الترجـمـــة الإحترافيــــة م/أحمـــد نورالدين mohamed_lmohamadi@msn.com
-------(قنــــاص أمــــريكى)-------
إنه كصندوق حار قذر
التراب هنا مذقه أشبه بــ براز الكلاب
كنت تعلم مذاقه اليس كذلك - إصمت
(دريف)
لدى ذكر عسكرى يتصل بالهاتف ..إنتهى
شكراً..أبلغ عن تحرك لديك الضوء الاخضر إنه قرارك..إنتهى
ربما يتصل بالسيدة الكبيرة
لقد إبتعد للتو
إنتظر حصلت على إمرأة وطفل على بعد 200 ياردة يتجهون نحو القافلـــة
يبدو أنها تحمل شيئاً ما
لديها صاروخ غورنيت تمرره للتو للفتى
هل قلت إمرأة وطفل ؟
يمكنك أن ترى ..ألديك تأكيد بهذا؟
لا شيئ القرار لك
إذا شعرت بشيئ خطأ إقضى عليهما
لقد نلت منه
تراجع هنا
ليس عليك إلقاء سلاحك على القذارة
أمرك سيدى
لقد كانت طلقة صائبة..هاه ؟ لديك موهبة
سيكون لك شئناً كبيراً فى يوم ما
يقوم بالعديد من الأفعال مرات عديدة
يصدر الاحكام فيما يراه هو
مع مرور الوقت,عليه فعل ذلك أعنى نحن لا نراه
لذا نحن لا نعلم مدى عظمة خطته
نحن نرى الأمر أكثر من رد فعل على أرض خصبة
عندما تنمو زروعها سنرى بوضوح ونفهم غموض وسائله
لنصًلى
هناك ثلاثة أنواع من الناس بهذا العالم خراف...وذئاب...وكلاب الراعى
بعض الناس تفضل الإيمان به حتى وإن لم يوجد بالعالم
لو رأوا الظلام على مقدمة أبوابهم لن يعرفوا كيفية حماية أنفسهم
أولئك هم الخراف..ولديكم المفترسون يستخدمون العنف
مثل الذئاب
ولدينا أيضاً من لبديهم قدرة إعادة الشر
يجعلون الخراف تتنفس من أمام الذئاب
أولئك هم كلاب الراعى
عندما نتربى بين الخراف وعائلتهم
سأجلد مؤخرتكم إن تحولتما إلى ذئاب
لكن نحن نحمى أنفسنا
إن حاول شخص ما مقاتلتك
أو أراد إيذاء أخيك الصغير لديك إذنى بالقضاء عليه
(ذلك الفتى كان يضرب (جيف
هل هذا حقيقى ؟
نعم ياسيدى كان كذلك
هل قضيت عليه ؟
عندما تعلم من تكون
تعلم هدفك
وإن لم يكن أحداً هناك خرجت فجأة
- ماذا يفترض أن تفعل حينها؟ - عليك أن تتعايش مع ذلك
عليك ان تكون بهذه الوضعية
اللعنة..الرياح قوية بها
أهذا مايقولونه ؟
يارجل أنت تعلم ما يقولونه بذلك
- يقولون بأنها - توقف عن ذلك
(اللعنة يا(كريس
لقد حصلنا على المال
لهذا ليس عليك ان تضع عيناك على احد أو عليها هذه أخر مرة
- لقد حصلت على هذا - لقد فعلت ذلك
مرحباً عزيزتى... لقد ربحت بمسابقة الحصان ما هذا الشيئ اللعين؟
- قلت بأنك لن تاتى للبيت حتى الغد - أنا قلت ماذا؟
لا..فقط دعه لحاله..لن يفعل أى شيئ
- يارجل - دعه لحاله
اللعنة ياكريس..دعه لحاله اللعنة ما الخطأ بك؟
ما الذى لم تعلمه؟
هو لم يعلم.. - لم يعلم ماذا؟
لم يعلم من يعبث
ما الخطأ اللعين بك؟ ليس عليك ضرب كل الناس
خذ قبعتك اللعينة واخرج من هنا
ما الخطأ اللعين بك؟
إخرجى - لا أعلم ما الذى تتوقعه منى؟
هل فقط ستسحبنى إلى خارج هنا وتتعايش مع ذلك؟
لماذا تظن أنى فعلت هذا؟ لقد فعلت هذا لأجل الحصول على الإهتمام
إجمعى أغراضك واخرجى
اللعنة عليك
أنت تظن أنك تعاملنى كما تتعامل فى المسابقة مع الحصان..أنت لست راعى بقر
أنت مجرد فتى مزرعة وأنت فاشل لعين
لا تقل هذا
هكذا....هنً النساء
أنا أتفهم ما تقوله ولكن....
نحن لدينا مشكلة بكل الولاية مختلف المدن فى كل عطلة إسبوع
هذا ما يحدث - ربما هى على حق
هى على حق؟ محقة بشأن ماذا ياكريس؟
هى ليست على حق .. نحن رعــــاة بقـــر ؟ نحن نحيا هكذا؟
هذا تقرير خاص لقد كان هناك عدة إنفجارات (فى سفارة الولايات المتحدة بـــ (دار السلام
بتنزانيا وفى نيروبى بــ كينيا يبدو وكأن أحد يعلن الحرب على الولايات المتحدة اكثر من 80 ماتوا...
واكثر من 1700 مصاب فى تفجير قنبلتين
(يا (جيف)....يا (جيف
ماذا ؟ - إسمع لهذا
لا يزال أمرهم غير واضح حتى الأن لكن السفارة..
ماذا فعلوا بنا ؟
الموتى والمصابون غير امريكيين ... ولكن هؤلاء مازالوا أعداء لأمريكا متضمناً ذلك... طفل متوفى و 5 مفقودين
انت من تكساس؟ - نعم سيدى
انت وطنى ؟ - نعم ياسيدى
وغاضب ؟ - انا أرغب بالخدمة
تود القتال ؟ - نعم ياسيدى
عليك أن تكون بمستوى المقاتلين
هــــذا هــــو ؟ - بحــــر.. هـــــــواء... أرض
أنا لا ابحث عن نزهة ياسيدى
لا ..حسناً لنبقى هذا لذوى القلوب الشجاعة التى لا تتراجع
أنا لست من أولئك الرجال ياسيدى أنا لا أنسحب
شــــد ســـاقيك
هيا أستمروا...إستمروا..إستمروا هذه هى المرة الاولى لكم
إذا أجتاحك ضغط الماء وأنت تسير سيموت
لا تحول وجهك عني
عرض ..وقبول ..هذا إن نظرت إلىً ستجد تلك القذارة بوجهك
قديم عمرك، هاه؟ ... اللعنة
أتظن أنى سأتعامل معك برفق؟
إستعد لذلك الجحيم
نحن لا نحب المستجدين
ستكونون فى حرب لعينة
هل أنت على إستعداد لتحمل طلقة ؟ أنا لم أصب بطلقة من قبل
ايها الرقيب لقد أتيت إلى هنا لملاقاة الإرهابيين
من اللعين الذى فعل ذلك ؟
أنا لا اعرف
هل طلبت منك شيئاً هنا ؟ - كــلا
حرك مؤخرتك البدينة اللعينة
أيها الشـــاذ ... هذا ما قلته
نعم هذا ما أتحدث بشأنه هذا هو مكانك وهذا هو منزلك
مهلاً لا زلت استمر بهذا الفريق وإن كان أحد رفاقك الزنوج لا يجيد السباحة
لا بأس ياسيدى انا لست زنجياً
كــلا - لا ..أنا زنجى حديث
نجرى ببطء ونقفز من على منخفض ونعوم بشكل جيد ونبدأ فى هذا
وأجعل الرفاق البيض فخورين أمام سيداتهم ..أنا أقضى عليهم
هناك .. ذلك,هذا منسحب
قل له الوداع لقد إنسحب لأنه شعر بسوء
أتظن أنك ستنعم هنا ؟
أنا أبحث عن المحاربين
إستمروا
هيا
أتودوننى أن أدعوكم بأطفال ماما ؟ ربما علىً أن أستبدلكم فى مكانكم
هذا هو الوحل ماذا عن بعض الألعاب المائية به ؟
هذا ما اتحدث عنه
أيها السنجاب.. أين انت ؟
أنا هنا ياسيدى موجود إلى جانبك
لدينا رجل صغير ..هل انت ؟
ماذا عنك أيها العجوز ؟ كيف تشعر ؟
خطـــر
أشعر بأنى فى خطــر
كيف تشعر بالخطورة ؟
أجلســــوا
لا تقلق
أجل .. ذو طبقة سميكة
أنا بخير - حسناً هيــا
هل ترغب بهدف اصغر ؟
مرحبــــاً - مرحبـــــاً
كيف حالك ؟ - جيدة .. شكراً
هل يمكننى أن أجلب لكِ مشروباً ؟
مشروب ؟ كــلا..هل غيرت نغمـــة صوتــك لتبهرنى ؟
أيجعلك ذلك عازباً ؟ - ليس...
