.يبدو أن العاصفة انتهت
من (نيويورك)، وفي منتصف الموسم مياه الأمطار بعلو 7 بوصات بالأمس
رياح شديدة وفيضانات في بعض المناطق
وتركت حتى بعض .سكان (نيويورك) محاصرين بالماء
عمال المدينة لا زالوا ،يعملون هذا الصباح
،محاولين إعادة الكهرباء في مناطق كثيرة
الأخبار الجيدة، أن اليوم قد يكون مشمساً ورطوبة تحت الـ60
كان طقس لا يستهان به في الأسابيع الماضية
لذا اخرجوا استمتعوا بالشمس ،في الحديثة، اذهبوا للتنزه لو استطعتم
.لأنه لن يدوم طويلاً ..
ماذا تفعل يا (جون)؟ - أنظر إليكِ -
.تعال هنا
ألا تزال تُصور؟
\\ جون ويك //
.. مجرد ذكرى سنوية
مر وقت طويل، تعازيّ
كيف حالك؟ - استمر في السؤال "لماذا هي"؟ -
لا يوجد هناك قافية أو سبب لهذه الحياة
إنها أيام مثل اليوم .متناثرة بين البقية
هل أنت واثق؟ - لا تلّم نفسك -
ما سبب وجودك هنا يا (ماركوس)؟
.أتفقد حال صديق قديم فحسب
.(وداعاً يا (جون
جون ويك)؟) - نعم -
.وقع هنا من فضلك
والقلم - متأسف -
تفضل، طابت ليلتك - شكراً لكِ -
جون)، آسفة لعدم)" "وجودي معك
ولكن لا تزال بحاجة لشيء" ،ما، شخص ما كي تحبه
لذا ابدأ بها، لأن" "السيارة لا تُحتسب
"(أحبك يا (جون"
هذا المرض حلق فوق" ،رؤسنا لفترة طويلة
والآن قد وجدت راحتي "اعثر على راحتك
،سنتقابل حتى قدوم ذلك اليوم" "(صديقتك المفضلة، (هيلين
.مرحبا
!(ديزي)
بالطبع
.أنت
تعال
.. لقد استيقظت، استيقظت
!أنت
.صحيح
ماذا؟
سوف أحضر لك .بعض الكوبل لاحقاً
.سيارة جميلة
"موستانغ"، "بوس 429"
موديل 1970؟ - موديل 1969 -
سيارة جميلة - شكراً -
كم الثمن؟ - المعذرة؟ -
كم ثمن السيارة؟
.ليست للبيع
.أحب الكلاب
.كل شيء له سعر أيها الداعر
.ليس هذه أيها الداعر
من يظن نفسه هذا الشخص؟
.طاب يومك يا سيدي
حسنُ، تعال
كيف حالك؟
هل عليك قضاء حاجتك؟
أين المفاتيح؟
!أخرِس ذلك الكلب
.اعثروا على المفاتيح
ها هم، وجدتهم
.نِم جيداً أيها الداعر
!أعتقد أنني سوف أحتفظ بهذه
!(يا (أوريليو
أريد لوحة أرقام جديدة وأوراق نظيفة
من آين لك بهذه السيارة؟
هل هي هنا؟
.كانت هنا
سألتك، من أين لك بها؟ - ومن يهتم؟ -
(اسمه (يوسف تاراسوف - !(اين (فيغو -
.أجل
اخرج من هنا، اخرجوا من ورشتي، اخرجوا من هنا الآن
هل فقدت صوابك يا (أورليو)؟ لأننا نملكك
ماذا قلت للتو؟ ماذا لي لتوك؟
.نحن نملكك
أنت لا تملكني أيها الأخرق
لقد عملت مع والدك، حسنُ؟
مالك السيارة، هل قتلته أم ماذا؟
كلا، ولكن واثق .أنني قتلت كلبه
لقد قتلته، أهذا ما فعلته؟ قتلت كلبه؟
.. أجل - .هذا جنون يا صاح -
أنظر لحالك، هذا عظيم
تأتي غلى ورشتي وتصوب سلاح نحوي
!هذا رائع يا رجل، هيا
والآن، إما تقتلني !أو تخرجوا من ورشتي
فيغو) لن يروق له هذا)
هل تعرف ما الذي يحبه فيغو) وما الذي لا يُحبه؟)
.سأقول لك أنه سيتفهم الأمر
!لقد حفرت قبرك بنفسك أيها العجوز
أظن أننا سنأخذ .عملنا لمكانِ آخر
ماذا ستفعل إذن؟
.أحتاج ركوبة
.أريلو) يتكلم)
.سمعت أنك صفعت ابني - أجل، فعلت يا سيدي -
هل لي بمعرفة السبب؟
أجل، لأنه سرق سيارة جون ويك) يا سيدي)
.وقتل كلبه
فيغو)؟)
نعم؟
وافقوا على شروطك، وكأنك لم تمنحهم خياراً أخر، صحيح؟
.تهانينا
سيدي؟
هل رأيت ابني؟
كيف كانت رحلتك يا فتى؟ - .لن نسمع عنهم أي شيء بعد الآن -
.أو للأبد ..
