
ما هو "البنغريق" مرة آخرى؟ ( البنغريق = طعام اندونيسي)
مايك، فقط اطلب الفطائر ربما، اريد تجربة شئ مختلف
أتعرف ما عليك ان تطلب؟ بيوض السلمون، انها جيدة جدًا
هذه المرة سأختار
الفطائر
لا تقل كلمة
كيف هو العمل؟
انه جيد حقاً اتفقنا مؤخراً مع خدمة البريد
ماذا؟
اجل، سنساعدهم في اعادة تدوير اشيائهم
خدمة البريد، هذا عمل ضخم اجل، اجل
هذا تشابه لغوي، صحيح؟ الخدمة البريدية
انها مثل الجمبري او الجامبو أو المخابرات العسكرية
كلا، في الواقع ليس هناك اي تشابه اطلاقاً
انهم يطلقون على البريد خدمة بريدية
...لكن الـ ...اسمع، ليس هناك أي،
...كلا، لكن هناك مشاكل و اطلاقاً، ليس تشابه
اذاً، من تواعد؟
ماذا؟ ...ان
هيا، لقد تحملت خمس سنوات، انه وقتك الان
مغزى الامر ليس ان تعيش كراهب
من السهل ان تكون نحيفاً على جزيرة صحراوية اعلم، اعلم
هذا الامر ليس كالشرب او المخدرات ليس عليك ايقافه تماماً
يا الهي، سأبدأ بالمواعدة
لا تقل هذا فقط لتجعلني اسكت ماذا تريد مني ان اقول؟
لا اريد منك ان تقول اي شئ اريد منك ان تفعل
حسناً, حسناً، سأفعل هذا سأبدا بالمواعدة
حقاً؟ اجل، سأفعل هذا
حسناً، جيد
لما لم اختار مشرف أسهل منك؟
لماذا؟ - لا ادري، ربما انت تريد الشفاء
لما انت متسلط علي؟
خذ، هذه لك
ماكر ...أعدها لي
لا,لا,لا لقد احببتها هل تمازحني؟
اردت دائماً الحصول على صخرة شاعرية كهذه
اريد واحدة ايضاً اريد صخرة شاعرية
اذاً، اعمل من اجلها
اذا، ما خطوتك الاولى بعد هذا؟
تباً
نيل
عملت على هذا طوال الاسبوع
لقد نسيت، نسيت تماماً اننا سنناقش هذا اليوم
انت تتذكر لما انت مشترك في هذا البرنامج، صحيح؟
خبز مجاني؟ بسبب أمر المحكمة
أعرف
حتى لا تلمس الناس الاخرين بدون رضاهم أنا اعرف
اسمع، نيل، يجب عليك اتمام العمل
مهما تطلب الامر
أتعتقد انني احب ان لا يكون لدي تلفيزيون او حاسوب محمول؟
انه امر لعين، لكن أتعرف؟ هذا الامر يحافظ على حياتي، لذا افعله
ألا يثير اهتمامك هذا يا نيل؟ اجل، جميعه يثير اهتمامي
ايمكننا ان نغير الموضوع من فضلك؟ سأنتهي من الامر نهاية الاسبوع، شكراً لك
ماذا حدث لوجهك؟
لا شئ
ضيوفي الاعزاء
احمل لكم اخبار جيدة وطعام جيد
لنحتفل
!لا، بينوكيو، لا تفعل هذا
!هذا انا، جيمي، ضع العصا من يدك
حسناً، كان عليك التفكير بهذا
" قبل اخذي الى " جيبيتو
هذا ليس صوتي الحقيقي
..حسناً، آسفة اذاً، انا
!كلا، عودي
انا آدم
انا فيبي اهلاً بك
انت رجل قاسي جداً، آدم
صدقيني، هذا يؤذيهم اكثر مما يؤذيني
ألا تقصد العكس؟
لا، فيبي، لا افعل
اذاً ماذا تفعل؟
هاتف دفتري، ها؟ نعم
هل سبق لك ان نسخت هذه الاشياء؟
ماذا تفعلين؟
لا تكن بطيء جدًا، بينوكيو
مايك
مايك، هناك شخص بالطابق السفلي
ماذا؟
هناك شخص بالاسفل، استيقظ
!أبي هذا انا
داني؟
استعملت المفتاح المخبأ
ماذا تفعل هنا؟ جئت لأراكم
اذاً، انت فقط قررت التوقف بنا من أجل محادثة منتصف ليل؟
كنت اقود طوال اليوم ,,,لم تكن لدي فرصة لـ
اذا انت جائع
وحسبت انك تستطيع القدوم واكل طعامنا وسرقتنا
لن اسرقك يا ابي لم اسرق منذ ثمان اشهر
نعم، صحيح
عرفت انك لن تصدقني لكن هذه الحقيقة
أتعلم كيف اعرف ان المدمن يكذب؟
شفتاه تتحرك
امي بالاعلى؟
انها نائمة
داني؟
مرحباً، امي
!داني
مرحباً
...يا
!انظر لنفسك
الفتى سرق المال، معدات رياضية، مجوهرات والدته
ولم يعتذر لمرة واحدة
أتعلم، حاولت جلبه الى احدى التجمعات
و تعرف ماذا يقولون
هذا البرنامج للناس الذي يريدوه" "وليس للذين يحتاجوه
مرحباً، ديدي، جديدة في البرنامج
مرحباً، ديدي مرحباً، ديدي
هنا يوجد الكثير من الرجال اللطفاء
آسفة، برامجي الاخرى تتضمن الكثير من الرجال والجنس
مشرفي قال لي ان آتي الى ...هنا لأني
" قولي الحقيقة، وقوليها بسرعة"
الطريقة الوحيدة التي اعرفها للتقرب من الرجال هي الجنس
هذه طريقتي الوحيدة
استطيع تذكر امي تصرخ علي
لأبتعد عن ابن عمي كنت وقتها فـ الرابعة من عمري
اخذت عذرية جارنا بالقوة عندما كنت في الثانية عشر
أغويت مدرس الانكليزية في الثانوية وطردته، عندما احاول ايقاف الامر
،في العشرينات
اجهاضين، والعاب جنسية لفترة طويلة
لذا، انا الان في الثلاثين ، عزباء لا صديق، لا اطفال
وايضاً خسرت اعز صديقة لي في العالم لأني نمت مع زوجها العجوز
لكن هذا ما افعله
يجب ان يكون هناك طريق آخر
يجب ان يكون، او سأنتحر
هذا ما لدي
شكراً
استمري بالمجيء استمري بالمجيء
في هذا الاجتماع، سنوزع شرائح
للأحتفاء بنا ومساعدتنا في التعافي من الادمان الجنسي
ووجدنا من خلال خبرتنا ان الاعتدال
يتضمن ترك الاستمناء مع عدم ممارسة الجنس خارج العلاقة الملتزم بها
هل يحتفل اي شخص هنا بـ ثلاثين يوم من هذا؟
احسنت
اي احد آخر، ثلاثين يوماً؟
!حسناً، رآئع
شخص آخر؟ ، شخص آخر؟ ثلاثين يوماً؟
مرحباً، ايها الراهب، ما الاخبار؟
الراهب ذاهب لموعد
نعم
حسناً، عن ماذا نتحدث؟ ذكر، انثى ام جنس ثالث؟
مهلاً، انت من نصحني بهذا
حسناً، انا فخور بك هذه اخبار جيدة، اخبار جيدة
أانت ذاهب لحفل الزمالة؟ ...كلا، لا استطيع
لدي اجتماع مع من اشرف عليه لنناقش خطوته الاولى
