أيها السادة إرفعوا أسلحتكم
والد "باري" أتى من سلالة عريقة مثل العديد من أبناء العائلات المحترمة
و اتجه إلى مهنة القانون
وكان ليس هناك شك بأنه سينجح فى مهنته نجاحا بارزا
لو لم يقتل في مبارزة ثنائية بالمسدسات
والتي نشأت بسبب شراء بعض الجياد
والدة "باري" ،بعد موت زوجها
عاشت بطريقة تمثل تحدي تشويه السمعة
العديد من الرجال الذين سُحروا من قِبل المرأة التى كانت عانسا
جددوا عروضهم للأرملة
ولكنها رفضت كل إقتراحات الزواج
وأعلنت أنها ستعيش فقط من أجل ولدها
وذكرى قديسها الراحل
الحب الأول ،ياله من تأثير ذلك الذي يصنعه بالغلام
يالة من سر رائع هذا الذي يحمله معه
العاطفة القوية التي تتدفق خارجة من قلب الرجل
فهو يعشق كمثل غناء الطائر
أو وردة تتفتح من الطبيعة
كيلارنى.
الآن ،ماذا سيكون الحكم؟
إستدير وضع وجهك بالحائط
"السبب في إهتمام "باري
والسبب في مشاكله المبكرة
كان مصدره إبنة عمه نورا برادي""
أخفيت شريط رقبتي في مكان ما بجسمي
إذا إستطعت أن تجده ،فهو لك
لك الحرية للبحث عنه في أي مكان
أنا سأحتقرك بعض الشئ إن لم تستطع إيجاده
لم أستطع إيجاده
أنت لم تبحث بشكل صحيح
لم أستطع إيجاده
سأعطيك تلميحاً
أشعر بالشريط
لماذا ترتعد؟
من سعادتى بإيجاد الشريط
كاذب
وفي ذلك الوقت.. كانت المملكة المتحدة ثائرة جدا
من التهديد
باحتلال فرنسا لها
النبلاء وأشخاص آخرون
قاموا بجمع الكتائب المخلصة
لمقاومة المحتلين
معاطفهم القرمزية وتصرفاتهم المصطنعة ملئت "باري" بالحسد تجاههم
بلدة "برادي" أرسلت لسرية جنود لكي تنضم إلى
فوج "كيلوانجين" والذي كان "جون كوين" قائده
كل البلدة كانت منشغلة بإنذار الحرب
الممالك الثلاثة كانت تطلق الموسيقي العسكرية
ريدموند" ،ماالموضوع؟"
هل كنتي مجبرة على الرقص مع كابتن "كوين" خمس مرات؟
"أنا لا أهتم بالكابتن "كوين
هو يرقص بشكل جميل
ويبدو جيداً في زيه العسكري
لقد سألني لكي نرقص سوياً كيف يمكن أن أرفضه؟
لكنك رفضتيني
أستطيع أن أرقص معك في أي يوم
أن أرقص مع إبن عمي سيبدو الأمر وكأني لم أجد أي شريك
إضافة إلى أن الكابتن "كوين" هو رجل
أنت فقط صبي ومفلس
إذا قابلتيه مرة أخرى ،ستعرفين من هو الرجل الأفضل.
سأحاربه بالسلاح أو بالسيف بينما يظل هو كابتن
لا تكن سخيفا
أنا أعني ذلك
لكن الكابتن "كوين" معروف عنه أنه جندي شجاع ومقدام
وإنه لأمر رائع منك أن تحارب طائفة من السذج
ولكن محاربة رجل إنجليزي أمر مختلف
من الأفضل لكي أن تدعي الرجل الإنجليزي يأخذك للمنزل
"ريدموند"
باري" صمم ألا يرى نورا مرة أخرى"
لكن قرار مثل هذا والذى ربما كان ثابتـا عليه لأسبوع كامل
ألا انه كان هناك بعض لحظات اليأس
لا ،نورا، ماعداك وعدا أربعة آخريات
....أقسم أمام كل الآلهة ،قلبي
أنه لم يسبق له وأن أحس بهذا اللهب الناعم
"ياللعجب ،"جون
عاطفتك لاتساوي عاطفتنا
نحن مثل بعض النباتات
نحمل فقط زهرة واحدة وبعد ذلك نموت
........أنتي،أنتي،أنتي تعني أنك
لم تحسي بميل نحو أي شخص آخر؟
أبداً ،"ياجون كيف يمكنك أن تسأل مثل هذا السؤال؟
أوه حبيبتى "نورليا"
رافق نورا أخويها "مايك" و "أوليك"
والتى ستتأثر مصالحهم
"بنتيجة إيجابية من علاقتها مع "كوين
ريدموند" ،كم هو لطيف أن أراك"
"ريدموند"
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
ريدموند"،ماالأمر؟"
عن أي شئ تتحدث؟
أعتقد أن هذه قد تكون اللحظة لإرجاع بعض الأشياء إليك
"شكراً لك ،"ريدموند
لابد وأني نسيته
نعم ،أنتي نسيتيه
كابتن كوين" ،هل لي أن أقدم لك" إبن عمي "ريدموند باري"؟
آنسة "برادي" ،يبدوفي الظاهر
أن لديك بعض الأشياء الخاصة تودين مناقشتها مع هذا الشاب هنا
سيكون من الأفضل لي أن أنسحب
كابتن "كوين" ،ليس لدي أي شئ خاص لكي أناقشه مع إبن عمي
آنسة "برادي "،يبدو وأن لديك شأنا عظيما لتناقشيه.
كابتن "كوين" ،إنه لا يمثل لى أكثر من ببغائي أو كلبي الصغير
بالفعل
.....وهل أنت لديك عادة إعطاء
أشياء حميمة من ملابسك لببغائك أو كلبك الصغير؟
أهناك ما يمنع أن أعطى جزء من الشريط لإبن عمي؟
على الرحب والسعة , آنسة
كما تحبين
حينما تهدى السيدات الرجال المحترمين، يكون على الاخرين التراجع
أتمنى لكم يوماً جيداً
"جاك كوين"
ماالأمر؟
سأخبرك ،ياسيدي
لقد إكتفيت من الآنسة "برادي" ومن عاداتك الأيرلندية
ماهذا؟
نحن سنعودك على العادات الأيرلندية أو سنتبنى واحدة إنجليزية
العادات الانجليزية لاتسمح لسيدة أن يكون لديها حبيبان
ولهذا ،سأشكرك إذا دفعت لي المال الذي تدين به لي
وسأترك كل تلك الإدعائات إلى هذه السيدة
إذا كانت تحب تلاميذ المدارس فدعها تأخذهم ياسيدي
أنت تمزح
أنا لم أكن أكثر جدية قبل ذلك
جون" ،إنتظر"
أيها الشقى المتطفل!
تدس أنفك في شئون كل شخص
ماهو شأنك في أن تتشاجر مع رجل محترم ذو ثروة؟
ريدموند" ،ولدي،خذ مقعداً"
السيدة "برادي" ،والسيدات الآخريات،من فضلكم
هذا النوع من النخب قلما يشرب في عائلتي
وستسعدوا في تقبله بكل الشرف
نخب الكابتن والسيدة حرمة ،نخب حياة مديدة لهم
"قبلها ،"جاك لتؤمن بأنك لديك كنز
"هيا يا "جاك
ها هو الرجل
حياة طويلة وسعيدة من أجلكم
حياة طويلة وسعيدة مع بعضكما
شكراً لك
"ريدموند"
"ها هو نخبي من أجلك ياكابتن "جاك كوين
ريدموند"،كيف تجرؤ على التصرف" بهذة الطريقة فى منزلي
سيدة برادي"،خذي الأطفال للخارج"
زميلي العزيز ،هل أنت بخير؟
بحق السماء،ماذا يعني كل هذا الشجار؟
الحقيقة هي،ياسيدي
"القرد الشاب يحب "نورا
لقد شاهدها هي و الكابتن في الحديقة اليوم
"والآن هو هنا ليقتل "جاك كوين
سيد "برادي"،لقد أهنت بطريقة غير مهذبة داخل هذا المنزل
أنا غير راضي عن كيفية سير هذه الأمور
أنا رجل إنجليزي وأنا رجل ذو أملاك
.........وهذا الخنزير الصغير الصفيق
يجب أن يُلجم
السيد "كوين" ،يمكن أن نسترضيه في أي وقت هو يرغبة
"بدعوة "ريدموند باري"،سيد "باري فيل
سأرى الفتى بالمنزل
عمل اليوم كان متقنا "سيد "ريدموند
أنت تعرف أن عمك محتاج للمال
محاولا أن يوقف المباراة التي ستدر 1500 جنيه إسترلينى للعائلة كل عام
كوين" تعهد بدفع ال 4000 جنيه إسترليني الذين يقلقون عمك"
ويحصل على الفتاة بدون دفع بنس
فتاة ترمي نفسها على كل رجل في هذه الأنحاء
وتفتقدهم جميعاً
وأنت،الذي يجب أن ترتبط بعمك كما ارتبطت بوالدك
أنا بالفعل
أهذه هي طريقة ردك لجميل عطفه؟
ألم يأويك حينما توفى والدك؟
ألم يعطيك أنت وأمك منزلا جيدا،بدون إيجار؟
تذكر هذا، وما يأتي من عراقيل
"سأحارب الرجل الذي يطلب يد "نورا برادي
سأتبعه حتى لو كان بالكنيسة وسأحاربه هناك
فإما يقتلنى أو أقتله
أؤمن بك وأصدقك
أنا لم أرى صبيا ثابت العزم مثل هذا
أعطيني قبلة ،ياولدي
أنت تشبهني
طالما أنا حى أرزق..لن تحتاج صديقا أو آخر
هل تأخذ رسالتي إليه؟ وترتب للقاء؟
حسناً ،إذا كان يجب أن يكون ،فليكن
"أنظر هنا "ريدموند ياولدي هذا عمل سخيف
الفتاة ستتزوج "كوين"،تذكر كلماتي
وحينما تفعل ذلك، بالتأكيدأنت ستنساها
أنت لست سوى فتى،ورغبة "كوين" متمثلة فقط في إعتبارك هكذا
هل هذا صحيح ،"كوين"؟
نعم
والآن ،"دبلن" مكان جميل
إذا لم يكن عندك مانع للذهاب هناك وترى المدينة لمدة شهر
هاك عشرة جنيهات في خدمتك
هل سيرضيك هذا ،"كابتن كوين"؟
"نعم،إذا أعتذر السيد "باري وذهب إلى "دبلن
سأعتبر القضية اُنتهت بشرف
"قل أنك آسف،"ياريدموند
أنت يمكن أن تقول ذلك ببساطة
أنا لست آسفا
ولن أعتذر
وطالما أني ذاهب إلى "دبلن" كذهابي للجحيم
إذن ،لاشئ عدا ذلك
الرب يباركك
هذا ليس مسدسي
ولا يهمك،إنه واحد من عندي
مسدسك سينفعك..إذا كان هناك جولة أخرى
"حظ موفق،"ريدموند
أيها السادة
إحشوا أسلحتكم
أيها السادة
حددوا أهدافكم
واحد.
