TUTM : ترجمة
THE PIRATES - القراصنة - TUTM : ترجمة
,"جزيرة "ويهوا" على ضفاف نهر "امورك عام 1388
يجبُ أن نطلب المكافئات .ونقدمها إلى الرجال, يا سيدي
...لقد حظي "جونغ" بطفل و - .أنصتا إلي -
.نحن سنكون في الطليعة
.سيكون لنا الغنى والشرف قريباً .ومهما يكنّ, فلتثقوا بي جميعاً
.أرأيت؟ نحن على أهبة الإستعداد
...عند مطلع الفجر
.سوف نعود
!أجل, سيدي
..."وللهيمنة على "قوريو - ماذا؟ -
."سوف نهاجم القائد "تشو يونغ
هل قائد الطليعة مستعد؟
!نعم, سيدي! طوع أمرك, يا سيدي
ألا تعدّ هذه خيانة؟
هذا التراجع سيكون .البداية لتاريخٍ عظيم
...و برجالك سوف - !المعذرة -
!اصمت - .لا بأس -
.نحن معاً في هذا الأمر
.هيا تحدّث
لماذا لا نقاتل ونحن أوشكنا على هذا؟
ألم تسمع؟
...سنقوم بالتراجع لأسباب, أولها
من الصعب عبور النهر .أثناء هطول المطر
.حسنّ
...ثانياً
.الموسم المطير سوف يصدأ السهام
.حسنّ
...ثالثاً
قد لا تأتي سفينة الإمداد .ثم نصبح عالقين
.حسنّ, سيدي
...رابعاً
ليس من اللباقة لبلدٍ صغير .أن يهاجم الذي أكبر منه
ماذا؟
أي لباقةٍ تكون في الحرب, يا سيدي؟
!إذاً, لمَ لا ننحني إجلالاً ثم نقاتل - .اصمت -
!أنت لست أهلاً للتحدّث هكذا
!هذا غير منطقي
ألا نستطيع القتال بسبب المطر والفيضان وسوء الأخلاق"؟"
وهل من اللباقة أن تكون خائناً إذاً؟
,تريد العودة لإسقاط الملك !و اكتساح الأراضي
أليس هذا هو الأمر؟
!"أيها القائد "موه
!لقد خيّبت ظني
تريد أن تسلب البلاد لتكون ثرياً؟ !أنا أفضّل أن أكون قاطع طريق
!سيدي! لنغادر
!جونغ"! لنذهب"
!أيها المجنون
!سيدي
ألا تودّ أن ترى طفلك؟
.لا تجعلني أنتزع سيفي
.فنحن إخوه, يا سيدي
!جونغ"! لا"
!جونغ"! إنهض"
...السيف
!ليس به تلطّف
!ثمّة مصيبةٌ عظيمة
!أسرعا
!يا لها من خسارة
!اقتلوه - !أمرك, سيدي -
!آوه, يا إلهي, أنا أموت
...تباً لدوار البحر
.أنا "سوما" قبطان القراصنة
أين تماثيل بوذا؟
.إنهم على متن سفينة أخرى
!إنهم تحت المقصورة
.ليرحمنا بوذا
"يوه-اول"
,إن سمحتُ لهم بالعيش .سيكونون عائقاً فيما بعد
.تذكري هذا
!خذوا التماثيل
!أمرك, سيدي
!جميل - !ليرحمنا بوذا -
!إنهم يبيعون الفتيات أيضاً
.لا تخفن
.سوف نعيدكن إلى الديار
أختاه؟
كيف تجرؤين على نداء !رفيقة القائد هكذا
!دعيني أرافقك
!لقد باعني والدي
.القراصنة معرضون للموت في أي يوم
!تماماً مثل الرقيق
!سأنظف, و أطبخ و أقوم بكل شئ
.يبدو أنها ستحضى بمكانها
!بوذا يغرق
!لماذا تركته يسقط
!كان ينبغي عليك أن تقفز
!ستعود
!لقد فعلتها - !مرحى! يا رفيقة القائد -
بعد ثلاث سنوات
,البحار السوداء, البحار الحمراء ...البحار البيضاء
.البحار ليست كلها زرقاء, يا سيدي
إذاً, كيف كان التجوّل من بحرٍ إلى بحر؟
وصل بوذا الى حالة .السكينة أثناء السفر
...وما أن عدتُ إلى البحر الأصفر
...استطعتُ أن أدرك
...سواءً للبحار أو للمعادن
!فإن اللون الأصفر هو الأفضل
وجدنا بعض قراصنة اليابان .في الحيّز الذي نملكه
!وددتُ لو كنتِ معنا
توقف! ألا تشعر بالسقم من هذه القصة؟
ثم ماذا؟
,اتفقنا على أن يتبارز القادة .لتجنّب المزيد من إراقة الدماء
.لذا, إلتقينا في جزيرة "تسوشيما
!لنأكل فحسب
ذهبت "يوه-وول", لمواجهة .هذا الرجل الضخم قوي البنية
مهلاً. ماذا كان اسمه؟
"ماكولاكي"
!"صحيح! "ماكولاكي
!لقد تغلّبت عليه بضربة واحدة !ثم, إنقضّ علينا 500 رجلٍ في آنٍ واحد
!ـ 5,000 رجل
أكانوا بهذه الكثرة؟
.حسنّ, كانوا أكثر من 500
!على أي حال
قاتلنا 5,000 رجلٍ لمدة أسبوعين !حتى تحوّل البحر إلى لون الدم
!ثم ماذا؟
لقد قاتلنا بضراوة, ولكن !القبطان فقط يأكل اللحوم
وكل ما حصلنا عليه !هو الإسهال
لا تتحدث عن القذارة !أثناء تناول الطعام
"سمعتُ أن القبطان "سوما .قام بشراء 12 منزلاً
متى يمكننا الحصول على أموالنا؟
.هذا يكفي
.شئنا أم أبينا, فنحن إخوه
لماذا لا تقاتليه؟
.أنت تعلمين أننا جميعاً نرغب بذلك
!أطيحي به لتصبحي القبطان
!إنها تتحدث كالقراصنة بالفعل
...إليكم ما أعتقده
من وجّه لك السؤال؟
...يجبُ على القرصان الحقيقي أن
!بؤساً
!قلتُ لك ابحث عن عملاً آخر
!ما هذا القرصان الذي يصاب بدوار البحر
!تباً لدوار البحر
.تسلمت أمراً بالتخلّص من القراصنة
,إن لم أحضر رؤوسكم !سوف يقطعون رأسي
وبطبيعة الحال, يجبُ عليك .أن تعود إليهم بالنتائج
فهل ستكفيك 7 رؤوس, يا سيدي؟
!اللعين
هل سيقتلنا؟
.لا طائل منهم على أي حال
!مهلاً
هل نلقي نظرة؟
!اللاقط - !نعم, سيدي -
!القشّ - !نعم, سيدي -
!الأبله - !نعم, سيدي -
!كيس القمامة
!هنا, سيدي
!كبير العينين - !نعم, سيدي -
!فرس البحر
أنا؟
!بؤساً! لقد كنت أخدم قبطاناً فاسداً كهذا
!وأنا لا أصلح للبحر إطلاقاً
!قيّدوهم
!أيها القبطان! دعهم
!أيها القبطان
أتتخلّى عن إخوتك؟
!تمتلئ الشوارع بأمثالهم
أي إخوه؟
!يا رفيقة القائد! النجدة! دعوني
!هذا ليس بنهج القراصنة
أتجرؤين على محاولة تعليمي؟
.خذهم, يا سيدي
أيها القبطان "سوما"؟
.أريد أن آخذها, أيضاً
.حتى الآن, هي لا تزال رفيقة القائد
ماذا عن الفتاة التي خلفها؟
!قيّدوا الفتاة التي خلفها
!دعوني
!ابتعدوا