من، الكوميدي؟
اذاً، لنبدأ. جلبت كتابك؟
نعم، كتابي، هذا ما سنفعله ...انا لم
لا بأس، فقط دعني اراه
عملت عليه ما يقارب الاربع ساعات، بدون نوم
لا بأس، لنبدأ
انا فقط.. احتاج لمزيد من الوقت
أهذا هو؟
لم احظى بالفرصة لأفعل ما رغبت بفعله
...اذاً
سيكون لدي الكثير من الوقت هذا الاسبوع لأعمل عليه
كلا، يا رجل، هذا لن يفيدني
ماذا تريد؟ كلا
اسمع، انت تضيع وقتي هذه مضيعة وقت تماماً
آسف، لا استطيع فعلها لا استطيع العمل معك
خذه، خذ الكتاب
...لا تستطيع ماذا، هل تتركني؟
..آسف، لكن ماذا ما هي خياراتي الاخرى، حقاً؟
اخذت شريحة الثلاثين يوم تواً وانت تطردني؟
...نيل كلا، هذا امر سيء يا رجل
نيل، اخبرتك منذ البداية انه عليك اتمام العمل
انت لم تنهي شئ واحد في هذا الكتاب
.جرب القيام بعملي ما الذي تتحدث عنه؟
.هذا هراء هل انت فاقد لعقلك؟
انا احتاج هذا، حسناً
احتاج إليك لتوقع بطاقة المحكمة
هذا هو، هذا ما يتمحور حوله الامر كلا، ليس ما هذا ما اقصده
لا تقلق، نيل موظف الاستعلامات يستطيع توقيع بطاقتك
انت لا تحتاجني وانا لا احتاج هذا
الاوراق جميعها مرتبطة ببعضها
اذا لم تكن انت، اذا من؟
من اخرج كتابي خارجاً وتركه؟
من؟
فقط اخبرني من
اذا لم تكن انت، اذاً من؟
من؟
...من؟ أتعرف !اخرس
وغد
ما كل هذا؟
داني يعد لنا الافطار
هذا سيكون مثير للأهتمام
لم ارى ابني لسنوات اتستطيع ألا تزعجه؟
ها نحن
انظر لهذا انه مرتب جدًا
كم سيكلفنا هذا؟
لا شئ
هناك بعض الزبدة اذا كنتِ تريدين يا امي
شكراً لك
هذا جيد حقاً
حاولت اعادت قلادتك ...لكن
.عزيزي هذا افضل ما استطعت فعله
هل ستضعها لي؟ نعم، بالتأكيد
اذاً، نعم، عندما هربت من هنا تجولت كثيراً
عملت في منصة بترول في خليج المكسيك
وقطفت السبانغ في كاليفورنيا
حقاً؟ نعم، تجولت في البلاد
وكنت مقلع الوقت كله؟
اجل
ونجحت في اكمال المدة؟
نعم، انت تعلم لا نحتاج كلنا للذهاب مع مدمنين مجهولين
صحيح؟
نعم، بعض الاشخاص لا يحتاجون لمجموعة ليقلعوا
يفعلون ذلك بأنفسهم
لم تكن هذه تجربتي
تريدين المزيد من القهوة؟ نعم، ارجوك
ماذا؟
مرحباً
لو عرفت اننا سنتسابق كنت ارتديت سوار الرياضة خاصتي
أتعلم، اعتقد ان هذا افضل وقت لأخبارك
انه كان لدي سرطان الثدي منذ خمس سنوات
يا الهي، حقاً؟
نعم
هذا امر صعب، آسف نعم، كان كذلك
...،, لكنني بخير، انا بخير الان, لذا
انا سعيد لسماع هذا
اراكِ تتصببين عرقاً
انا فقط ركضت عشرة كيلومتر
حسناً، رد فعلي الاول هو قول " حسناً، انا ركضت ماراثون"
لكن لا استطيع معرفة ان كنت تمزحين ام تتكلمين بجدية
انا جدية بقدر مسألة السرطان
مهلاً، انتِ ركضتِ 10 كيلومتر تواً؟
أتدرب لماراثون نيويورك
حسناً، نحتاج لنظام هنا
بعض المؤشرات للدلالة
لذا عندما نكون جاديين نفعل هكذا
احببت هذا، حسناً، آدم انا جادة، انا اتدرب لماراثون نيويورك
حسناً، حسناً انت بجدية تثيرين اعجابي بشكل مخيف
شكراً لك
وعندما نمزح، يمكننا فعل هذا
.يا الهي، انتِ مثيرة كلا، انت مثير
ماذا؟ لا، انت حقاً مثير جدًا
.شكراً .انت مثير للغاية
.لنفعل هذا .حسناً
احميت جسدي هنا، والان مستعد للذهاب
كيف حالك هناك بالخلف؟
بخير، انا فقط استعد
اجل
دكتورة
.استطيع محادثتكِ للحظة؟ .بالتأكيد
...حسناً، تعرفين، انا فقط
انا حقاً اود الاعتذار عن كل
المزاح والاشياء التي فعلتها هنا
لأكون صادق، اعتقد انها آلية دفاع، نوعاً ما
تعرفين، نحن هنا علينا ضغط كبير كأطباء
شكراً شكرا لك، من الجيد سماع هذا
...اعتقد ايضاً
اعتقد ايضاً انها من نتاج طفولتي
امي، باركها الرب
ما زالت حية، لكن كانت مريضة حقاً في فترة نضوجي
،كان لديها مرض سيء في القولون
والشئ الوحيد الذي يجعلها تشعر بتحسن
هو عندما كنت اضحكها
اعتذارك مقبول، حسنا؟ ...الان، اعذرني
مهلاً
اذاً، اعتقد اننا نستطيع المضي قدماً ونزع هذه الان
لكن هذه جزء من ذاتي
حسناً، ساثنيها مرة اخرى
اعادة ثني جميلة
تريد بعضاً من هذا؟
مادة لزجة
انا لست جيد مع اللزوجة
..لديك بعض الـ على وجهك
.هنا؟ .اسفل، اسفل
.ما زالت موجودة؟ كلا، انها على ذقنك
ذقني؟
على ذقنك
ذقني، اي واحد منهم؟
...هنا
هنا، بالضبط
.اعتقد انني بحاجة لشراب .وانا ايضاً
مهلاً، انت لست مدمن كحول؟ اليس كذلك؟
.كلا، لماذا؟ .حسناً
لا، لأن آخر حبيب لي كان مدمن كحول
ووعدت نفسي ألا اواعد مدمن مرة آخرى
حسناً، انا لست مدمن كحول
رآئع
ابني انزعج حقاً في ذلك اليوم
لأني قلت له اترك اللعب وانجز فروضك المدرسية
..وانا افهم شعوره
لم اتحدث معه بطريقة لطيفة
كنت افضل ممارسة الجنس
هذا لا يعني انه يعرف
...اعني من اين له ان يعرف عن ماذا اتحدث، لكن
نيل
مرحباً، نيل، مدمن جنس
مرحباً، نيل
كنت احلم بان اكون طبيب منذ العاشرة من عمري
" بدأ الامر مع مسلسل " آيه آر ( آيه آر = غرفة الطوارئ)
اعلم انني لن اكون ابداً مثل جورج كلوني، او انتوني إدوارد
اصلع، نظارات، انقذ حياة الناس كبطل خارق، هذا ما استطيع فعله
لذا عملت بدون توقف لسنين طويلة بدون حياة اجتماعية، واخيراً فعلتها
اصبحت طبيباً
وكنت جيداً جداً ايضاً
حتى طردت البارحة لتصويري تحت تنورة رئيستي
