l الـمـعـاقــب l ترجمة
بعد الإبحار برحلة مليئة بالمخاطر و الرجوع مرة اخرى استمتعت بحياة هادئة
. لاكن قريباً كنت تعباً و أطوق للمحيطات و المغامرات
. قصتي الخامسة تبدأ
. تقدم
l سندباد l الرحلة الخامسة
بعد سنوات عديدة
رائحة مألوفة من الظلام و الشر تملأ الجو
! لا أستطيع حتى سماع صوت
. انه....سحر أسود , كابتن (سندباد)
! اذا هبطنا سنموت
كابتن فالنبحر بعيداً عن هذا المكان . يجب ان نغادر الميناء
, لا نعرف ذلك بعد . يجب ان أصل الى القصر
(زهرة) ماذا حصل هنا ؟ . تعال معي أحضر رجالك سأخبرك في الداخل
....قبل ليلة واحدة
السلطان كان كأب بالنسبة لي . و الأميرة كانت حياتي
من أجل فخر و جلالة السلطان
. دعوني أقدم لكم الساحر (حسن)
. أيها المشاهير و جلالتك الفريدة
يشرفني دعوتكم لي الى (ملاك)
الليلة سوف أقدم بعض العروض
. و التي سوف تسعد و تمتع كل من يراها
. هذا الصندوق الصغير لا يحتوي شئ ما عدا رمال من منزلي
. و لكن انظروا كيف تبين لنا صور حقيقية واقعة في عصرنا هذا
! كان هذا رائع حقاً
أخبرني (حسن) كيف تفعل عروض السحر هذه ؟
و ذلك الصندوق ما هو ؟ ....جلالتك أعدك انه
. ذلك الصندوق لا يحتوي سوى على بعض الرمال من منزلي
. و لاكن يجب عليك ان تدع هذا المتواضع يحافظ على أسراره
متواضع ؟ لقد اعطيت نفسك وصفاً جيداً
! مصادري تقول : انه لديك قوى مذهلة . و هم لم يكذبوا بذلك
صديقي , أعدك انك ستكافأ . في نهاية هذا المساء
. حول ذلك انا لا أشك في جلالتك
, و الان بعد إذنك . سوف أعرض بعض خدعي من أجل الأميرة
. للإحتفال بزواجها المترقب من الكابتن (سندباد)
اتساءل لماذا لم يشاركنا في هذه الأمسية الرائعة ؟
. لقد أبحرنا لعدة أيام وليالً
. حتى وصلنا أخيراً إلى جزيرة كبيرة غير مأهولة
. و ظننت اننا سنكون في أفضل حال
. لا أستطيع مغادرة هذه الجزيرة بدون تعويذة الآلهة
. لقد كان قليلاً شخصياً
, لدينا الكثير من الذهب و المجوهرات ما هو المميز في هذه التعويذة ؟
ستكون زواجي من الاميرة . لقد حلمت بذلك
. و الان ستجعل حلمها يتحقق
بالطبع , الرجال يهدون الزهور . و انا أهديها تعويذة الآلهة
اتمنا انك لم تضيع . هدية مخفية في الزواج
. تتحديثن كسارقة حقيقية (فيروزة)
. سوف نبحر للمنزل
, و الان بعد إذنك سوف أعرض بعض خدعي من أجل الأميرة
. للإحتفال بزواجها المترقب من الكابتن (سندباد)
اتساءل لماذا لم يشاركنا في هذه الأمسية الرائعة ؟
. تفضل . أيتها الاميرة
, يمكنني أن أتخيل مجرد شئ . و هو أميرة جميلة مستحقة
. الجنة
. من أجلك يا فراشتي
. اتمنا لو أستطيع ان أجمد (بمعنى أوقف) هذه اللحظة للأبد
. جلالتك , هذه هي غايتك
! (باريسا)
. تعال معي أحضر رجالك سأخبرك في الداخل
(زهرة) ماذا حدث هنا ؟ تعويذة الآلهة , هل هي لديك ؟
. أعطنا التعويذة
. لاكن (باريسا) قالت انها قوى خفية
. أحلامها , لا يمكن توقعها بسهولة
. هنالك سبب , و يطلق عليه تعويذة الحياة
! (تريزون) . جلالتك , (زهرة) أخبرتنا كل شئ , كان من المفترض ان أكون هنا
. إنني خائف انه سيأخذها من أجله
. انه ليس مهتماً بجسد (باريسا)
, انه يسعا الى روحها . يدعى (ديفي الأبيض)
. انه ساحر أسود , يشرب الأرواح البريئة و يتغدا على طاقتهم
....اذا سرق روح الأميرة
, سيكون من الأفضل . لو أنها لم تولد
أين هو هذا (الديفي الأبيض) ؟ . في جزيرة كبيرة تدعى (مقدونيا)
. انه مكان مظلم
. الساحرة شرحت انه انا الأمل الوحيد للسلطان
و انه يجب ان أسافر الى الجزيرة المظلمة . في خلال 40 يوماً و ليالً
بينما كنا نبحر الى المجهول . أفكار تراودني حول الأميرة , يجب ان أحتفظ بها
. (سندباد) , السفينة جاهزة حقاً ؟
لا يمكنكم ان تكونوا مع بعض أبداً . حالما تتقبل ذلك حالما تكون انت
لا أميرة (لملاك) يمكن ان تحب . رجل عادي , انه القانون
, ها هو مجدداً . كل يوم في نفس المكان
, يحدق ككلب جائع . انني أفكر بالطريقة التي ينظر فيها إلي
. أيها الحراس , أنزلوني
, لا تقلقي يا (زهرة) . الحراس سيحمونا في حال تعرض لنا
. الحراس رجال
. لا أحد منهم سيحمي فضيلتك , مثلي أيتها الأميرة
. يجب ان تبدأ الأن و تفكري , بأنك أميرة
. ان كنت مصمم سوف ترى رؤوسنا مقطوعة
من يناديني ؟
, عيناي كلتاهما تراقبن البحر . لاكن على الشاطئ هو لديه عين
. فقط مع القلب , الذي يمكن للمرء أن يكون حراً
عيناي كلتاهما تراقبن البحر ؟
. سفينتي غرقت في قاع البحر
. المنظار
هل هناك أي شيء في هذه الجزيرة ، ليست عملاق ؟
أيها الحمقى ماذا تفعلون ؟ . كابتن , نحنا جائعون أرجوك
, الرجال الجائعون لا يسألون . بل يأخذون
! توقفوا الان , هذا أمر
, (عبدول) استمع إلي . انها تحمي بيضها فقط
. قف بثبات
. انت تفعلها ,قف فقط بهدوء
. تراجعوا تراجعوا
. فالنعد للمخيم
! (زهرة) قالت : أنه هذه البلاد من قبل التاريخ
, لقد كانت على حق . يجب علينا ان نكون حذرين الان
لماذا لم تدعنا نقتل الطائر كابتن ؟ . لم يكن ذلك ضرورياً
! ليس ضرورياً . لقد كان سيقتل (عبدول)
. (عبدول) ما زال حياً
ذلك النوع من التفكير يجعلنا . الوحوش الحقيقين , ليس هم
! أجل كابتن
. (باريسا) أين انتي الأن
. واحسرتاه , إنكي تحلمين بحبكي (سندباد)
. أيتها الأميرة
, (سندباد) سوف يأتي من أجلي . انا متيقنة بذلك
. سفينته الأن في قاع المحيط
...و السباحة الى شاطئ جزيرتي
! إنتحار
ماذا تريد ؟ ....انه ليس حول ما أريد
....لاكن ماذا سيحدث
سوف أريكي
...ماذا يعني ذلك
. لا
. كابتين
! الإله باركنا , بشئ للشرب . و يبدوا انه عسل
. أود أن ارفع وعاء , لاكن نفذ مني الماء
هذه جزيرة ,سوف نجد ماء قريباً . أي جزيرة لديها صحراء خالية
اين هو الشاطئ الاخر ؟ أجل , أين هو ؟
, انتبهوا لألسنتكم . و الا سيقتلنا العطش
. هذه جزيرة سوف نجد ماء
. اذاً سوف أروي عطشي بهذا العسل
. (جمال) توقف لا نعلم اذا كان مسموماً ام لا
....أعتذر كابتن لاكن انا
. لا أحد يتحرك ابقوا ثابتين
أتساءل كم عدد النساجين الذين عملوا على ذلك ؟
, انها تتطلب سنوات عديدة لصنعه . و الان انظر إليها انها مدمرة كلياً
, أجل لماذا لا نتوقف عن الاختباء ؟
(باريسا) لست معتاد على ان . أتنقل في البحر مع قلب امرآة
, النساء ليس صعب فهمهم . نحن نريد اشياء بسيطة
. أيضا أميرة تضع الإخلاص أعلى من المجوهرات
. غمزة ، و ابتسامة ، قصيدة أن يشيد لها بين الحين والآخر
. القمر المشرق ينعكس في وجهك المشع
. عظامك الثلجية تجلب المياه ونعمة
. رغبات قلبي الثقيل جمهور لنعمك
, النور أشرق . يجب ان أعود
. أوامرك , سوف أجعلها تنهض
, انا (سندباد) . أعلم من انت , و لماذا ايضاً انت هنا
. أقبل
(فيروزة) ؟ ! (سندباد)
كابتن , ما الذي أخرك ؟ . لقد ظننت ان ذلك المخلوق أخذكم جميعاً
, لاكنني أرى ان القرويين . يعاملونكم جيداً
. أجل , و لقد اطعمونا جيداً ايضاً
كابتن , دعنا نشرب . من أجل الحياة
. (سندباد) , جلالتك
جواسيسي أخبروني أنك . تقابل إبنتي من ورائي بالسر
....جلالتك , لدي إعترف
أنني أحب الاميرة (باريسا) . و سأفعل اي شئ للزواج منها
....قل لي ما الذي يتطلب , لانني
. (سندباد) ! لقد سمعت عنك
إبنتي أخبرتني . أنك عاملتها كرجل محترم
. و ان حبها مساوً لحبك
. لا يجب ذلك
. الا في حال كنت رجل مشهور , و لاكن رجل عادي الان
. أبي , لا يهمني
, تخيل كيف سوف يحبك شعبك . لو أعطيت إبنتك لواحد منهم
يا لها من فكرة رديئة
, تقولين انكي تحبين هذا الرجل اليوم (تريسا) . ولاكن كيف ستظني أنكي سشعرين
, بعد ان تعيشي حياة الفقر . لانني لن اساعدك بشئ
. سوف أستمر في حبه يا ابي
, (سندباد) سوف أعرض عليك 5 قطع ذهبية . و 5 اخرى من أجل سفينتك
...اذا أقسمت لي
. أنك ستبحر بعيداً اليوم من هنا و لن ترى إبنتي مرة اخرى
. مع كامل إحترامي , لاكنني أعتقد انك تعرف ماذا ستكون إجابتي
. أستمع إلي (سندباد) لانني رجل عادل
. و انني أيضاً أعرض عليك الفرصة لتحقق أمانيك
. يمكنك ان تتزوج إبنتي اليوم
.....لاكن بعد دقيقة واحدة أعلن زواج رجل و زوجته
, سوف يقطع رأسك ! أبي
. انت لم تكن همجياً من قبل انت مخالف للقانون
, كيف تكون لئيم لإبنتك ! و الرجل الذي تحبه
! لانني سلطان
. هذا الرجل رغباته ليست لكي فقط (باريسا)
. انه أيضاً يحدد مصير مملكتي كلها
. انتي لستي فتاة عادية
. مستقبلك سوف يتشابك للأبد
. و لو خسرتك , سوف أخسر اي فرصة لوريث من الدم الملكي
. اذاً , إختر الان ( سندباد)
هل هناك خطب ما بالطعام ؟ . لا , انها سماء جميلة
هل هناك خطب ما فيني ؟
, لقد كتب انه رجل من البحر . يجب ان يهزم جميع الشر في هذه الأرض الغير سعيدة
. معظم الرجال يظنون انني لا أقاوم
لاكن انت ربما لديك رغبات اخرى
. (سندباد) . (سندباد)
! (فيروزة) انتي حية
....أظن ذلك . سوف نجد شئ ما , هيا ستأتي معي
. لا لدي فكرة , انظر
, كل ما أطلبه هو ان تنتظر معي . لا ! سوف تأتي معي انهضي
لا , (سندباد) . هذه هي الطريقة الوحيدة
(فيروزة) المسكينة
. اذاً , لنرى كيف سنمتعك
. بخدعة سحرية اخرى
. كما تعلمين , يمكنني التلاعب بالوقت
. إنظري الى طفلك
. أنتي و (سندباد)
كيف أعلم انه حقيقي ؟ ....لان
, قوة مشاعر الإنسان , تولد القمم
. في الوقت , و المسافة
. انا لست قوياً كفاية لتغييرهم
....لاكن
, للإمساك بهذه الأحداث . و استعمالهم للسفر حول الزمن
. انا لست قوياً كفاية , لاكن قريباً ذلك سيتغير
. لاكن (سندباد) ما زال حياً
....أتساءل عما إذا كنت لا تزالي تشعري بهذه الطريقة
. بعد ان ننظرنا في مصيرك الخاص
. للأسف
. أرى انه لا يوجد
(سندباد) ! (فيروزة) انتي حية
, روح هاربة . أعلم من انت
اذاً , انت تعلم انه لا يمكنك ان . تتعارك معي , أبقى في الصف
, انت ما زلت على قيد الحياة . انسى ذلك فقط إذهب الى الصفحة
, انتظر لحظة , هؤلاء رجال طيبون لماذا هم ليسوا في الجنة ؟
. لما يتم إقرار مصيرهم بعد
. و لاكن في حالة , انهم لا ستحقون هذا
, هنالك لعنة . لعنة لكل هؤلاء المخلوقات
! نحن محكومون من الرمال للأبدية
! تحركوا
! إنتظر
هلا انت مهتم بالرهان ؟ . لم يكن لي حاجة ابداً
, قريباً جداً ستنتمي لي . أنتم جميعاً ستعيشون هنا أيضاً
, لاكن لديك اشياء لتفعلها و اماكن لتذهب إليها . انت ايضاً كنت محتجزاً هنا مع الأروح البريئة
. صحيح جداً , (سندباد)
. القتل , هو جزء طبيعي من الرمال الكبيرة
. على الحياة و الوقت
. اللعنة ايضاً جزء من العالم
, ولكن مع الأخذ حياة بطريقة غير طبيعية ونقمة عليه
. يخلق فجوة ضخمة
. لنفترض أنني هنا
....اذا وجدت هذا (الديفي الأبيض) و قتلته
, سوف تحرر هذه الأرواح . بدون أي أضرار
و لو خسرت ؟
لو خسرت , سوف أأخذ مكانك . و أعتني بهم للأبد
. سوف تخسر بأي طريقة
. لاكن في اي حالة , انا أفوز
. ولاكن حدد ذلك , (سندباد)
. ان تكون انا , هو يعني ان تعاني اكثر من اي شئ
لقد ولدت على طريق كل الخاسرين . و كل حزن و مشاعر رجل أتت
. و سوف تفعل المثل , بدون نهاية
! اذا خسرت
هل انت مصر على المشاركة في هذا الرهان ؟
. أجل
ما انت ؟ . هذه الصورة ترسم ألف كلمة
, لن تحتاج ذلك حتى ! انت تبدو كالسلطان
, سترى ما الذي تراه . فقط الذي يراه عقلك
. الروح تبقى حزء منك عندما تتحرر
! جني حقيقي . أجل , في خدمتك
, هل هو صحيح ان الجني يمنحك 3 أماني عندما يتحرر ؟
. ذلك ما يقولونه لاكن , قبل 5 سنوات
. رجل مخادع و شرير حبسني في داخل ذلك المصباح
. بعدما حصل على أمانيه
, ذلك لم يكن سيئ كفاية . إستعمل أمنيته الأخيرة
. ليستعمل قواي في فخ
. لشخص سيئ الحظ الذي حررني
هو قال انه سوف يحررني بعد ان ياخذ أمانيه الثلاث
. لاكن بعد ذلك أضاف شرطاً مريعاً
. ذلك الرجل يجب ان يموت في أول غروب شمس اليوم بعد إطلاق سراحي
اذاً , ماذا لديك لتقوله الان (سندباد) ؟
. اذاً , يجب ان لا أطلب أي أماني أيها الجني الرائع
, لا يمكنني ان أدعك تذهب بدون أن تطلب أمانيك الثلاث . و انت تعلم ذلك
. و واحدة منهم لا يمكن أن يكون سبب لتجنيب خسارة حياتك
, انني لا أطيق انتظر هذا . عندما يأتي فجر هذا اليوم انت تنتهي يا صديقي
....لكي أكون واضحاً فقط
. ولا امنية واحدة يمكن ان تنجي روحي من هذا اليأس
صحيح , ولا أمنية يمكن ان تخلصك . انا في غاية الاسف
, ولاكن الروح يجب ان تطيع محررها . اذاً , قم بطلب أمانيك الان (سندباد)
. أمنيتي الاولى , هي أن تنجيني من هذا اليأس
. اعتقدت أنني قد شرحت لك ذلك (سندباد)
واحدة من أمانيك ! لا يمكن لها ان تنجيك , يا لها من مضيعة
. الان بقي لديك امنيتان
امنيتي الثانية , هي ان اكون قريباً من (باريسا)
. أنظر الى القوة التي تشهد عليها
و (باريسا) ؟ . أجل , خلف هذه الأبواب
لا يسعني اخذك الا الى حيث كهف (ديفي)