أجل..أنا فقط أسأل لأوقف هذا ..حسناً
لا تكن أحمق..عد إلى بيتك
لقد جذبتِ الكثير من المعجبين
أجل
أى نوع من المعجبين تحصل الفتاة عليهم عندما تكون هنـــا ؟
نوع ما من المترنحين
لا أعلم يارفاق كيف تعيشون بهذه افخامة وتتجرعون البيرة ؟
لقد شربت ثلاثة من البيرة واحصل على الرابعة
حسناً..هذا رائع
رائع حقـــاً - أنا من تكســـاس
ما الفارق بهذا ؟
نحن لدينا أحصنة سيئة.. ومروضى أحصنة
ما الذى جلبك للجيش ؟
سحب الأحجـــار..والحيــاة تحت الأســر
هذا رائع - هل انت احمـــق ؟
ما أقوله إنه يبدو هذا
هل أجلب لكِ شراباً ؟
ليس.. إن كنت تتقارب بذلك
حسناً..بارجل اجل كأسين ماذا لو نلعب للأسئلة
عندما يكون هناك سؤالاً مطروحاً يساويه كأسين
لنلعب ذلك
ها نحن فى ذلك..حسناً إبدأى
حسناً انت من الواضح أنك من الجيش..فى أى فرع ؟
فقط القضاء على الحشرات فى المدرسة
هل مازلت تمزح معى؟
نعم سيدتى
هاذان سؤلان
أجل
لا أعلم لماذا تفعلين هذا ؟
أنا اعلم كل شيئ عنكم يارفاق..أختى كانت مخطوبة لجندى بالقوات البحرية الخاصة
حقــاً - أجل
إنتظرى كيف تعلمين تعلمين كل شيئ عننا ؟ ماذا تعنين ؟
ما أعنيه هو انكم مغرورون تظنون أنكم قد تفعلون أى شيئ ترغبون به
لم أواعد أحداً منكم
يؤسفنى بأن أقول لكِ انى أخالفك الرأى
لماذا ؟
لأن هذا هو أفضل مكان على وجه الأرض وعلىً ان أتولى الحماية عبره
أنا أسف بشأن أختك لكن هذا ليس أنا
سعدت بلقائك
ألى أين ذاهب ؟
على الرفاق أن يذهبوا إلى منازلهم بما أنك لا تودين رؤيتنا
لقد تزوجت فى مرة ؟
حسنا..هذا يجعلنى أقول مرحباً سررت بلقائك..ما إسمك ؟
(تيــــا) - تيـــا)أنا (كريس كايل) ..سررت بلقائك)
حسناً
من الجيد أنك تظن أنك تحمينا جميعاً
حسناً القائد يقول أن.....
حسناً ..هناك ثلاثة أشياء لا تقلقى بشأنهم الغرور..الخمر..النســـاء
حسناً .. يبدو أنك تهاجم
أنتِ جميلة
أنا معك
عليك التفكير بالأمر قبل أن تقبلنى
أستشعر بذلك فى كل شيئ
هذه هى طقوسنا..بعد أن نتنفس ندمـــر نماذجنـــا
سحب الزناد لكن يكون شيئ غير واعى أبداً
ستكون محترفاً ..لكن لست تهديداً
لتجد الفارق بين الدافع وبين الإيذاء
مرحباً هذه تيـــا..عندما أتلقى الهاتف سأعود الإتصال بك
مرحباً أنا مرة أخرى أظن انكِ هناك
لذا إن كنتِ تلقيتِ رسالتى الأخيرة أو التى قبلها أو ذلك....
لذا فكرتِ فى....
أنت فكرت فى ماذا ؟ - مرحباً ..كيف حالك ؟
بخــــير ؟ - أجــل
ماذا لديكِ ؟ - ليس الكثير..وأنت ؟
لا..فقط اتحدث اليكِ
الهدف الصغير..الخطأ يكون صغيراّ ان صوبت نحو الأسفل ستخطأ مسافة إنشين
إن صوبت نحو الصدر ستخطأ بمسافة قدمين
من الأفضل ان تكون قريبـــاً - أمـــرك ســيدى
حسناً ماذا لدينا لهذا ؟
أنا احب ذلك البنى - بالطبع
شكراً لك سيدى..حظاً سعيد - شكراً لك
مرحباً - هذا جيد يروقنى
هل ظننت أنك سوف تكون جندياً دوماً ؟
لا..لقد أردت أن أكون راعياً للبقر لكن ظننت بأننى أرغب المزيد
فبدأت فى ملاحقة الفتايات من الحانات
لقد أخذت هذا الأمر منك
أتحبين موسيقى الــ كانتري؟
عندما أكون محبطــــة
أنا احب الاطفال..اترغبين بالاطفال ؟
نعم ..يوما ما
والدتى تقول علىً أن لا أختار الرجل الخاطئ
لماذا قد تقول شيئاً كهذا لإبنتها ؟
لا أعلم..تربيها على الصواب - ما الذى جلبك إلى هنا ؟
ربما أنتِ ترغبين ذلك مثلما أنا أرغب ذلك
هل فكرت مطلقاً بشأن مايحدث إن قتلت شخص بالخطأ ؟
لا ادرى .. فقط اقوم بعملى
هل نحن ننظر لنفس الهدف ؟
أنت تطلق على الرمال..ولا تطلق دوماً يمكننا إستخدام إحداثياتك إلى حيث تطلق
اللعنــة
هل أنتِ بخـــير ؟ - أجل أنا كذلك
أتريدين ذلك ؟ - اريد فعل ذلك
حقـــاً - فقط ذلك الشعـــور..قبلنى
عليك أن ترتفع بتصويبك
انا أقتربت أكثر فلن اتمكن من رؤية ما يوجد بالخارج هناك
لا يوجد شيئ أخر غير الهدف
ياإلهى يبدو أن هناك شيئ أخــر
إقتلـــه
هيــا إمنحنى خمسين يا (كايــل) بسلام وحرفيــة
أنا افضل مع ذلك المفترس
(ياإلهى (كريس - ما الخطب ؟
لا
هذا هو التسجيل..انتم ترون الطائرة الأولى قادمة من الجانب الشرقى
والدخان يتصاعد من الناحية الأخرى من البرج
إنه من الصعب التأكد من تفصيلات تلك الإتجاهات لأنه يبدو أنه قادم من الجانب الشمالى
أخبار عاجلة..مبنى فيدرالى كبير يتم إخلاؤه فى واشنطن
هل ستتركنى ؟ - لا لا لن أتركك..أنتِ ستبقين فى حياتى
ما الذى تخشينه بشدة ؟ - ..لا شيئ
ذلك الأمر..لا أعلم ماذا إن لم ننجح ؟
سنتزوج وسننشئ عائلة
هل خططت لكل هذا..أليس كذلك ؟
لقد فعلت بذلك
أحبـــك
ربما تجلب الخاتم من هنـــا ؟
حسناً
سيداتى سادتى..السيدة والسيد كايل
إنظر ماذا حدث لك ؟ عليك تنظيف هذا
أنا نظيف على طريقة الجندية ليس مثلك فى هذا
ماذا تعنى بهذا ؟
هذا هو الأمر - ياإلهى
إشاره عاجلة ؟ ...