أخبرتها انه وثائقي يسمى " ماذا ترى الارض"
ومن الغريب، انها لم تشتريه
!توقف، ايها الوغد
.لم يعد الامر مضحكاً بعد الان، اليس كذلك؟ .كلا
كنت اكذب حول عدد ايامي بدون ادمان طوال هذا الوقت
انا حتى لم اكمل يوماً واحد
لا استطيع الكذب مجدداً
ليس لكم، ليس لنفسي
لذا من الان، لا مزيد من الهراء
فقط الحقيقة
...والحقيقة هي
انني خارج عن السيطرة
انا خائف
واحتاج للمساعدة
احتاج للمساعدة
حسناً، نيل، اذا كنا سنفعل هذا مجدداً يجب ان تعطيني كامل جهدك
حسناً
وبما انك لا تعمل الان يجب ان تعمل 90 في 90
.ما هذا؟ تسعون اجتماع في 90 يوم
حسناً
اتصل بي كل يوم حسنا
وصلي كل يوم
انا ملحد نوعاً ما .لا بأس
حسنا، حسناً، لا بأس. سأفعل كل ما يتطلبه الامر
أستمع لي
القوى العليا ليس عليها ان تكون رجل عجوز يحمل خبزاً في السماء، حسناً؟
انها فقط شئ أكبر منك
انا كبير حقاً
ولا مزيد من النكات السخيفة، حسناً؟ اجل
توقف عن هذا الهراء حسنا
لا قطار انفاق، لا انترنت
هل تتكلم بجدية يا صاحبي؟ انا جاد، ماذا عنك؟
عذراً، لم اقصد المقاطعة
لا، لا عليك لا مشكلة
اكلمك لاحقاً اتصل بي
كانت هذه مشاركة غبية شكراً
احب الاشخاص الذين يتحدثون من داخلهم
كنت، ... كنت مثل الجرح المفتوح هناك
جراحك كانت تتطاير في كل مكان
شكراً
.كان هذا ملهماً .نعم
انا ديدي
.اعرف من تكونين استطيع اخذ رقمك؟
مشرفي قال لي ان اسجل ارقام لكني لست جيدة في هذا النوع من التواصل
..انه
انت مستعد؟ ...نعم، نعم
45-4-6. حسناً
5-5-5. اجل
صفرو، واحد، اربع،تسعة
646-555-0149.
انت كجرس الباب
.سأتصل بك .وانا سأجيب بشدة
كيف حالك مع الفتاة؟
.جيد، خرجنا في موعدنا الاول .جميل
هل هي مدمنة سابقة للشراب؟
كلا، انها رياضية، رآئعة مضحكة، ذكية
لا بد ان تكون رآئعة
هذه مشكلتي، لا استطيع قراءة النساء
اجل، تباً لك
انا فقط اركز على قلبها وروحها
.نعم، صحيح .أقسم
اجل
انت تعرف انه اذا استمر الامر يسير بشكل جيد، عليك اخبارها، صحيح؟
نعم، الكشف التام
انا قلق قليلاً بشأن هذا
حسناً، القلق هو مجرد تأمل فاشل
صباح الخير
..اذاً
ماذا تفعل يا داني؟
" ابني لك " بركة كوي
بركة كوي؟
نعم
اعتقد انها ستكون مناسبة مع ما تفعله انت تعرف، تأمل وما شابه
مجرد فضول، هل فكرت يوماً باخبار الشخص المعني بما ستفعله؟
مثلاً، لا اعرف، ربما صاحب الفناء الخلفي؟
حسناً، اردتها ان تكون مفاجئة
انها كذلك
اذاً، السمك يسبح هنا؟ اجل
انت تعرف، الكوي، هذه الاسماك البرتقالية الكبيرة اعرف ما هي الكوي
اذاً، ماذا يحدث في الشتاء عندما تتجمد بركة الكوي؟
مهلاً، انا بنيت واحدة لشاب في ميشيغان
عليك فقط عمل ثقب بالثلج انها ليست مشكلة
انت متأكد من هذا؟
ثق بي ستحبها يا ابي
الهي
نعم، هل استطيع الحصول على شخص لأخراج التلفيزيون من غرفتي،رجاء؟
كلا، انه ليس معطل انا فقط لا اريده هنا، شكراً
تفضل
...هل منعتِ نعم، ايها الرئيس
انت بوضع جيد، ولا احد يصلك هنا هل تذهب للعشاء؟
كلا، علي اجراء اتصال
حركة جميلة
مهلاً، ماذا تأكلين؟
فقط طبق صغير وصحي من الخضروات
ارفعي طبقك مرة آخرى ماذا؟
فقط اريد رؤية شئ ما
انظري لطبقك الظريف، مع الخضار المفصولة في مجموعات
نعم، لا اعتقد ان على الطعام مختلف الالوان ان يخلط
نعم، انها مساواة
ألهي، انا معجبة بك حقاً ولست معجبة بأي شخص آخر
اعلم اكره الجميع ما عداك
انا ايضاً
فكرت فيك ليلة أمس
اجل؟
في الواقع، فكرت فيك ثلاث مرات
هل فكرت بي؟
انتظري للحظة
تفضل
لقد نزعت القابس
حسناً، آسف بشان هذا
أين توقفنا؟
هل تخرج التلفاز خارج غرفتك؟
ماذا؟
ما انت، أميش؟ ( أميش= طائفة مسيحية متشددة)
نعم، وكنت آمل مرافقتك للحظيرة بعد عودتي
يا الهي، بجدية، لما يأخذون التلفاز خارج غرفتك؟
انا فقط لا استطيع ابقاءه في غرفتي
ولم هذا؟
...انت
تعرفين، عندما لا تكون لك السيطرة على شئ ما؟
كلا، انا اتحكم بكل شئ في حياتي
انا امزح، آسفة، اكمل
...حسناً
...انا فقط
لا اريد اي تشتيت للأنتباه اثناء رحلاتي للعمل
مثلي انا؟
كلا، مثل التلفزيون
مرحباً، ماذا يجري؟
المالك قال ان عملي سيء اعمل على هذا منذ يومين
مرحباً بك في تشييد الدور السكنية
مهلاً، انا لا اشتكي من هذا
اعني، انا اعرف انك تحاسب على الاشياء التي نفعلها نحن
بجدية، انا اقدر ما تفعله من اجلي
نحن متحدون ونقف معاً ضد اي شئ
,,,انه فقط مهلك، مهلك
منذ تركت الخمور
وانا ابكي لأبسط الاشياء
هذه المشاعر تخرج من داخلي تعرف ما اعني
المشاعر كالاولاد
انت لا تريدهم ان يقودوا سيارة
ولكن ايضاً، لا تريد ان تحتجزهم
من اين تأتي بهذه الأمور؟
الاجتماعات
الكثير والكثير من الاجتماعات
.مرحباً، امي، انا نوعاً ما مشغول الان ،هذا مضحك
لم أكن مشغولة جدًا ﻷنجبك قبل 28 سنة
آسف، كيف حالك؟
جودي ابنة بيرغر قبلت لدراسة الطب في جامعة تافتس
وهي تفكر بدراسة طب الطوارئ
لذا قلت لها انك ستود اخذها بجولة
في يوم من الاسبوع القادم، لتريها المكان
كلا، لا استطيع لم لا؟
نحن نستعد للمراجعات السنوية وهو وقت سيء حقاً
نعم، لكنني وعدتها انتظري لحظة أمي
ماذا؟ الشفرة الزرقاء؟
ضعوه في العناية المركزة !ساكون هناك حالاً