ولاكن ما هو الفرق ؟ . مع ذلك حان الوقت لكي تقول وداعاً على اي حال
. أجل , بالطبع ....امنيتي الثالة , و الاخيرة هي
. ان تنجيني من هذا اليأس
....يجب ان تاخذ العواقب الان ل
. أعذرني للحظة . انها مربكة قليلاً
, فقط ثانية واحدة (سندباد) . شكراً لك
ثلاث أماني من اجل 5 سنين . ناقص واحد , ناقص واحد
ربما لا يكون الطلوب صحيح . دقيقة واحدة , (سندباد)
لا داعي لان تكون مرتبكاً أيها الجني . انت قلت انه لا يوجد أمنية تنجيني من هذا اليأس
....أكمل . ولاكنك لم تقل ان الأمنيتان المتشابهه يمكن ان تستخدم
لكي تنجيني . من هذا اليأس
. لا تجادل اذا لم يكن معك الحق
. أمنياتك أوامري
شكراً لك (سندباد) لانك حررتني . من سجن اخر
. وقتي هنا قد انتهى تقريباً ، ولكن قبل أن نقول وداعاً
ان لا تتمنا من اجل هذا . لا
. ولاكن لا يوجد كتاب يقول ان اعطاء الهدايا سيئ
....ماذا يجب علي ان
(ديفي الأبيض) كان ذو قوة قوية
. الجنود لم يعودوا من قبضته
. سوف أقتلك مجدداً
! (سندباد)
. يبدوا انه لديك الكثير من الأرواح أكثر من القطط
أين (باريسا) ؟
. قبل ان تتهور , إنظر حولك
. يمكنني ان احرر هذا الوحش بحركة واحدة بيداي
(سندباد) هل هذا حقاً انت ؟ . كل شئ بخير
! حررها . أنت لست في وضع يمكنك من طلب المطالب
ما الذي تريده ؟ . انه ليس حول ما أريد
....لاكن ماذا سيحدث
. منذ زمن طويل ، طلبت من الجني منحي رغباتي
. حول أمنيتي بقوة هائلة , لاكنه خدعني
. و خسرت قواي و هي محدودة على هذه الجزيرة
. على اي حال , هذا سوف يتغير
في فجر يوم جديد , مع قيادة عاصفة . لنفسها و التي ستمتد الى انحاء العالم
قوة روح مثلك تولد مشاعر الحب مع حبيبتك
و الذي يجعل الأمر محفزاً ! و الذي يجعل سحري أقوى ألف مرة
هل تفهم ذلك (سندباد) ؟
. كنت العنصر الأخير في هذا الشراب
هل كانت (باتريسا) الطعم لكي تجلبني الى هنا ؟
, هددت الإمرآة التي أحبها . و طاقمي رحلوا
! (فيروزة) كانت كأخت لي , ماتت
. أعلم انك تراني كشخص يتجسد الشر فيه
. أو أنا جزء من الميزانية العمومية كما طبيعة المقصود
. لم يفت الأوان لإيقاف هذا الجنون ! صمتاً
. لديك فرصة واحدة الان
, سلم روحك لي . او في حال اخر سوف اطلق سراح هذا الوحش
. و الذي سوف ينهي حياتكم هنا
! لقد قبلت ! لا
ما الذي سوف يحدث له ؟ . سوف يأتي او ينضم معي
. او سيكون خادمي المتواضع
. انه اختياره
: لدي شرطان . الاول , (باريسا) تصبح حرة الان
. مدينة (ملاك) يجب ان تعيش طويلاً
. و بعدها أعدك انه ربما روحي ستكون لك و ربما سوف انضم إليك
. لديك كلمتي
. لننهي ذلك
. خذ هذه و إلبسها حول عنقك
. و أخفض سلاحك
. لماذا انت متردد , اختار الان
. الثروة و سفينة حياتك
. أو اركع و اطلب زواجك مع قطع الرؤوس
. هذه الخيارات سهلة جلالتك
! قد أكون ميت حقاً . ولاكن ستكون حياتي فارغة من دونها
. انا لا أمسح خارجاً
. يوجد هنالك امرآة اخرى تحبها في حياتك
! إنها امك
. أسرعي الى المنطاد هيا
. مرة اخرى الشر غير قادر على الحاق الأذى به
. كان دائماً القوة الحقيقية
القوة في القلب
. النهاية
: اتمنا الترجمة حازت على إعجابكم و رضاكم تحياتي l الـمـعـاقــب l و كانت هذه أول ترجمة لي