ما قالــه الرئيس ؟
لقد وردنا النداء يارجال لنرفع كؤوسنا
نخبكم
أجل .. مبهــر
إسمحى لى ياعزيزتى - أنا خائفة جداً
لا شيئ يستدعى للخوف إنها جزء من الخطـــة
قلبى يخفق بقوة
وهذا لأننى ذاهب إلى الحرب
الجولــــة الأولي
(مرحبــاً بكم فى (الفالوجـــا من الغرب الجديد.. إلى الشرق القديم
يستوجب عليكم الإحتراس على رؤسكم فنحن أمام أشد المتطرفين فى العالم ...لنقوم بالتعامل معهم
القناصة..عليكم حماية ظهر قوات المارينز بدايتاً من الطريق وحتى الباب الامامى
وظيفتكم تنحصر فى حماية قوات المارينز بأى ثمن ... هذا هو الأمـــر
أى رجل عسكرى..يبقى هنا
يريد قتلك
لنوفر لهؤلاء الفتية الأمان ونرجع مؤخراتهم إلى الوطن
هيــا إخرجوا.. إخرجوا .. إخرجوا
إنتبـــه لرأسك بالموقع هنــــا
أيضاً تعامل مع سلاح القنص الأن
أنا هنا لتحرير رأسك
الطلقة الواحدة من هذه تصيب الرأس من على بعد 500 ياردة
(هو ينادى بـــ (مصطفى
كما فى الاوليمبياد
وهل نحن فى الأوليمبياد الأن ؟
هناك إمرأة وطفل فى عمر الـــ 12 عام يتجهون نحو القافلـــة
يبدو أنها تحمل شيئاً ما
هى تسلم شيئاً لهذا الغلام قد تكون متفجرات
هل قلت سيدة وطفل ؟
هل ترى شيئاً نت هذا ؟ - لا شيئ..القرار لك
إذا شعرت بشيئ خطأ إقضى عليهما
اللعنة على هذا
اللعنة عليكِ أيها اللعينة
تسديدة جيدة قم بتاكيد الموقف عندك
تلقيت ذلك جيداً لا يوجد شيئ هنا
اللعنة - إبتعد عنى
أين الجميع ؟
لا أدرى أنا أشاهد أولائك الجنود
لماذا لم تكن هناك ؟
لا ..لدًى أمور أخرى - ماذا ؟ أتقرأ كتاباً مصوراً ؟
إنها روايه مصوره يارجل
هناك فرق كبير
سمعت انك قتلت شخصاً ما هل فعلتها ؟
هل هذا صحيح ؟
كان هناك فتى بالكاد له قضيب
إمرأة أعطته صاروخ غورينت
وترسله ليلقى بها على قافلة مارينز
لم أرى من قبل شجاعة كهذه
نعم يارجل..أنت تعلم طفل مثل هذا كاد ليتسبب فى قتل 10جنود صحيح ؟
- نعم ..لكنى قتلته - لقد قمت بأداء واجبك..إنتهت القصة
نعم.. فقط لم أرغب فعل ذلك
اللعنة يارجل..ماهذا الجحيم ؟
لقد كان عمل القناص، اينشتاين؟
لتشكره لاحقاً
لنتحرك
سريعاً
هناك سيارة مفخخة
أوقف النيرن الأن
ووووووووو
أشهد ان لا إله إلاً الله
إستمروا بالمراقبة
إنتبه
أشهد ان لا إله إلاً الله
لدينا رجل سقط
تم تحديد قناصة العدو الموقع المشتبه 155604
رائحة كالبول هنا ؟
غطِ مؤخرتك يارجل قد تصاب فيها
- اللعنة كنت أنظفها - نعم
لقد كنت على مقربة من مؤخرتى
نعم، هذا لن يحدث مرة أخرى
هناك جبهة ساخنة على بعد 400 متر
سأقدم تقريراً
- كم لديك؟ - قد يكون ستة
لا، أنا يمكن أن يكون ثمانية لكن فروا شخصين
- لديك ستة؟ - نعم، ما الخطــأ؟
- أنت أكثر من الآخرين - نعم، ربما يكون واحدا منا
لا يمكن تبادل إطلاق النار مع من لا تراه
- زوجته قالت أنه كان يجلب القرآن - لا أعرف كيف يبدو القرآن
ولكن يمكننى أن أخبرك ما الذى كان يحمله
صحيفة على الصدر وسلاح نارى
أخبرنى أنت ..ماذا كان يحمل؟
ها هو قادم
السيدات والسادة، إسمعوا هناك أسطورة بيننا ..فلنعطيه تصفيقاً حـــاراً
رائع للغاية...لقد أعادتنا سالمين يافتى
أسطورة بالفعل إنه قتل مائة شخص .. يقال طلقة واحدة لكل رجل
هذا شيئ لا يصدق بطلقة واحدة لكل رجل
قتل مائة رجل..
وهو مازال بمفرده
سحقاً
- اللعنة - أجل يارجل
مسابقة رمي الطعام؟ هيا
كان علىً أن أجعلك تصمت
هل قتلت أحداً بعد ؟
ليست هذ وسيلة لبدء محادثة، أيتها العزيزة
لا تتصرف هكذا معى
أريدك أن تخبرني بكل شيء
هناك بعض الأشياء التي لا يمكن أن تقال على الهاتف
أنت توقظني وأنا أجلس هنا وحدى أنَصَّبَ أغراض طفلك...
... وأنت لا يمكنك التحدث معي؟
تلك هي خطتك كبيرة؟
الجميع هناك بخير ؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير الثوب الأحمـــر الوردى...
نعم إنه يدعى اللباس الليلى
نعم أنا أعرف
وثلاثة أيام رائعة ..لا تحسب لقضاء شهر العسل - وكانت ثلاثة أيام من المرح
أنا إفتقدت ذلك معكِ - وأنا إفتقدتك أيضاً
- هل تريدني أن أتحدث معك؟ - نعم.. إنتظرى لحظات
ماذا؟ لا يمكننى علىً تقرير أى شيئ سأفعله هنا
حسنا يًجب عليك أن تحديد الأهم من ذلك، يا عزيزي
أنت حقا لديكِ الرغبة
أنا حمقى ومثارة للجنس وهذا مثير للإشمئزاز ..
أنتِ أصبحتى ثلاثمائة رطل ..ماذا أقول؟
- بعض الرومانسية - وماذا عن ابني؟
- لم يقل أحد أنه ولد - لا يسعنى الإنتظار لرؤيته
كيف تعرف؟
أستطيع أن أرى ذلك .. لدىً الحاسة
- آمل أنت تكون على حق - حبيبتى أنا كذلك
موتى الجيش الامريكى بالعراق...أبريل : 134 مايو : 81 .. يونيو : 43 يوليو : 53 .. أغسطس :66
مهلاً.. وسأعود الإتصال بك - أنا لا أتحقق من بريدى الألكترونى
اللعنة.. إغلق وسنتحدث لاحقاً .. حسناً
- ما الأمــر؟ أنا لا أعتقد موثوق
ما الأمر ياحبيبتى؟ ماذا ؟
- أخوك الصغيرتم تجنيده - هل إلتحق بالمدرسة؟
لا، لم يلتحق بها ..سوف أتصل بوالدتك إتفقنا ؟
ماذا تقصدين؟ أين هو؟
إلى هناك
تم إرساله إلى العراق
أنا أسفة ياعزيزي
الرجل الذي بحيازته السكين هو عضو (فى جماعة المتطرفين بالأردن يمولها (بن لادن
(تدرب على يد (بن لادن ( هو ولاؤه لـــ (بن لادن
(يدعى بـــ (الزرقاوي
هذا الأحمق هو أمير تنظيم القاعدة هنا في العراق
جنوده من المرتزقة البالغ عددهم خمسة آلاف شخص
فهي ليست قوة المرتزقة العادية
وهم مدربون بمستوى عالِ، ومأجورين بمبالغ باهظة...
... والأن، هم يقودون أكبر إعتداءات منذ حرب فيتنام
الزرقاوي ومجنديه .. هم على رأس أولوياتنا
هناك فقط طريقة واحدة للعثور عليهم
أى بمعنى طرق الأبواب باب , باب منزل , منزل حتى نجدهم...
... أو نجد شخص ما يمكنه منحنا مواقعهم
لذلك نحن بحاجة لإخلاء عشرة بنايات في الساعة
أنا أعرف أنه أمرأ ليس بالسهل سنراقب هذا الشيئ....
برفقة الدعم الجوي
هذا أعلى هدف مطلوب لدينا حتى اليوم
أريد هذا الأحمق ميتاً أومقبوض عليه أتفهمونى ؟
هل من أسئلة ؟
أظن أن (قوات المارينز) سيخرجون على عجل لمطاردتهم فى الظلال
قوات المارينز ؟
ليس هناك تدريب لديهم معظمهم مدنيين منذ ستة أشهر مضت
لنقم بتدريبهم وسوف تظهر لك كفائتهم
لا، نحن بحاجة لكم لدوام المراقبة
- العدو يعرف بالفعل نحن هناك - هذا ليس عملك هنا يارجل
هل لديك تضارب فى الأمور؟
لا .. أردت فقط للقبض عليهم لا يمكننى أن أطلق، نحو شيئ لا أراه
إنظر كلل هؤلاء الرفاق يعرفون إسمك يشعرون بالأمان لوجودك فوقهم تحميهم
- لا هم ليسوا كذلك - كــلا...يعتقدون هذا
فقط إستمر بمراقبتك..سيركضون هؤلاء الكلاب كالأبقار
قلت أنه كان هناك قناصه فى الأوليمبياد من العراق ؟
وهى لم تتأهل لثلاث دورات
مصطفى ليس من العراق
هو من سوريا
أودك أن تساعدنى، أنا لا أرى شيئ
تحرك ببطء وإبحث عن الهدف
لنستعد
حسناً
هيا هيا هيا
اللعنة على هذا
سوف أذهب إلى أسفل مع قوات المارينز
ألن تأتى ؟
اللعنة لن أتى
لا يارجل أنا تروقنى حياتى أود العودة إلى الوطن حياً
ليست وظيفتى طرق الأبواب هؤلاء بالوظيفة الخطأ لن أفعل هذا الهراء
إذا لن أراك هناك ...
... سأحرص عل أن لن أراك مرة أخرى
مهلا، هل تمانع مشاركتى معكم؟ - تقَدم
لنرى مايمكننا فعله
أنت الأسطورة أليس كذلك؟ لقد قتل أربعة وعشرون شخصا؟
- نعم ...ومن يحصى ؟ - وغد ملعون
لقد سمعت بعض الأشياء اللعينة
هذا ليس الأمر.. لكنى أعلم بعض الإشارات
التي يمكنننى أن أريكم إياها .. ماذا تعنى لكم عندما يصدر الأذن بها ؟
حسناً
وماذا يعني ذلك؟ - إستخدم مطرقتك
إنزل على الأرض..
إنزل على الأرض الآن
- لا لا لا , دعه
لماذا أنت هنا؟ يفترض إخلاء منازلكم
- أنا الشيخ - شيخ من؟ من ؟ اللعنة عليك
أنا لا يهمنى هذا البيت هذه منطقة حرب
- يا سيدي أرجوك - إنزل أنزل
أسرع
هؤلاء مختبئين بالخلف
- لكن لا أحد آخر في هذا بيتى كم لديك من الأفراد هنا ؟
ليس عليك المجيئ بهذه الطريقة
لا..إنه ذاهب لتفجيرنا
فتشوا الملابس وتفقدوا المكان
- هو يعلم أننا نتحدث - من ؟ من الذي تتحدث عنه؟
- سيدى من فضلك لا تؤذونا - من الذى كنت تتحدث عنه ؟ من؟
إنه قَطَع يأتى ويفعل هكذا... ..... ...
- سيئ للغاية ..من فضلك - هل تم تأمين الهدف؟
- الهدف أمن حسناً أجلبهم هنا ..ضع يديهم فوق رؤسهم
الأن تحرك .. بسرعة
أجلبه إلى الغرفة الأخرى
هو يتحدث عن الجنود الأمريكان سيأتون الى منزله و.............
من يكون هذا ؟
الرجل يسمونه الجزار .. هو شخص بلا رحمة مثل إبن الشيطان...إبن إبليس
أكان لديه حارس؟
هو الجندى رقم (1) عند الزرقاوي
- الزرقاوي؟ - الزرقاوي
نعم، نريد أن نعرف مكان الزرقاوي أتعلم أين هو؟
أخبرنا أين هو الأن كيف نصل إليه؟
هل لديك أي معلومات عن الزرقاوي؟
إبحث عند الجزارين سوف تجد الزرقاوي
حسنا، كيف يمكننا العثور عليه؟
انظر إليً عندما تتحدث كيف يمكن أن نجده ؟
هذا سيكلفنا الكثير من المال
- مائة ألف دولار - أنت تريد (100) ألف دولار؟
ليس لديك أي دليل على وجود هذا الرجل
مرحبا
وهذا هو البرهان
أريد أن أساعدك ولكن أنا بحاجة إلى شيء..... أرقام هواتف ..وعناوين .. وأسماء
عليك أن تمنحنى شيئ ما
سيدى علينا أن نتحرك
إنظر إليً عندما تتحدث إنظر إليً
أنا بحاجة إلى شيء يمكننى مساعدتك
إعطني اسماً ونحن سنقوم بحمايتك
أعدك بأننا سنضمن لك سلامتك
أخبرنا
- أميـــر خلف فانوس ؟ - إنه الإسم الأصلى للجزارين
نحن نؤمن بأن الجزار هو الرجل الثانى بعد الزرقاوي
ها هــــو
نعم، ولكن إن لم تكن تعرف اسمه الحقيقى فكيف تعرف إنه هذا ؟
هناك عدة أسماء مستعارة
إذا كانت المعلومات الخاصة به صحيحة التقينا بالشيخ
لقد طلب (100) ألف دولار
إذا قام بتسليم الجزار لنـــا فسوف يحصل عليهم
هذا الوكيل سنيد ... دى أى إيه أحتاج التحقق من اسم أمير خلف فانوس
نعم، سأنتظر
يمكننا أن نذهب إلى هناك بالفريق الثالث بتأمين شامل
لا .. لن يحدث تعاقد هكذا إذا كنا سنرسل المال
نعم، ما الذي لديك؟
حسناً
دعونا نذهب ونرى الشيخ
حسناً ... من هو هدفنا؟
الزرقاوي الجزار
يقولون ليس الأمر مجرد تدريب لعين
وقبل انضمامى إلى قوات المارينز إلتحقت بالمدرسة الاكليريكية
- كنت على وشك أن أكون واعظاً - لماذا تفعل ذلك؟
أحب المقامرة يارجل
أنا أحب لعبة الزهر
هذا غريب
الهاتف الخليوي الشخصي؟
ألم تسمع بعد؟ أنا أسطورة
- مرحباً ياعزيزتى - أنت على حق، لقد أخبرنى الطبيب أنه صبي
ماذا؟
طفل صغير - طفـــل
جيد... تهانينا
كريس؟
خذ المال .. لمعزل
خذ الحقيبة ... خذ الحقيبة
كريس؟
دعنا نذهب من هنا
عزيزي؟
- سمعت طلقة واحدة - من زاوية عالية
- مائتان وثمانون متراً - ياإلهى
- هل رأيت ذلك؟ - لا.
اللعنة، أخذ الطفل من الشيخ
طلب المساعدة .. نحن عالقون نتعرض للهجوم ونحتاج لدعم
الموقع، 04536237
سوف أرمي قنابل الدخان
إنتظر
هيــــا
ياإلهى
هيـــــا
هيا..أيها اللعين عليك اللعنة
اللعنة عليك
بحق السيد المسيح..تلك فوضى لعينة
أنت أحمق أتعلم ذلك
ما الذى كنت تفكر به بحق الجحيم؟ أنت فشلت في تأمين الموقع
ويتوقف على هذا كله العودة إلى أماكنهم
- لدينا الذهاب من بعدهم - لا، تم إلغاء المهمة
- ماذا تعنى؟ - سيتم وضع الخطط
لا يمكن أن نسمح لهم الفرار مثما فعلوا
مهلاً..علىً أن أذهب للبيت فى غصون ثلاثة أسابيع
ستكون ثلاثة أسابيع طويلة
مرحباً
- هل أنت بخير؟ - أجل أنا ذلك
أنا أسف
أنا هنا
- أنت بخير؟ - نعم
أنت أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق
لدى كائن فضائى في جسدي
- وكان هناك رجل غريب في غرفتي - غرفتنا
أشعر يداك مختلفة
لا..إنها مازالت يدى
- لماذا أنا عصبي جدا... - أنا كذلك عصبي
- لاتكذب -أقسم لكِ
ماذا لو هذا الكائن كان ملكي؟
كيف؟
مخيف
كنت مضحك
كل شيء سيكون على ما يرام
- إوعدنى ؟ - نعم بالطبع
لماذا أنتِ جيدة جدا معي
كريس) ربما يمكننا أن نخرج)
هل تسمعنى؟
- كريس؟ -ماذا؟
ما الذى تريد القيام به اليوم؟
لنستجم هنا
حسنا، حسنا
لنسترخى
ماذا تفعلين؟ - أثيرك
أنتِ بارعة في الإغراء تعلمين أن هذا هو الطريق نحو قلبى
تعالى إلىً
كل شيئ يبدو جيداً - إنه يتحرك
-كيف تشعرين؟ -أنا بخير فقط أردت إخراجه سريعاً
- قريبا سوف يخرج - آمل ذلك
-كيف حالك، السيد كايل؟ أنا بخير، شكرا لكِ
أعتقد أنك تعانى من إجهاد شديد
كلا
لقد كانت المرة الأولى التي غادرت المنزل أنا سعيد لكونى بالمنزل نعم
ضع هذا لأجلى..هلا فعلت؟
أعتقد إذا كنتِ تريدين تفقد أى شيئ لكن لا ياسيدتى
- هل أنت مدخن؟ - لا
- هل تشرب؟ - فقط عندما أنا عطشان
- 170-110 -بحق السيد المسيح
- كريس... - هل هذا مرتف مرتفع؟
كما لو كنت شربت بعد 40 كوب من القهوة لكن بالنسبة لشخص جالس
أنا أقدر لكِ هذا
- شكرا لكم - هل ستهتم بالأمر؟
نعم
- قمتِ بإنتقادى هناك -ماذا علي أن أفعل؟ أنت لا تتحدث
- وكأن كل شيء على ما يرام - أنا بخير
لا، لست بخير، لديك ضغط الدم 170-110
أنا كنت أقود على الطرق السريعه في درجات حرارة تصل لــ 72 مئوية
أنا بخير هناك حرب تجرى الأن والناس يموتون
وكأن شيئاً لم يكن
نحن فى منازلنا نعيش حياتنا البسيطة
ولا نشاهد حتى الأخبار... ....... - (كريس)
لا أحد يهتم ..هناك حرب تجرى وأنا متجه نحو المول
- (كريس) يجب أن أكون هناك
ما الخطب؟ أنت بخير؟
- سوف ألد - تباً, سنعـــود
يا الهي، إبنى
- انت مجنون - حسنا
يا الهي.... عزيزي
أنت تبدين جميلة
سوف ألد قريباً
مرحبا كيف حالك
مرحبا
مرحبا، بالرجل الصغير
الطفل يبكى إعتقدت بأنك تهدئته
لقد شاهدت ذلك
بما أنك ليس لديك أى صديق عراقى
هذا قناص يقوم بالقتل إنه يبيع هذا الفيديو في الشوارع
الضحايا من الجيش الأمريكي
ذلك اليوم الذى كنا على الهاتف أكان هذا هـــو؟
حقـــــاً؟
كريس) تحدث بشأن هذا) لا تنتهى الأمر بالصمت
- لا أريد التحدث فى هذا الأمر - عدم ذكره أسوء بكثير
- هؤلاء وحــــوش - (كريس)
- هؤلاء وحــــوش - الأمر ليس بشأنهم
إنه بشأننا نحن
ماذا؟
عليك أن تعود إلينا
إتفقنــــا ؟
الجولـــــــة الثانيـــــة
(مرحباً بعودتك (كريس القــائد) فى إنتظارك.. كيف كانت رحلتك بخير؟)
أطول من عيد الفصح
بهذا السوء؟
- إنتظر لحظة - حسنا، أسرع
(مرحباً (رود
- (كريس) - أخى.....
مرحبــــاً
- أنت بخير؟ أنت قطعة واحدة؟ - سمعتك توسعهم ضرباً هنا
جميع الرفاق يتحدثون عنك
وماذا يقولون؟ حسناً
كيف حالك؟ ..هل أنت بخير؟ سررت بلقائك
أنت بطلى ياأخى ..أنت منقذى
هيــــا (كايل).. الكولونيل ينتظر
أنت الأسطورة.. هـاه
ماذا حدث أنت بخير؟
نعم، أود أن نتخطي المحنــــة - ماذا وقع؟
فقط متعب يارجل
أريد العودة إلى الديار
أنا فخور بك
والدنا أيضـــاً فخور بك
تبـــــاً لهذا المكان
- قلت ماذا؟ - تبـــــاً لهذا المكان
هيا بنا علينا أن نذهب
- كريس) تهانينا) - شكرا لك يا سيدي
راسكى) مـــات) وفق القانون الجديد, نحن الأن خلفاً عنه يابنى
أنا هنا منذ خمسة أعوام أعرف كل ضابط هنا منذ البداية
هذا كان دائماً تذكاراً لأعدائنا
نعم، سيدي
- أيمكنك؟ - نعم، هذا تقاطع صحيح، يا سيدي
انت من الرجال المطلوبين فى العراق
هناك مكافأة (108) ألف دولار مكافأة لمن يقتلك
حسناً لا تخبر زوجتي .. ربما تفكر فى المال الأن
أعلم أنك تريد تشكيل فريق خاص بك لمطاردة القَسًام؟
نعم، سيدي
هناك معلومات استخباراتية عن عملية وشيكة
أريد منك أن تواجه هؤلاء الوحوش
إبحث عنه
نعم، سيدي
حسنا، دعونا نذهب لنجلب هذا اللعين
دعونا نستعد قبل المغادرة
- هو عالم صغير لأسطورة -ماذا قلت؟
عالم صغير؟ أقولها لك فى المرة القادمة
- سأخبرك قصصاً إن أردت - شكرا
ما الذي تقوله؟
الأنجيل هنا ؟
- الإنجيل هذا؟ - نعم، أنا لم أراك تفتحه مطلقاً
يجب علينا أن نكرم الله، أليس كذلك؟
ألديك إلاه ؟
لماذا لا؟ ماذا يارجل..هل ستتصرف بغرابة معى ؟
عندما كنت طفلا كان هناك سياج كهربى حول منزلنا
الفتية كانوا يقوموا بلعبه من يمكنه الإمساك به لأطول مدة
الحرب تبدو هكذا
يجب عليك الإنتظار بإحكام
هل ترغب فى إنهاء هذه المهمة؟
أردت فقط أن نؤمن بما نفعله هنا
هناك شر رأيناه هنا
نعم، هناك شر في كل مكان
أتريد هؤلاء الملاعين أن يأتي إلى سان دييغو أو نيويورك؟
نحن فقط نحميهم من هذه القذارة
حسناً لنذهب لقتل هؤلاء الأوغاد
أصبت .... المبنى هنا ..الشقة الجانب الشرقى ..قرب المطعم
لندخل هيا هيا هيا
آمن
ذلك الباب
- إنزل لأسفل - حسنا، حسنا
ضع يديك خلف رأسك
الهدف أمن (تولى أمر النافذة، (كريس
- قوموا بتأمين المكان يافتية - حسنا
في الزاوية
لننتقل إلى غرفة أخرى
هل تعرف هذا الرجل؟
يقول انه لا يعرفه
هل تعرف هذا الوجه يا بني؟
هل أنت متأكد؟
حسناً .. قل لهم أخبرونا بكل شيئ لن نذهب حتى يفعلوا
راقب تلك النافذة ، إحرص على تصوير كل من يدخل ويخرج
ماذا لدينا؟
لدينا (16) شخصاُ عسكرياً دخلوا
- (16 ) - نعم، بالتأكيد لم يكونوا زبائن لدى ماكدونالز
تفقد هذا
هل لا يزال بالداخل؟
دخل ولكن ليس من السهل الوصول إليه - لا أعرف عن ذلك
أنت فقط دع الأسطورة يتصرف وسنقوم بالإحتفال
ماهى مشكلتك؟ لم أقم بترقية نفسى
بدون هراء.. لم تكن لتكون قائد لولا لم تكن أسطورة
هو يدعوكم لعشاء عيد الأضحى
وقال في هذا اليوم الجميع يمكنه الجلوس على طاولتى
إشكره
وضعت خيار هنا؟
نعم أنا ذلك... هذا الفلفل الحار
غارقة بين عشية وضحاها
ثم فقط إضف الفودكا يارجل
أجل أتريد فعلها؟
أراهن أنك لم تطهى طوال حياتك
هذا صحيح
جميع هؤلاء الناس
سوف تأكل بيدك اليسرى؟
هيا
أريد أن أغسل يدي
وهو نظيف
- تحقق من ذلك - لا تذهب إلى أي مكان
- مهلا، ما هذا؟ - البيجل
هدئ أعصابك
هل ترى هذا؟
- هل رأيت؟ -ما هو الخطب؟
- ياللهول -ياإلهى
حسنا، أخبره أنه سيقول لنا كل شيئ
وهم يعرفون ما يحدث فى العراق وما يتم إنجازه
أو أنه يمكن أن يساعدنا في دخول المطعم
قل له، هذا إختياره
هذا هو
آمن
جيد، دعونا نتحرك
الفريق الجنوبي جاهز
المكان آمن نحن مستعدون
الجسم يتحرك
على بعد 15 متراً
على بعد 10 متراً
على بعد 5 متراً
إنه يطرق الباب
الجميع يتأهب
طل من فتحه
أنا أطلق النار
تقدموا
هيا تقدوا
بيجل، لا شيء يخرج من الخلف؟
لا، لا يوجد أى حركة
- دى) أقتله) - حسنا
إلحق به
تباً وجدنا نفقاً..إحذروا..إستمروا بالمراقبة
نتلقى إطلاق نار
تراجعوا
قوموا بتأمين الجانب الخارجى
إنخفض
القسًام يتحرك
القسام يتحرك وأنا ألاحقه
القسام سقط ..تحرك من موقعك
لقد قلت له، وهذا هو خياره
لقد ذهب للجانب الخاطيئ
كريس)، هيا يارجل الامر أصبح فوضوى)
سيدي، علينا تعقب الأثر
عمل جيد، أيها الزعيم
- هل تريد المزيد أم إكتفيت؟ - إنظر ما هذا ؟
هيا إذا كانت هذه ما تريده أثناء عملها
لا يمكنك الحصول على واحدة
هذا أجل
- هذا جيد إنها قوية - أجل
- يمكنك رفعه - القوات جاهزة
مستحيل
حسنا، مثيرة للاهتمام
- إنه لك - حسنا
ماذا؟ تلتقط من على الأرض
تعالى نلقي هذه هنا..
معذرتاً سيدي
إنظر
إنه الأرجواني
- أنت الضابط (كريس كايل)؟ - نعم، يا سيدي؟
إسمي (ماكس)، تقابلنا فى الفالوجا أنت أنقذت حياتي
- أحقاً؟ - أجل سيدى
لقد كنا عالقين في منزل حتى أتيت أنت مع رجال المارينز حملتمونى للخارج
حسناً المارينز أنقذونا
- كيف حالك الأن؟ أنت بخير؟ - بخير
أنا فقط ممتن أنى على قيد الحياة
.... هذا ليس
ليس من السهل، لكن كما تعلم
الكثير من الشباب فقدوا أكثر من رجل
- فقدت أصدقاء أيضا؟ - نعم، هم أيضا
ولكن أنا أتحدث عن الذين نجــــوا، وتمكنوا من العودة
- ولا يمكنهم أن يستعيدوا حياتهم بشكل طبيعي - أجـــل
لماذا لم تأتي زيارة للمركز الطبى فى وقت ما ؟ الرفاق سوف يسعدهم الأمر
الجميع يعرف من يكون الأسطورة
- نعم، تبدو فكرة جيدة - مهلا، صديقى
أيمكننى أن أقول لك أمراً؟
والدك... بطل
هذا صحيح
لقد أنقذ حياتي .... وساعدنى فى العودة لأرى إبنتى الصغيرة
لذلك، شكرا لك لجعله يأتى إلينا
- حسناً - لم أكن هنا إن لم يكن أنقذنى
عائلتي تشعر بالامتنان لخدماتك
حسنا، شكراً لك.. حسنا
- إعتنى بنفسك - سعدت برؤيتك مرة أخرى
- حسنا - شرفنا بزيارتك لنا في وقت ما
حسناً أجل
فى القريب العاجل
- شكرا لكِ - مرحبـــاً بك
أتمنى لكِ نهاراً سعيداً
- ولك أنت - حسناً
- وداعاً تعالَ لنذهب لنرى شقيقتك
إبنتى الحضًانة رقم خمســـة
هذه هى ابنتي.... ينبغي إيلاء الاهتمام من فضلك
معذرتــاً
! مهلا، أين أنت تذهبين
!.....يا
يا...! إنتبهى لإبنتي
!........يـــــــــــا
!يـــا....! برجــــــاء ملاحظة ابنتي الأأأأأأأأأأآن
أنا أقوم بإسترجاع الذكريات مع نفسى
ليس لدى أحد لأتقاسمها معه
حسنا، لدينا حياتنا بكاملها أمامنا
متى تبدأ؟
أنت لم تكن هنا حتى عندما تكون هنا
أنا أراك، أشعر بك
ولكنك لست هنا
أنا أكره هذا الفريق
صحيح
أنت زوجي
أنت والد أبنائي، تخيلت قد يكونوا سبباً لعودتك
كما ترين لا يمكنهم الانتظار لا يمكننا نحن أيضاً
إذا كنت تعتقد أن هذه الحرب لم تغيرك، فأنت مخطئ
أن تدور فى فلك الشهرة لوقت طويل
هذا صحيح
الجولـــــة الثالثـــــة
هذا كاديلاك 31 نحن نسعى لملاحقة القسًام
نحن على طريق شارع مارلين، إنتهى
مهلا، لديك خاتم؟
- من أين؟ من هنا؟ - نعم، إنه أرخص هنا
شرايته من الوحوش؟ كيف تعرف أنه ليس ملطخ بالدماء؟
ماذا يهمك؟ أنت أهدرت الكثير من الدماء هنا، أنت الأسطورة
- ليس للعراقيين -ما هي المشكلة؟
- إنه النفاق - مهلاً إنتبه هناك
- لا تقترب كثيراً - حسنا، أعلم
- أتخبرها من أين إشتريته؟ - بالطبع لا، سأخبرها انى إشتريته من محل زيلز للمجوهرات
هل ما زلت معنا (كوركى)؟
نصف القوه هنا فى الخلف نحن جاهزون ياعزيزى
(أتعلم يا (دى
توقعاتي.. بعد 20 عاما سيكون هناك لم الشمل
سوف تتزوج من رجلاً
طالما أنه يطبخ وينظف
- وها هم - تبــــــاً
لقد خرج الجميع
هم مصابون بالهوس مثل تنظيم القاعدة كل شيء
المرة القادمة تحصل على إصابة مباشرة حاول أن لا تخطئ .. إتفقنا؟
أنا كدت أن أقتله لولا إنه كان علىً إنقاذ مؤخرتك
- لذً، أنت ذاهب لتكون رفيقي؟ - من آخر؟
هناك رفيق واحد فقط
بيكون1 ) .. أتلقى أطلاق نار)
هيا قم، بالإطلاق - حسنا
لنتحرك
خالى
رجل واحد معى
لقد رأيناهم ... بيكون آمن
(تحضير آمن، (كريس
حسنا...
سطح آمنة
إلست قلقاً أنها ستكتشف أمره؟
لا لم أكن - إعداد آمن
- الآن أنا أشعر بالقلق قليلا - أنه ينبغي أن تكون كذلك
هل يعني أنها يمكن أن تتعقب مصدر الماس؟
أعتقد ذلك
أنت بخير؟
هناك قتيل، (بيغلز) سقط
الركن الشمالي الغربي، وعلى رأس سطح البناية
(إصمد يا (بيغلز
أنا بحاجة إلى المساعدة الطبية الأن
حسنا،ياصـــاح سوف نحملك إلى أسفل
هيا
(إصمد هيا ضعوه في عربة (همفي
-إرفعوه - حسنا
بسرعة
(هيا، إدخل، إصمد (بيغلز
(إصمد (بيغلز
- هدئ من روعك - أنا آسف يارجل
لماذا؟ لماذا أنت تعتذر؟
- إنه خطأي، إننا صعدنا إلى السطح - هل سأموت؟
لا، يا (بيغلز) أنت الضفدع البشري
الضفدع البشري لا يموت وسوف يضع الرمل في الجرح
ويدخل الماء، ستكون بخير ، (بيغلز) إصمـــد
مهلا، (كريس) إحرص على أن تحصل على هذا الخاتم ، إتفقنا؟
سأفعل
القسم 3 من فضلك
مزيد من الدم كم من الوقت لتأتو به ؟
نحن بحاجة إلى 3 وحدات من الدم
التيار
- شفط - ضع هنا
!اضغط بقوة
صاحبة الدم بسرعة أقل
هل رأيت مطلق النار؟
لا، كانت المسافة 1000 متر وأكثر من ذلك
لا تمًكن لأحد أن يتبادل إطلاق النار
- هل قالت سينجو؟ - تطلب 48 قضبة
- وهذا وضع سيئ - إصابه فى الرأس سيدى
! اللعنة
هذا الخبر سيحبط من عزيمة الرفاق ويؤثر فى عملنا
كل الوحدات تغطى المكان مازال هناك إشتباك
يمكن أن أتفهم إذا أردت تراجع المجموعة
الأمر متروك لكم
((لاكس تانيونس)) الكلمه تعنى : العين بالعين
نحن سوف نعود
- أجل - سحقاً .. أجل
لننطلق
! يــا
مهلاً .. (2 كيلو) متر جنوباً
المكان خالى
على اليسار
المدخل
المدخل خالى على اليسار
خالى
كل شيء آمن
مارك، يبدو أن أحدهم خرج مسرعاً
- !سقط رجلاً - !ابتعد عن النوافذ
! ابتعد عن النوافذ
(هيا، (مارك
هيا ياصديقى أمسكت بك
إنظرإليً
أنا هنا
مـــارك) مـــات ياصــاح)
سقط رجل أريد مساعدة فورية
علينا أن ننقلـــه
مجد بعض الرجال من بعده والبعض تعثر
لا يتوقعون إيجاده
لكن جميع...
الرجال الطيبين تتعثر سؤالي هو...
متى يتبدل المجـــد إلى سلام؟
أو ثم يصبح...
الذي قضى أحد أنا...
الحب في الحرب.
ورأيت...
إستعداد جنباً سلاح
إرفع السلاح
إجهز
صوب
إطلق
إجهز
صوب
إطلق النار
إجهز
صوب
إطلق النار
جنباً سلاح
مارك) عاد منذ أسبوعين)
هل ذكر هذا لك؟
كريس)، أريد أن أعرف ما) كنت تفكر في رسالتة
كنت فى خضم معركة...
و(بيغلز) فقط تم اطلاق النار عليه للتو ودخلنا لكمين ولم ندرك الأمر
ولكن، ليس لقتلى
تلك الرسالة قتلت مارك
انه دفع الثمن من أجلها
التوقيع هنا
مرحباً ياصـــاح
- كريس؟ - أجل
أين أنت؟ - أنا هنا
- اللعنة، أنت أعمى كما الخفافيش - نعم، رصاصة لعينة
قالوا انهم سوف يقومون بعملية لترميم وجهي
ياإلهى أخيراً سيقومون بتصحيح الأمر
على محمل الجد
- قريباً؟ - قريبأً
- سمعت أنك تقدمت للزواج - أجل
تهانينا
لم تخبرها من أين أحضرت الخاتم
- أخبرتها أنه من متجر سيلز؟ - لا
- لا؟ - لا.... اشتريت واحدة جديدة
- وأصغر، أنها تحبنى - هذا لطيف
- أجل - هذا لطيف
وقال انها لن تتركني، ياصـــاح
قلت لها أن يذهب، ولم تفعل ذلك ذلك
تريد أن تكون معي
لماذا تقول ذلك؟
لا تقول ذلك، إنها تحبك
- وكانت في الحب معك - هل أنت تمزح
نعم، أنا سعيد لأنه حدث لى لم يحدث لك
أنا أعرف أنك قادرعلى التعامل معه - ربما أنت على حق
قالوا عنك أعظم قناص في التاريخ العسكري الأمريكي
- هل هذا صحيح؟ - هذا ما سمعته
- هل سمعت منهم يقولون ذلك؟ - أجل
- سنعود - نعم، وسوف نطاردهم
- أنت لا تحتاج للقيام بذلك - نحن سنقوم بذلك
أنتم أخوتى، وعليهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه بكم
أنت أسطورة
هناك مجنون
شيئ ما حدث لى
فى العراق
إعتقدته أمراً أخر
هل تريد أن تموت؟
إذا كان هذا هو ما تريد
ماذا؟
قل لي
لماذا فعلت ذلك؟ أريد أن أفهم
أنا فعلت هذا لكِ؟ وأنا أفعل ذلك لحمايتك
- لا لم تفعل - نعم أفعل
أنا هنا....عائلتك هنا أطفالك، بلا أب
- كان لخدمة بلدي - ! هذا هراء
- ليس كذلك - أنت لا تعرف متى تتوقف
لقد فعلت ما عليك دع التضحية والسماح لشخص آخر يذهب مكانك
- السماح لشخص آخر يذهب؟ - أجل
- لا يمكن أن يعيش - عليك أن تجد وسيلة
يتعين عليك أن تفعل ذلك
حسناً؟ أنا بحاجة لتكون إنسان من جديد
أنا بحاجة إليك هنا
إنهم بحاجة إليك هنا
إذا ذهبت مرة أخرى...
أعتقد أننا لن نكون هنا بإنتظارك عند العودة
تعالى
الجولـــــة الرابعـــــة
(كريس )
نمكث فى موقعنا 3 ليالى على التوالي يارجل
وضع الفالوجـــة سيئ وهذا أسوأ فى...
- ظل الإنفلات والفوضى هنا - هل أنت قادم؟
أعتقد ذلك
أنا أعود ولكن ليس مسرور
(إذا غادرت والدتى ستستاء (كريس
- الفريق والهراء صحيح - انهم لا يفهمون
ذهبت إلى المستشفى حالته، كانت سيئة
( بيغلز) قد مات بالفعل، (كريس)
خضع لجراحة أمس توفي على طاولة العمليات
هنا (تايا) لا يمكننى الوصول للهاتف إترك رسالة من فضلك
إنه أنا أتصل لسماع صوتك
أشتاق إليكم أفكر فى بعض الأمور التى قولتها...
أخبرى الأولاد أننى أحبهم
أنا أحبك جدا
لا تلتقطه
أيها النذل
إسقطه
إلقه من يدك
حسناً..إسمعوا المرز يعتقد أنه يساعدنا على كسب الحرب بالـــ (أى .كى .واى) خلفه
المشكلة هى .. المهندسون صمموا الاله بحيث لا يمكن خرقها على يد قناص
خلف الجدار
- ما يقرب من ألف متر -هل يمكنه التحرك؟
- أنا لا أعرف - (القناص الذى أصاب (بيغلز
يمكن أن يكون حيث نكون نحن نريد فقط قتله
سوف نغطى 6 شوارع منطقة العدو تضعكم أمام القناص عندما يقوم بالهجوم
- نحن فى وسط المعركة؟ - إحضر كل ما لديك ياعزيزى
يجب علينا قتل القناص مفهوم؟
- كونوا مستعدين - نعم، يا سيدي
- المكان خالى - تحرك إلى مركزك... أجل
هيا
المكان خالى
هيـــا
تحرك
هيا هيا
المكان خالى تفحص المكان
مركز الشارع تمهل فى إطلاق النار
وسط ميدان القتال
سقط رجل - تاهب
تباً إطلاق النار قادم من الشرق
قمنا بالتمركز فى المكان الخاطئ
ليس مهما. إوقفوا اطلاق النار الهدف خلفنا بالضبط
هناك حركة على بعد 19 ياردة
لا يستطيع أن يرى هذا الحد حتى أوقف إطلاق النار
هو على حق، ليس هناك نقطة
القسام 29 ياردة
إنها أكثر من ميل (ضربة مستحيلة (كريس
هذا هو
لقد حصلت الهدف، وتغير
تلقيت هذا آى تى نرى حركة التعزيزات على بعد 20 دقيقة منك
- هو يصوب تجاه رجالنا - هل يمكنك التأكد أنه هو؟
إنه هو
- إنه هو - (إنه قرارك أنت (كريس
التعزيزات على بعد 20 دقيقة تمهل
إذا كانت لديك الفرصة لقتله ..إفعلها
قم بالصويب بشكل صغير تخطأ بشكل قليل
(سأفعل لأجل (بيغلز
لقد قتل إسطورتهم للتــــو
- تانغو) سقط) - نحن بحاجة إلى مساعدة
- المهمة أنجزت - كان يصوب على رجالنا
- لقد قتله - نعم، ونحن الآن عالقين
بيغلز) سيكون فخور)
(لقد فعلتها، (كريس
أيكـــو 7)، لدى عدو) يقترب من كل الجهات
الأبيض جانبية، لعنة.
سنقوم بتأمين السطح إحذروا لنفاذ الزخيرة
هجوم سريع!
إنتهى أمركم يا أنذال
إيكو 7)، هناك إطلاق نار كثيف) على الأجناب
نتلقى إطلاق نار كثيف الجانب الغربى
علينا أن نتحرك
لا تتوقف عن اطلاق النار
سوف تأتي
- أين هو؟ -ساعة 3 مـــاك
فقط لدى عبوة ذخيرة واحدة
ألى أى واحد قنبلة أي شخص لديه أي الذخيرة؟
نحن لا يمكن الإستمرار لفترة أطول علينا أن نتحرك
- لقد علقوا هناك - هذا هو إفعلها
هذا هو إفعلها
- إبلغ عنها - هنا برافو
أطلب شفرة 70837575
- الموقع تحدد إعرف موقعى نحن فوق المبنى
فايبر 34، أطلق النار
فايبر 34، علم ثلاثون ثانية
مرحبا؟ - عزيزتى
كريس؟ عزيزى لا يمكننى سماعك
أنا جاهز
أنا على استعداد للذهاب المنزل - ماذا ؟
أرى الهدف
ماذا حدث؟
أنا على استعداد للذهاب المنزل، يا عزيزتى
كريس؟
طقس سيئ هنا لا يمكننى الإستمرار لفترة طويلة
- إخبر الطيار أن يلقى القنابل - إطلاق النار
أصيب الهدف
سحقاً
علينا أن نتحرك هيا، بسرعة
علينا أن نتحرك
إيكو 7، نتوجه نحو المخرج
ننطلق عند إشارتى
إنهم على السطح
هيا! بسرعة
إنا آخر شخص
دعنا معا!
إدخلو السيارة
- عجلوا! - لنذهب إدخلوا
تعال اسرع، علينا أن نذهب - هيا ساعدنى، هيا
هيا
أين (كريس)؟ كان وراءنا
افتح الباب
! وقف الشاحنة
! كريس)! هيا)
! هيا، بسرعة
لن نتركك ! إمسك يدي، هيا
كريس)! هيا، بسرعة)
! تعالَ إركب
- مرحباً - هل أرسلت لى رسالة على متن الطائرة؟
أجل أجل سابقاً عدت إلى البيت في وقت مبكر
حقا؟
أين أنت في ألمانيا؟
لا أنا هنا
أنا فى الحانة
عدت؟
ماذا تفعل ؟
أعتقد أننى بحاجة للجلوس مع نفسى لبعض الوقت
كريس) الأطفال يتوقون للقائك) مرت 9 أشهر
أنا قادم المنزل
أنت بخير؟
نعم أنا بخير
عزيزى تعالَ إلى المنزل
نحن نفتقدك
حسناً
كريس)؟ عزيزي؟)
أنا سأخرج
هيا، أعلى
إنظر وجهك، يا عزيزي
يبدو ناضراً من جديد مختلفاً
اللعبة يوم الثلاثاء
أتعلم أنت ستكون الأطول في الفريق قد يكون 64 وهذا أمراً رائعاً
مجنون، أليس كذلك؟
أشعر بالجنون تجاه التفكير بهذا الأطفال الآخرين عندما أرى
يمكنك أن تكون مدرب
كايت) ستفقد أسنانها) أنا قلقة قليلاً
هى تقول لى أنتِ فقط إسحبى السن
هل لك أن تفعل ذلك؟
كريس)؟)
وردتنى مكالمة مثيرة لللإهتمام هى من زوجتك
هى تخبرنى عن حفلة الشواء
أجل..هذا أمر مؤسف
يبدو أن الأمرخارج نطاق السيطرة - هل كنت قلق؟
لا يا سيدي
إذاً لا تقلق بشأن ما يحدث؟
لا يا سيدي لست قلقاً حول هذا الموضوع
(دعنى أسألك (كريس
منذ متى وأنت تخدم بلدك؟
- 4 قرابةالــ... - إذاً أكثر من ألف يوم؟
نعم، سيدي
هل لك أن تتفاجأ إذا قلت لك أن البحرية دونت ملاحظة أنك قتلت أكثر من 160 شخص؟
هل سبق وفكرت أنك ربما ترى أموراً أو فعلت أمور هناك لا تريد ان تفعلها؟
هذا ليس أنا .. لا
ماهو؟
أنا مجرد أحمى أصدقائي إنهم يحاولون قتل جنودنا
أنا على استعداد للموت من أجل حمايتهم
المشكلة أشعر بالحزن للناس الذين لا يمكننى إنقاذهم
أريد أن أكون هناك ولكن أنا هنا، الان
إذاً تريد إنقاذ المزيد من الناس ؟
نعم، سيدي
يمكنك الذهاب لأى مشفى
هناك العديد من الجنود بحاجة لمن ينقذهم
- هل تريد الذهاب بجولة؟ - بالطبع
حسناً... دعنى أريك شيئاً
ما زلت أدخن، لا تغضب لأنه أنقذ يدي اليمنى
كيف يمكن؟
عندما تفجرت هناك كانت كلا يداى على عجلة القيادة، و....
قبل ان تنفجر، يدي اليمنى
أمسكت السيجارة ووضعتها في فمي عندما التفت لأشعلها...
وقع الانفجار وقام بإقتلاع الجزء السفلى ويدي اليسرى
وكنت محظوظ أننى أضع يدى هنا أعنى...
لدي إصابة في اليد اليمنى ولكن لا يزال هناك
- وكنت لا تزال تدخن؟ - أجل
أخطأت 3 بوصات إلى اليمين هيا، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك
إحرص على أن تبقى كلا عيناك مفتوحة
هذا أمر معقد للغاية
ذلك الضاغط يفاجئك خلافا لاطلاق النار
- أنت أفسدت ضربتى؟ - أراهن أنك ستصيب
- أصبت؟ - هيا يافتية
تبـــاً، أشعر أننى إسترجعت رجولتى
أعلم لديك عائلة...لما تمضى الوقت معنا؟
سمعت أن لديكم محموعة من معدات الحرب
وجدت أننا نفس الشيئ
حقا، لماذا فعلت ذلك؟
نحن نعتنى ببعضنا أليس كذلك؟
حاول إطلاق النار مرة أخرى
هيا، يمكنك
- أصبت - جميل
تباً
من هو أسطورة الآن؟
هذا لقب لا ترغب به - ثق بي
ساعدني
- واحدة أخرى؟ - أجل
- أدخلهـــا - حسنا
تعالَ هنا
الحياة هنا ليست سيئة، أليس كذلك؟
هذه الإبتسامة على وجهه
يبدو سعيدا
فقط يفعل ما يبرع به
لا أعتقد من جهة أخرى
من هو؟ما هذا؟
- عزيزتى! هذا أنت؟ - نعم عزيزي
وماذا؟ -أنا بخير
- عزيزى، أنا آسفة. ماذا حدث؟ - تعالِ
هل تعلم إنه أمر يوقف ضربات القلب
أجل
وهذا هو ما سنقوم به لأول مرة
أجل
تذكر، عليك أن تكون هادئاً
تشعر بالثقة بالنفس
ولا تتردد
- حسناً -هل ستتولى الأمر؟
- مفهوم - هل تشعر بالرضى؟
أجل
فبرايــــــر 2-2013
إرفعى يدكِ، سيدتى
إرفعى يديكِ
الآن إنزلى
ببطئ
- عزيزى إنظر لنفسك - إنظرى لنفسك
هل لي أن أقول شيئا؟
أخبرى القاضى
لا... أنا فخور جدا بك
وأنا فخور جدا بك أنت أب عظيم
أنا سعيد جدا لأننى إسترجعت زوجى
أعلم أنه كان من الصعب بالنسبة لك للعودة إلى ما كنت عليه
بطبيعة الحال
هل قمت بإرتداء هذا الجينزالضيق؟
نعم، سيدتي... أعتقد من الوسط
- أنت مثل رعاة البقر - نعم، هذا صحيح
لا تقلق لن ندخل لأي مكان للأسف
لدى 4 دقائق
- ولما 4 دقائق فقط؟ - لا، فقط دقيقتان
ولكن أريد دقيقتين لأنظر إليكِ
ألن ترتدى قلادة المارينز ؟
وأنت ذاهب الأن؟
المارينز
أريد فقط مساعدة والدتي
أستطيع أن أفعل ذلك فقط لفترة وجيزة، وسأعود ظهر اليوم
- إحرصى أن ... ماذا؟ -أبى
ما الأمر؟ ما الامر؟ - تعالَ
أنا لا يمكن اللعب الآن
في وقت لاحق عند عودتى علىً ان اذهب ليس لدى الوقت، أريد الفوز..ستدعنى أفوز؟
- لا..إنتظر - تصرف كالدب
- أطلق صوت الدب - في ماذا؟
صوت الدب
لا يفترض ان تقوم بهذا
كالوحش ماذا؟
حسنا، إعتنى بفتاتى، إتفقنا؟
- اجل - هى مسؤولية كبيرة، أنت مستعد؟
أراكِ لاحقا عزيزتى
أنا أحبك - سأعود على الفور
كيف حالك؟ حسنا؟
الرحلة قد تستغرق ساعتين قيادة... ما رأيك نتحدث أثناء السير؟
- أجل -دعنا نذهب
شكرا لك
لقد أكلت؟ هل ترغب في شراء شيء ما؟
كريس كيلى )) قتل فى ذلك اليوم من قِبَل المحارب الذى كان يحاول مساعدته))
الترجـمـــة الإحترافيــــة م/أحمـــد نورالدين mohamed_lmohamadi@msn.com