!يجب ان اذهب، امي
انتظروا لحظة
مرحباً، نيل
اين كنت يا رجل؟ صديقي، انا افقد السيطرة
ماذا حصل؟
كل شئ في هذه المدينة اللعينة يجعلني اخرج عن السيطرة
اذهب لأجتماع نعم، انا، انا، انا ذاهب حالاً
جيد
نيل، كيف ستذهب الى هناك؟
هذا افضل
من الجيد رؤيتك، اخي
انه يبدو جيداً
هل اجلب بعض الشاي المثلج؟، جائعين؟
نعم، الشاي فكرة جيدة
دايفيد، ماذا هناك؟
تباً
حسناً، لا بأس، سأكون هناك
لا بأس، آسف، حسناً
رجل فقد السيطرة في العمل، يجب ان اذهب
هيا، انتم تمرحون ابقى وأكمل
لا بأس، امي اذا كان عليه الذهاب
ليس عليه الذهاب هو يريد الذهاب
لا تصنعي مشكلة من هذا، حسناً؟
هذا الرجل فقد اعصابه هناك
أتريد الذهاب معي؟
!تشاك
ضع هذا جانباً ضعه جانباً، ضعه جانباً
يعتقد انه يستطيع التحدث معي بهذه الطريقة؟ !تباً لك
دايفيد، انا آسف، هو خارج العمل وهذا الذي حصل على حسابي
نعم، لا شك انك ستفعل
!لديك نافذة جديدة الان، ايها الحقير حسناً، لا بأس
!تباً لك ساعدني هنا
!انظر ألي، توقف
!توقف
انظر الي، سنذهب الان
مستعد للذهاب؟
اجل
لابأس، اقترب
لن نفعل اي شئ غبي سنخرج من هنا، اتفقنا؟
نعم
مهلاً، انظر لي سنفعل هذا، حسناً؟
هو بخير الان؟
اجل
آسف، لأني كنت ولد سيء يا ابي
...آسف، على كل الكذب والسرقة
والقلق، وكل السخافات
...لا اريد
لا اريد تخييب ظنك مرة آخرى
اريدك ان تكون فخوراً بي
مرحباً
يا الهي، انتِ جميلة
متى موعد حجزنا؟
حوالي نصف ساعة
متسع من الوقت
نعم، اثدائي صناعية
هذا ما يحصل عندما تحاول الحقيقية قتلك
" اهذا ما تعنيه" الاثداء المتفجرة ؟
انتظر منذ حفلة الحشرات لفعل هذا
انا ايضاً
انا حقاً آسف لسرعة انتهائي
لكن لم افعل هذا منذ وقت طويل نعم، صحيح
موظف, ورآئع, واعزب , في مانهاتن؟
كلا، انا جدي لم افعل منذ وقت طويل حقاً
أستذهبين معي؟
أين؟
تعرفين، مكان خاص انتِ وانا؟
اجل
كلياً
حقاً؟ نعم
هذا رآئع
كلا، موعد حجزنا
لا بأس ما زال لدينا حوالي 28 دقيقة
هل هذا علاج للأقلاع؟
اجل
كنت في اعادة تأهيل، لخمس سنوات
لماذا؟
أدمان الجنس
ماذا؟
آسف، كان يجب ان اقول لك
كنت اود ان اقول لك منذ وقت طويل
...هل هذا حقيقي؟ أهذا مثل
أليس هذا عذر يستخدمه الرجال عندما يخونون ؟
كلا، كلا، انه ليس عذر، انه مرض
انا لا افهم لم لم تخبرني فقط
لا افهم
انا قلت لك مباشرة انه لدي سرطان
لما لم تخبرني؟ انه مختلف، فيه وصمة عار
أليس هناك وصمة عار في السرطان؟
السرطان يتم التعاطف معه مرضي يتم الحكم عليه
حسناً، أتذكرين في موعدنا الاول، عندما اخبرتيني
انك لن تواعدي مدمن آخر
لذا ها انا، اقضي وقت رآئع مع أمراة احبها حقاً
وافكر
"تباً، لا اريد لهذا ان ينتهي، قبل ان يبدأ"
فيبي، انا آسف
كان يجب ان اقول لك في اقرب وقت اعرف انه كان يجب علي هذا
لكن ها انا اقول لكِ الان
وأعدك، من الان على قول الحقيقة الكاملة دوماً، اتفقنا؟
...انا فقط
احتاج بعض الوقت للتفكير بكل هذا
حسناً، انا افهم
احصل على قلم
احصل على قلم لعين وقطعة من الورق
احصل على قلم
.احصل على قلم ...هذا الرجل
هل تستطيع الدخول؟ نحاول التأمل هنا
حقاً؟ تباً لك ماذا قلت؟
لما لا تأتي من فوق السياج؟ !وسأضع هذا الشئ السخيف في مؤخرتك
!خذه للداخل
ماذا؟
اتذكرك عندما كنت طفلاً كنت تحب مصارعتي
حقاً
دب عسل ظريف يتسلق رجلي
انت تهزمني بحركة واحدة في كل مرة
اجل، على الاغلب ما زلت استطيع فعل هذا
او ربما بحركتين او ثلاث
.احقاً تعتقد هذا؟ بحركتين او ثلاث؟ ...انت تعرف، انا
تقدمت بالسن، لذا اجل
لا استطيع فعل اي شئ نعم، صحيح
تباً، انت ضخم
سحقاً
انت بخير؟
.كل شئ بخير؟ يا الهي
!واحد! اثنان
!ثلاثة حسناً، حسناً، لا بأس
!الفائز يحافظ على البطولة
.كنت محاط باكياس الرمل هذا هراء
انا سريع جداً. انا رآئع ايضاً
حسناً، هيا لنلعب جولة ثانية
سأهزمك ايها العجوز
.هيا .تباً
لديك اتصال هاتفي اجل
شخص تحت اشرافي
مرحباً، آدم، ما الجديد؟
انتظر لأذهب لمكان حيث استطيع التحدث
في وقت آخر
...الامر معقد جدًا.. انا
اشعر بأن الرغبة قد استولت علي
ولا استطيع التقدم في الامر
.أتفهم ما اقوله؟ مهلك، مهلك
اسمع، آدم
اذا صح القول، لديك ميل طفيف نحو عيش حياة التطرف والنقيضين
اسمع، الحياة سترمي عليك امور سيئة
ستكون هناك خيبات أمل، خيانات
وأعلم ان هذا مؤلم
لكن افهم، لا يهم هذه الفتاة ام اي فتاة آخرى
عليك إيجاد شخص يتقبلك كما انت، بكل عيوبك
لدي التهاب كبد من نوع سي وما زالت كيتي معي
انت حقاً محظوظ، الا تعلم هذا؟
اعلم هذا
وانا ممتن لهذا كل يوم
وانت ستكون كذلك ايضاً
نعم، مرحباً؟
مرحباً، نيل، انا ديدي قابلتك في ذلك اليوم في الاجتماع
...نعم أتستطيع التحدث ؟ ام هذا وقت سيء؟
كلا،كلا انه وقت جيد ماذا يجري؟
مشرفي لا يرد على اتصالاتي وهذا يفقدني السيطرة
.حسناً، حسنا ماذا حصل؟
حبيبي السابق اتصل، ويريد مني العودة اليه
اعرف انه كاذب لكن حقاً اريد ممارسة الجنس معه
حسناً، تعلمين ان هذا ليس جيد
...اذاً، لـ
دعينا نتحدث عن الموضوع
حسناً، ماذا سيحصل ان ذهبتِ اليه؟
سيكون عرض قذر
حددي اكثر، ماذا سيحصل لوذهبتِ اليه؟