إثنان.
ثلاثة.
هل مات ؟
ميت كلياً
هذا كان يوم حزين على عائلتنا
لقد تسببت بخسارتنا 1500 جنية إسترليني سنويا
والآن من الأفضل لك أن تنتطلق قبل أن تصل الشرطة
سيعلموا بشأن ذلك قبل أن نترك كيلوانجين
"تعال "ياريدموند سأذهب معك للمنزل
"كيف كان يمكن أن يختلف مصير "باري
"كان ممكن أن لا يقع في الحب مع "نورا
"وكان ممكن ألا يرمي النبيذ في وجه "كوين
لكنة كان قدره في أن يكون رحالا
ومعركتة مع كوين حثتة على السفر في عمر مبكر
كما أنتم سترون قريباً
كان الفتى يجب أن يختفى لفترة،على أي حال
دبلن" أفضل مكان له"
هو يمكنه البقاء هناك حتى تمر الأمور على خير.
لكن الفتى لم يكن بعيداً عن المنزل بهذا القدر من قبل
ألن يكون في مأمن هنا؟
"أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً ،عمة "بيلي
لكن حُجاب المحكمة قد يكونون في طريقهم بالفعل
الآن ،"دبلن" على مسافة خمسة أيام من الركوب من هنا
ولاأحد سيعرفه هناك
لاأريد أن أضرب على وتر الأمور غير السارة تعرفون ذلك
لكنك تعرفين ماذا يمكن أن يحدث له إذا أخذ
سأكون بخير
سأكون بخير في "دبلن"،أمي
فتى بدون حرية لأول مرة وعشرون جنيهاً في جيبة
أمر محزن للغاية
"باري ركب إلى "دبلن غير مفكراً فى
الأم الطيبة التي تركها بالمنزل والمنزل الذي خلفه
ولكنه فكر بالغد والعجائب التي ممكن أن يجلبها
إعذريني ،ياآنسة
هل من الممكن أن أحصل على كوب ماء؟ نعم ياسيدي
يوماً طيباً لك أيها السيد الصغير
يوماً طيباً
هل تنضم إلينا في الشراب؟
لا ،شكراً لك
هل تود شيئاً تأكله؟
هذا لطف منك ولكني يجب أن أكون في طريقي
شكراً لكي
وداعاً
أعذرني ،سيدي
صباح الخير مرة أخرى ،أيها السيد الصغير
إياك حتى وأن تفكر بهذا
إنزل من على هذا الحصان
إرفع يديك على رأسك ،من فضلك
تقدم للأمام
توقف
"كيف حالك،أنا كابتن "فيني
"!كابتن فيني"
كابتن فيني،في خدمتك
الكابتن فيني"؟"
لاأحد آخر
هل لي أن أقدم لك إبني...."سيموس"؟
من الذى يكون لي شرف الكلام معه؟
"إسمي "ريدموند باري
كيف حالك،"سيد باري"؟
الآن سندخل إلى المرحلة الأكثر آسفاً من تعارفنا الصغير
إلتف وضع يديك أعلى رأسك ،من فضلك
لابد وأن هناك عشرون جنيهاً ذهبية هنا ،أبي
يبدو أنك مجهز جيداً أيها الشاب المحترم
كابتن فيني،هذا المال هو كل ماتملكة أمي في هذا العالم
هل تمانع في الإحتفاظ به؟
أنا نفسى على بعد خطوة واحدة من المساءلة القانونية
لقد قتلت ضابط إنجليزي في مبارزة ثنائية وسأذهب إلى "دبلن" لحين أن تهدأالأمور
"......سيد باري"
في مهنتي لقد سمعنا الكثير من تلك القصص
ولكن قصتك هى القصة الأكثر تأثيرا وتشويقا بين القصص التى سمعتها هذا الأسبوع
على الرغم من هذا، لاأستطيع تلبية طلبك
لكن ،سأخبرك بما سأقوم بفعله
سأسمح لك بالاحتفاظ بهذه الأحذية الجيدة والتي في الحالات العادية كنت سآخذهم لنفسي
إن البلدة القادمة على بعد خمسة أميال
وأقترح بأن تبدأ المشي الآن
أتمانع في الإحتفاظ بحصاني؟
كنت أود أن أصنع معك جميلا
لكن ،أناس مثلنا يجب أن يكونوا قادرين على السفر أسرع من عملائنا
يوماً طيباً ،سيدى الشاب
يمكنك أن تخفض يدك الآن سيد "باري
"فوج "جيل" للمشاة،تحت قيادة الملازم "تشارلز جيل
الذي أصبح مشهوراً ومميزا أثناء الأحداث الأخيرة
يريد عدة رجال لكى يجهزوا أماكن لأولئك المحاربيين
والذين سيستحقون أخذ راتب مقداره شلناًواحدا باليوم
كل الشباب الأذكياء الأحرار
والطامحين ليصبحوا سادة محترمين بحمل السلاح
تتم دعوتهم بموجب هذا الإجتماع لمقابلة ضابط التجنيد
والذي يتعهد بأنهم يستقبلهم بكل التشجيع
الذى يؤهلهم له الجدارة والاستحقاق والسلوك الجيد
أولئلك الأشخاص الذيى سيقابلهم سيتلقون فوراً
مكافأة جلالته المكلية التي هي عبارة عن جنيهاً ونصف
بملابس كاملة وأسلحة ومؤن وعتاد
الملك "جورج" و"إنجلترا" العريقة للأبد
وبالنسبة لشاب صغير يواجه صعوبات مالية
والذي قتل رجلا في مبارزة ثنائية ومتلهف لإيجاد مأوى من القانون
فإن الفرصة في كسب إمتياز في الحروب الأوروبية
بدت وكأنها بداية الحظ الجيد
والملك "جورج" إحتاج العديد من الرجال الذين يحترمون إسمه من حيث جائوا
أنت يارجل،يارجل
هل بالإمكان أن أحصل على كأس جديد؟ هذا ملئ بالدهن
مغطى بالدهن،أعطى السيد المحترم منشفة وصحناً من شوربة السلحفاة
إذا أردت إغاظتة،أسأله عن زوجته
المرأة الغسالة ،التي تقوم بضربه
سيد تول"،هل هذه المنشفة من غسيل زوجتك؟"
يقولون أنها تمسح وجهك بواحدة في أغلب الأحيان
أسأله لماذا لم يرها بالأمس حينما جائت إلى هنا
سيد "تول"، لماذا أختبئت حينما جائت السيدة "تول" زوجتك لزيارتك؟
أكنت خائف من أن تلكمك في أذنيك؟
أيها السادة ،نحن ممكن أن نحسم هذا بالقبضات إذا أخترتم
نحن سنشكل مربعا لهذا الأمر
أيها السادة ،أخطوا إلى هنا لو سمحتم
تصافحوا
أتخذوا مواقعكم
لا عض،لا ركل ،لا خدش
آخر رجل يظل واقفاً يصبح هو الفائز
أيها السادة أبدأو بالقتال الآن
تدريب "باري" أستمر بالمعسكر
خلال شهر هو تحول إلى جندي شاب مناسب
قوة الفوج زادت بإطراد
وذلك بوصول القوات الأخرى
"للتحضير لكي ينضموا إلى جيوشهم المحاربة "بألمانيا
و فى إحدى المناسبات
بدت مظاهر الترحيب بوصول من ليس يدانيه أحد فى الحرب والقتال
"الكابتن "جروجان
سيكون من الأفضل لنا جميعاً إذا عرفنا ماالذي جعلك هكذا؟
ألم تفكر بالكتابة إلى أمك؟
بالطبع
ولكن الخزي الذي أشعر بة لخسارتي مالها
وسيف والدي ومسدسه
حتى أنى لم أستطع أخبارها
هي لن تهتم بهذة الأشياء
أنت اهتمامها الوحيد
الليلة يجب أن تكتب لها خطاب لائق
تخبرها فية أنك بخير وبأمان
سأفعل
هل الآنسة "برادي" بخير؟
الآن"هناك فقط ستة الآنسة "برادي
هل حدث شئ "لنورا"؟
هي تحملت فكرة غيابك
وكان عليها أن تواسي نفسها بزوج
"هي الآن مدام "جون كوين
السيدة "جون كوين"؟
وهل كان هناك "جون كوين" آخر؟
لا
هو نفسة ياولدي لقد تعافى من جراحه
الرصاصة التي ضربتها له لم تستطع إيذائة لقد كانت فشنك مصنوعة من الكتان
الكتان؟
آل "برادي" لم يكونوا ليدعوك تقتل 1500 جنيه من خارج العائلة
خطة المبارزة الثنائية كانت مرتبة من أجل إبعادك عن الطريق
الجبان "كوين" لم يستطع أن يتزوج
من خوفه منك
ولكن ضربتك التي ضربتها له كان خير ما فعلت،ياولدي
بسدادة جيدة وسميكة من الكتان
لقد كان خائفاً لدرجة أنة إستغرق ساعة ليفيق
هل أنت في حاجة للنقود؟
يمكنك إستخدام نقودي ،لأني حصلت على مائتى جنيه من عمك
في أثناء ذلك،أنت لن تحتاج ثانية أبداً
يتطلب الأمر إلى مؤرخ عظيم ليوضح أسباب
الحرب التى دامت سبع سنين في أوروبا
والذي كان فوج "باري" في طريقه إليها
يكفي القول أن "إنجلترا" و"بروسيا" كانوا حلفاء
وفي حالة حرب ضد
"فرنسا"،"السويد"،"روسيا"،"والنمسا"
"طعم المعركة الأولى "لباري
كان فقط مناوشة بين حامية الجيش الفرنسي
والتى إحتلت بستان فاكهة على الطريق
جنوباً، حيث تمنت القوات الإنجليزية بعد عدة ساعات عبور هذا الطريق
مع أن ذلك اللقاء لم يسجل في أي من كتب التاريخ
لكنه كان بارزاً كفاية لهؤلاء الذين لعبوا دوراً فيه
باقي معي مائة جنيها فقط لأعطيها إليك
لأني فقدت البقية فى القمار الليلة السابقة