!أختاه! يا رفيقة القائد! انقذيني
.كفّ عن هذا
!قدموا للبقيّة بعض الشراب واللحم
!دعوني
سوف ينسوا هذا الأمر .بعد الشراب والضحك
...القوي فقط من
!أنتِ
!"أيها القبطان "سوما
!ضعوا سيوفكم
.ناكرةٌ للجميل, و أسوأ من الخنزير
.سأطيحُ بك
!نعم
!في أحلامك! أيها الخاسر
...بالنظر إلى الوقت الذي جمعنا سوياً
.إذا استسلمت, سأتركك تعيش
...لا يوجد سوى نهايتين للقرصان
...إما أن يصبح طعاماً للأسماك
...أو
.البحر بارد
.لنلقي له غطاءً
"جوزيون"
!"جوزيون"
...إنه ليس اسماً جميلاً فحسب
.ولكنه يأتي من تاريخكم
.لذا, فليكن
.كذلك, أنا أعتمد ختماً ملكياً جديداً
.و سأقود هذه الدولة الجديدة للإزدهار
...علاوةً على ذلك
اخدموني من خلال تقديم .ـ 500 خادمة و 200 غلام
!أمرك, جلالة الملك
!وبهذا, نكون قد انتهينا من تأسيس "جوزيون
هل تعتقد أن كل شئٍ على ما يرام في الديار؟
ماذا لو تغيّر الملك مجدداً؟
!...أنت
.قلقٌ فحسب, هذا كل شيء
.فكّر بالأمر, يا سيدي
.إنهم يكتسحون أراضي الأثرياء المنزعجين
دون وجود اسمٍ للدولة ...أو الختم الملكي
سيعتقدون أنه لم يتغيّر شئ .في الدولة الجديدة
لا يمكنك أن تحكم دولةً .بينما تخشى من الشكاوى
ما هذا الصوت؟ - !لسنا متأكدين, يا سيدي -
!يوجد قراصنة هنا
!استعدوا للقتال
!استعدوا للمعركة - !أمرك, سيدي -
!أطلقوا السهام
.إنه حوتٌ صغير, يا سيدي
كيف يجرؤ على عبور مسار !سفينة مبعوث الدولة
!إتبعوه
!اقتلوه
!أطلقوا المدافع
!هناك! هناك
!لقد ظهر الحوت الصغير
!المدافع! أطلق
!أطلق
!الختم الملكي
!هناك, يا سيدي
."جوزيون"
...الختم الملكي
!النمر المجنون"
!أين أنت, يا سيدي؟
ما مدى الجنون الذي به ليسمّى, بـ "النمر المجنون؟
!النمر المجنون
.أنا مرهق
هل أصابُ الآن بدوّار اليابسة؟
.ومع ذلك, هكذا أفضل من البحر
!بؤساً
!ما هذا
!انجدوني
!إنه القائد "النمر المجنون
إذاً, أتريد أن تكون قاطع طريق؟
.عرّف عن نفسك
.إسمي هو "تشول-بونغ", يا سيدي
بعد أن خضتُ عشرات المعارك ...وعقوداً من الزمن كقرصان
ومع أنني أعتبر الأساس للقرصان !الذي سيطر على البحار
إلا أنه لدي أسبابي .لأن أصبح قاطع طريق
لذا, إستفد من خبرتي .لأني رجلٌ كفء
.هذا كل شئ, سيدي
.حسنّ, لا بأس
...وما السبب الذي يجعل رجلاً كهذا
أن ينصرف عن ركوب البحر؟...
ماذا؟
!لأنني أكره تناول الأسماك
!لا أطيق الرائحة
أعتقد أنني أحب اللحم - !رائحةٌ مريبة -
هل طُردت؟
طُردت؟
!إطلاقاً, سيدي
.بالطبع, قد تم طردك
كلا, سيدي! هذا أمرٌ سخيف
!كيف تجرؤ
!قلّ الحقيقة
.حاضر, سيدي
.حسناً, سأقول الحقيقة
لقد امتلكت الغنى والشهرة .ولم أفتقر إلى شيء
!ولكن الحياة لم تكنّ لهواً فحسب
.لقد أحسستُ بذلك الفراغ الأجوف في داخلي
.ولم أتمكن حتى من الأكل
!كنت أتساءل لماذا, ثم أيقنتُ في يومٍ ما
!أن الرجل ينبغي أن يكون قاطع طريق
!هذا كل شئ
!على الرجل أن يكون في الجبال
!هذا يكفي
...تبدو غبياً بعض الشئ
,ولكن طالما أنك لا تجد مكان يأويك ...سأقبل بك لتكون
,في الرتبة الـ30... .قم بعملك جيّداً
أيها القائد! أنا في الرتبة الـ30؟
ماذا عن خبرتي؟
.مهلاً, أيها المبتدأ! إذهب للطهي
!كيف تجرؤ! أيها الجاهل
!لماذا أنت
ماذا حصل؟
...يا صاح
.أولاً, تفضل بالجلوس
!أيها المخادع
حوتٌ إبتلع الختم الملكي؟
!أتجرؤ على السخرية مني
!إقطعوا رأسه على الفور
!جلالة الملك
...جلالة الملك
.هذا ما سيحدث
.أنت على حق
!الحوت إبتلع الختم الملكي هذا غير منطقي, صحيح؟
كيف تركت هذا يحدث؟
ومع ذلك, لقد قمتُ بإعادة .الإسم لبلادنا
ماذا لو ضيّعتهما معاً؟
,وبما أنك أوصيت بي .فهذه غلطتك, أيضاً
.سوف نهلك معاً فحسب
!كان يجب عليّ أن أموت في البحر
.انصت إلي بحذر
.إحذر من مشاعر الرأي العام
إذا عرف الناس بشأن ...هذه الحادثة الغريبة
سيعتقدون أن القدر يقفُ .ضدّ هذه المملكة الجديدة
...لذا, كل ما أنا بصدد قوله
.يصبّ في مصلحة "جوزيون
.لم يكنّ هناك حوت
.لقد تعرضتم للهجوم من قبل القراصنة
!جلالة الملك
!اقتلني
ماذا جرى لك؟
!جلالة الملك
عندما كنتُ أعيد اسم الدولة الجديدة ...والختم الملكي
!تعرضتُ للهجوم من قبل قراصنة "قوريو
!لقد سرقوا الختم الملكي, يا سيدي
!الختم الملكي
...جلالة الملك
...ومع ذلك
!اتركني
!أنت على قيد الحياة
!أنا أستحق الموت, يا سيدي
.ولكن, كان عليّ أن أعيد اسم البلاد
لقد دافعنا عنه بالرغم من !هجمة المتمردين الشرسة
إنه يأمر أن نسمي هذه البلاد بـ "يوزيون؟
.أجل, سيدي
...ولكن الختم الملكي
!اقتلني الآن, يا سيدي - !اقتلنا -
!لا بد من إستئصالهم, يا سيدي
,القراصنة و عصابة "قوريو !يجبُ أن يتم إقتلاعهم
!هدوء
!صمتاً
!أعلن أن "جوزيون هو اسم بلادنا
و أرسلوا القوات لإقتلاع !القراصنة والمتمردين
!و اعثروا على الختم الملكي
.أمرك, جلالة الملك
...بمجرد أن
!أسبوعين
.لديكم أسبوعين
هل فهمتم؟
!أمرك, سيدي
.لدي معلومة سرية رائعة
,هناك مجموعةٌ من التجار يحملون بضائع .وليس معهم سوى 20 حارساً
...عند إشارة "الراهب
.ليرحمنا بوذا
!أيها المبتدأ
!نعم
!هذا أنت
.فلتقطع الحبل عند إشارته
...ثم, أنا سوف
أيها القائد؟
.لقد خضتُ معاركاً لا حصر لها ,أنا يجب أن أتقدّم الصفوف