سأدخل، وهو سيهاجمني
حسناً، وبعد هذا؟
" يمزق بنطلوني ويبدأ " بأكلي
مهلاً، مهلاً، ماذا؟ لأن هذا ما يحبه
أعني، هذا الرجل يحب الفرج بشدة
لا، بعد هذا، تخطي هذا الامر
سنمارس الجنس كالحيوانات
كلا، انا اتحدث بعد هذا بعد ان تكملين
كيف ستشعرين؟
أتعني، عاطفياً؟
نعم
ساكون ضعيفة
وهو سيكون على بعد ملايين الاميال بجانب عائلته
وبعدها؟
وبعدها ساكون بغاية الاحباط وسأتصل بمشرفي
و؟
وبعد نصف ساعة، اكون قد استغللت
أترين اي يوصلك الامر؟ نعم
جيد
لكن اريد هذا الامر بقوة
لا، ديدي، لا تريدين، اين انتِ الان؟
امام منزله
!ماذا؟ لا لا يسعني التحمل
لا بأس، استمعي لي، اتفقنا؟
اريد منك العودة لمكان آخر آمن
اقرب مكان إليك؟
.لا اعرف !فكري
حسناً، الصالون حيث أعمل
اين هو؟
!اخبريني
تباً، تحولت لجاك باور
حقاً؟
أتعلم، انسى الامر، سأخرج من هنا
شكراً لك، كم؟ ها نحن
مرحباً، استطيع مساعدتك؟ ديدي، ابحث عن ديدي
هل لديك موعد؟
تباً، نيل
.لقد فعلتها هل انت بخير؟
.ابتعدي ماذا؟
تبدين بحال افضل
جرب هذا
آسف، بحثت عنك في جميع الصالونات
هذا اقل ما يمكنني فعله، انت انقذتني
هيا، سأعطيك حلاقة بينما تنتظر
أستطيع سؤالك شيئاً؟ بالتأكيد
...اذاً، ما هو، اعني، لا اعرف
ما هو شغلك الشاغل؟
لا اعرف
بالنسبة لي، عندما اكون حزينة ...اود ممارسة الجنس
...واذا كنتِ او سعيدة، متعبة، او اشعر بالملل
.الامر يتعلق بالعواطف؟ فهمت المغزى
.ماذا عنك؟ ...انا، اجل، انتِ تعلمين
شغلي الشاغل هو القلق اجل، هذا شئ كبير
...انا قلق دائماً، لذا انه مثل
مهلاً، ماذا تفعلين؟
هل اجعلك متوتر وقلق؟
لا،بجدية، ماذا تفعلين؟
استرخي
سأعطيك افضل حلاقة حصلت عليها في حياتك
.ارجوك لا تؤذيني .لا تجعلني اضحك
لديك اداة حادة موجهة الى رقبتي لما قد افعل هذا؟
أتعرف، الامر غريب، لكن من اللحظة التي اجبت بها وانا اشعر بتحسن
...بجدية، لا انا جادة تماماً، اقسم لك، هذا صحيح
عندما اتصلتِ كنت على بعد دقيقة من نهاية اقلاعي
حقاً؟
يا للعجب
يبدو انه جاءنا الهام آلهي
اجل، مسألة القوى العليا وما شابه تؤرقني قليلاً
اعني، انا لا اؤمن بها
مشرفي قال انها يجب
ان تكون شئ اكبر مني
لكن لم اعرف ما يعني هذا
اذاُ توقف عن التفكير، قد تعني اي شئ
انها، مثل، الخدمة تماماً كما جئت انت لمساعدتي
هذه القوى العليا
يا للعجب، كأنه اصبح لدي مؤخرة طفل على وجهي
كان امر شجاع ان تأتي كل هذا من اجلي
شكراً لك
يا الهي، تقريباً نسيت
علي العودة للمنزل بدون قطار الانفاق
لما لا تستخدم دراجتي الهوائية؟
.كلا، لا استطيع لا بأس، لدي واحدة آخرى
كلا، اعني حرفياً لا استطيع
لست راكب دراجات جيد
تحركي ايتها السمينة !انا شاب، ايها الوغد
!انا شاب سمين
انتظروا
من يعيش هكذا؟
اعذرني
مرحباً، كيف الحال؟
سأكمل هذه ال90 اجتماع جيد
لكن تذكر اجتماع واحد في اليوم
تركب الدراجات الان؟
لا تنسى ثني البنطلون نعم، نعم، اعرف
هذه خوذة جميلة شكراً لك، اقدر هذا
ماذا تسمى هذه الظلال الوردية مرة آخرى؟ سأشتري واحدة جديدة، اتفقنا؟
.انها تناسب قميصك تباً لك
انت من قال لي ان لا اركب قطار الانفاق بعد الان
لذا الان انا اجول الشوارع، بالدراجة كساعي بريد لعين
حسناً، انا آٍسف
لما تزعجني؟ انا آسف
هل تحتاج ﻷوضح لك بعض الاشياء؟
لابأس، انا آسف
انا فقط لم امارس العادة السرية منذ اسبوع
أتعلم، انا اشعر كأني كرة زرقاء عملاقة الان
حسناً
أيمكننا فعل هذا ثانية؟
حسناً، آدم، انا بحاجة لشرح مفصل حتى استطيع ان افهم
أتريدين حقاً معرفة هذا؟
اعني،اود حقاً ان اعرف
الهي
الاستمناء القهري
افعلها على اي فتاة اراها
والكثير من الليالي الوحيدة
خداع اكثر من صديقة
مومسات؟
مومسات, نعم
آسف
.من الصعب علي تخيلك هكذا هذا هو، هذا هو المرض
انه يجعل الشخص ينتهك كل الاشياء التي يؤمن بها
اردت التوقف عن هذا بشدة لن تتصورين، لكن لم استطع
...افهم، لكن
هذا الامر يخيفني ،وبصراحة
كيف تعرف ان المرض لن يصيبك ثانية؟
كل ما استطيع قوله هو هذا
كنت مقلع منذ خمس سنوات
وهذا اهم شئ في حياتي
ولست اخطط لجعل اي شئ يفسده
حسنا
انا فقط سأذهب واقول لها الحقيقة
نعم ستفعل
شكراً، لدعمك لي ،ديدي شكراً، لأنك تركتني اكون ملهمتك
الان، اذهب واخبر والدتك انك مدمن جنس
مرحباً امي
عزيزي
لما انت متعرق جدًا؟ ركبت دراجتي في الطريق الى هنا
منذ متى وانت تركب الدراجة؟ ...منذ البارحة
هل يمكنني الدخول لثانية؟ انستطيع التحدث بموضوعاً ما؟
حسناً، بالتأكيد، لكن اريدك ان تغير لي الضوء اولاً
لما يجب ان املك منزل كبير كهذا ان لم تكن تأتي لزيارتي؟
حسناً، امي، هناك شئ اود التحدث معك عنه
ماذا يجري هنا بالخلف؟
ماذا؟
كل هذا التعرق والاوساخ.. ما هذا؟
انها من مقعد الدراجة لا يمكنني اعتبار هذا مقرف
!امي
ماذا؟ انت تبدو كالمشرد بهذا البنطلون
حسناً، ارجوك استمعي لي لثانية؟
لا، انزع البنطلون، فقط انزعه
انزعه، سأغسله من اجلك
حسناً، انه واحد من هذه الامور عندما ثم تتصبب عرقاً
و تأخذ حمام، لكن لا يدوم لوقت طويل، تقريباً
يبدو وكأنني اقدم عرضاً
وأبدو مثل العصابات الروسية
...نعم
ماذا؟
لا شئ
هذا لطيف