!هذه سُترة جميلة
شكراً - أجل -
.نظف هذا
هل علي الذهاب؟
.. بالإنكليزي يا (فيغو) من فضلك - !ابق، اللعنة -
ماذا فعلت؟ - لقد أخفقت -
،فعلنا ما طلبت منا .لم يرى أحد شيئاً
أنا لا أقصد ما حدث (في (أتلانتا سيتي
ماذا إذن؟
أتقصد بورشة (أورليو)؟ !لقد سرقت سيارة
!(سُحقاً يا (فيغو
.. حسنُ، سأّذهب - !إبق -
ليس ما فعلته الذي يٌغضبني يا بني
.بل لمن فعلت به .. - !من؟ إنه نكرة -
.. ذلك النكرة اللعين
!(هو (جون يوك ..
فيما مضى، كان شريكاً معنا
"كانوا يُلقبونه بـ"بابا يوغا
البعبع؟
لم يكن (جون)، البعبع نفسه
كان هو المبعوث .لقتل البُعبع اللعين
،جون) رجل تركيز) ،وإلتزامات
.إرادة محضة ..
.أشياء لا تعرف عنه إلا القليل ..
رأيته ذات مرة يقتل ثلاث أشخاص في حانة
.بقلم رصاص ..
.بقلمِ رصاص لعين
،وذات يوم طلب فجأة الرحيل
.كان بسبب امرأة، بالطبع
،لذا عقدت اتفاق معه
.أعطيته مُهمة مستحيلة ..
.مُهمة لم يتجرأ أحد على فعلها
،الجثث التي أحرقها ذلك اليوم
وضعت حجر الأساس .لما نحن عليه اليوم
،وبعدها يا بني ،بعد موت زوجته بأيام
.سرقت سيارته، وقتلت كلبه اللعين
بوسعي تصحيح هذا يا أبي
وكيف تخطط لفعل هذا؟ - بإنهاء ما بدأته -
ماذا .. هل سمع ما قلته للتو؟ - !أبي، بوسعي فعل هذا، أرجوك -
!يوسف)، أنصت)
.جون) سيسعى ورائك)
ولن تفعل شيء .لأنك لا تستطيع فعل شيء
!لذا أغرب عن ناظري
(مرحبا يا (جون
سمعت بأمر زوجتك أنا أسف، تعازي
،يبدو أنه القدر أو المصادفة
أو الحظ السيء جعل .طريقنا يتقاطع مرة أخرى
جون)؟)
،دعنا لا نلجأ إلى غرائزنا الدنيئة
ونتاقش هذا مثل الرجال .. المتحضرين، وننتقل
ماذا قال؟
.ما يكفي - رباه -
.عيّن طاقمك
كم واحد؟ - كم عدد ما لديك؟ -
،أسرع واذهب في النوم .وإلا سيأتي لك البعبع
.. ومن المستنقع سيأتي
.ويأخذ الأولاد الذين لا يتهذبون ..