!وليس هنا من أجل أن أقطع الحبل
.قم بعملك فحسب
.قطع الحبل هو وظيفة المبتدأ
!قلت لكم استخدموا خبرتي
.البركة قادمة
.وصلت البركة
!استعد, يا سيدي
.بركة بوذا
!ابتعدوا
!الأمر ليس جيداً
إقطع الحبل؟
!القوات الملكيّة
أقطعه الآن؟
!كثيرون
!لا تقطعه
الآن؟
!أجل
!اهرب
!بؤساً
!اهربوا
ما هذا؟
!هجوم! أخرجوا! اقتلوهم
!متمردوا "قوريو! إتبعوهم
!إتبعوهم
!ربما نهلك كلنا
!انتشروا ثم عودوا إلى الحصن
!انتشروا
!أيها القائد
!هذا هو القائد
!عليكم به
!انتظرني, أيها القائد
!لنذهب معاً
!عليكم بالقائد
!أيها القائد
!إذهب! أغرب عن وجهي
!أيها القائد
!"لا تناديني بـ"القائد
!أيها القائد, تمهّل
...لنرى
.لم يتمكن الكثير من العودة
!"وهكذا, قد نواجه "يه سيونغ-قي
.أخبرتك ألا تثق في المصدر
!لقد أشرت عليكم بالرجوع فيما كنت تفكر؟
!لماذا نقبلُ به
.سنكون أفضل حظاً في المرة القادمة
.لا يمكننا النجاح في كل مرة
!ومن الجميل أن ننجح ولو مرةٍ واحدة
!لم نفلح أبداً !وكل ما نفعله هو أكل الأعشاب
!أو صيد خنزير بري
.كل شئٍ على ما يرام
.نحن نعرف القوات الملكية
سوف يتظاهرون بالمطاردة .ثم يعودون أدراجهم عند الغروب
أليس صحيحاً, أيها "الراهب؟
!أجل
!أيها القائد! أنظر
!إعتقلوهم
!لا بد أن الشمس لم تغرب بعد
.ليهدأ الجميع
!أجل
ألا ينامون؟
أيها القائد؟
أين ذهب؟
!أهربوا
لماذا أتيتُ إلى هنا؟
ألا يزال على قيد الحياة؟
هل تريد أن تعيش؟
هل حاول أحد رجالك إيذاء الملك؟
من السئ أن يحصل هذا .قبل أن يصبحَ ملكاً
كل ما يجبُ أن أقوم به هو إصطياد الحوت؟
.شجّ أمعائه واحضر الختم الملكي
بعد ذلك, يمكنك الحصول .على أي شئٍ من "جوزيون
...ولكن إذا أخفقت
.سوف تعيش في جحيم
.لقد كنتُ في الجحيم, يا سيدي
.ستكون قائداً للقوات البحرية
,تمتّع وخذ قسطاً من الراحة .قبل أن تذهب في وقتٍ مبكر غداً
.لقد قلتَ أن الأمر عاجل
أيمكننا الوثوق به؟
,أنا لا أثق به
.ولكن أثق في طموحه
هل أنتِ القبطان "يوه-وول"؟
ما سبب مجيئك إلى البحار الهائجة, يا سيدي؟
!حوت
...يبلغ طوله أكثر من 20 متراً
.ولديه رمزاً على ظهره
.اجلبوه إلي
.وسأقوم بالتقطيع
.أنا لست صياداً ولا أصطاد الحيتان
,إنهم ملائكة الحياة والموت .أرسلهم إله البحر
.إله البحر يراقبنا
.لكِ أن ترفضي
.ولكن, سأنفذ الأوامر لإقتلاع القراصنة
أتظن أنه سيكون من السهل أن تقبض علينا؟
.ربما لا
.ولكن سأبحث عن عائلاتكم وأذبحهم
.وسأحرق كل قرية تمدّ العون لكم
!سأقضي عليهم جميعاً
.المئات, والآلاف, حتى أقبض عليكم
!أيها
لمَ تفعل هذا؟
,سفننا مسطحة وقوية في وجه الريح .ولكنها ليست سريعة
,حتى لو وجدنا الحوت .سيكون من الصعب اللحاق به
ولكن سفينتكم سريعة .بما يكفي لإتمام الأمر
.هذا هو السبب
.سأمنحكم 10 أيام
يبدو أن ذلك الأعور !سيلتهمنا ونحن أحياء
!لنهجم عليه
!لا شأن لكِ في هذا
!لماذا! أنا يدها اليمنى
ماذا ستفعلين؟
.إنهم القوات الملكية .يبنغي أن نفعل ما يطلبون
كيف سنصطاد الحوت؟
.لنذهب إلى الميناء المركزي
!هذا مؤلم
.لنذهب, أيها "الراهب
.سيظن الناس أني لم أُشبعك - !ولكنه لحم -
ماذا يفعل هنا؟
!لنذهب! أسرع
!صورتك تلك تبدو أفضل كثيراً
.اصمت ودعنا نتحرك
!تباً للصوص
.لا تتوقفي
.استمري, هكذا
!هذا! يعجبني
القبطان "جانغ"؟
.لقد مرّت أعواماً منذ أن أصبحتُ قاطع طريق
.لقد سمعتُ بالنبأ
واجهتم الجنود من قبيل الصدفة إذاً؟
الصدفة؟
كيف تجرؤ على خداعنا؟
!حقاً! كان من قبيل الصدفة ألا تثق بي؟
.لدي معلومةٌ سرية ستحقق لك الثراء
.سأقولها بمقابل 30 لفّة من الحرير
.لقد بدأ صبري ينفد
!ـ 20 لفّه
!ـ 10 لفّات
!سأقولها بلا مقابل
!حوت
لقد ابتلع سفينةً كبيرة .تمتلئ بذهب الإمبراطور
ابتلعها حوت؟
!هذا صحيح
!الحوت ابتلعها كلها
الحوت ابتلع السفينة بأكملها؟
!والختم الملكي, أيضاً
ماذا؟
!ليرحمنا بوذا
...فتاةٌ شجاعة
أتجرؤين على مقاطعة الرجال؟
أي رجال؟
...لا أرى سوى مغفلان
.وفأر مُسن
.أمر مخزي
.حسناءٌ ذات لسانٍ كريه
إلى من أتحدث؟
.دعينا نعرّف بأنفسنا
,أنا سيىء السمعة ."النمر المجنون"
,لا أعرف شيئاً حول "النمر .ولكنك مجنون, حسناً
.إذهب التقط ثماراً لتأكلها
كفّ عن الإبتسام و إلاّ !شققتُ وجهك إلى نصفين
هل أنت قاطع طريق؟
لا بد أن يكون الأمر شاقاً .عند تناول الأكل من الحشائش
,ليرحمنا بوذا .نحن أقل عدداً
.هذه قد تكون لك
لقد سمعتُ أن أسلحةً ومدافع جديدة .قد تم جلبهم من "أوروبا و "جزيرة العرب
لمَ؟
أتريدين اصطياد حوت؟
,الحوت الذي ابتلع الختم الملكي ."الذي أرسلته إمبراطورية "مينغ
!محض هرطقة
أيمكنك الحصول عليه؟
!لا يوجد شئ لا أستطيع الحصول عليه
.لقد سمعتُ أن البلاد الجديدة تعمّها الفوضى
وهناك شائعاتٌ بأن الملك .سوف يتنصّل من البوذية
.بوذا لا يساوي شيئاً هذه الأيام
هل تتعتبر هذا بوذا؟
.ليس إلا ذهباً في عينيّ
,ليس الملك الذي يطعمك .بل البحر
.ونحن من يملك البحر
.أجل, أيها القبطان
.أريدهم بحلول الغد
.منذ نحو 2 أو 3 أعوامٍ مضت
إلتقينا وجهاً لوجه مع نحو 120 من !سفن البحرية الملكيّة في عرض البحر
!الأرنب يحترق
!هل فررنا؟ إطلاقا
!نحن القراصنة لا نفرّ أبداً