اطفئت المساعد الرقمي؟
نعم، بكل تأكيد
حسناً، ماذا اذا فعلت هذا؟
نعم، دائماً
.حقاً؟ اجل
ماذا ان اردت ... زيادة الامر،مثل
نعم، مثل مفاصل الفك
...نعم
ماذا ان فعلت هذا؟
اجل، افعل هذا للأبد حقاً؟
حتى عندما اكون رجل عجوز نتن ولديه التهاب مفاصل
هل ستحبينني وقتها؟
آدم
انت تقتلني
مرحبا
بيكي
نعم،اعرف، اتذكر
يا الهي
مرت سنيين، كيف حالك؟
هل ما زلت تملك السكن الرائع في المدينة؟
نعم، ما زلت بنفس المكان هذه فيبي
مرحباً
هل رأيتي شقته؟
نعم فعلت، وهي رآئعة
عظيم، من الجميل رؤيتك بيكي
" تلميح، تلميح، بيكي، اذهبي الان"
من الجيد رؤيتك ايضاً، آدم
ها نحن
تصرف كأنك في بيتك سأغير ملابسي
مرحباً، عزيزي
أتود الرقص؟
اجل
قبليني فقط، اتفقنا؟
انت تعرف القواعد
لا لمس
ما الخطب؟
...اسمعي، انا
هذا يأخذني لأماكن حيث كنت اذهب بالسابق
والتي لا اريد الذهاب اليها الان
آسف
لابأس، اعرف، عليك ان تكون حذراً، فهمت هذا
ولكن، اليس من المسموح لك ان تكون شقياً قليلاً؟
بالتأكيد
آدم، انا شخصية جنسية جداً
واريد ان اكون قادرة على التعبير عن هذا الجانب من نفسي معك
و أريد منك ان تصدقني
فقط اريد ان نأخذ الامور ببطئ اكثر
هل كانت بيكي بطيئة؟
!إيطاليا
تباً
يبدو بحال جيدة
أتريدني حقاً ان ابقى هنا؟. اعني، استطيع ايجاد مكان آخر
كلا، اريد منك مقابلة آدم
هو شاب جيد وذكي
..ذكي؟, سأحتاج لقاموس مرادفات
كلا، انا فقط اقول انه مر بظروف صعبة
والان يفعل ما بوسعه
وقد جلب صديقته الجديدة ايضاً، ستحبه
اجل، اجل، اجل، حصلت عليه، دور إيجابي من الطراز الاول
بحق المسيح، داني، انه فقط عشاء، فقط اظهر وتناول طعامك
الهي، المنزل مذهل
احببت جميع اعمال الخشب وما شابه، جميل جداً
متى تم بناء المنزل؟ 1898
لم اكن موجوداً في ذلك الزمن
احسنت صنعاً، انه ودي ولطيف جداً
احببناه شكراً لكِ
هيا لنبدأ، تعرفون نمط العائلات، ها نحن
لا، هذ كثير جداً علي
كم ترغبين؟
انا سأخدم نفسي، لا بأس
هل انتِ سنفور؟
اولاً، لن تدفعين لي ما يكفي للقيام بماراثون
ثانياً، وعلاوة على ذلك
لا استطيع تصديق انك ستتطوعين للسباحة في نهر هدسون
مايك ماذا؟، عزيزتي انها فتاة كبيرة
.اعذريني على لهجتي لا بأس، اقبل اعتذارك اللعين
الان، تدينين لي بأعتذار
آسف لتأخري، كان هناك حادث على الطريق
الطعام بدأ يبرد، لذا بدأنا بالاكل سأصب لك الطعام
لابأس
لا تقلقي بشأن هذا، لست جائع على اي حال
اذاً، آدم قال لي انكما كنتما حبيبين في الثانوية
نعم
الهي، كنا اغبياء
ماذا؟
انا فقط افكر بمسار حياتي وكيف ستكون
اذا ما تزوجت حبيبي في الثانوية
مخيف؟
فلم رعب مخيف
نعم، انا ومايك كنا فقط محظوظين
حظ جيد
حسناً، ربما تكونين محظوظة ايضاً
آدم شاب جيد
اجل، هو كذلك
مهلاً
ما الخطب؟
انا فقط قلقة بشأن مسألة الادمان، تفهمين؟
...اعني، انا فقط
ألا تقلقين من ان يطول الامر
وينحرف مرة آخرى الى الظلام؟
،في تجربتي
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هي بالتركيز على نفسي
ما يعني؟
...،يعني
ما جانبي من الشارع؟
ما هي القضايا التي يجب ان اتعامل معها؟
بعد كل شئ، انا اخترت مدمن، وهذا يعبر عن نفسه
اجل، اعني، انها مكتفية ذاتياً
...الاسماك تقضي حاجتها في المياه،و
العوالق النباتية تأكل فضلات الاسماك
وايضاً تصنع الاكسجين، الذي تستخدمه الاسماك
اذاً، انها حلقة مغلقة، صحيح؟
نعم، بالضبط
آدم معالج بيئي
اهذا صحيح؟
شريكي في الزنزانة كان يظن انه مشعوذ
...اذاً
احسنت مع الفتاة
احبها بقوة
احبها حقاً، اعتقد اننا قد نستمر
اذا استمرت لا احد سيكون اكثر سعادة مني
واذا لم تجعلني اشبينك، فسأدمر زفافك
مايك،انت رجلي الافضل
...ماذا تقول؟، انا رجلك الافضل ام
...انت اشبيني
يا رجل
هذه ليست اجابة
سأخرب زفافك انت اشبيني
سأسقط على كعكة الزفاف انت اشبيني يا رجل
سأكون ذلك الشخص الذي لن يدعك بسلام الى الابد
مهلاً
اتظنان انني استطيع ان اكون اشبينكما عندما تتزوجان انتما الاثنان؟
لا شئ؟ حسناً
ياللعجب
الكثير من الروائح تتداخل هنا، اتشعرين بهذا؟
انها مثل رآئحة الاعشاب مختلطة برائحة الجسم والعناق
أتعرفين، انا لست راقص جيد جداً
.يجب ان تسمح لعفويتك بالخروج لا اعتقد انها كلمة حتى
استرخي
الرقص الاستاتيكي لا يهم الظهور فيه بشكل جميل
ما يهم هو الحصول على تواصل مع القوى العليا
ستجعلني اجد هذه القوى حتى لو كانت ستودي بحياتي؟
استرخي، دع ما يمنعك يذهب بعيداً
...لا اعتقد
احببت فيبي تلك
واحببته لأجله، اعتقد انها يستطيعان الاستمرار
ماذا تعتقدين؟
لست متأكدة
عن ماذا تتحدثين؟ لا اعرف، فقط لست متأكدة
هل تمازحيني؟
ألم تري كيف يليقان ببعضهما البعض؟
هذه نفس النظرة التي ننظر بها لبعضنا البعض منذ 30 سنة
هل رأيت حبوب مسكنات الالم خاصتي؟
ليست في العلبة؟
كلا، غريب
لا اصدق هذا
مايك، انت لا تعلم هذا
يجب ان اخبرك، مايك يحبك جداً
اجل نعم
صدقيني، هو من الصعب ان يحب احداً
انا سعيدة لاني تخطيت هذا الامتحان
!بربك لم اقصد الامر بهذه الطريقة
ما خطبك؟
لا شئ، انا فقط منزعجة، فوت موعد الجري خاصتي
اعرف ان هذا الدواء الخاص بكِ
ماذا؟ لا شئ