"البُـعبــع"
(مساء الخير سيد (جون - (مساء الخير يا (جيمي -
شكوى من الضوضاء؟ - شكوى من الضوضاء -
هل عُدت للعمل مجدداً؟ - كلا، أنظم بعض الأغراض فحسب -
.. حسنُ
.سوف أتركك إذن
(طابت ليلتك يا (جون - (طابت ليلتك يا (جيمي -
(معك (ويك
.أجل، (جون ويك)، هذا صحيح
أريد حجز ,عشاء لـ12 شخص
(سعيد برؤيتك مجدداً يا (جون - (تشارلي) -
تبدو بحالة جيدة
وكنت سمعت أنك تركت .كل هذا خلفك
هل سأسمع منك شيء قريباً؟
.(وداعاً يا (تشارلي
.(جون)
.بالطبع فعل
(ضع جائزة على قتل (جون ويك - كم ثمنها؟ -
.مليونان
.إغوي الذئب بالدجاجة
(الإنكليزية، من فضلك يا (فيغو
ضع (يوسف) في .مبني "ريد سيركل"، وانتظر
لأجل ماذا؟ - .لقدوم (جون ويك)، بالطبع -
.شكراً لك
ما سبب هذه الزيارة؟
لدي عمل من أجلك
.وأنا لدي هاتف
رغبتُ في عرض هذا عليك وجهاً لوجه
.لأرى كم ستأخذ الأمر بشكلِ شخصي ..
(هل تقتل (جون ويك مُقابل مليونان دولار؟
.فبعد كل شيء، كنتما مُقربان
هل العقد حصري؟ - كلا، إنه مفتوح -
إنها مسألة وقت .ويجب إتمامها سريعاً
.اعتبره تم
.(شكراً يا (ماركوس
،أعرف أن بوسعي الثقة بك شكراً لك على الشراب
الغرفة 918 .استمعتي بوجودك
.شكراً لك
(سعدت برؤيتك مجدداً يا (جون
(بيركنز)
!سأحجز لك ليلتين
هذا يعتمد على العمل .ربما أكثر من يومين
.بالطبع يا سيدي
متى تم ترميم المكان القديم؟ - قبل نحو أربع سنوات -
ولكن أؤكد لك يا سيدي .لم يتغير كثيراً
نفس المالك؟ - نفس المالك -
."الغرفة "818
وكالعادة، من دواعي سرورنا .(وجودك معنا هنا يا سيد (ويك
ماذا تفعل يا (جون)؟ - أنظر إليكِ -
.تعال هنا
(مرحبا يا (وينستون - (جوناثان) -
،والآن، حسبما أتذكر
ألم تكن أنت الذي وُكِل إليه توزيع الضربات وليس تلقيها؟
.أصبحت صدأ كما أظن
ما سبب هذا الزيارة؟
(يوسف تاراسوف)
ماذا عنه؟ - أود التحدث معه -
!تقول حديث
أنا أعرف هذا (الأسلوب يا (جوناثان
وأريد أن أسألك، هل عُدت إلى الجماعة؟
.مجرد زيارة
هل فكرت في هذا؟ أعني، من أعماقك؟
،لقد خرجت مرة
كنت منغمساً بشدة ،سابقاً في هذا المستنقع
،وربما وجدت شيء لينتشلك منها .ثم تسحبك بعد ذلك إلى أعماقها
أين أجده؟
(أنت، (ويك) موجود فندق الـ(كونتينتال
(أهلاً بعودتك يا (جون
لدينا شريك هناك .مُستعد لقتله لنا
موافق؟ - (هو برازن) -
لو كانوا قادرين على ،خرق قواعد الجماعة
.فضاعف الجائزة ..
أنت تعرف القوانين، ليس مصرح ،بأي أعمال داخل حدود المكان
.وذلك خشية تكبد عقوبات شديدة ..
.. اختسي شرابك
.واهدأ ..