لقد قاتلنا 5,000 رجل لمدة أسبوعين !حتى أضحى البحر بلون الدم
.كانت تلك معركتي الـ17 كقرصان
!اللحم يحترق
!بؤساً
!ماذا
,لم يحترق كلياً ألا ترى؟
.إحتراقٌ طفيف فحسب
من هناك؟
!ومن يكون غيرنا؟
لقد ناضلتم بما فيه الكفاية .حين فضّلتم الإستمرار معي
ولم أتمكن حتى من إنفاذ وعدي .بتوفير الكحول لكم
هل وعدنا بهذا؟
...لذا, كنت أفكر
...حسنّ
.لقد فهمت, أيها القائد
.كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي لا محالة
.وكنتُ أستعد له, كذلك
تستعد لماذا؟
.أنت تريدنا أن نفترق
.كلا
.نحن معاً منذ زمن بعيد, أنا وأنتم
.اجلسوا واستمعوا إلي
.اعتني بنفسك, أيها القائد
.لنذهب
ما بالكم أيها الرجال؟
كيف يمكن أن نكون قراصنة الآن؟
.ثمّة سفينة مليئة بالكنوز
.مهلاً انتظروا
ما شأنها؟
لقد أرسلت إمبراطورية "مينغ .سفينة مملوءة بالمجوهرات
وإن يكن؟
لا بد أنها سفينةٌ كبيرة, صحيح؟
!بالطبع! فهي من الإمبراطور - .حسنّ -
...ولكن تلك السفينة
كيف أوضح هذا؟
!أنت محبِط
!أخبارنا الآن
!لقد ابتعلها حوت
!ماذا
!لقد كنتَ راهباً منذ مدةٍ كافية
!ألا تعرف متى تصون لسانك
كيف تجرؤ على مقاطعة القائد بهذا الهراء؟
سمكة كبيرة تبتلع تلك السفينة؟
بأكملها؟
!أجل بالطبع
!أنا أموت
.تابع, أيها القائد
.أخبرنا
ماذا جرى للسفينة التي تمتلئ بالكنوز؟
...السفينة
!ابتلعها الحوت
!لقد احترق الأرنب كلياً
!لماذا لم تعلمه
!لا أصدق أنني محاطٌ بالحمقى
!بتّ اليوم هالك !كيف جعلته يحترق
!مهلاً
هل قالوا أنه كان حوت؟
حوت؟
.إذا كان قد دمّر السفينة, فهو أمرٌ ممكن
!صحيح
,يه سيونغ-قي" جنّ جنونه" ."لأن الحوت ابتلع الختم الملكي"
,ولذلك, أنت تقول أننا سنصبح أثرياء إذا استطعنا الإمساك بذلك الحوت؟
!يمكننا التقاعد لمدى الحياة
حوت, هاه؟
هل نصطاده بشبكة الصيد؟
!محال
.لن نفلح بالشبكة أبداً
لمَ؟
!إنه عملاق
كم يبلغ حجمه؟
!ما هو إلا سمكة
سمكة؟
هكذا يبلغ حجمه؟
!انظروا
!عين الحوت تبلغ هذا الحجم
!أيها الكاذب
!أصدقكم القول !عين الحوت بهذا الحجم
إذاً, ما مدى حجم أسنانه؟
!ليس لديه أسنان, ويأكل بواسطة الفطريات
ما المضحك في الأمر؟
,كفّ عن هذا الهراء .وأخبرنا كيف نصطاده
.ثمّة طريقةٌ واحدة, يا سيدي
...عندما يطفوا إلى السطح من أجل التنفس
.نطلق المدافع نحوه
سمكةٌ تتنفس خارج الماء؟
!هذا صحيح
.إنه يطفوا, و يزفر, ثم يرش الماء بقوة
!من أنفه الذي في ظهره
!يتدفق الماء عالياً
!الأنف على ظهره؟
!أجل
!الراهب لن يحتمل أكثر
!لاحقاً, سوف يقول أن الحوت يرضع صغاره
!هذا صحيح
إنه يأكل الأعشاب البحرية !من أجل الرضاعة
!سوف أقتله
!أنا أتخلى عن الرهبنة
!أنا لا أصدق هذا كيف يمكنني توضيحه؟
.أنتم لن تفهموا
...ولكن البحر
واسعٌ وعميق ومملوء !بشتى الأنواع و الأشياء
!حتى أن بعضهم لديهم إضاءة في رؤوسهم
...ولو الآلاف منهم أومضوا الضوء من رؤوسهم
!لتلألأ البحر على حين غرة
!ضياء! عتمة! ضياء! عتمة
!ثمّة سمكٌ طائر كذلك
...لو الآلاف منهم بواسطة أجنحتهم
!قفزوا عالياً من الماء, ومع رفرفة الأجنحة !إنقضاض
!الآلاف يطيرون نحوك
!إنقضاض !إنقضاض !إنقضاض
!يا له من منظر
!آمل أنهم بخير
!جعلني ذلك أتضوّر جوعاً
ماذا؟
.كفّ عن هذا لهراء
إذاً, هل نستطيع اصطياده بمدفعٍ واحد؟
محال! ستحتاج إلى !اثني عشر على الأقل
!هلمّ نحصل على مدافع
!هذا
.إنه مدفعٌ محمول للإستخدام السهل
!إطلاق
!وهذا
.إنه الملك لجميع الأسلحة
."يسمى بـ "جو-هوا
بوسعه إصابة الهدف !من على بعد 2,000 خطوة
!وهذا
."يسمى "قنبلة الضباب
إذا أطلقته, سوف يتكوّن حولك .ضباب كثيف ولن تتمكن من الرؤيه
.يبدو أن لديكِ عيناً ثاقبة
.جئنا به من "أوروبا
.من على بُعد آلاف الأميال
."إنها تسمى "قنّينة القنبلة
.هكذا يكمن خطرها
.إلى الوراء قليلاً
.حمّلوهم
!لقد أخفتني
هل أنت لصٌ يتمنى الموت؟
!ابتعد عن طريقنا
هل أنت قرصان؟
لا بد أنك تواجه صعوبةً .في اصطياد السمك
!سيدي
أين العربة؟
..."النمر المجنون"
!انتشروا, ولنتقابل لاحقاً - !نعم! سيدي -
!ابتعد عن طريقي
كيف يعمل هذا؟
!يجب أن تشعله - أشعله؟ -
!ابتعدوا عن طريقي
!توقفوا! عليكم بهم
!من هناك
!تشون"! أركض! بسرعة"
...مرحباً, سيدتي, أنا
!"النمر المجنون"
!تخلص منها
!العربة ثقيلة
!لقد انتصرت
!انتبه
!كن حذراً
!أيها القائد
!سأقطع رؤوسكم
!اهدئي, يا سيدتي
!كيف يمكنني أن أهدأ !لقد كدتُ أموت بسببك أنت
!أنت
ماذا؟
...خلفك
!أطلقوا
هل مت؟
!هذا مؤلم
لم لا نستسلم ونأمل بالأفضل؟
نستجدي حياتنا؟
...القرصان لا
!ما هذا
.ليرحمنا بوذا
..."جانغ سا-جيونغ"
!أيها الغبي
!لو أصبتَ في رأسك, لكنت ميّت
كيف تجرؤ على قول هذا؟
!إنها الحقيقة
هل أنتم مستعدون؟
!أجل, سيدي
!لنذهب! إلى البحر
املأوا المدافع حتى النصف .من أجل وضع الحراب
.قللوا الحفرة بمقدار الثلثين
سنقوم بتجنّب التيارات .ونبحر إلى عرض البحر
!أعلوا الشراع
على الرغم من أننا ...عشنا كقطاع طرق
إلا أننا لم نكن لصوصاً جبناء ."مثل "يه سيونغ-قي
.لقد أخذ البلاد بالقوة
لكن سيتوجب عليه أن يدفع لنا !من أجل الحصول الختم الملكي
...في ذلك البحر
ثمّة حوتٌ سيجعلنا أثرياء...