انا ااعرف طريقة اخرى للحصول على الاندروفين
الهي، انا على وشك التحطم
لدي افطار في السابعة والنصف
سنمارسه، اعدك
ليس عليك ان تعدني بالجنس
تبدو كمن يحظى بوقت جيد حتماً
اتعلم، لا استطيع اثبات هذا
لا لا، سآتي في تلك الليلة
ربما، غداً عند الغداء
يبدو الامر جيداً
حسناً، جيد، طابت ليلتك
هل أيقظتكِ؟
من كان هذا؟ مع من كنت تتحدث؟
ماذا؟
.من الذي كان يكلمك؟ مشرفي
حقاً؟ في الساعة الثانية صباحاً؟
نعم، اتصل ليطمئن علي
استطيع رؤية هاتفك؟
انتِ جادة؟
.لا تريدني ان ارى هاتفك؟ لا، وانا استاء عندما تسألين هذا
وهذا ما يجعلني اعتقد انك تخفي شيئاً
اتعلمينـ فيبي؟
هذا لن يستمر ان لم تكن هناك ثقة
.دعني ارى هاتفك كلا
.اعطني الهاتف لا
فقط اعطني الهاتف ...انا لن ادعكِ
فقط اعطني الهاتف اللعين
سعيدة؟
ماذا يجري معك؟ ماذا يجري معك انت يا آدم؟
ماذا يجري؟
اشعر بأنك بدأت بالابتعاد عني
اعني، هل انا مجنونة؟
اجل، انتِ محقة، اعرف
اذاً، هل ستحدثني عن هذا؟
اجل
...اظن،
،بالنسبة لي ولوقت طويل ، كما تعرفين
الجنس، مثل، المطاردة السرية لأصلاح الورطة، حسناً؟
والان، معنا
الامر صعب علي للأرتباط
بشئ فيه محبة وحميمية وحقيقة
والامر لا يتعلق بكِ
ماذا؟
لا اعرف ان كنت استطيع فعل هذا
لما؟ لما لا؟ ماذا تعنين؟
نستطيع فعلها، كل ما علينا هو اتمام العمل
اتمام العمل؟، آدم, تقابلنا للتو
اعني، هذا جنوني علينا ان نكون الان في مرحلة شهر العسل
ماذا تعنين بشهر العسل؟ من اين اتيتي بهذا؟
ماذا، هل قرأتِ هذا في كتاب؟
...اظن انني احتاج
ماذا؟ احتاج لشخص اكثر صحة
اكثر صحة؟ ...او ليس صحي اكثر، لكن
كلا، لانني مريض وانتِ، انت رآئعة
مع كل تمارينك وهراء طعامك
اعتقد انك شاب رآئع يا آدم
كلا، تعتقدين انني مريض لعين
ولكن لا تقلقي، انتِ انتِ مثالية، صحيح؟
ماذا هناك؟
عزيزي، اجلس
ماذا حصل؟
هل اخذت حبوب مسكنات الالم الخاصة بامك؟
فعلت ماذا؟ سؤال بسيط
هل دخلت حمامنا وسرقت حبوب والدتك؟
كلا، قلت لكم، انا نظيف
اذاً، ماذا حصل؟ هل امتلكت اجنحة وطارت لوحدها؟
مايك، اهدأ
انا لن اكون اي شئ سوى المزعج لك، اليس كذلك؟
عزيزي، لا تغضب
اعطيني الحبوب اللعينة
اي حبوب؟
اتعني الحبوب التي عليها اخذها بسبب ما سببته لها؟
اهذه هي؟ انتبه للهجتك
اي لهجة؟ اللهجة التي تعلمتها منك
عندما كنت تأتي الى غرفتي في الليل مع رائحة نفسك الكريهة
وتبرحني ضرباً؟ هذه اللهجة تقصد؟ ما الذي تتحدث عنه؟
صحيح، امي؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!قولي شيئاً
اجل، قفي بجانبه كما تفعلين دائماً
!توقف عن نبش الماضي
نحن نتحدث عن الان لابأس، جيد الان اريد اعتذار
تريد اعتذار؟ اجل
لا تتحدث بالالغاز يا فتى اعتذار لماذا؟
!لأجل اتهامي بأشياء لعينة لم افعلها
هل تمازحني؟ حسناً، هذا لن يحدث
انت محق، لأن هذا سيثبت انك على خطأ اليس كذلك؟
مايك الكبير لا يخطئ ابداً
عن ماذا تتحدث؟ " اتحدث عنك سيد" 12 خطوة
انت تتصنع انك السيد المعالج
لكل من تشرف عليهم
احزر ماذا، ابي؟
انا اعرف حقيقتك انت كنت وحش حينها
انت معالجهم النفسي الان تخبرهم بان يعوضوا عما فاتهم
وانت حتى لم تعوض ابنك
عن كل الاشياء التي فعلتها لي وكل ما جعلتني امر به
نعم، فعلت هذا
انت فعلت؟، متى عوضتني عن كل هذا؟
متى؟
هذا صحيح، ابداً، لم تفعل هذا ابداً تستطيع البدء الان
ابي، قل انك آسف انا لن اتأسف لك
.اعتذر لي .لن افعل هذا
!قل انك آسف !لن اتأسف لك
هذا صحيح !لأنك جبان لعين
!توقفا
!توقف! توقف
مرحباً، مايك، معك آدم
انا في واشنطن العاصمة لأجل اجتماع خدمة البريد
وانا لست بحال جيدة يا رجل
اجل، لقد انتهيت مع فيبي
ولدي بعض الافكار المظلمة
اذا,ً أتستطيع الاتصال بي عندما يصلك هذا، ارجوك؟
حسناً، شكراً، الى اللقاء
هيا،هيا
مرحباً، ماركو، معك آدم
كيف حالك؟
انا بخير
اسمع، اتستطيع المجيء الى هنا واصلاح الكمبيوتر؟
...هناك بعض التعديلات في الاسلاك، اريد منك ان
أتعلم، لا بأس لنتحدث عن هذا في الصباح
حسنا، طابت ليلتك شكراً، الى اللقاء
احمق
اجل
آدم؟
اجل،ببطئ
مرحباً مرحباً عزيزتي
انا سعيد جداً لرؤيتك
شكراً لمجيئك
بحق المسيح، القذارة اكثر من الهواء هنا اجل، اعرف
عليك فعل شئ بخصوص هذا هذا لن يحله اقلاعك فقط
ألديك اكياس قمامة؟
اجل اجل انتظري قليلاً
اشرح هذا لي
انت تحاول البقاء مقلعاً وما زلت تحتفظ بتجميعات الجنس؟
اجل، اود حقاً فعل شئ بشأنها، فالواقع لم اشاهد شئ منها مؤخراً
علينا التخلص منها اعرف
كلا، علينا التخلص منها الان
أانت بخير؟
هذا كدفن صديق قديم
احرق الجنس، يا الهي
حقاً؟
قذارات نيل تحرق، يا الهي
حسنا
كيف سأمارس الاستمناء الان، يا الهي؟
كنتِ اعلى بقليل
ما الخطب؟
لم يكن لدي اصدقاء من الرجال من قبل
...الامر جداً
ماذا؟
مثير
احبك ايها الضخم
احبكِ ايضاً، ايها القصيرة المليئة بالوشوم
لقد اخفقت
عليك دائماً ان تكون على حق اليس كذلك، مايك؟
.دوماً حقاً؟ اتريدين البدء بهذا الان؟
فقط اخرج
تباً، انا ذاهب
داني، هيا، اتصل بنا
امك قلقة
حقاً؟ حقاً؟
مرحباً، معك آدم
أتريدين المجيء؟
اعطني خمس سجائر
3 الواح شوكلاتة