.للوقت الحالي
.الأمر شخصي
!(يا للهول! (جوناثان
(مرحبا يا (آبي - !يا إلهي -
كم مر؟ أربع سنوات؟ - خمسة وتغيّرت -
إذن أخبرني، كيف هي الحياة في الجانب الآخر؟
.(كانت جيدة يا (آبي .أفضل مما كنت أستحق
.. أنا متآسفة على - شكراً -
.لم أراك هكذا من قبل - مثل ماذا؟ -
.عُرضة للخطر
أنا مُتقاعد
.هذا ما لم تشرب هنا
المعتاد؟ - من فضلك -
مُجاملة من المكان - شكراً -
.المستوى الثاني، أعطني حالتك
حاضر، غرفة المهمين، آمنة
الشرفة، ماذا ترى؟
.لا أثر له هنا
القبو، كيف الأحوال لديك؟
.القبو آمن
هل رأيت تديّ هذه الفتاة؟
.الأفضل أن تكون (ليتا) هنا الليلة
.تعال يا أخي واشرب معنا - .وظيفتي هي حماية فتى وليس مجالسة ثمل -
هل أنت خائف من البعبع اللعين؟ أنا لست خائفاً
.كلا، ولكن يجب أن تخاف
!أريد زجاج أخرى
.الآن! اذهب وأحضر لي زجاجة
!هيّا
.(مرحبا يا (فرانسيس - (سيد (ويك -
.لقد خسرت وزناً
.ما يقارب 27 كيلو غرام
حقاً؟ هذا مُذهل
هل أنت في عمل هُنا يا سيدي؟ - (أخشى هذا يا (فرانسيس -
لماذا لا تأخذ الليلة راحة؟
.شكراً لك يا سيدي
أين (يوسف)؟
!تباً لك أيها اللعين
أين (يوسف)؟
.في حمام الإستحمام بالأسفل
لقد سرقت سيارتي
وقتلت كلبي
.سُحقاً لك
هل هناك أي أثر لـ(جون ويك)؟
.كلا، لا شيء
.المستوى الثاني، أعطني حالتك
القبو، أكل شيء على ما يرام؟
.أجل
!إنه هنا
!اذهبوا
.اتبعني
!جون ويك) بالداخل، اقتله)
!ويك) هنا، إنه في المبنى)
!تحركوا! إنه هنا !إنه هناك! إنه قادم
!ادخل
!هيا!، هيّا
فيكتور)، أين أنت؟) - فيكتور) ميت) -
.كل شيء له ثمنه
!(مساء الخير سيد (ويك - .مساء الخير -
كيف أخدمك؟ - هل يوجد هنا طبيب؟ -
.أجل يا سيد، سبع ساعات في اليوم
أرسله لي من فضلك - حاضر يا سيدي -
ما هي كفاءة غسيلكم؟
،آسف لقول هذا فلا يوجد أحد بارع للغاية
.كلا، ظننت هذا
هل أقترح لك شراباً يا سيدي؟ !البربون" ربما"
.يبدو مثالياً
إذن ما نوع الحركة التي علي فعلها؟
،لو كنت تبحث عن الشفاء فلتكن حركة هامشية
ومع ذلك، لو كان لا يزال ،لديك عمل لتقوم به
.خذ اثنين من هذه قبله ..
الخياطة سوف تتمزق، وتنزف .ولكن ستكون قادراً للعمل
أتريد أي شيء للألم؟
.كلا، أنا أسيطر على هذا
(مرحبا يا (جون - بيركنز)؟) -
ظننت أنه مسموح لي بالدخول - لا حظت هذا -
(لم أعرف أن السيدة (بيركنز .تخرج من فراشها لأقل من 3 ملايين
فيغو) سيعطيني) .أربعة لخرق قوانين الفندق
.أؤكد لك بأن هذا طائش
.لطالما كنت جباناً
تعم؟
أعتذر عن الإتصال ،في هذه الساعة
ولكن تلقينا مجموعة من .الشكاوى في طابقك عن ضوضاء
أعتذر، كنت أتعامل .مع ضيف غير مدعو
ربما تحتاج إذن لحجز عشاء؟
.ربما، بعدها سوف أعود لك
!كلا
أين (يوسف)؟
!سحقأً لك - أين (فيغو)؟ -
!لن أخبرك بشيء
هل تريدين الموت هنا فعلاً يا (بيركنز)؟
.أعطني شيء
"شارع "ليتل روسيا