!دعونا نركب البحر
!لنذهب
ألن تأتي؟
!كيف يمكننا أن نصطاد الحوت بهذه
!لنذهب فحسب - !كفّ عن ضربي -
!جلالة الملك
بما أننا قمنا بإعلان ...اسم "جوزيون" لدولتنا
ماذا عن نقل العاصمة؟
.لا أحد يبني بيتاً فوق القبر, يا سيدي
كيف يمكن أن يشيّد قصر الملك فوق قبر "قوريو؟
.إنه على حق, سيدي
.هذا المكان يعدّ مرتعاً لعناصر "قوريو
ينبغي علينا أن نبني عاصمة جديدة .لـ "جوزيون" ثم ننتقل إليها, سيدي
.من حقنا القيام بذلك
ولكن لن أذهب إلى العاصمة الجديدة !بدون الختم الملكي
.بقي لكم 5 أيام
!بؤساً! لم يفلح الأمر
.لقد ظننت أن هذا سيمنحنا المزيد من الوقت
.علينا أن نثق بـ "موه" فحسب - .صحيح -
.بسبب اقتلاع جذور متمردوا "قوريو
!البلاد تفوح منها رائحة بالدم
ونحن كذلك نمسك الأطفال .ونبيعهم كخادماتٍ وغلمان
...ربما لن نحتاج إلى اصطياد الحوت
.أحد رجالي كان يتحدث مثلك كثيراً
.واضطررت إلى أن أمتسح سيفي أمامه
.استمر بالحديث
.كلا, سيدي
سأنتهي من تزويد السفن .بالماء و المؤونة
.كل شئ جاهز, سيدي
لقد زوّدنا السفن بما يقارب .من 300 مدفع, سيدي
!على الأقل
!سأتذوق طعم البحر
في غضون يومين, ستحضى .بأسرع سفينةٍ على الأرض, سيدي
.سوف نبحر بحلول غداً
.إذا انتظرنا أكثر, ستعيش "يوه-وول" يوماً آخر
.أمرك, سيدي
..."يوه-وول"
!البحر لم يهجرني
أيها القائد؟
.لا تشرب من هذا
!شرب ماء البحر سيقتلك
!ماذا
!إنه حوت
أين؟
!هذا ليس حوت! إنه سمك القرش
!سمكة قرشٍ بيضاء كبيرة -
!أنقذوني
!أصبت الهدف
!لقد اصطنا حوتاً - !إنه ليس حوت -
إن "يوه-وول" تجوب الساحل؟
.أجل, أيها القبطان
إنها مسألة وقت فقط قبل .أن نتمكن من الإمساك بها
!"يوه-وول"
!حاولي الهروب إلى منتهى الأرض
...فأنا لدي أسرع سفينةٍ في العالم
هل تجاوزنا للتوّ شيء ما؟
...محال
ما هذا؟
!إنه سريعٌ للغاية
!المدفع! أسرع
أين؟
!لقد وقعت القذيفة - !مهلاً -
!أسرع
!"أشعلها يا "تشون
!لا تتحرك
!أشعلها
!لقد أشعلتها
!استعدوا للقتال
!زوّدوا المدافع
!مجدداً
!لماذا أخفقت
!بوذا
!أطلقوا
.لقد أخبرتني أن هذه أسرع سفينة
من؟ أنا؟
.لقد أصبح ضعيفاً
!استعدوا لإصطياده
.لا بد أن الحوت ذهب إلى السماء
!عودوا إلى الوراء
!انظروا
!لقد أمسكنا به - !لقد اصطدنا حوتاً -
!لقد اصطدنا حوتاً
!كلا! إنه سمك القرش
!مؤخرة الحوت ليس هكذا
!مهلاً! إنه لا يزال حياً
إنه ليس حوت؟
!كم مرةٍ ينبغي أن أخبركم !إنه سمك القرش
...لو كان الحوت ثعباناً غليظاً
!فإن سمك القرش سيكون مجرد دودة
!لماذا أنت
.الخوف يجعله يبدو كبيراً
.في البداية, لقد بدا لي بحجم بيت
.ولكن الآن, فإني أراه بحجم بقرتين فحسب
.لنصلح السفينة ثم نعود للإبحار مجدداً
!ماذا؟
!السفينة تدمّرت - كيف نصطاد الحوت الآن؟ -
!صوّب نحوه بدقة
!هيا لنصطاد الحوت
هل تخطط لسرقة تلك السفينة البحرية؟
لا تستطيع الإبحار بسفينةٍ !بذلك الحجم بمفردك
لماذا تريد سرقتها بينما لا يمكنك تحريكها؟
أنا أستقيل. دعني أذهب - !هيا ارحل -
.كلا! أنت ستقود السفينة
.لا أستطيع قيادتها بمفردي
.اطلب من الرجال القيام بذلك
ولماذا تستمعُ لآخر رجلٍ في العصابة؟
.فهم دائماً يضربونني
.دعني أذهب فحسب
!..أنت
,من الآن وصاعداً .رتبة "تشول-بونغ" هي الثانية
!ولكن أيها القائد
...حسنّ
...بما أنك بحاجةٍ إلي كثيراً, أيها القائد
.سأبذل قصارى جهدي
.قم بإختيار رجالك
...أنت
!وأنت
!بؤساً !لقد كان دائماً يضربني
!كيف تجرؤ
!أيها القائد
.انصتوا إليه
.استمعوا
السباحة في البحر .تختلف عن البحيرة
,إذا حاولتم التغلّب على الأمواج !سوف تهلكون
إركبوا الأمواج بسلاسة !كالأفعى فوق الصخور
.هذا كل شيء
!شهيقٌ! ثم زفير
...تذكروا هذا
!إن قاومتم ذلك, سوف تموتون
في البحر, لقد إعتادوا !"أن يدعوني بـ "القرش
!إستمعوا إلي مهما يكنّ
!أنت! يا رأس الأفعى
أحرق كل السفن الأخرى التي مع القائد حتى لا يتمكنوا من اللحاق بنا, أفهمت؟
ولتحرصوا على التعاون !لننجز الأمر على أكمل وجه
.وأنا سأجهّز بقية الرجال للإبحار
!دعونا نعيش للغد ثم نضحك حول هذا
.لقد نسيتُ أمراً هاماً
.ليرحمنا بوذا
.إنهم دائماً يضعون الزيت بجوار الشعلة
.كل السفن هكذا
سوف نسكب الزيت .في السفن الأخرى
,ثم, نعود إلى سفينتنا !ونطلق السهام المشتعلة
.لقد فهمنا
!كونوا حذرين! فالأمر جدّي
!أنتم أشرار و كذلك الأسوأ في الإصغاء
!تذكروا, وتصرفوا كما أطلب منكم
.نحن على أهبة الإستعداد, سيدي
!ليصعد كل الجنود على متن السفينة
!الجميع على متن السفنية
!نحن في ورطة! القوّات قادمة
!القوات البحرية قادمة
ماذا الآن أيها النائب؟
!لا أكاد أصدق هذا
!ينبغي على القائد أن يعود أين هو الآن؟
!أيها القائد
!انظر! هناك
!نحن نتعرّض للهجوم
!القائد قادم
!استعدوا للإبحار
!أسرعوا
!أيها الراهب! أنزل الشراع
!أنت! إقطع الحبل
!أسرعوا
!أقطعه الآن
!من هناك
!أسرعوا
!لا تصعدوا
!أيها القائد
!إصعد الآن! عجّل
!تحرك
!"جانغ سا-جيونغ"
!"موه هيونغ-قاب"
لم أعتقد أبداً أن !هذا اليوم سيأتي
!أيها القائد! أسرع
أنت لا تزال على قيد الحياة؟