انتهيت؟
...اجل، اعطني
زجاجة شراب
اجل
مرحبا
ماذا حصل؟
اين هو؟
كايتي، تنفسي
وفي اللحظة الاخيرة
قفز اماميـ واخذ سيارة الاجرة
نزلت الى قطار الانفاق
انتظرت ل عشرين دقيقة تقريباً
ركبت فيه، وبعد توقفين، اوقفوه نهائياً
وقالوا انه بسبب مرض احد الركاب
اعني، ما هذا المرض الذي يوقف قطاراً كاملاً؟
هذا جنوني
اتذكر هذا المكان
يا الهي، احب هذا البساط
متكد انك لست مثلي الجنس؟
بكل تأكيد
حسناً
انتظر لثانية
انتِ مثيرة جداً شكراً لك
انتهى الوقت
لما لا تصنع لي شراباً او ما شابه؟
بالطيع،آسف، كم انا وقح ماذا تشرب السيدة؟
السيدة تريد كأس نبيذ احمر ان كان لدى السيد واحداً منه
السيدة محظوظة
تفاجئت عندما اتصلت بي
مر وقت طويل جداً
سعيد انك عدت
اذاً ما الذي بينك وبين تلك الفتاة؟
هل هي حبيبتك؟
من الواضح ان الامر انتهى معها
حسناً، انا سعيدة انك اتصلت
اعطيتني عذر لأرتدي هذا الفستان القصير الجديد ذو الماركة الجديدة
اعلم
احب هذا الفستان
اجل
الا تعتقد انه قصير جداً؟
ليس تماماً
حقاً؟
ألا تعتقد انه يبدو، مثل، اللعوب الصغيرة؟
لا اعرف
انا افعل
اظن انه لا يجب ان يسمح لي بالخروج بمثل هذا الفستان، صحيح؟
لا، لا يجب
اذهبي
اذهبي وغيري فستانك
لكن لا اريد تغييره
بيكي هل تسمعيني؟ قلت لك اذهبي وغيريه، الان
.او ماذا؟ بيكي،قلت غيري الفستان
تباً لك، انا لست طفلة بعد الان
هذا منزلي
وانت تسيرين بقوانيني
ابي، توقف! ، انت تؤلمني
بيكي، ستغيرين فستانك
لا
اتريد ان تكوني الفتاة الكبيرة؟ لا بأس، ساعاملك كفتاة كبيرة
!لا، ابي اجل
ماذا تفعل؟توقف اجل
تريدين ان اتوقف؟
فقط قوليها، وسأتوقف، هيا
نام معي
اجل
حٍسنا الان
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
هيا، اصفعني
لن اصفعك
اصفعني انا قلت لن افعل هذا
هيا، اصفعني، انت جبان
لن افعل هذا
حسناً
بيكي
!اصفعني،هيا
انت تعلم انك تريد ان تفعل هذا، اصفعني مهلاً، مهلاً
!هيا، اصفعني ! مهلاً
!اصفعني هيا
استمعي لي !اصفعني
.توقفي !اصفعني
مهلاً، مهلاً اصفعني
توقفي، توقفي
توقفي
لا بأس
كل شئ بخير؟
انتِ بخير؟ انا بخير
هيا، تحدثي الي !لا تلمسني
...مهلاً، انا !لا تلمسني
مهلاً، مهلاً، مهلاً
يا الهي
بيكي؟
مهلاً، بيكي
لا بأس، لا بأس
!ابتعد عني
ماذا؟
بيكي، مهلاً
بيكي، هيا
!ابتعد عني
افتحي الباب، اتفقنا؟، هيا، اخرجي
تباً
هيا، تحدثي الي
!ابتعد عني
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلين بالداخل؟ ماذا تفعلين؟
!مهلاً، مهلاً
بيكي، هذا ليس مضحكاً، هيا
لا استطيع تحمل هذا
مايك، احتاج للمساعدة، اتصل بي
اين انت يا رفيق؟ كنت احاول الاتصال بك
من؟
اي فتاة؟
حسناً، ارسل العنوان برسالة قصيرة، انا في طريقي
!لا
ملاعين
أرأيت من فعل هذا؟
تباً
مرحباً
اين هي؟
في الحمام، على يسارك
بيكي
بيكي، اسمعي، اسمي نيل، انا صديق آدم
نحن قلقان بشأنك عزيزتي؟، لم لا تفتحي الباب؟
بيكي
!بيكي
آدم، تحرك
بيكي، هيا
تحدثي الي عزيزتي
تحدثي الي، هيا
اتصل بـ 911
!آدم، 911
نحن بحاجة لسيارة اسعاف بسرعة في 135 غرب الشارع الثالث، شقة 2 بي
شابة جرعة زائدة من الادوية
حسناً، ارجوكم اسرعوا ابقي معي،بيكي
يا رجل
لا بأس، ستكون بخير
يا رفيقي، انت حقاً انتوني إدوارد
تباً لهذا
انا جورج كلوني
نبحث عن ابننا، داني برنز سمعنا انه في الطابق الخامس
عزيزي
انت بخير؟
اجل، انا بخير، وانتِ امي؟
...اجل، انا
هل تتألم؟
كلا
انهم يعطوني ادوية جيدة
لا احتاج حتى لسرقتها
نعلم انك لم تسرق الحبوب
صحيح، مايك؟
هل ستخبره؟
هستيريا لعينة
اول شراب في 8 اشهر
لقد دمرت السيارة
لا بد من انك تحب هذا
انظر لنفسك
ما الذي تفكر فيه؟
لما لا تخبرني؟
اخبرني ان هذا بسببي
ها؟
انا آسف
انا آسف جداً
آسف
شكراً لمقابلتي، من الجيد رؤيتك
اجل، انت ايضاً
فكرت كثيراً بما حصل واريد تصفية الاجواء بيننا
اريد فقط ان اقول انني متاسف للامور التي قلتها تلك الليلة
آسف
وانا لست آسفة
...كان شئ جيد
اجبرتني على النظر لنفسي احتجت لسماع هذا
وكيف هو الامر؟
ليس جيداً جداً، اجل
تبين، انني لست مثالية
لا، لكنك رآئعة
يا الهي، هذا غير عادل
ماذا؟
ما زلت اكره الجميع ما عدآك
اطلب منك الجلوس والاستماع الي
الامور ستتغير بيننا
من الان، انا لن اكون ابن
يجب ان افعل شيء لنفسي، لأظهر انني احب نفسي
جد اكثر الشباب تضرراً وسأعالجه، واكون كمن يكون في الجنة
انا في منتصف طريقي لأتمام قائمة التسعة شهور خاصتي
تماماً مثل زوجتي الاولى
هذا امر مسلي
افتقد الخروج والتصرف بعفوية
حقاً، افتقد هذا
وهذا المرض لم يسمح لي بالحصول على اطراء
من غير انه جاء من، لا اعرف رجل لاتيني مليء بالوشوم ومفتول العضلات
زوجتي كانت تسأل اين كنت وكنت اقول انني في عمل او اجتماع
وعشت حياة مزدوجة لفترة طويلة
هناك المزيد من الشرائح
للأعضاء الجدد والاعضاء القدامى، لمن يودون الاحتفاء باقلاعهم
اي شخص يحتفل بمرور 30 يوم على اقلاعه؟
على الرحب والسعة
ترجمة ضرغام علاء - الترجمة العربية الاولى للفيلم
فيسبوك : ضرغام علاء - Dergham alaa
ترجمة ضرغام علاء - الترجمة العربية الاولى للفيلم