ثمة كنيسة بالقرب (من محكمة (كانون
ماذا عنها؟ - إنها مجرد وِجهة -
(حيث يحتفظ (فيغو .بمدخراته الخاصة
.شكراً لكِ
هل أعرفك؟
.أفكر في هذا
.(مرحبا يا (جون - (مرحبا يا (هاري -
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل، كل شيء على ما يرام -
سأتركها لها إذن - يا (هاري)؟ -
هل تستمر في كسب العملات؟ بمجالسة المُخدرين؟
اقبض وأطلق؟ - اقبض وحرر -
كيف أخدمك يا بني؟
!أيها اللعين
هل تعرف مع من تعبث؟
.أجل، أعرف
.لنذهب إلى الخزنة
.افتحها
أتعتقد أن بوسعك إخافتي لفتح هذه البوابة؟
.أجل، افتحها
.فيغو) سيقتلني)
.اخرجوا يا سيدات
.طاب يومكما
بأمانة، ماذا ستفعل بكل هذا؟ - هذا -
!أحضر لي ذلك الوغد الأبله
.لا تقلقي، التدبير المنزلي سيجدك
أتعامل كل سيداتك هكذا؟ - أنتِ لستِ بسيدة، ثقي بي -
هاري) صحيح؟)
كيف تريد كسب المزيد من العملات الذهبية؟
،لقد اخترقتي القواعد
قُمتِ بأعمال قتل .على أرض الفندق
والإدارة لا تعامل هذا .النوع من التصرف بلُطف
.سحقاً للإدارة
.لا تقلق، التدبير المنزلي سيجدك
!تباً
.من التراب للتراب
هل لدينا تغطية لهذا؟ - تعرف ما كان في هذه الخزنة، صحيح؟ -
.إنه لا شيء
!سُحقاً
!هيّا
!احمني
(سأقول يا (جون
أنهم بكل تأكيد .أفسدوا كل خططك
لطالما كنت متأكداً أنك تملك الجرأة، كما تعرف
.صحيح؟ أجل
بوسعي القول أنك .لا تزال (جون ويك) القديم
هل أنا؟
الناس لا تتغيّر، تعرف هذا
.الوقت ما يتغير
هل تعرف ما كان في تلك الخزنة؟
أعمال فنية، أموال ،لا تقدر بثمن
ولكن النفوذ الذي ،أملكه في هذه المدينة
تسجيلات صوتية، وأدلة ،مادية وأوراق ابتزاز
!كلها لا تُقدر بثمن ..
!لا تُقدر بثمن
.أجل، استمعت بهذا نوعاً ما
أجل، أعرف أنك استمعت
هل تضحك فعلاً؟
.. إذن
لقد تزوجت؟ واستقريت
كيف تمكنت من فعل هذا؟
.أظن أنه الحظ - أجل -
أجل، حينما كان لديك زوجتك، كان لدي ابني
.وصدقني، كان لديك صفقة أفضل
.وبعدها رحلت
،والطريقة التي خرجت بها
بكذبك على نفسك أن الماضي .لن يؤثر على المُستقبل
،ولكن في النهاية
يتم مكافأة الكثير ،منا على ذنوبه
وهذا هو سبب أخذ ،الرب لزوجتك
.وأطلق عنانك علي ..
.هذه الحياة تُطاردك
،إنها متمسكة بك
.وتُصيب كل شخص تقترب منه .. نحن ملعونان، أنا وأنت
.في هذا نحن متفقان
وأخيراً، قاسم مُشترك
حسنُ - ،تنحى جانباً -
.وأعطني ابنك ..
.. (جون ويك)
.البعبـع
كانت مُجرد سيارة !وكلبُ لعين
.. مجر كلب
فيغو)؟) - نعم -
(عندما ماتت (هيلين ،خسرت كل شيء
إلى أن وصل هذا الكلب إلى عتبة بابي
.هدية أخيرة من زوجتي
في تلك اللحظة، استقبلت شكل من أشكال الأمل
.فرصة كي لا أحزن وحيداً
.. وابنك
!سلبني هذا ..
.. بربك - !سرق هذا مني -
!وقتله مني
،الناس تسأل هل عُدت ولم أجيب عليهم فعلاً
ولكن، أجل !أعتقد أنني عُدت
،لذا إما تُسلمني ابنك
!وإلا ستموت صارخاً بجواره ..
اهدأ، اهدأ
!(جون)
أين هو؟ - !تباً -
!سُحقاً
سأخذ كلمة منك ،لو أخبرتك بمكانه
هل ستدعني وشأني؟ .. - اسحب الصفقة -
.تم
(إنه في مستودع آمن بـ(بروكلين "عنوان "434 والاس بالس
يعرفون أنك قادم - .بالطبع، ولكن لا يهم -
.الموقع 3
.تم التفقد، تم
ليكن الجميع مستعداً
.الموقع 2
.تم التفقد، تم
هل توقفت عن اللعب؟
.الموقع 2 .تم التفقد، تم
.الموقع 3
.تم التفقد، تم - .تم التفقد -
هل توقفت عن لعب تلك اللعبة اللعينة؟
!انبطح
هيّا، هيّا !انبطح
.. كان مجرد كلب
.قُم بالتحضيرات
.شكراً لك - من دواعي سرورنا سيدي -
،هدية وداع من الإدارة
.تعويض عن آسى حادثة ليلة أمس
كم مرة علي إنقاذك؟ - أشكرك على هذا -
بالطبع، تبدو بحالة مزرية
.كلا، أنا مُتقاعد - متقاعد؟ -
هل تصدق هذا فعلاً؟
لقد صنعت حياة جديدة
،وعثرت على طريق للعودة إليها
.حان الوقت للعودة إلى المنزل
لننتهي من هذا، أياً كان - (مرحبا يا (ماركوس -
.(معك (جون
أشكرك على إعطاء ابني موتة سريعة
ولا أعرف كيف كان .علي الرد على هذا
.ماركوس) خانني)
.لقد سحبت الصفقة
،وبينما كانت سارية جائتك الفرص
(كُل فرصة لقتل (جون ويك .. ،ولو كنت قُمت بعملك
!لظل ابني حياً ..
،وعند فعله هذا خرق قاعدة أساسية
.شكراً لك
(سيدة (بيركنز لماذا لستُ متفاجئ؟
.لو بدأت شيء، عليك إنهائه
(لذا لم يكن لدي خيار يا (جون
(لطالما أعجبت بك يا (ماركوس
.أخر الحراس القدماء
ولكن على عكس الأخرين .تسير وفقاً لقوانيني
!رباه! كلا
.. كلا يا سيدي
.أسير وفقاً لقوانيّني ..
أترى؟
.أحسنت الصُنع يا صديقي
هل انتهينا يا (فيغو)؟ - انتيهنا -
حسنُ، خُذ - شكراً لك -
.أجل، زود المروحية بالوقود
سيدة (بيركنز)، أعتذر على الاتصال في هذه الساعة
.. (سيدة (بيركنز
،عضويتك في الجماعة .تم إبطالها بواسطتي
أعرف بماذا تفكر (يا (جوناثان
،نحن نعيش بكلمة مُشفرة
لهذا السبب لستُ الشخص الذي أخبرك
أن هناك مروحية كعينة ،في مهبط للطائرات معين
.يتم تزويدها من أجل شخص معين ..
هل أحضرت سجائريّ؟ - أجل، أحضرتها -
من الذي خلفنا؟
!بئس الأمر
أجل، رائع هيّا، أسرع
المروحية هناك !هيّا، لنذهب
!سحقاً
.اللعنة، عرفت أنه سيأتي
ما خطب هذا الرجل؟
،ليعطني أحدكم مسدساً هل أحد معه مسدس؟
!رباه
.كانت هذه حركة رائعة
من معه مسدس؟
!اذهبوا واقتلوه
!تباً
فيغو)، المروحية هناك) يجب أن نصل إليها
رباه!، أحتاج مُسدس
بالإنكليزية، أرجوك
.حظ موفق
.روسي وغد
!سُحقاً
!كلا
!(لا مزيد من الأسلحة يا (جون
!لا مزيد من الرصاص
.لا مزيد من الرصاص
(أنا وأنت فحسب يا (جون - أنا وأنت -
ماذا حدث يا (جون)؟
كنا مُحترفان، مُتحضران - هل أبدو متحضراً لك؟ -
.(أراك لاحقاً يا (جون
.أجل، أراك لاحقاً
(تعال يا (جون .لنعُد للمنزل
لا بأس، لنذهب للمنزل
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
.. كيانو ريفيز) هو)
(جون ويك) ...