أتخلّيت عن منصبك من أجل هذا؟
!سأرسلنّك إلى الجحيم
!اصمت
إذاً, هل خرجت وغيّرت العالم؟
!ليس لدي إهتمامٌ بذلك
!أيها القائد
!إصعد الآن
!أسرع
!أيها القائد
!إلتقط الحبل
!إسحبوا! إسحبوا
!تباً
!سوف أعود لأقتلع رأسك
كم بقي من السفن؟
.عددٌ قليلٌ من الحجم الأصغر, يا سيدي
!ارسلوهم لإصطياد الحوت
!المشكلة لا تكمن في الحوت
...بهذه السفن البحرية التي تدمّرت
كيف يمكننا أن نبقى على قيد الحياة؟
.استمع لي جيّداً
سنقول أن القراصنة الذين سرقوا .الختم الملكي, هم الذين هاجمونا
,وعلى الرغم من فقدنا للسفن .إلا أننا قاتلنا القراصنة بضراوة
وتمكنا من استعادة الختم الملكي, أفهمت؟
,قد نتمكن من إيجاد الختم الملكي ولكن من هم القراصنة, يا سيدي؟
.سوف نبتدع الأمر
!هذه قريةٌ للقراصنة
!عاملهم كالقراصنة واقتلهم جميعاً
!أمـاه
,ثمّة طحالب و أعشاب .لا بد أن الحوت يعوم هاهنا
!حوت
!الحوت يخترقه علَم
!العلَم على ظهره حقاً
!جهّزوا الحِراب - !أمرك, سيدي -
!على أهبة الإستعداد
أيها القبطان؟ ما هي أوامرك؟
لمَ أنتِ متردده؟
.ثمّة حوتٌ صغير
كم يبلغ عمره في ظنك؟
هاه؟
!لا بد أني أفقد البصر
!ألا يمكنك أن تراه؟ إنه صغير
.الجميع متعَب
لا يمكننا مقايضة حياة الحوت .بحياة البشر
!أيها القبطان
أيجبُ عليّ أن أعطي الأمر؟
.كلا
.صوّبوا نحوه
.إستعدوا لإطلاق النار
!من هؤلاء؟
ما الذي يدور في ذهنك؟
...في هذا المحيط الشاسع
.يستطيع الرجل أن يتمدّد بلا حدود
.يبدو أن البحر مناسبٌ لنا
السفينة كبيرة, لهذا .لا أحد يشعر بدوار البحر
!مهلاً
!أعلوا الشراع
ما هذا؟
!ما الذي تحمله هناك
!إن كان قرصاناً, فأنا بوذا - !كلا! إربطه هناك -
!لنتعلّم بسرعة ثم نقتله
كيف لهذا أن يكون في الرتبة الثانية؟
ليرحمنا بوذا - ما هذه الضجّة؟ -
!أيها القائد! مهلاً
!مهلاً
.لا أفهم هذا
ثمّة العديد من الحيتان .في هذا البحر الشاسع
كيف سنصطاد الذي ابتلع الختم الملكي؟
سوف نستمر في اصطياد الحيتان .حتى نعثر على الحوت الذي نريده
!أجل! لقد أخبرتنا أنه هائل الحجم
كم يمكن أن يكون هناك؟ - !واحدٌ فحسب -
!قطّاع طريقٍ جهلةٌ وأغبياء
!الحيتان ليست أسماكاً صغيرة
!لا يمكنكم أصطيادها ثم شجّها بسهولة
!يا لهذا الجمال
,أخيراً تمكنتم من رؤيته !هذا هو الحوت
!أنفه على ظهره
!لقد أخبرتكم أن أنفه هناك
,لا بد أنه أنثى !حجمه صغير نوعاً ما
أهذا صغير؟
أهنالك أكبر منه؟
!بالطبع !وذلك الشيء كثيفٌ هكذا
!ما هو ذلك الشيء؟
.الشوارب
!إنها بهذه الكثافة
ألا تريدون إصطياده؟
!إصطياد هذا؟
!لقد قلتم أنه سمكة
!مجرد سمكة
.لنصطاده ثم نتناوله على العشاء
...نشجّه ونقطع زعانفه
!أيها الغبي
ما الأمر؟
!لو كان بذلك الحجم !فكان يجب عليك إيقافنا
!لمَ أحضرتنا إلى عرض البحر؟
!تباً
!أخبرتكم ألف مرة, أن حجمه هائل
!أنت الآن في الرتبة الـ10
!الأخير فينا
!أيها الغبي
!كان عليك أن ترسم عيناً أكبر للحوت
,لقد أخبرتكم إن سمحنا لهم بالعيش !سيكونون عائقاً لنا فيما بعد
هل أصبحتم مجرد صيادين؟
وتضعون الحِراب في المدافع؟
...ما رأيكم
برائحة البحر قبل أن تموتوا؟
.رائحة البحر هي ذاتها
!لنقضي عليه! فلقد تغلّبتم على 5,000 رجل
!ـ 5,000 رجل من قبيل المبالغة
!دعونا نقاتل حتى الموت
!لقد عشنا بما فيه الكفاية
.ولقد بدأت تفقد البصر على أي حال - ماذا؟ -
!لا تكن سخيفاً
.ليس هناك طريقة لتجنّب المدافع
!"سوما"
!هذا الأمر بيننا
!إني أجاريك للمبارزة
!فتاةٌ ساذجة
لهذا السبب أنتي لستِ !جديرةً لأن تكوني قبطاناً
!يا رجال
.حاذوا السفينة
أيها القبطان؟
.ثمّة سفينة
!إنها سفينةٌ بحرية
!على الرجل أن يأكل اللحم
من يحتاج إلى السمك؟ - !صحيح -
.الجبال مناسبةٌ لنا
!إنسوا أمر القرصان كريه الرائحة - !صحيح -
!الرجال مثل الجبال !والنساء مثل البحر
.بوذا يحبُ الجبال, كذلك
أي غباء في القراصنة ليختاروا السفينة بدلاً من الأرض الشاسعة؟
!لهذا السبب هم أغبى اللصوص جميعاً
!صحيح
!دعونا نعود
!بوذا! ها نحن نعود
!سيدتي! هذا أنا
!"النمر المجنون"
!هذا أنا
.تلك السفينة تحوُل دون المدافع
أيها القائد؟
.نحن في موقفٍ غريب هنا
!الآن
!هجوم
!قاتلوا
ضد من؟
!عليكم بهم
!هجوم
!لقد جئت لأساعدك
!سيدتي! أنقذيني
من أنت؟
...أنا "النمر
!بؤساً
!هذه الحرب لا تخصنا! لنذهب
!دعهم يتقاتلون
!لا تقاتل! أرجوك
!إقطع ذراعه فحسب
.القتل أمرٌ سئ
!مهلاً
!أيها القائد
!نحن نتباعد
!أيها القائد
.لقد استغرقتِ وقتاً كافياً
!"لقد انتصر القبطان "سوما
!أهنئك, يا سيدي
من أنت؟
."أدعى "النمر المجنون", "جانغ سا-جيونغ
جانغ سا-جيونغ"؟"
.هذا صحيح
.إنه ليس من السهل أن نتقابل هكذا
ما رأيك أن نصبح إخوةً إلى الأبد؟
!أجل, سيدي
سيدي؟
سوف نسلّمهم إلى القوات البحرية !ليتم إعدامهم
هذا هو الثمن الذي تدفعينه !عندما تجاريني
...لقد تخلّيت عن إخوتك ثم استغنوا عنك
.ولم تتغيّر البته
,بعد كل شئٍ علمتك إيّاه ما زلتِ متمسكة بالأخوّه؟
.السذّج يقعون ضحيةً لذوي السلطة
!بالفعل, يا سيدي
...كما ترى, نحن نعبر كالمسافرين