قبلني ياولدي لأننا لن نتقابل مرة أخرى
إنه من الجيد أن نحلم بحرب مجيدة ونحن في كرسي مريح
ولكنها شئ مختلف حين تراها مباشرة
بعد موت صديقه،أفكار "باري" عن المجد العسكرى تحولت جذريا
إلى التفكير فى الهروب من الخدمة العسكرية
والتى كان مقيدا اليها لمدة ست سنوات
يتكلم السادة المحترمون عن عصر الفروسية
لكن لنتذكر الحارثون،الصيادون،والنشالون الذين كانوا تحت قيادتهم
فإنه بهذه الأدوات البشرية البائسة..يفعل الملوك والمحاربون العظام
أعمالهم التخريبية القاتلة فى هذا العالم
باري" لم يكن ليقع في ظروف أسوأ "
من هذه التي وجد نفسه فيها
ولكن القدر لم يكن ينوى أن يظل جنديا إنجليزيا لمدة طويلة
لقد حدث حادث
والذي أخذه خارج الخدمة بطريقة منفردة على الأرجح
فريدي"،آمل أنك لا تكون غاضباً مني ،ولكن"
هناك شئ أريد إخبارك به والذي لن تكون سعيداً به
ما هو؟
اولاً عدني بأنك ستحافظ على مزاجك
جوناثان" ،لاتكن سخيفاا" هل هو لغزاً
ماذا يحدث؟
أنا يجب أن أذهب بعيدا مرة أخرى
لمدة أسبوعين
ياإلهي ،أتمزح؟
أنا جاد، ولايوجد شئ أستطيع فعله حيال ذلك
إلى أين هذه المرة؟
"إلى "بريمين" ،أحمل رسائل مهمة إلى الأمير "هنري
لكنك وعدتني المرة الأخيرة بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى
أعرف،وأنا حافظت على جزئي من الصفقة ،ولكن
بونترسبي" أصر على أني الوحيد المؤتمن على السفر"
وهنا كانت فرصته للهروب من الجيش للغرض الذي كان يفتش عنه
لقد كانت فقط بضعة أميال إلى المنطقة التي إحتلها "البروسيون" حلفائهم
الزي العسكري لهذا الضابط والأوراق الخاصة به
استطاعت أن تسمح له بالسفر بدون شك
بل ويبقى متقدماً على أخبار هروبه
بعد ذلك،سيكون لدينا وقت سويا
هل أنت غاضب منى؟
تعرف أني لاأستطيع أن أغضب عليك لمدة طويلة
"جوناثان"أوه
في الأوقات مثل هذه أدرك كم أنا أهتم لأمرك
وكم ستكون حياتي فارغة بدونك
"فريدريك"
باري" كان سعيدا لرؤية زي المشاه البروسي"
وأنهم رأوه خارجا من المنطقة المحتلة الإنجليزية
"كانت نيته أن يتجه نحو "هولندا
تقريباً البلد الوحيد المحايد في أوروبا في ذلك الوقت
ومن هناك يحصل على منفذ مرور ،بطريقة ما
و بمجرد أن ركب مبتعدا فى طريقه
باري" شعر بأنه الآن في مجاله الصحيح"
و صمم أن لا يسقط عن رتبة "السيد المحترم" مرة أخرى
إعذريني ياسيدة
نعم
يوماً طيباً
هل تتحدثين الأنجليزية؟
أتحدث القليل
لم آكل طوال اليوم،لا يوجد معى طعام
هل توجد حانة قريبة أستطيع تناول وجبة بها؟
لا ،لاأعتقد هذا
"لايوجد مكان للأكل قبل "جرينبيرج
هل تعيشين بالقرب من هنا؟
نعم
هل تطعميني؟ سأكون سعيداً لأدفع لك
أعتقد هذا
هل هذا ولد أم بنت؟
ولد
ماإسمه؟
"بيتر"
كم عمره؟
عمره سنة واحدة
أين والد "بيتر"؟
أين هو؟
نعم
في الحرب
منذ متى وهو متغيب؟
آسفة،لم أفهم
ماذا؟
منذ وقت طويل
من موسم الربيع
لابد أنه أمر شاق عليكى أن تكوني وحيدة
إنه بالفعل
لابد وأنه أمر خطير في أن تكون بالحرب
أنا ضابط ويجب أن أقوم بواجبي
هل أنت أحياناً؟
وحيد
أحياناً
ماهو إسمك؟
"الملازم "فاكنهام
لا ،أعني
ماهو الإسم الذي قبل "فاكنهام"؟
إسمي الأول؟
"جوناثان"
هل تود أن
تمكث معي؟
لعدة أيام،أو لبعض الوقت؟
سيكون ذلك لطيفاً
"مع السلامة،جميلتي "ليشين
"مع السلامة،"ريدموند
أحبك
إعتني بنفسك
ليكن الرب معك
.......أي إمراة تضع قلبها على حامل زي رسمي
يجب أن تتهيأ لتغير الأحباء سريعاً
وإلا حياتها ستكون حياة كئيبة
قلب "ليشين" هذا كان مثل العديد من قلوب البلاد المجاورة
والذي كان قد أُثير وشُغل واحتُل كثيراً من الأوقات قبل مجئ "باري" ليشغله
خلال خمس سنوات من الحرب
فريدريك" كان ينهك رجال المملكة"القائد الشهير
حتى أنه احتاج الى أن يقوم بتوظيف بعض العمال
والذين من الممكن أن يرتكبوا أي جريمة بما فى ذلك الخطف
ليوفروا امدادات حشو المدافع لحشوده العسكرية الرائعة
مساء الخير ،سيدي
"أنا كابتن "بوتزدورف هل ممكن أن أسأل لمن لي شرف الكلام معه؟
"مساء الخير،الملازم "فاكنهام فوج الجنرال "جيل" السائر
سعيد لمقابلتك
هل نقدر أن نوفر لك أى مساعدة؟
شكراً لك،ولكني أحمل إرساليات عاجلة وينبغى أن أستمر في طريقي
ووجهتك؟
"أنا متوجه إلى "بريمن
إذن من الواضح أنك ضائع ،أيها الملازم
بريمن" من الإتجاه المعاكس"
هل أنت متأكد؟
نعم
!ألا تعرف
لقد كانت مغادرتي سريعة جداً بحيث نسيت أن أحضر معى الخرائط الصحيحة
أتفهم
من فضلك ،لا تشعر بالإهانة أيها الملازم
لكن هل تحمل أوراق هويتك؟
نعم،بالطبع
هل ممكن أن أراهم؟
بالطبع
شكراً لك
شكراً لك أيها الملازم أتمنى ألا أكون قد أزعجتك
لا, على الأطلاق
الآن نحن نقود إلى نفس الإتجاه
هل ممكن أن أعرض عليك وجبة وفراش للليلة
وخريطة صحيحة للرحلةِ؟
هذا لطف بالغ منك أيها الكابتن سيكون لي الشرف أن أقبل
باري" عومل بلطف كبير"
"وسؤل عدة أسئلة عن "إنجلترا
وأجاب بأفضل ما يستطيع مختلقاً عدة قصص
وصف الملك والوزراء
وأفتخر بأن السفير البريطاني "ببرلين" يكون عمه
"حتى أنه عرض على "بوتزدورف خطاب تقديم
إستضافته بدت رائعة مع هذه القصص
لكنه خدع "باري" بمجموعة من الأسئلة الحاذقة
و بطريقة متملقة
"أعرف القليل عن بلدك "إنجلترا
عدا أنكم أشجع الأمم في العالم
وبأننا محظوظون لنحصل على هذا التحالف
"أيها الملازم "فاكينهام
دعنا نشرب نخب صداقة أمتينا العظيمتين
نخب أمتينا العظيميتن
ألست محظوظاً بذهابك إلى "بريمن" غداً؟
أعرف هناك أحد أكثر النساء المحبوبات في أوروبا
هل ممكن أن تأخذ خطابا لها؟
بالتأكيد
بالمناسبة إلى من تحمل إرساليتك؟
"جنرال "ويليامسون
جنرال "ويليامسون"؟
الجنرال "بيرسيفال ويليامسون"؟
نعم ،هو بشخصه
هذا الرجل مقبوض عليه
مقبوض عليه؟ كابتن "بوتزدورف"،سيدي
أنا ضابط بريطاني
أنت كذاب ومنتحل
أنت هارب
لقد شككت بك هذا الصباح أكاذيبك وحماقاتك أكدت ذلك
أدعيت أنك تحمل إرسالية إلى الجنرال الذى كان ميتا طيلة العشرة شهور الأخيرة
"أنت تقول أن السفير البريطاني "ببرلين
يكون عمك بذاك الإسم المضحك "أوجرادي"
الآن ،هل ستنضم وتأخذ المكافأة أو يتم تسليمك؟
أنا أتطوع
الخدمة بالجيش البروسياني كانت أسوأ من الخدمة بالجيش الإنجليزي
حياة الجندي الخاصة كانت مرعبة
العقاب كان عرضا مستمرا، وكل ضابط كان لديه الحق في توجيهه
الجلد كان عقاب مشترك لكل الأخطاء الصغيرة
الأخطاء الكبيرة كانت عقوبتها التعرض للتشويه أو الموت
في نهاية السبع سنين من الحرب ،الجيش
الذى عرف عنه الإنضباط الصارم تمت قيادته من قِبل البروسيين الأصليين
ولكنه كان في الغالب مكون من
رجال من الطبقة الدنيا من الإنسانية
أُجروا أو سُرقوا من كل أمة في أوروبا
وهكذا ،وقع "باري" بين أسوأ رفقة ممكنة
و بعد مدة وجيزةكان قد تقدم بعيداً جداً في علوم كل أنواع سوء التصرف السلوكى
النجدة
أخرجوني من هنا
أعلن خطاب العقيد عن رضاء الملك
"بتصرف الفوج في موقعة "أودورف
"وبشجاعة العريف "باري" في إنقاذ الكابتن "بوتزدورف
والذي كوفئ بمبلغ وقدره جنيهان ذهبيان فريدريك دوأور
العريف "باري" ،ثمان خطوات للأمام
للأمام سر
"العريف "باري
أنت جندي شجاع ومن الواضح أنك من أصل جيد.
ولكنك متبطل وبدون مبادئ
أنت لك تأثير سيئ على الرجال
وبالرغم من شجاعتك،أنا متأكد بأنك ستفشل
أتمنى أن يكون الكولونيل مخطئ
لقد وقعت في شراكة سيئة لكني فعلت فقط كما يفعل الجنود الآخرون
ولم يكن عندي صديق أو نصير من قبل
لكي أريكم أني أستحق أفضل الأشياء
الكولونيل قد يقول أني مخرب ويرسلني إلى الشيطان
ولكني سأذهب إلى الشيطان من أجل خدمة الفوج
..انتظم"العريف "باري
الحرب إنتهت وفوج "باري" تحصن في العاصمة
"لقد كان ،لبعض الوقت، يتواصل ببراعة مع الكابتن "بوتزدورف
والذي كانت ثقته به على وشك أن تأتي بثمارها
"صباح الخير "ريدموند
صباح الخير ياكابتن
أود أن تتعرف الى عمي ،وزير الشرطة
صباح الخير سيدي الوزير
"ريدموند"
لقد تكلمت مع الوزير بخصوص خدماتك وحظك الذين صنعتهم
نحن سنبعدك عن الجيش
سنعينك بمكتب الشرطة ،وبمرور الوقت
نحن سنسمح لك بالتحرك في مجال أفضل
شكراً لك ياكابتن
ولائك لي وخدمتك للفوج أسعدتني
والآن هناك مهمة أخرى تستطيع أن تساعدنا خلالها
إذا نجحت
جائزتك ستكون مضمونة
سأفعل ما بمقدوري ياسيدي
"هناك رجل محترم في "برلين "في خدمة إمبراطورة "النمسا
يسمي نفسه نبيل "باليباري
وهو يبدو كمقامر محترف
وهو ماجن
مولع بالنساء والطعام الجيد
مهذب،ميال للمساعدة
يتحدث الفرنسية والألمانية بطلاقة
ولكن لدينا أسباب لمحبة سيد باليباري
"أنه مواطن من بلادك "ايرلندا
وبأنه جاء إلى هنا كجاسوس
معرفتك باللغة الإنجليزية
تجعلك إختيارا مناسبا لتدخل في خدمته
وتكتشف هل هو جاسوس أم لا
هل تثير هذه المهمة إهتمامك؟
سيدي الوزير،أنا مهتم بأي شئ يكون فيه خدمة سيادتكم
"والكابتن "بوتزدورف
أنت لن تعرف أي كلمة إنجليزية
إذا أشار النبيل إلى لهجتك فقل إنك "هنجارى"
أنت خدمت في الحرب
تركت الجيش لأسباب طبية
وخدمت نبيل "كويلنبيرج" لمدة عامين
وهو الآن بالجيش في "سيليسيا"، لكن سيكون لديك شهادة مصدق عليها منه
صباح الخير عظمتك
"إذن أنت الشاب الصغير الذي أوصى عليه "سيباخ
نعم،جلالتك وهاهي أوراق إعتمادي
إسمك "لازلو زيلاجي"؟
نعم،جلالتك
سيد "كويلنبيرج" يوصي عليك بشكل كبير
السيد رجل جيد جداً
لقد كانت حماقة منة
ولكن حينما رأى "بارى" عظمة السيد
والأسلوب النبيل منه
شعر بأنه لن يقدر على الإستمرار بالتنكر معه
أولئك الذين لم يسبق لهم وأن نُفوا
لايعرفون ماذا يكون شعور سماع صوت صديق فى الأسر
ولن يفهموا السبب
في الإنفجار الشعورى الذي على وشك أن يحدث الآن
تبدو مناسبا بالنسبة إلي
شكراً لك،جلالتك
هل أنت مريض؟
سيدي
عندي إعتراف أود أن أخبرك به
"أنا رجل "أيرلندي
"وإسمي هو "ريدموند باري
أنا أُختطفت في الجيش البروسياني
والآن أنا وُضعت في خدمتك
بواسطة الكابتن "بوتزدورف" وعمه،وزير الشرطة
لكي أعمل كمراقب على تصرفاتك
ولكي أعطيهم المعلومات عنك
النبيل كان متأثراً لإيجاد أحد مواطنيه مثل هذا
لأنه أيضاً كان منفي
وصوت ودود أو نظرة
أعادت منظر البلدة القديمة إلى ذكراه
هو متدين جداً ويحضر للكنيسة بإنتظام
وبعد القداس هو يرجع للمنزل ليتناول الفطور
وبعد ذلك هو يأخذ نزهة في الهواءالطلق في عربته
باري" قدم تقريره بإنتظام للوزير"
التفاصيل كانت قد رُتبت مسبقاً مع النبيل
و أعطيت له التعليمات أن يقول الحقيقة
بقدر ما تتحمله قصته من تفاصيل
لتبدو المعلومات التي أعطاها دقيقة ومضبوطة جداً
ومع ذلك ليست مهمة جداً
نبيذ أو كحول مخفف،عظمتك؟
نبيذ
كان متفقا أن يظل "بارى" الخادم الشخصى له
وذلك ،أمام الغرباء ،بحيث يبدو و كأنه لايعرف أي كلمة إنجليزية
وبأنه يجب أن يبقى منتبها أثناء لعبة الورق حينما يقدم النبيذ
....بإمتلاكه النظرة المناسبة
.....والكفاءة الطبيعية
كان قادراً على تقديم مساعدته النفيسة إلى مخدومه العزيز
ضد خصومه على الطاولة الخضراء
على سبيل المثال،يقوم بمسح الطاولة بمنديل
إذا كان الخصم لدية قوة في ورق معين
إذا عدل كرسي يعني ذك ورقة "الآس كينج"
إذا قال نبيذ ولا كحول مخفف ،سيدي؟
فهو يعني قلوب..و هكذا
"أمير "توبينجين
والذي كان لديه إرتباطا قويا بـ "فرديريك" العظيم
كان مولعاً باللعب بشكل عاطفي كالسادة المحترمين
فى كل بلاط ملكى بأوروبا
أنت مدين ب15500 فريدريك دو أور
أيها النبيل
مع أنني لاأستطيع أن أقول كيف
أعتقد أنك غششتني
أستنكر إتهام سموك
وأستسمحك أن تقول كيف غششتك
أنا لاأعرف
ولكني أؤمن بأني غُششت
سموك مدين لي ب15500 فريدريك دو أور
والذي ربحتهم بشرف
أيها النبيل
إذا تريد مالك الآن فيجب أن تحارب من أجله
إذا كنت صبوراً
ربما سأدفع لك شئياً في وقتاً آخر
سموك، أنا سأكون ذليلا جداً لو أنى قبلت هذا
وإلا أتخلى عن كسب شريف و مربح
لقد قلت كل ما يقال
أنا تحت تصرفك لأي غرض تتمناه
ليلة سعيدة
هل غُش الأمير؟
على قدر ما أستطيع أن أخبركم به سيدي الوزير،أقول لا
أعتقد أنه ربح المال بإنصاف
ماهي نوايا النبيل؟
أنا لست متأكد
الأمير أخبره بأنه إذا أراد مالة هو يجب أن يحارب من أجله
إجتماع مع الأمير،هذا مستحيل
الأمير لم يترك له أي خيار آخر
هل ستقدر على العودة إلى هنا غداً بدون إثارة الشك؟
أعرف بأنهم لن يسمحوا لي بإجتماع مع الأمير
ولكن إذا قلت هذا،هل تعرف أي سبب من خلاله يقوم بدفع المال الذي يدين به لي؟
أنت يجب أن تخبرهم أني أطلب الإرضاء
لا تبدو مكتئبا ،ياولدي
انهم لايستطيعون إيذائي السفارة النمساوية ستنظر بذلك
أسوأ ما يمكن أن يفعلوه أن يرسلوني خارج هذه البلاد الكئيبة
إذا هم فعلوا ذلك،لاتقلق
أنا لن أتركك ورائي
لاتخف من هذا
الملك صمم على إرسال النبيل خارج البلاد
هل هو بالفعل طلب الإسترضاء؟
......ليس بعد،ولكني أعتقد أنه ينوي ذلك
من المحتمل اليوم
إذن هذا يجب أن يحسم غداً
كل الترتيبات جُهزت
قلت بأنه يأخذ جولة بعد الفطور كل يوم
نعم،سيدي
هل هناك أي سبب لفعل شئ مختلف غداً؟
لا،سيدي
جيد
حينما يستقل النبيل عربته في الصباح
ضابطان سيقابلاه ويرافقاه إلى الحدود
وأمتعته ستُرسل من بعده
ممتاز
....في الساعةالعاشرة من الصباح التالي
"....نبيل "باليباري
سيخرج لنزهة الصباح المعتادة
أين خادمي،"لازلو"؟
أنا سأرافقك ،سموك
من أجل أي شئ هذا؟
رجاءً ،تفضل للداخل
هل أنا مقبوض علي؟
نحن سنوصلك للحدود
الحدود؟ولكني في طريقي إلى منزل السفير النمساوي
الأوامر كانت أن أرافقك إلى الحدود
وأراك سليماً آمناً عبر الحدود
ولكني لن أذهب إلى الحدود
لدي عمل مهم جداً في منزل السفير النمساوي
أوامري أن آخذك إلى الحدود بأي وسيلة ضرورية
إذا أتيت بإرادتك
"سأعطيك هذه المحفظة نيابة عن أمير "توبينجين
والتي تحتوي على 2.000 فريدريك دو أور
كل أوروبا ستسمع عن هذا
ولذلك،وبدون أوراق أو جواز سفر
وتحت أعين إثنان من الضباط البروسيانيين
رُوفق باري عبر الحدود إلى بلاد الساكسون والحرية
النبيل نفسه عبر الحدود بشكل هادئ الليلة السابقة
وبهذه الظروف الرائعة، باري" كان حراً مرة أخرى"
وبدأ عمله كمقامر محترف
وقرر بعد ذلك أن يعيش حياة رجل محترم من الآن وإلى الأبد
رقم أربعة يفوز
قريباً هو والنبيل سيستقبلون في كل بلاط فى أوروبا
والتي كانت وبشكل سريع
أفضل مجتمع حيث كان اللعب مشجع
وأساتذة ذلك العلم كانوا مرحب بهم دائماً
سبعة
لم لا سبعة؟
كلهم،كلهم،نعم
لامزيد من الرهان
رقم سبعة
يخسر
من فضلك ،رهانك
أيها النبيل ،هل يمكنك أن تسلفني 5000 لوي دو أور ،من فضلك؟
بالتأكيد سيد لد
خمسة آلاف
الآن كل شئ على رقم أربعة
نعم أعرف،كل شئ على أربعة
لامزيد من الرهان
رقم أربعة يخسر
إنه ليس مهم
الآن أنا مرهق
أرغب في العشاء،هل يمكننا؟
"إعذرني،سيد "لد
إذا لم يكن عندك مانع
لا على الإطلاق
هم دائماً يلعبون على التسليف مع أي شخص شريف أو ذو نسب نبيل
هم أبداً لم يطالبوا بجعلهم يكسبوا
ولم يرفضوا إستلام الكمبيالات
لكن الويل للرجل الذي لا يدفع ما عليه أثناء إستحقاق الكمبيالة
ريدموند باري كان يتأكد من أن ينتظره خارجاً متأهباً بفواتيره
كان عليه بضعة ديون سيئة
التحية
كانت هناك مهارة لـ"باري" بالسيف ،وإستعداداً لإستعماله
والذي أبقى على سمعة الشركة ،إذا جاز التعبير
على أهبة الأستعداد
سأدفع لك اليوم ياسيدي
وهكذا، وكما سيظهر،بأن حياتهم
بكل عظمتها لم تخلو من بعض الخطر والصعوبة
وتتطلب الموهبة والتصميم للنجاح
وتفرض عليهم حياة متقطعة ومتجولة
وعلى الرغم من أنهم كانوا يسبحون على المد العالي من الثروة
ونجحوا بالتسليف والورق كان لديهم القليل ليروه من ثمرة عملهم
غير البعض من الملابس الجيدة وبعض الحلي الرخيصة
خمس سنين في الجيش ،وتجربة كبيرة في العالم
بددت أي أفكار رومانسية بخصوص الحب
مع رغبة "باري" في بدء حياة جديدة
كان يفكر بذلك ،كالعديد من الرجال المحترمين الذين فعلوا ذلك قبله
أن يتزوج من امرأة ذات نفوذ وثروة
وكما تحدث تلك الأشياء غالباً
فهذه الأفكار تزامنت حينما وقع نظره على السيدة
التي ستلعب دوراً كبيراً في مسرحية حياته
"كونتيسة "ليندون
"زوجة فيكونت "بيلينجدون" من "إنجلترا
"البارون "كاسل ليندون" من "أيرلندا
إمرأة ذات ثروة واسعة وجمال عظيم
"هي كانت زوجة السيد "تشارلز ليندون
"فارس "باث
ومندوب لـ"جورج الثالث" في العديد من المحاكم الأوروبية
هو كان مشلول،ومقعد على كرسي
ومريض بالنقرس وعدد كبير من الأمراض
"واعظ سيادتها ،السيد "رنت
يتصرف كمعلم إبنها "الفيكونت الصغير "بلينجدون
ولد صغير كئيب، ومتعلق كثيراً بأمه
سأذهب للخارج من أجل بعض الهواء
نعم،ياسيدتي
لجعل القصة الطويلة قصيرة
ستة ساعات بعد لقائهم ،سيادتها وقعت في الحب
وحالما دخل "باري" برفقتها
وجد مناسبات عديدة لتحسين علاقته الحميمة بها
وكان بالكاد خارج مجال بصر سيادتها
مساء الخير،أيها السادة المحترمون
"سيد "تشارلز
"مساء الخير،سيد "باري
كيف حالك مع سيدتي؟
إعذرني؟
بحقك أيها السيد،أنا رجل أفضل أن أكون أحمقاً من أن أكون زوجاً مخدوعاً
أعتقد أنك ياسيد "تشارلز" شربت الكثير
ماذا؟
الذي حدث أن واعظك السيد "رنت" قدمني لسيدتك
لتنصحني في مسألة دينية، والتي لديها بها خبرة
هو أراد .....أن يحل محلي
هو أراد أن يحل محلي
أنه ليس بالأمر السار لي، كما أني أقترب من الهدف
لإيجاد منزلي منزلاً سعيداً
زوجتي مولعة جداً بي،هى حتى لا تفكر في تعيين وريث
أليس من المريح التفكير بها كزوجة حكيمة
تهيئ كل الإستعدادات لرحيل زوجها؟
أتمنى أنك لاتفكر في مغادرتنا،"سيد تشارلز"؟
ليس بهذة السرعة كما تتخيل ،ربما
لقد أعطيت الكثير خلال تلك السنوات الأربع
وكان هناك دائماً مرشحاً أو إثنان
منتظرين للحصول على الفرصة
"أنا آسف ،سيد "باري
يحزنني إبقائك أنت أو أياً من السادة منتظرين
يجدر بك أن ترتب الأمر مع طبيبي
أو تجعل طباخي يضع السم في طعامي؟
ما هي الأحتمالات أيها السادة بأن أرى السيد باري يشنق؟
سيدي،دع هذه الإبتسامات للفائز
أيها السادة
سأحضر الطبيب الجراح
"تناول بعضاً من البراندي ،سيد "تشارلز
":من تقرير من سجلات القديس "جيمس
"توفي في ينبوع المياة المعدنية"
".....السير تشارلز ريجنالد ليندون"
"فارس باث، وعضو البرلمان"
"وللعديد من السنين"
"ممثل جلالة الملك في العديد من المحاكم الأوروبية"
"ترك خلفه إسم محبوب من كل أصدقائه"
...."أعزائي الأحباء"
......."نجتمع هنا سوية أمام الله"
........."وأمام هذا التجمع"
"لنجمع سوياً هذا الرجل وهذه المرأة في زواج مقدس"
بعد عام، في الخامس عشر من حزيران/يونيو
في العام 1773
"ريدموند باري" كان لديه الشرف ليتقدم للمذبح لكونتيسة "ليندون"
المراسم أُديت من قبل القس "رنت"،واعظ سيادتها
و من هنا فلا تؤخذ المسئولية إلا بشكل جدى
لا بإستخفاف أو بشكل طائش
برفق لا بتعسف
لإرضاء رغبات وشهوات الرجال الجسدية
ليس مثل الوحوش العنيفة التي لا تعقل
"لكن بشكل موقر"
"وبشكل رصين"
"بتبصّر"
"وبدون تقصير"
و فى خشية الرب
تعتبر الأسباب وفق الأصول لإقامة أي زواج
أولاً
هو أُقيم من أجل الأطفال التي ستربى
فى خشية و رعاية الرب و فى تبجيل إسمه المقدس
ثانياً
هو أُقيم للحماية من الذنوب ومن الوقوع في الزنا
وصل "باري" الآن إلى درجة من الإزدهار
و مع طاقاته الخاصة رفع نفسه إلى أعلى مستوى من المجتمع
وبعد حصوله على رخصة من جلالته لكي يضيف إسم
سيدته المحبوبة إليه
فمنذ ذلك الحين، "ريدموند بارى" إتخذ نمط حياة
"و لقب "باري ليندون
ريدموند"،هل تمانع بألا تدخن لمدة من الوقت؟"
السيدة "ليندون" استطاعت تقريباًإحتلال مساحة في حياة "باري
مساحة ليست أكثر أهمية من السجاد الأنيق والصور التشكيلية
والتي تشكل الخلفية اللطيفة من وجوده
سيدي "بيلينجدون"، تبدو مكتئباً جداً اليوم؟
أنت يجب أن تكون سعيداً لأن والدتك تزوجت مرة أخرى
ليس بهذه الطريقة
وليس بمثل هذا الإستعجال
وبالتأكيد ليس هذا الرجل
أعتقد أنك تحكم على أمك بقسوة
هل أنت لاتحب أباك الجديد؟
ليس كثيراً
يبدو لي وكأنه إنتهازي وضيع
أنا لاأعتقد أنه يحب أمي على الأطلاق
وانه ليحزنني أن أراها تجعل من نفسها حمقاء هكذا
في نهاية العام سموها أنجبت "لباري" إبنا
برايان باتريك ليندون"،لقد أسموه هكذا"
سموها و"باري" عاشوا بعد فترة،تقريباً منفصلين
هي فضلت الهدوء، أو لنقل الحقيقة هو فضله لها
حيث أنه صديق عظيم لسلوك المرأة المتواضع والهادئ
إضافة إلى انها كانت أم وسيكون لديها راحة كبيرة
"في تلبيس،وتعليم وتدليل الصغير "برايان
والذي كان من أجله ولصالحه ،"باري" أعتقد
بأنها يجب أن تتخلى عن الطيش والمتع الزائلة
تاركة هذا الجزء من الواجب الخاص بكل عائلة مميزة
لكي يودئ عن طريقه هو
السيدة "ليندون" أصبحت مكتئبة وبمزاج منفعل
وتركت وحيدة بواسطة زوجها ولذا كان من النادر أن تكون سعيدة أو لديها حس فكاهي
والآن هي يجب أن تضيف الغيرة إلى شكاواها الأخرى
وتجد منافسات حتى بين خادماتها
صامؤيل"،كم الساعة؟"
الحادية عشر وخمس وعشرين دقيقة،سيدتي
هل ممكن أن نجعل هذه هى اللعبة الأخيرة،سيداتي؟
صباح الخير ،ياسيدات
هل تمانعون في أن تعذرونا؟ أنا أود أن يكون لي كلمة مع السيدة "ليندون" بمفردها
أنا آسف
هذا المعطف صنع من أجود أنواع القطيفة
كل الأشياء صنعت بخيط فضي
لايوجد قطيفة نسجت بشكل أفضل من هذا، وأنت لن ترى أفضل من ذلك في مكان آخر
أعذروني،أيها السادة
صباح الخير،ياعزيزي
سنأخذ الأطفال للقيام بجولة للقرية وسنعود لتناول الشاي
استمتعوا بوقتكم،سأراكم حينها
مع السلامة ،"برايان" الصغير
"سيد بلينجدون"
انتبه لوالدتك
تعالى،وأعط والدك قبلة لائقة
"سيد بلينجدون"
هل هذه هي الطريقة التى تعامل بها والدك؟
"سيد بلينجدون" هل فقدت السيطرة على لسانك؟
والدي السيد "تشارلز ليندون"،أنالم أنساه إذا كان قد نسيه البعض
"سيد بلينجدون" لقد أهنت والدك
سيدتي،لقد أهنتي والدي
ياعزيزتي،هلا تعذرينا؟ لدينا شئ نود مناقشته سوياً في خصوصية
أيها السادة
واحد
إثنان
ستة
"سيد بلينجدون"
لقد كنت دوما راغباً في العيش معك على أساس مبادئ الصداقة
:لكن ليكون واضحاً لك شئياً واحداً
كما يخدمني الرجال،أخدمهم
أنا لم أضرب أي سيد من قبل على ظهره
ولكن إن أجبرتني على ذلك، سأتعود بشكل سريع على القيام بهذا
هل لديك أي شئ لتقوله عن نفسك؟
لا
يمكنك الذهاب
باري" أعتقد وبدون سبب،بأن"
بلينجدون قد أعلن الحرب عليه
وأن النتائج الشريرة التي نتجت عن ذلك
"كانت من صنع "بلينجدون
"سأجعلك الآن ساحر حقيقي،"برايان
سأريك العقدة التي لم تكن أبداً
وكلما كبر "بلينجدون" ليصبح رجلاً
كراهيته "لباري" إزدادت بشدة
تساوت فقط عن طريق ولائه المتزايد لأمه
جيد جداً "برايان" ،إنحن قليلاً
ضعها على المنضدة من أجلي،شكراً لك
من أجل عيد ميلاد "برايان" الثامن ،النبلاء المحليون و أناس الطبقة العليا وأبنائهم
جائوا للتعبير عن إحترامهم
من الداخل والخارج فارغة
لوح بيديك على القمة هل هناك أي شئ؟
رائع،رائع، مناديل حريرية ملونة
إنحن "برايان" لقد فعلت ذلك بشكل جميل
جيد جداً
دعنا نرى إذا كان هناك شيئاً خلف أذنك
نعم،أنت لديك
كرة صغيرة، دعنا نجعلها تختفي
لقد إختفت
هاهي ،وراء مرفقي
لوح بيديك فوق منديلي الحريري الأخضر
ولنرى إذا أمكننا أن ننتج زهرة سحرية أتسائل هل يمكننا؟
ها هي تأتي
ألوان قوس قزح
"تعرف أن كل ألوان قوس قزح ظهرت عدا لون واحد ،"برايان
لاشئ في علبتي السحرية
لقد أخرجت اللون الأبيض
و هذا أيضا خاصتى
أرنب أبيض جميل
برايان"،لقد فعلت ذلك بشكل جيد،إنحنائة صغيرة"
لقد زحفنا على قلعتهم وأنا قفزت على الحائط أولاً
وزملائي قفزوا من بعدي
أنت كان يجب أن ترى وجوه الفرنسيين عندما تهيج الثلاثة وعشرون شيطاناً
سيوف ومسدسات، ضربات وطعنات، كل هذا إنهال على حصنهم
في ثلاث دقائق غادرنا..حيث كان هناك العديد من رؤوس رجال سلاح المدفعية
كما كانت هناك قذائف المدافع
"فيما بعد لقد زارنا الأمير النبيل "هنري
من الرجل الذي فعل هذا؟ فتقدمت للأمام
سأل :كم من الرؤوس قطعتها هناك؟
قلت: تسعة عشر وجرحت عدة روؤس
حسناً،أنا سأكون سعيداً لو لم ينفجر في البكاء
قال : نبيل،زميل نبيل
هذه تسعة عشر جنيهاً ذهبياً واحد على كل رأس قطعتها
ما رأيك فى هذا؟
هل سمح لك بإبقاء الرؤوس؟
لا،دائماً يكونوا من حق الملك
هل ستخبرني بقصة أخرى؟
سأخبرك بواحدة غداً
هل تلعب الورق معي غداّ؟
بالطبع سأفعل،والآن إذهب للنوم
هل ستبقي الشموع مضيئة؟
برايان،الأولاد الكبار لاينامون والشموع مضيئة
أنا أخاف من الظلام
عزيزي،لايوجد هناك ما تخاف منه
لكن،أنا أفضل أن تكون الشموع مضيئة
حسناً،يمكنك أن تنام والشموع مضيئة
شكراً لك ،أبي
ليلة سعيدة
"ريدموند"
إنها نعمة أن أرى ولدي العزيز ،يتبوأ مكانة كنت أعرف أنه يستحقها
وأني حرمت نفسي لتعليمه
برايان" الصغير فتى محبوب"
وأنت تعيش في بهاء عظيم
زوجتك تعرف أن لديها كنز
لم يكن لديها مثله، عندما تزوجت الدوق
لكن،إذا هي تعبت من "ريدموند" الجامح
ونمط حياته الأيرلندي العتيق
أو إذا توفت
أي مستقبل سيكون هناك لإبني وحفيدي؟
أنت ليس لديك أي بنس ملكك
ولاتستطيع إتمام أي عمل بدون توقيعها
وعندما تموت،كل العقارات ستذهب إلى "بلينجدون" الصغير
والذي لا يحبك كثيرا
يمكن أن تكون مفلساً غداً
وبرايان" الصغير سيكون تحت رحمة أخيه من أب آخر"
هل يمكن أن أخبرك شيئاً؟
هناك طريقة واحدة لك ولإبنك يمكن أن يكون لديكم ضمان حقيقي خلالها.
يجب أن تحصل على لقب
"أنا لن أستريح حتى أراك لورد "ليندون
تمتلك أصدقاء مهمين
يمكنهم أن يخبروك كيف تتم هذه الأشياء
المال،والتوقيت الجيد، والتطبيق الجيد
يمكنهم إنجاز أي شئ
باري" علمً من شخص ما يعرف كيفية"و إتمام هذة الأمور
وكان هذاهو المحامي العام والوزير الحكومي السابق
"لورد "هالام
والذى صنع معه صداقته ،مثل العديد من الأشياء ،على طاولة اللعب
هل حدث وأن تعرفت يوما إلى "إيرل الثالث عشر" من "ويندوفر"؟
لاأعتقد أني أعرف
حسناً،هذا الرجل النبيل كان من أحد السادة المحترمين المقربين من جلالته
و الذى هو على درجة متينة من الصداقة مع جلالة ملكنا الموقر
في رأيي ،ستكون حكمة منك أن ترتب لقاءاً معه
سيكون اعتمادك الرئيسي عليه لتعزيز طلبك للحصول على لقب نبيل
حينما أتولى أمر شخص ما سيد "ليندون"،هو أو هي،يكونون آمنين
ليس هناك أي تساؤلات عنهم بعد ذلك
أصدقائي هم أفضل الناس لاأعني أنهم الأكثر إستقامة
أو في الحقيقة ،الأقل إستقامة،أو الأذكى
أو الأغبى، أو الأغنى ،أو الأشرف نسباً
ولكنهم الأفضل
بإختصار،أناس بدون أسئلة عنهم
لاأستطيع أن أعدك كم ممكن أن يستغرق ذلك
أنت يمكن أن تقدر بأن الأمر ليس مسألة سهلة
لكن أي رجل محترم بعقارات وب30000 سنويا
يجب أن يحصل على لقب
وكان هناك رجل غريب يقف ورائي، وكان غريب كلياً
:نظرت له ،وقال لي
إعذرني ياسيدي،هل ممكن أن تخبرني هل السيد "ويندوفر" حي أم ميت؟
أنا كنت متعجب جداً لم أستطع التفكير فيما سأقوله
وبعد ذلك أصبحت غاضباً وقلت له أنه ميت
بعد الكفاح على اللقب الذى كان أحد تعاملات "باري" سيئة الحظ
قدم الكثير من التضحيات حتى يستطيع الحصول عليه
أغدق بالمال هنا،وبالماس هناك
أشترى أراضي أكثر عشر مرات من قيمتها
أشترى اللوحات والتحف بأسعار مدمرة
كان يعطى لأصدقائه كل ما يريدون
أن تكون شخص ملكي، فمن المنتظر منك أن تقدم كل هذا
ويمكنني أن أقول لك،أن الرشاوي كانت قد قدمت وفي الأماكن العليا أيضاً
لذا بالقرب من شخص جلالته ،ستكونون متعجبين لمعرفة
ماذا تنازل عنه السادة المحترمون للحصول على قروضه
"هذه من صنع "لودوفيكو كوردي
"سليل"أليساندرو ألوري
تعود للعام 1605
وتظهر "تبجيل المجوس"
انها جميلة
نعم
أحب إستخدام اللون الأزرق من قِبل الفنان
نعم،هذا جميل جداً
ماهو سعر الواحدة؟
حسناً،هذة واحدة من أفضل صوري
لكن إذا كنت تحبها حقاً،متأكد أننا يمكن أن نعمل بعض الترتيبات
سيد ويندوفر"،سموك"
"سعيد لرؤيتك هنا اليوم سيد "ويندوفر
ما هي أخبار السيدة "ويندوفر"؟
شكراً لك سموك ،السيدة "ويندوفر" أفضل بكثير
جيد،قدم مديحي لها وقل لها أننا نفتقد صحبتها هنا
وماذا عن أولادك الممتازين هؤلاء؟
بخير،"تشارلز" أبحر تحت قيادة الكابتن "جيري" على مركب "راميليز"
جون" ذهب إلى "أوكسفورد" ليتعلم كيف يعظ ويصلي"
جيد،جيد
جلالتك هل من الممكن أن أقدم السيد "باري ليندون"؟
"سيد ليندون"،لقد كنا مولعين جداً بالسيد "تشارلز ليندون"
وكيف حال السيدة "ليندون"؟
أنها بخير،جلالتك
"السيد "ليندون" أرسل فرقة من الجنود إلى "أمريكا لمحاربة الثوار
جيد، سيد "ليندون"،أرسل فرقة أخرى وإذهب معهم أيضاً
باري" ولد ذكياً بما فية الكفاية ليكسب ثروات"
ولكن غير قادر على المحافظة على أى منها
الطاقات التي تقود رجلاً لكي يحقق أول إنجاز
تكون في أغلب الأحيان السبب في دماره في نهاية الأمر
الآن هو تم إرهاقه بالرعاية والعناية بالمسئوليات
والتي تكون هي غالبا الملحقات الكئيبة للرتب والأملاك الكبيرة
وحياته الآن
بدت أنها تتكون من مسودات الرسائل إلى المحامون وسماسرة المال
ومراسلات لانهائية
مع مهندسى الديكور والطباخون
أيها السادة ،سأترككم لعدة دقائق تابعوا القيام بعملكم
نعم،سيدي
"بولي"
ماذا
تعني كلمة "مُنهك"؟
برايان"،أحاول أن أعمل"
لكن ماذا تعني؟
تعني الجسد الذي يتطلب القوة
ماذا يعني رباعي الأضلاع؟
رباعي الأضلاع هو شكل ذو أربعة أضلاع مثل المستطيل والمربع
الآن من فضلك كن هادئا،ودعني أكمل عملي
برايان"،من فضلك كن هادئ"
هل رأيت قلمي؟
لا لم أره
برايان"،توقف عن إصدار هذه الضوضاء"
هذا قلمي
لا ليس قلمك
انه قلمي
كان معي طوال هذا الصباح
انه قلمي
اسمع،هل ستصمت
انه قلمي
سأعلمك درساً
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
أخبرتك بألا تضع يديك على هذا الطفل
واحد
إثنان
ستة
هل هذا كل مافي الأمر سيد "ريدموند باري"؟
نعم،هذا كل مافي الأمر
حسناً،أنظر لنفسك الآن
من هذه اللحظة، أنا لن أخضع للتأديب منك مرة أخرى
سأقتلك إذا وضعت يدك علي مرة أخرى
هل هذا واضح لك ،ياسيدي؟
إخرج من هنا
ألا تعتقدي أنه يلائم أحذيتي بصورة جيدة ،سيادتك؟
طفلي العزيز
يالها من خيبة أني لست ميتاً،إكراماً لك
آل ليندون سيصبح لديهم نائب جدير في البرلمان
ويتمتع بكل المنافع
"من السلالة الشهيرة لعائلة "باري" من "باريفيل
....أليسوا كذلك
سيد "ريدموند باري"؟
من الطريقة التي أحب بها هذا الطفل
أنت يجب أن تعرف كم أنا أحب أخاه الأكبر
وهل هو أثبت إستحقاقه لمودة أمه؟
سيدتي
لطالما تحملت أكثر مما يمكن أن يحتمل بشرى
معاملة سيئة من أيرلندى همجى والذي أخذتيه إلى فراشك
إنها ليست فقط أصوله المتواضعة ولا أساليبه الوحشية التى تقرفني
لكن الطبيعة المخزية لتصرفاته تجاهك سيادتك
وسلوكه الوحشي وغير النبيل
خيانته العلنية
سرقاته الوقحة وغشه لملكيَتي ،وملكيتك
كما أني لاأستطيع معاقبة هذا الشئ الصغير سيئ التربية بنفسى ،ولا أستطيع تحمل
أن أشاهد معاملته لك
ويحتقر رفاقه كما لو كانوا هم الطاعون
لقد قررت أن أغادر المنزل وألا أعود أبداً
على الأقل ،أثناء حياته المقيتة
أو أثناء حياتي
هل سينضم أي شخص لسعادتك؟
لا،سأكون بمفردي
لحم البقر المشوي جيد جداً،سيدي
مرحباً "نيفيل"،كيف حالك؟
باري"،مرحباً"
أراك وحيداً،لم لا تنضم إلي؟
شكراً لك،أنت لطيف لكن
أتوقع شخصاً ما سينضم إلي
ياله من شئ مؤسف،السيدة "ليندون" وأنا إفتقدنا صحبتك مؤخراً
من فضلك بلغ السيدة "ليندون" إحترامي
وقل لها أني كنت مشغول جداً مؤخراً وغير قادر على التجول كثيراً
سأفعل
على أي حال،في الثامن من الشهر القادم سيكون لدينا بعض الضيوف من أجل لعب الورق
"ونحب أن تنضم إلينا أنت والسيدة "ويندوفر
سأتفقد مفكرتي،لكني أعتقد أني سأكون مشغول هذه الليلة
أتمنى بألا تكون مشغول نحن نحب رؤيتك مرة أخرى
سأكتب لك وأخبرك عندى وقت أم لا
أتطلع لكي أسمع منك،انه من الجيد رؤيتك مرة أخرى
"لو كان قتل السيد "بلينجدون
لاستقبل بارى ذلك ببرود واستياء أكثر من ذلك
والذان تبعاه في المدينة والبلدة
أصدقائه ابتعدوا عنه
وظهرت أسطورة عن وحشيته تجاه إبن زوجته
والآن كل الفواتير إنهالت علية مرة واحدة
كل الفواتير التي كان يعقدها طوال سنين زواجه
وكل الدائنين أرسلوا إليه مستعجلين بالإجماع
كثرتهم كانت مخيفة
باري" أصبح الآن مقيد في شرك معقد من الفواتير والديون"
والرهونات والتأمينات، وكل مظاهر الشر المحيطة بهم
دخل السيدة "ليندون" أُعيق بشكل لايمكن معه اعادته الى سابق عهده
للموافقة على هذه الطلبات
هل تعتقد أن هذا جيد؟
ممتاز
من هذا؟
انه طاووس على الحائط
ماذا يقول؟
لقد رأيت هذا الطائر البارحة
من هذا؟
ماما في حافلتها
هل هي ذاهبة إلى لندن؟
لاأعرف
باري" كان لديه عيوبه"
لكن لاأحد يستطيع أن يقول عنه أن أب غير رقيق أو غير جيد
لقد أحب إبنه بولع شديد
لم يحرمه من شئ
كان من المستحيل تحديد الأمال العريضة التي كانت لديه للفتى
وكم إنغمس في التوقعات
بالنسبة إلى نجاحه المستقبلي وشكله في العالم
لكن القدر كان قد قرر أنه لايجب أن يترك أحداً من سلالته ورائه
وأنه كان يجب أن ينهي حياته
فقير،وحيد
وبدون أطفال
بابا
نعم يا"برايان"؟
هل تشتري لي حصاناً؟
أشتري لك حصاناً؟
نعم ياأبي
لكن أنت لديك واحد،جوليا الصغيرة
هي فقط مهرة،أنا أريد حصان حقيقي
حتى أستطيع أن أركب معك أثناء الصيد
تعتقد أنك كبير كفاية للصيد؟
نعم
جوناثان بلينكيت" أكبر مني بعام واحد وهو يركب مع والده"
أنا يجب أن أفكر بهذا
من فضلك قل نعم . لايوجد شئ في العالم أريده أكثر من هذا الحصان
سأفكر بهذا
شكراً لك ياأبي،شكراً لك
كم تطلب من أجله؟
مائة جنيهاً
أنه حصان لطيف صغير لكني لاأعتقد أنه يستحق ذلك
خمس وسبعون جنيهاً تبدو لي سعراً مناسباً
سأقبل بثمانون جنيهاً بدون شلن أقل
خمسة جنيهات لا يمكن أن تمنع رجلان محترمان من تناول شرابهم، ثمانون جنيهاً إذن
أتفقنا ياسيدي
"خذ هذا الحصان إلى مزرعة "دولان وأخبرهم أنه يحتاج لجزء ليستريح به
"وأخبرهم أنه من أجل عيد ميلاد السيد "برايان وأني أريد أن أجعلها مفاجأة
وذكر نفسك بهذا
أبي
ماذا هناك،يافتى؟
هل أشتريت ذلك الحصان؟
وأي حصان هذا؟
الحصان الذي كنا سنشتريه من أجل عيد ميلادي
لاأعرف أي شئ عن أي حصان
لكن أحد أولاد الأسطبل أخبروا نيلي أنك أشتريت واحداً بالفعل
وهو في مزرعة "دولان" حيث "ميك" السائس يعتنى به هناك
هل هذا حقيقي؟
متى يكون موعد عيد ميلادك؟
الثّلاثاء القادم.
حسناً،سيكون عليك أن تنتظر حتى تكتشف هذا
إذاًانه حقيقي،شكراً لك يأبي
نعم ياأمي؟
عدني بأنك لن تركب هذا الحصان إلا مع والدك
نعم ياأمي ،أعدك
وأوعدك بسوط جلدي جيد
لتذهب إلى مزرعة دولان لرؤيته قبل عيد ميلادك
نعم ياأبي
هل تفهم؟
نعم يأبي
هل تعدني؟
نعم ياأبي أعدك
حسناً،تناول طعامك
"آسف على إزعاجك سيد "ليندون
لكني أعتقد أن السيد "برايان" قد خالف أوامرك
"وخرج خلسة إلى مزرعة "دولان
كنت ذاهباً إلى غرفته هذا الصباح ووجدت فراشه خالياً
واحد من الطباخين رآه عبر الساحة عند الشروق
ألم تراه يذهب؟
لابد وأنه مر من خلال غرفتي بينما كنت نائماً
ياإلهي ،ماذا حدث هنا؟
لاحظت الفتى راكباً الحصان عبر الحقل ،سيدي
ولديه مشكلة مع الحصان والذي كان يعبث كثيرا
فجأة انحدر الحيوان وألقى بالفتى المسكين
برايان"،لماذا عصيتني؟"
أنا آسف ياأبي
أنت لن تجلدني بالسوط،أليس كذلك؟
لا ياعزيزي
أنا لن أجلدك
"خذ حصاني وإمتطيه مثل الشيطان وإذهب للطبيب "بروجثتون
أخبرة مهما كان ما يفعله يجب أن يحضر إلى في الحال، فهمت؟
الأطباء تم إستدعائهم
ولكن ما فائدة الأطباء في مسابقة شرسة مع عدو لايقهر؟
هم أستطاعوا فقط أن يؤكدوا أن حالة الطفل ميئوس منها
بقى مع أبوية لمدة يومان
وكانت مواساة حزينة لمعرفة أنة غير متألم
أبي
هل سأموت؟
لا ياعزيزي أنت لن تموت،سوف تتحسن
لكني لاأستطيع أن أشعر بشئ ماعدا يدي
هل يعني ذلك أن هناك جزءاً ميتاً بالفعل في جسدي؟
لاياعزيزي،ذلك حيث أُصبت من الحصان
لكنك ستصبح بخير
أبي،إذا مت هل سأذهب للجنة؟
بالطبع ياعزيزي
ولكنك لن تموت
أمي ،أعطيني يدك
أبي،أعطني يدك
هل توعدوني بشيئاً ما؟
نعم
عدوني بألا تتشاجروا أبداً
وأن تحبوا بعضكم
لكي نجتمع مرة ثانية في الجنة
حيث "بلينجدون" قال أن الناس المشاكسون لن يذهبوا
نعدك
هل تخبرني قصة عن الحصن؟
بالطبع
زحفنا على الحصن
قفزت على الحائط أولاً ثم تبعني زملائي بعد ذلك
يجب أن ترى كيف تبدو
وجوه الفرنسيين حينما تهيج الثلاث وعشرون شيطاناً،سيوف ومسدسات
طعنت وغرزت، وجاء بعد ذلك الهجوم على الحصن
وفي خلال ثلاث دقائق
غادرنا
قل الرب :أنا البعث والحياة
هو الذي آمن بي ،على الرغم من أنه ميت
وإلى الآن سيعيش
وكل من يعيش ويصدقني
لن يموت أبداً
أعرف ذلك ياأحبائي الأحياء
وبأنه سيبلغ اليوم الأخير على الأرض
وبعد أن تأكل الديدان جلد هذا الجسم
رغم ذلك فى لحمي يجب أن أرى الرب
"هو الذي يجب أن أراه بأم عيني وعيوني ستشاهده هو
"وليس آخراً
لم نجلب شئياً لهذا العالم
وأنه مؤكد أننا لن نأخذ شيئاً ونحن خارجين
الرب يعطي،والرب هو الذي يأخذ بعيداً
مبارك بإسم الرب
حزن باري كان لاعزاء له
من الممكن أن يجد هذا العزاء،فى الشراب
أمه هي الوحيدة التي ظلت مخلصة له في سوء حظة
وللعديد من الليالي،حينما كان عقله الباطن غير واعياً بإهتمامها
تراه يُحمل حملا الى الفراش
أيها الرب المبارك
ياأب الرحمة ورب كل الأسى
نتوسل لك أن تنظر بشفقة وعطف على
خادمك المطيع هذا
أنت كتبت أشياء مؤلمة جداً ضدها
وجعلتها تعرف خطيئتها السابقة
كانت دائماً عصبية جداً
غارقة فى تفانيها
مندفعة بعنف الى الولاء
بحماسة كبيرة ،ويمكنك أن تتخيل إنصراف إنتباهها أحياناً
في الظروف الكئيبة التى سادت قلعة هاكتون
"إدارة شئون العائلة وعقارات "ليندون
ذهبت للسيدة "باري" والتي عالجت كل التفاصيل بروح عظيمة
هل رغبتي في رؤيتي،سيدتي؟
نعم يا "ريفيريند" من فضلك إجلس
"عندي بعض الأمور أود أن نناقشها لاحقاً ،"جراهام
لكن الأن هل يمكنك أن تذهب لهاا
وتجعلها توقع هذه الأوراق
نعم ياسيدتي
"ريفيريند رنت"
لست محتاجة أن أخبرك أن المأساة الأخيرة بهذة العائلة
جعلت خدمات المعلم لم تعد مطلوبة هنا
وبينما نحن في مشكلة كبيرة حول المال
أنا خائفة أن أسألك وبتردد كبير
أن تستقيل من منصبك
سيدتي ،أنا متفهم لمأزقك
ويمكنك أن لا تقلق بشأن أجري،أنا يمكن أن أتخلى عنه
لكنة أمر مستبعد أن أترك سيادتها في مثل هذة الحالة
آسفة أن أقول هذا لك
لكني أعتقد أنك مسئول بشكل كبير عن حالتها العقلية الحالية
كلما أسرعت بالمغادرة ،كلما كان ذلك أفضل
سيدتي،مع إحترامي الكبير
آخذ أوامري فقط منها
"ريفيريند رنت"
سيادتها ليست في مزاج ملائم لإعطاء أوامر لأي شخص
وإبني وكلني بأن أدير الشئون الداخلية بقلعة هاكتون
حتى يتعافى من حزنة ويستأنف إهتمامة بالأمور الدنيوية
وبينما أنا مسئولة
ستأخذ أوامرك مني أنا
"اهتمامى الوحيد هو بالسيدة "ليندون
سيدتي
اهتمامك الوحيد هو توقيع سيادتها فقط
أنتي وإبنك نجحتم تقريباً في تدمير ثروة عائلية عظيمه
والشئ الصغير الذي يبقى لك
يعتمد على إبقائها سجينة في منزلها
"ريفيريند رنت"
هذة المسألة لاتحمل أي مناقشة آخرى
أنت ستحزم حقائبك وترحل بحلول الغد
ياإلهي،ساعدوني،ساعدوني
وفي وسط هذه الحيرة العظيمة
سيادتها حاولت قتل نفسها بأخذ السم
لم تفلح، لكنها مع ذلك جعلت نفسها مريضة بشكل خطير
بسبب الكمية الصغيرة جداً التي إبتلعتها
هذا،وعلى الرغم من ذلك،وبسبب تدخل من رحمة معينة
والتي كانت متأخرة جداً
ياإلهي
إذا توفيت والدتي
سيكون ذلك مثل مسئوليتي
إذا قمت بصب الأستركنين لها بنفسي
وبسبب جلب العار الأبدي لإسم عائلتي
أنا بجبني ،وبضعفي
سمحت لعائلة "باري" بأن تؤسس وحشاً
لتطغى بجهل على حياتنا
و ترك أمي إمرأة محطمة
ولتبذير وتخريب ثروة عائلتنا
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري
أعرف بأنهم يحتقرونى
وبشكل قابل للتبرير تماماً
على أية حال
أعرف ما يجب أن أفعلة
وماأنا سأفعلة
مهما تكون الكلفة
صباح الخير ياسيدي
صباح الخير
هل السيد "باري ليندون" هنا؟
نعم ياسيدي أنة بالداخل
"سيد "ريدموند باري
المناسبة الأخيرة التي إجتمعنا فيها
جرحتني بشكل وحشي ويجلب العار
بمثل هذا الأسلوب، لايوجد أي رجل محترم ممكن أن يعاني بإرادتة
بدون طلب الاسترضاء
وعلى الرغم من مرور الوقت الكثير
جئت الآن لأطلب هذا الأسترضاء
"سيد "ليندون
هذا زوج من المسدسات المتطابقة وكما رأيت
مسدسك الثاني تم حشوه ،وقمت بحشو الآخر
كما أنهم يعودوا للسيد "بلينجدون"،ويمكنك أن تحصل على أي واحد ترغب به
"سيد "بلينجدون
الآن ،أيهاالسادة لنحدد من الذي ستكون له الضربة الأولى
سأرمي عملة معدنية بالهواء
أنة إختيار السيد "بلينجدون" أن نرمى العملة
هل ذلك يناسب كليكما؟
نعم
إذا السيد "بلينجدون" طلب الوجه الصحيح سيكون لديه الضربة الأولى
إذا أخطأ السيد "ليندون" ستكون لديه الضربة الأولى
هل كان ذلك واضحاً
ماهو طلبك سيد "بلينجدون"؟
الرأس
انها الرأس
سيد بلينجدون" سيكون لديه الضربة الأولى"
"سيد "بلينجدون
هلا تأخذ أرضك؟
واحد، إثنان ،ثلاثة
أربعة،خمسة،ستة
سبعة،ثمانية،تسعة عشرة
سيد ليندون"،هلا تأخذ أرضك؟"
سيد ليندون" هل أنت مستعد لتلقي ضربة السيد "بلينجدون"؟"
نعم
"سيد "بلينجدون
إحشي مسدسك
وإستعد لإطلاق النار
سيد "ريتشارد" ،هذا المسدس لابد وأنه معطوب
أنا يجب أن أحصل على ضربة أخرى
"آسف سيد "بلينجدون لكنك اولاً يجب أن تقف بأرضك
وتسمح للسيد "ليندون" بأن يقوم بضربته
"هذا صحيح،سيد "بلينجدون
مسدسك أطلق النار،واحتسبت ضربة لك
سيد "ليندون" هل القواعد واضحة لك؟
نعم
"سيد "بلينجدون
هل أنت مستعد لتلقي ضربة السيد "ليندون"؟
نعم
حسناً،إذن
"سيد "ليندون
إحشي مسدسك
وإستعد لإطلاق النار
هل أنت مستعد ياسيد "بلينجدون"؟
هل حشوت مسدسك ياسيد "ليندون"؟
نعم
إذن إستعد لإطلاق النار
واحد
إثنان
سيد "بلينجدون" ،نظراً لأن السيد "ليندون" أطلق النار على الأرض
هل تعتبر الآن أنك تلقيت الإرضاء؟
أنا لم أنل الإرضاء
سيد "ليندون"،هل أنت مستعد؟
نعم
"سيد" بلينجدون
إحشي مسدسك وإستعد لإطلاق النار
واحد
إثنان
باري" حُمل لحانة بالقرب من الطبيب الجراح الذي" تم إستدعائه
لقد أنتهيت تقريباً
"آسف بأني يجب أن أخبرك بهذا سيد "ليندون
أنا أخشى أنك يجب أن تفقد هذه الساق
وعلى الأغلب من تحت الركبة
أفقد الساق؟
لماذا؟
الإجابة الأبسط لكي ننقذ حياتك
الرصاصة حطمت العظمة أسفل الركبة وقطعت الشريان
مالم أقوم بالبتر،لاتوجد هناك طريقة أخرى يمكن بها أن أصلح بها الشريان
وأوقف النزيف
"جراهام"
نعم،ياسيدي؟
حينما نصل لقلعة هاكتون أبلغ السيدة "باري" بما جرى
لا تتدخل بأي تفاصيل غير ضرورية
فقط أخبرها بمكانه وأنه جُرح في ساقه
ستريد أن تذهب له
شاهدها وهي تخرج من المنزل في طريقها الى لندن بأسرع ما يمكن
وبدون أي طريقة
تكون قادرة فيها على مقابلة والدتي
أو تخلق أي إضطراب بالمنزل قبل مغادرتها
نعم،ياسيدي
سيدة "باري"،كيف حالك؟
كم من الجيد أن أراك "جراهام" ،تفضل بالدخول
شكراً لكي
هل تسلمتوا ملاحظتي؟
نعم ولقد كنا نتوقعك
جيد،لم أشأ أن آتي بدون ميعاد
سيد "ليندون"،كيف تشعر؟
"أشعر أني بخير ،شكراً لك "جراهام
لماذا لا تجلس؟
"شكراً لكي سيدة "باري
هل تود بعض الشاي؟
لا،لا،شكراً لكي سيدي "باري" ليس الآن
كيف يعاملك العالم يا"جراهام"؟
ليس سيئاً
هل أنت مرتاح هنا؟
أكثر راحة
جيد،جيد
هل ندخل في صلب الموضوع؟
بكل الوسائل
"سيد "ليندون
السيد "بلينجدون" أمرني
بأن أعرض عليك سنوياً
خمسمائة جنيه سنويا لمدى الحياة
بشكل محدد بشرط
"مغادرتك "لإنجلترا
وأن تتوقف
لحظة عودتك
السيد "بلينجدون" سألني أيضاً أن أشير إليك
إذا قررت البقاء هنا
إقامتك ستكون تحتم عليك أن تقيد
في السجن
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً
إجراءات قضائية غير معدودة ضدك
ديونك كبيرة طويلة الأجل
وإئتماناتك كبيرة جداً
بحيث لايمكنك أن تأمل
أن تجمع شلناً واحداً
أُربِك تماماً وقُهِر
ماذا كان ليفعل رجل وحيد بقلب محطم؟
أخذ المال السنوي وعاد "لأيرلندا" مع والدته
لإستكمال علاجه
في وقت ما لاحقاً هو سافر للخارج
أما عن حياته هناك،فنحن لم يكن لدينا وسائل متابعة جيدة
يبدو أنه استأنف مهنته الماضية كمقامر
لكن بدون نجاحه السابق
هو لم يرى السيدة "ليندون" زوجته مرة أخرى