.لقد جئنا على نحو خاطئ فحسب
ألا تعرف أنه من الوقاحة لقاطع طريق أن يهاجم قرصاناً؟
...إن أردت
.اعفوا عنا, سيدي
.تبدو لطيفاً, على النحو الذي تتوسل به
!فلتتوسلي مثله
هل نسيت؟
...لا يوجد سوى نهايتين للقرصان
...إما أن يصبح طعاماً للأسماك
!أو يبعث من جديد كالتنين
!هناك طريقين لقاطع الطريق, كذلك
...إن يجري وراء المال
...أو
!ابقوا على قيد الحياة جميعاً
!مهلاً! أنا لست مستعداً بعد
!أيها القائد! أيها القبطان
.سوما" طوع أمرك, يا سيدي"
."فلتوضّح لي ما جرى لـ "يوه-وول
.سمعتُ بأنها قد بدّلت المدافع بالحِراب
لقد كانت تطارد الحيتان .كما يفعل الصيّاد, أيها القائد
,وقبل أن تتمكن من اصطياده .جعلتها طعاماً للحيتان
سأقدم لك ضعف الجزية .مرتين عن ذي قبل
كم تبلغ قيمة حياتك؟
...منذ أن حكمتُ البحار
.سعر الحوت
إذا تمكنت من اصطياده, ستعيش !وإن لم تستطع, سوف تموت
الحوت, يا سيدي؟
.سأتولى قيادة السفينة
,أنت تصطاد الحوت وأنا أشجّه, أفهمت؟
.أنت مرحّبٌ بك على متن سفينتي, أيها القائد
...ولكن من فضلك تذكر
ماذا؟
...الذي يعطي الأوامر هنا
."لا يمكن أن يكون إلا أنا, "سوما
.أيها القائد
...تباً
من أنت؟
قرصانٌ أم قاطع طريق؟
وما الذي يهمّ في وقتٍ كهذا؟
!من يبالي
!غبي
.القراصنة أفضل بكثيرٍ من قطاع الطرق
!يا له من هراء
ألم تخسر القائدة في المبارزة؟
على الأقل, لم تتذلل لحياتها !كما فعل قائدك
!لم يتذلل
إنه اللص العظيم الذي تقاتل ."ذات مرةٍ مع "يه سيونغ-قي
!أجل بالطبع
..."يه سيونغ-قي"
ومن يكون ذلك؟
!قرصانٌ جاهل
!ذلك هو اسم الملك
!القراصنة لا يخدمون الملوك
!وحدها القبطان "يوه-وول", "ابنة التنين
ابنة التنين؟"
!الأكبر في ذلك
!قائدنا هو "والد النمر
!الأكبر - !أجل بالطبع -
!بؤساً
!تعال إلى هنا
!لا تختلط بهؤلاء اللصوص
!تعال إلى هنا
!لا تختلط بهؤلاء القراصنة
لماذا أصبحت هاماً للغاية هكذا؟
!لا يهمني
!الجبال للرجال
!البحار للرجال
إذاً, لماذا تقودك فتاة؟
فتاة؟
!أيها الغبي آكل العشب - !أيها السمكة الحمقاء -
!كفى
...!أنت
!مهلاً
أنت لست نائماً, صحيح؟
...سيدتي
!هل نذهب لقضاء الحاجة؟
!كفّ عن إثارة الإشمئزاز
!كيف يكون قضاء الحاجة مقرفاً؟
.إنه شئٌ طبيعي فحسب
!لا أطيق الإحتمال أكثر
!قطع معصمك سيحلّ هذا الأمر
!جلالة الملك
.شعب "قوريو" يقدّسون البوذية
الرهبان يتآمرون مع النبلاء .للسيطرة على الحكم
,فلنقدّس الكونفوشيوسية ...و اقمع البوذية
.و لنعيد توجيه الثروات إلى القصر, يا سيدي
!وهكذا, سنضع أساساً متيناً لمملكتك, يا سيدي
ولكن ليس لدي الختم الملكي !لأوثّق على هذا المرسوم
...أخشى أن أقول هذا, ولكن
!إن كنت تخشى, فلا تتحدث
!يومين
.بقي يومين فحسب
لماذا يتفوّهون بالأشياء بدلاً من إحضار الختم الملكي؟
.الحيتان تعوم على نفس طرق الهجرة
.اليومين تكفي لإصطياده
!لقد سمعتُ بأنه كبير للغاية
ألن يكون صعباً؟
.سنهاجم صغير الحوت, سيدي
,والأم لن تترك صغيرها .سيكون الأمر سهلاً
ماذا ستفعل بها؟
.الحيتان ملائكةٌ أرسلهم إله البحر
.إصطياد أحدهم سيغضب إله البحر
,من السيء بالنسبة لك .ولكن سيتم التضحية بها
.لو أنكِ جئتِ معي, لما كنتِ هاهنا
.كان عليّ أن أقتلك آنذاك
!أيتها الجريئة
ما هذا؟
.أمي منحتني إيّاه
.قالت أنه كل ما تملك
وأين هي؟
.إنها ميته
.جنودٌ قتلوها
لماذا؟
.لأن أبي كان قرصاناً
.ولكن أمي لم تكن كذلك
.لهذا, فأنا لا أطيق الجنود أمثالك
.لقد مضى زمنٌ منذ أن أصبحت قاطع طريق
هل ارتكبت جريمة؟
.أجل
لقد فشلت في حماية .إخوتي و بلادي
وهل لدينا بلاد نحميها؟
الملوك والنبلاء هم أول .من يهرب عند هجوم العدو
إنهم يقدمون الأطفال .كخادماتٍ و غلمان
.و يخنقون الشعب بالمزيد من الضرائب
...و بدلاً من الدفاع عن بلدٍ كهذه
سأقدم حياتي ثمناً .لحماية شخص أحب
.أتفق معك
.لهذا السبب أريد اصطياد الحوت
.لا أستطيع العيش في الخفاء إلى الأبد
.أريد حياةً سعيدةً وعائلة
هل أنت متزوج؟
!أنا أعزب
.ألا ترين؟ لدينا روابطٌ غير قابلة للكسر كهذه
!أنت تريد ذلك حقاً
.أنا لا أمزح, يا سيدتي
ألستِ ذلك الشخص المميز في حياتي؟
.لقد احمرّت وجنتاك
!بسبب النار
.دعنا نذهب للسباحة
هل الأمر يستوجب التعجّل؟
.لنذهب
!أتساءل, لماذا البحر دافئ
هل يجرؤ اللص على السخرية من قائدٍ للقراصنة؟
!لص؟
.هناك 20 نقدية فضية من أجل رأسي
!وهناك 50 من أجلي! ضعف ما عليك
!مال المكافئة ليس مهماً
!انظري
!"هذه عندما قتلتُ الجنرال القوي "يوان
!وهذه عندما حصدتُ رأس قرصانٍ فيتنامي
لقد قتلتُ نحو 500 !من جنود "مينغ" بمفردي
وأنا قاتلتُ 5,000 قرصان !في جزيرة "تسوشيما
!حتى أني نجوت من هجوم النّمر! انظري
هل سمعتَ يوماً بالتنين؟
!ماذا تعرف عن التنانين؟
...لقد عضّني تنين, ولكن
أتشعر بالصدمة؟
!انظري
...لماذا أنا وحدي
!لقد ظننت أني هالك
ماذا جرى للبقية؟
,متمردوا "قوريو ..."بانغ", "ايو", "كواك"
!وبقيتكم
!لم يحالفني الحظ
...بعد الجبال والبحار
ينتهي بي الحال لأموت هكذا؟
...عندما يجب أن نتّحد"
"ونعمل بجدّ...
لمَ هذا طويل؟
"...لبداية تاريخٍ جديد لهذه البلاد"
أيها القائد؟
من هناك؟
من أنت؟
من يسأل؟
"من يسأل؟"
وما شأنك؟
"وما شأنك؟"
اصمت
!لماذا
"لماذا؟"
وإن يكنّ؟
"وإن يكنّ؟"
!اصمت - !كلا -
!لقد قلت أن ساقي تؤلمني !ما الخطأ في ذلك
!أنا أجلس على عثرةٍ كبيرة !إنها مؤلمة
!اقتلني فحسب !أريد أن أقضي حاجتي
.أنا أعتذر بالنيابة عنه
لا تفعل! ألا أستطيع التعبير عن الألم؟
!اصمت - !اصمت أنت -
.أيها القائد
ماذا؟ أيها اللص؟
.أيها القائد
!لقد فقدوا عقلهم
!أيها الجنود
!اقتلوا هؤلاء المتمردين الآن - !أمرك, سيدي -
!هنا! أيها القبطان
!أيها القائد
!هنا
!ايها القائد
!أيها القبطان
ماذا عني؟
!تراجعوا
!أيها الجنود
أين الفتاة؟
إذاً, لقد أصبحت قاطع طريق؟
...لا أعرف ماذا أقول
.لقد هربتُ بدون سيف
.ستكون دوماً واحداً منا
.حيثما تذهب, عليك أن تكون لصاً جيّداً
هل ستهاجمين "سوما" بهؤلاء فقط؟
.أترك البحر لنا, وعدّ إلى الجبال
.أرجوا أن تعيدي التفكير بالأمر
.تعالي معنا إلى الجبال
.دعينا نعيش سعداء هناك
!أنت حقاً تمتحن أخلاقي
...إليكِ عرضي الأخير
.إذا توسلتي لأبقى معكِ, سوف أبقى
.وإذا توسلتي لمرافقتي, سأقبل بكِ
!هذا ما يحدث, إن سخرتَ من قرصان
!"سنهاجم "سوما
!وننقذ أختنا
.انظروا
!لون البحر يبيّن لنا أين يكون الحوت
,الغيوم منخفضة !علينا أن نعود
لقد قلتُ أن الحيتان ملائكةٌ .أرسلها إله البحر
أتظن أنه من السهل اصطيادهم؟
!نعم, سيدي
.اصعد إلى سطح الماء
!هناك
!إنه الحوت
!السرعة القصوى
!أمـاه
!لقد كانت القوات البحرية
.قالوا أن القرية هي مخبأ القراصنة, بهتاناً
.لقد قتلوا كل الرجال, وأخذوا الأطفال
قوّات "موه" فعلوا هذا؟
!ليس هناك حدٌ لجشعه
يجب أن أقتل ذلك !الشيطان بنفسي
أين؟
!لنعدّ إلى البحر
!ليس مجدداً
بالرغم من أني ...لا يمكن أن أنقذ العالم
إلا أن الرجل عليه .أن يحمي من يحب
إذاً, لماذا كان عليّ أن أترك من السفينة؟
آتي إلى هنا, والآن أعود إلى هناك؟ !بؤساً
.تشول-بونغ", أنت الثاني في الرتبة"
!دعنا نذهب, أيها القائد
!أسرع! أيها القائد
أيها القائد! ماذا عني؟
!توقفوا - !طاردوه -
!كلا! توقفوا - !بل طاردوه -
!أيها القائد
!الحوت يبتعد
أنا فقط من يصدر الأوامر !على متن هذه السفينة
لن يتمكن صغير الحوت .من الصمود كثيراً
.سيطفوا مجدداً لا محالة
!توقفوا ولننتظر - !أمرك,سيدي -
!هناك! إنه الحوت
!إنعطف نحو الميمنة
!نحو اليمين - !نحو اليمين -
!قم بإصطياد الصغير, وليس الأم
!صوّبوا نحو الصغير - !أمرك, سيدي -
!اقترب
...أكثر
!أطلقوا
!اسحبوا الحبل - !أمرك, سيدي -
!دعونا نستدرج الأم
!أطلقوا النار
!توقفوا
!انصتوا إلي
,إذا لم نقتله بضربةٍ واحدة !فسوف ينال منا
!لذا, كونوا متيقظين - !أمرك, سيدي -
أتعتقد أن بوسعك تدمير سفينتي؟
!إقترب أكثر
!أطلقوا - !أطلقوا -
!الآن! ألقوا القنابل
!إله البحر
.عاصفةٌ عظيمةٌ قادمة, يا سيدي
!الحيتان حقاً ملائكةٌ من إله البحر
!ضحّوا بالفتاة - !أمرك, سيدي -
!أطلقوا الحِراب - !أمرك, سيدي -
!لنسحب الحوت إلى اليابسة
!أسرعوا - !أمرك, سيدي -
!أيها القائد
!أنا من يصدر الأوامر هاهنا
تريد أن تحضى بكل الثناء, هاه؟
.أنت أذكى مما ظننت
.آوه, أذكى بكثير
!دعه يرى - !أمرك, سيدي -
إذا أشعلنا الفتيل الموصول ...إلى المتفجرات, عندها
.سننفجر جميعنا ونصبح طعاماً للأسماك
.فلا تنسى
نحن نتشاطر ذات المصير .على متن هذه السفينة
!أنا لن أغرق معك
!هيا فلتحاول
!لن تجرؤ على ذلك
أتعتقد أنك نعم الرجل؟
!لقد بُعث التنين
...أختاه
.دعينا نعود للديار
هل أنتِ بخير؟
!قوموا بحراسة الحوت! ولا تفقدوه
!لا
.أنا سوف أنال منها
!الجندي لا يستطيع أن يقتل قرصاناً مثلها
!أطلقوا النار
!أختاه
!لا يوجد سوى طريقين لقاطع الطريق
!أن يجري وراء المال
!أو يجري وراء الحب
.سنتحدث عن هذا لاحقاً
!تباً لهذا
واحدٌ منا لن يضعَ قدمه !على اليابسة هذا اليوم
!ولن يكون أنا
!شكراً, يا قاطع الطريق
!أيها القرصان! أنت مدينٌ لي
!"أيها القبطان "يوه-وول
!تباً
!"يوه-وول"
!آوه, لا - !أيها القائد -
!لقد إنتهى الأمر
...ما كان ينبغي أن آخذك, ثم
.اهربي
.السفينة على وشك الإنفجار
.إنه آخر جميلٍ أفعله لك
!أسرعي
!أهربوا! ستنفجر السفينة
!أسرعوا
!اهربوا
,اذهب إلى الجحيم !"و اعتذر إلى "جونغ
!اقفزوا
!أيها القائد
لقد قلتُ لك أننا !نتشاطر ذات المصير
."أنا "جانغ سا-جيونغ
هل تتذكرني؟
إلى أي بلدٍ أنتمي؟
,بما أن "مينغ" غيّر الإسم إلى "جوزيون فهل أنا مواطنٌ من "مينغ"؟
.لا أريد الإنتماء لبلدٍ كهذه
وابتلاع الحوت للختم الملكي ...ما هو إلا تحذير من السماء
."ضد حكم و نفوذ "مينغ
حتى الحوت يخاطر بحياته !من أجل إنقاذ صغيره
فكيف يمكن للملِك أن يضحّي بشعبه لأجل العثور على ختم؟
.عليك أن تفكر بماهيّة العالم الذي ستصنعه
...إذا أنشأت دولةً حقيقيةً للشعب
.أنا, أيضاً, سأقف وراءك
ثمّة حوتٌ ابتلع الختم الملكي؟
!اعفوا عنا, جلالة الملك
!أيها الأغبياء
أعيدوا كل الأطفال الذي !"تعيّن إرسالهم إلى "مينغ
!يا جلالة الملك
!ولكن "مينغ" يأمرنا بهم
!صمتاً
!هان"! اذهب إلى "مينغ" حالاً"
سيدي؟
!اذهب لإعادة التفاوض
...إن أخفقت
!سأرسل أطفالك كخادماتٍ و غلمان
!أفهمت
!أمرك, يا جلالة الملك
!كان علي أن أموت في البحر
يه سيونغ-قي" أسس "جوزيون" في عام 1392
"تم استلام الختم الملكي من "مينغ في عام 1403
وبعد 10 سنوات ...من تأسيس "جوزيون
تم استخدام ختمٍ مؤقت سمّي ."بـ "ختم جوزيون الملكي
!مهلاً
!لا تقيّد هذا هناك - !أنت طلبت ذلك -
!ليس ذلك ما طلبته - !كلا -
!الرياح تهبّ من هذا الإتجاه
!أنت تربكنا - !فلتفعل ذلك أنت -
متى سيتعلمون هذا؟
كان ينبغي أن أقتله !عندما كنا في الجبال
!لقد قلتها, أيها الراهب
!إذاً يجب أن أنزل من هذه السفينة
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM