ترجمة : رأفت عبدالله ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com
نحن واضحين، لديك 90 ثانية لقضاء المهمة
لنفعل هذا يا رجل - أأنت جاهز؟ -
لنذهب - اقتل كل من يقف فى طريقنا -
لقد انتهينا يا رجل لنذهب -
جيد
ما من احد قادم
هيا
هيا، هيا، هيا
اسمعوا
هذة سرقة للبنك انخفضوا ارضاً، الآن
هيا، أنت تعرفين سبب وجودي هنا
هيا، إفضل هذة الحقائب
أغلق أجهزة التموضع الأرضي هيا، أيها الاحمق
!شرطة
اللعنة
إنهضي، من فعل هذا؟ من أتصل بالشرطة؟
من؟
أمامكم 5 ثوان، وإلا سأقتلها
فليجيب أحد - أفعلوا ما يقول -
... خمسة، أربعة، ثلاثة - ارجوكم افعلوا ما يقوله -
... إثنان - انتظر، أنا مَن فعلتها -
إسمع، إنه إجراء اعتيادي
!اللعنة
توقفوا، أيها الحثالة - أسقطوا اسلحتكم -
قلت اسقطوها
لنذهب
هل أردت من قبل شيئًا لا يناسب قدراتك؟
خبرة شئ لا تستطيع أن تحوذه فى الواقع؟
الآن تخيل مكانًا بدون أية قوانين
ولا قواعد، ولا عواقب للفعل
حيث هناك فقط حدود مخيلتكم
" مرحباً بكم فى " الخطيئة
واقع أفضل
عالم الإحتمالات اللانهائية
جنة مثالية حيث تمتلك أو تفعل أي شئ تريده
هل أردت من قبل شيئًا لا يناسب قدراتك؟
خبرة شئ لا تستطيع أن تحوذه فى الواقع؟
الآن تخيل مكاناً بلا قوانين
ولا قواعد ، ولا عواقب للفعل
حيث هناك فقط حدود مخيلتك
مرحباً بكم فى "الخطيئة"... واقع افضل
عالم من الاحتمالات اللانهائية
جنة مثالية
حيث تحوذ او تفعل اي شئ تريده
رقم الشارة؟
"أجل، ما زلت "تدسكي
الرقم؟
ن" كما فى نانسي، "ت" كما فى توماس" 703-1
مرحبا، ايها المحقق
الان هذة المرة الخامسة يا جماعة التي تجعلوني فيها انتظر
انني اعتذر عن هذا، انني اري انك تنتظر مذكرة اعتقال
لآخر 50 دقيقة يا صاح
فقط اعطني ثانية واحدة لأتفحص الامر
المذكرة تبيح استمرار العملية
الموافقة يجب ان تأتي فى اي ثانية
هذة أخبار جيدة ، لكن المشكلة هي
أن آخر رجل أخبرني بنفس الشئ قبل ان يحولني اليك
ربما تتحدث مع مديري فى هذا الشأن
خلت انك انت المدير
فلتنتظر حتي اتواصل معك
اللعنة
!حقراء
! لا تلمس السيارة
هل تريد كأس من الشمبانيا أم كوكتيل، سيدي؟
هذة الناحية
"كيلي"
إنهضي
كيلي
حان وقت الاستيقاظ
لقد اعددت لك الافطار
انه يومك الاخير
اريده ان يكون مثاليا
هل أنت بخير؟ اجل -
لقد ناوبني أغرب حلم لي
كنت بمفردي
ضائعة
أركض خلال مدينة ما لم يسبق لي رؤيتها
كان قلبي ينبض بشدة
وكنت خائفة بشدة
ثم رأيت هذة الكنيسة
واتذكر انني حينها شعرت بالامان
ثم جعلتني افكر بك
لان هذا ما تشعريني به
كنت دوماً
ضوئي فى ظلامي
اللعنة، كيل
ستجعليني ابكي
فى صحة البدايات الجديدة
فى صحتك
خفض الحرارة قليلا فى القطاع 5
بضعة درجات فقط
دفئ المكان
بنسيم معتدل
ماذا لدينا اليوم؟
1216ضيف مؤكد
مع وافدين متأخرين، سنغلق علي سعة مكتملة
افتح الامتدادات فى قطاع 212
وطابق المجال
يجب ان نعتني بضيوفنا الليلة
مفهوم
لطيف
لطيف جدا
فكري, بالغد ستكونين
فى مكان آخر، تطاردين حلمك
يا الهي، لا اعرف إن كنت متحمسة ام خائفة
إنني متحمسة بهذا الشأن
الليلة سنودعك بأسلوب
هل تريدين الاحتفال يا فتاة؟
ابتعد ايها الاحمق
اللعنة هل رأيتم هذا؟
لديك قتال ما اليوم احب هذا
لقد سئمت من هؤلاء الحثالة
علي رسلك، ميل
سنراكن لاحقا يا فتيات
إنني ابحث عن شخص هل رأيت هذا الرجل؟
مرحبا
هل رأيت هذا الرجل؟
أهذا هو؟
شكرًا
شكرًا لكلاكما
"رايان هولستر"
أنت رهن الاعتقال يا صاح اغتصاب و قتل
هذة الشارة لا تعني شئ فى هذا المكان
يمكن ان افعل اي شئ هنا
ربما هذا صحيح هنا يا صاح
لكن عندما تقتل فتاة فى عالمي
يجب عليك ان تواجهني
لابد انها ليلة العلاوة
هذة الاشياء تعمل فقط علي المقيمين
تعال هنا، اجلس
ساعدني
ساعدني، ارجوك
يجب ان اخرج من هنا
ارجوك، ارجوك
ارجوك ساعدني
اريد ان اعود الي منزلي لفتاتي الصغيرة
مرحبا، شكرًا لك سأضعه في حسابك -
كيل
هل تمازحيني؟
بربك، انها الليلة الاخيرة فى هذا الصندوق اللعين
لنمرح
فى صحة آخر ليلة فى عملك
فى صحة أعز صديقاتي
!آنسة
هلا أجلب لك مشروب آخر؟
اجل، رجاءَ
يروقني قميصك
اجل
آسفة، هل قلت شئ خاطئ؟
لا
أنت تذكريني بالشخص الذى اشتراه لي
شخص مميز؟
اجل
! صه
نحن نحتفل
بماذا نحتفل؟
إنها آخر ليلة لي فى العمل
سأخرج لأكتشف العالم
لكن بالداخل، إنني خائفة
مماذا تخشين؟
لا أدري
أنني ربما اذهب الي هناك وأقع علي وجهي
لن تعرفي هذا ما لم تجربين، صحيح؟
أنت محق
آتمني أن اكون شجاعة مثلما تظن صديقتي بي
كونك شجاعة لا يعني
انك لا تخافين، صحيح؟
هذا يعني انك لن تدعي الخوف يعيقك
عن فعل ما تريدين فعله
كيلي، تعالي
هيا
لقد أوشكنا علي الانتهاء هنا
هل تريد أن تأتي وتحتسي شراب برفقتنا؟
يروقني هذا، لكني آسف
لا استطيع الليلة
بالمناسبة يروقني قميصك بشدة
فى صحة رحلتي، نخبك
فى صحتك عزيزتي
... اذن
من هذا الرجل الذي كنت تتحدثين معة فى الحانة؟
اي رجل؟
حقا؟
لا اعرف، دعيني افكر
شخصا ما هناك
اللعنة، هل رأيت هذا؟
خلت انك لن تريني
ليس عن قرب حتي
لا ادري
ثمة شئ حياله
أمر مقزز ان يظهر فى آخر ليلة لي
كفي عن تذكيري بهذا
بجدية، كيلي سأفتقدك بشدة
اريدك ان تذهبي، حقاً
لكن الامر لن يكون هو بدونك
اذن تعالي معي
لا استطيع لست مثلك
رباه! احياناً عليك ان تخاطري
أنا آسفة بشدة هل انت بخير؟
لقد شربنا الكثير الليلة
هكذا احبه
وانت... الفتاة التي هربت
ليس هذا الاحمق مجددا
احمق؟
ميلسا" ؟"
ميلسا", انت"
ميلسا, لا , ارجوك
ميلسا, ميلسا ارجوك
هيا
كلانا علي وشك ان تستمتع كثيراً
هيا يا فتاة هيا
النجدة ، النجدة هيا، لنستمتع -
النجدة رجاءاً هيا، عزيزتي، تلك هي الروح -
ماذا سنفعل بك الليلة؟
ابتعد عني
ابتعد عني ، لا
!صه
لا بأس، لا بأس
أريد هذا الوجه ان يكون آخر شئ تتذكرينه قبل ان تموتين
ارسل فريق التنظيف
اخبر "راينر" انني اريد كلاهما ان يعودا الي الخدمة بحلول ليلة الغد
هذا تحول كبير
لدينا فريق تهريب اموال يهرب من نيويورك
أريد كل مقيم جاهز للعمل ان يكون فى المجال
اللعنة
أكره عندما يفعلون هذا
اراهن انك لم تري شيئاً كهذا فى المدرسة
تبدو حقيقية بشدة
هذا بسبب لحمهم، جلدهم
معظم اعضاؤهم الداخلية حقيقية
صنعت جينياً من نسيج خلوي بشري
هناك فرصة اكبر لعيشها
هل يسمعونا؟
تقنياً ، اجل
لن يكون لديهم تحكم عضلي حتي أشغله لهم
انهم ينظرون ويتصرفون مثل البشر
لديهم عواطف حقيقية
لكن بنهاية اليوم
انهم لا يزالون مصطنعون
يعتقدون انهم بشر مثلنا
هذا يجعل ردات فعلهم أصلية
هذا يعطي عملائنا أكثر خبرة
واقعية ممكنة
بقدر ما تكون "كيلي" قلقة
انها تعيش حياة طبيعية بامتياز
لساقية تعمل فى حانة ليلية
هذة آخر ليلة لها قبل ان ترحل لمطاردة احلامها
لماذا ليلتها الاخيرة؟
هذا يضعها فى مزاج للاحتفال والمرح
انها متعة للعملاء
لم تترك تفصيلة قط
أقول أن التوهم تفرق
مؤقتاً فقط
أسورة الهوية ليست فقط
لتمييز المقيمين عن العملاء
إنها ترسل نبضة كل ليلة
والتي ارتفعت فى آخر 24 ساعة
من ذاكرتهم
المصطنعون يعيشون حيواتهم
برباط مستمر ...
يكررون نفس اليوم
مراراً وتكرارًا مجدداً
لذا بالغد ...عندما تستيقظ
سيبدو أنا ما من شئ قد حصل
كيلي
استيقظي
كيلي
حان وقت الاستيقاظ
لقد أعددت لي الافطار
انه يومك الاخير
اريده ان يكون مثاليا
ليس لديك تصريح مناسب للدخول الي هناك
لدي مذكرة ألا يعتبر هذا تصريح؟
تعرف كما اعرف
أنك كان باستطاعتك ان تقبض عليه عند الخروج
لكن لم تفعل هذا ودخلت الي هناك
وسببت مشهد كبير
جوليان مايكلز " وذلك المنتجع "
يدعم نصف ارباح الضرائب التي تسير هذة المدينة
وبالمقابل... بالمقابل
أظهرنا له التعاون
بربك يا روي هذة ليست المرة الاولي
ماذا بينك وبين هذا المكان؟
انهم ليسوا اناس حقيقيين هناك
فلتري
هذة شخص حقيقي امامك هنا
هذة هي الفتاة التي تعرضت للاغتصاب والقتل
بعد تسكعها فى ذلك المكان
من يدخل الي هناك، يظهر أسوء ما لديه
ويفعل ما يفعله، ويستمرون بالذهاب هنا
ثم يخرجون هذا فى العالم الحقيقي
هذا طبيعي لهم
ومن ينظف هذا؟
كنا شرطة
انا جامع الحثالة
كنت شرطي ولم أعد كذلك
انا جامع حثالة
منذ أن فتح هذا المكان اللعين يجب أن يُغلق
لا تذهب الي هناك يا روي
إن ذهبت الي هناك ، لن استطيع حمايتك
لقد سئمت من التغطية علي افعالك
كم دفعوا لك؟
كيل
حقا؟
لابد انك تمازحيني
انها الليلة الاخيرة فى هذا الصندوق اللعين
لنمرح
فى نخب ليلتك الاخيرة في العمل
فى نخب أعز صديقاتي
هيا يا فتاة تلك هي الروح
كيلي؟
هيا
كيلي؟
كيلي، هل انت بخير؟
ما هذا بحق الجحيم؟
سيدي؟
ماذا لديك؟
6126إنها تظهر نشاط غير منتظم
يبدو انها تنزف
جراء ذاكرة ما مجهول مكانها
هل تأتيها ذكريات؟
لم أري شئ كهذا قط
ولا هي
ما هذا أيتها الساقطة؟
فليتصل احدكم بطبيب
أعد تشغيلها - إنها وسط العامة -
فلتعيد تشغيل الشبكة كلها حسنا -
نقل رسائل، 6126
كم عدد الموجود فى المنطقة؟ 37 -
اريد هذا الوجه ان يكون اخر شئ تتذكرينه قبل ان تموتي
انها لا تستقبل
إجلبها
كيف وضعت الخواتم علي طائر مقيد؟
اين انا؟
هذا كله مرح سيساعدك نزع التخيلات؟
يجب أن يضعوا أزرار فتح وإغلاق علي هذة الاشياء
ابتعد عني
لا تقلقي يا عزيزتي ستعودين علي ركبتيك قبل ان تعرفي هذا
لديك واحدة
طوقوها بالاحزمة
هيا
اجلسي
ستكونين بخير
لقد جلبتها من هنا
اعرف انك مرتبكة
وخائفة
لكن ثقي بي
سيعمل لديك كل شئ
ها نحن ذا
هل انت طبيب؟
انا مهندس
اغلقي عيناك لثانية
الذكريات التي تمرين بها
هذا كله
بقايا الذاكرة
الذكريات التي يجب ان تمحا
عندما تمسحين شئ من حاسوب
هذا لا يدمر المعلومة
انه يزيل فقط قدرتك علي العمل بها
لتلق نظرة
كي تعرفين
ماذا يحصل هنا
يجب ان اعيد كل ذكرياتك
وامحيهم
واحدة تلو الاخري
لن اكذب عليك
ستؤلمك بشدة
لا تعالي هنا -
ابتعد عني
توقف ، توقف
الحياة التي عشتها
لا، لا
توقف علي رسلك -
أوقفها - علي رسلك -
خذها معك ماذا يحصل؟ -
الان، اذهب انتظر، ماذا يحصل؟ -
توقف
انت، قفي مكانك
!قفي
توقفي
تابعها، تحرك تحرك
أعطني احصاء عن الغير مقيمين
فلتنتظروا رجاءً -
شكرًا لكم ، شخصاً ما سيخبركم بما يحصل هناك
انتظار الضحايا من هذة الناحية
روي " ماذا تفعل هنا ؟ "
خلت ان الكابتن اخبرك بأن تبعد
سمعت ان هذا المكان سينفجر لم أرد ان افوت هذا
سيجارة؟
لا، يا صاح لقد اقلعت عنها ، لا تجبرني
هيا، اجعل هؤلاء الناس ينتظروا
ماذا يحصل؟
نعتقد ان هناك قنبلة زرعت خلال خطوط الغاز
خارج المنتجع هنا
حقا؟ سلسلة من الافعال -
غالباً متطرفين
وحدة 216 ، ما حالتك؟
بالطبع لم يكن رجل ما احمق ما
دفع من اجل متعة تفجير هذا المكان؟
هل نراقب "جوليان مايكلز" ؟
مما سمعت، ما يزال هو المدير
اعطني تصريح سأدخل الي هناك
انت تغيظني، صحيح؟
هيا، روي
هيا يا رجل
يجب ان اعود للعمل لا تدعني اوقفك
سيكون موتي
6126لا يمكن اكتشافها
قبل ان يعمل النظام
إن انتشر
أن فرد من اناسنا فى الشوارع
... مصطنع يقتل الناس
مفهوم
محقق "تدسكي" هنا
فقط التزم بالقصة
محقق
"روي"
جوليان - جوليان مايكلز -
صحيح
ثمة شخص فجر فتحة فى الحائط هنا
انا متأكد انك مدرك
ان المتعصبين يهددون
لمهاجمة هذا المبني فى بعض الاوقات
اجل، لا اعرف كيف هربوا
بشئ كهذا ، مع كل هذا الامن
والكاميرات التي لديك هنا
انظر الي كل هذة الشاشات
لدي بعض الاصدقاء فى قسم الشرطة
من اخبروني انك لست سعيداً
بما نفعله هنا فى مؤسستي
احب المكان هنا
اتعرف السبب؟
هذا المكان الوحيد الذي اعرف
ان اي حثالة فى العالم
يمكن ان يدخل الي الجنة
المشكلة الوحيدة هي
ان عليّ الحفاظ علي مدينتي
مقابل خاصتك
تظن أنك إن اختلقت مكان
حيث يأتي اليه الناس ويستطيعون
ان يرتكبوا اي جريمة يفكرون بها
اي شئ يأتي في رؤوسهم
يخرجونه من نظامهم
ويصبحون مواطنين افضل
لكن اتعلم ؟
مقابل هذا بالضبط هو الصحيح
هؤلاء الناس يتلذذون
ولا يستكفون
هذا لطيف، صحيح؟
هلا ألق نظرة علي مسرح الجريمة؟
رجالي هناك بالفعل
يعملون عليه الان
لا اريد اي شئ
ما الكلمة التي تستعملها فى عملك
عندما تعبث بشئ؟
أفسد؟ اجل -
لا نريدك ان تفسد مسرح الجريمة
انني أقدر مجيئك
رجالي يتعاملون مع الامر
سأراك اجل -
يا جوليان
شكرًا، روي
الوقت الان 11:45 مساءاً
حظر التجوال سيعلن
خلال 15 دقيقة
علي كل المواطنين ترك الشوارع
الوقت الان 11:45 مساءً
... حظر التجوال سيعلن
المرور الثاني الليلة
عندما يكون هناك هجوم علي هذا المكان
تعلن الاحكام العرفية
لم أحب هذا المكان قط
يمكن ان تدفع لتكون بالداخل
انت لا تعرف اي شخص كان بالداخل
مثلما تعرف
المعذرة سيدي هل لي بشراب؟
سآخذ هذا، بولي
اجعلهم كأسين فودكا
يبدو انك مررت بتوصيلة قاسية
تفضل، روميو
بماذا اساعدك ايضا؟
اظن ان من الافضل لكلانا
إن تركتني لوحدي
هكذا لا يعمل الامر
... هنا، عندما رجل
المعذرة، سيدي هلا تحول عن هذة القناة؟
لكن، جوليان مايكلز
"المدير التنفيذي لصناعات "فايس/ الخطيئة
أنذر أنه سيفتح خلال 24 ساعة
ماذا تقول للمنتقدين
الذين يدافعون عن غلق "فايس"؟
حسنا
يمكنني الجدال باشياء نفعلها هنا
يمكن ان تعتبر جريمة فى الواقع
لكني اقول انهم يضيعون المغزي
هذا هو بيت القصيد لهذا السبب يأتون الناس الي هذا المنبي
انها متعة خالصة
نحن نعرض الفرصة
لتجربة حياة بعيدة تماماً
عن عوالم الامكان
وبالرغم من اننا بنينا المقيمين
لينظروا ويتصرفوا مثل البشر
انهم ليس بلحم ودم مثلنا
لهذا اسألك
ما الضرر فى الاستمتاع؟
فى هذة الاثناء
منظر غريب فى بداية الاغلاق
... صف من المقيمين
حيواتهم الرقمية بالانتظار
نحن نعتذر لمشاهدينا
حظر التجوال مفعل الان
فرق الحراسة بدأت الان
انت
اين تذهبين؟
اخبرتك بأنني لست مهتمة
هذا المشروب لم يكن مجانيا
هلا تتركني بمفردي؟
سأفعل
عندما احصل علي ما اريد
ابتعد عني
كيلي
اعرف انك خائفة
اعرف انك تشعرين بالضياع والوحدة
لكن عليك ان تأتي معي
من اجل امانك
ومن اجل امان
من هم حولك
من تكون؟
انني الصديق الوحيد الذي تبقي لديك
قف مكانك
إن كنت مكانك، سأرمي هذة
كيلي "، اسمعيني "
انني هنا لاحميك من اناس كأمثاله
أناس يريدون ان يؤذوك
انهم ليسوا مثلنا
ماذا؟
كيلي؟
لا بأس
كل شئ سيكون علي ما يرام
إجلبوها
فليتبعني الجميع
كيلي
هذة آخر فرصة لك لتأتين معي
أعدك بأنك لن تتعرضين للأذي
كيلي
كيلي، اعرف لماذا يغني الطائر المقيد
عندما يضرب بأرجله، ويطلق سراحة
هذة ليست أغنية مرح ولا سعادة
لكن صلاة
تنبع من اعماق قلبه
كيلي
اعرف كيف يشعر الطائر المقيد
ستصبحين فى مكان أعمق
فى فتحة الأرنب
وهناك طرق كثيرة لاثارة الارنب
حددي اهدافك
بناء علي عدي
خمسة
كيلي اربعة
ثلاثة
اثنان
اطلقوا النيران
انتظروا
اركض ايها الارنب اركض
هناك
كيلي
6126تعود الي الشبكة
تتجه الي المدينة
اجعل فريقك يطاردها
لقد ظهرت
اريدك هنا من اجل الدعم التقني الكامل
مفهوم
لنتحرك
هيا
اجل
ها هو
يستحسن ان تكون بخير
لابد ان اعرف انهم جعلوك المسئول عن هذا
ليس لديهم تلك المصطنع التي تحبها
اجل، احب السرطان
اخبرني انها ليست قهوة
ماذا لدينا؟ انها قضية كبيرة، سيروقك هذا -
عمل محترف تعرض للانحراف
مما جمعناه هنا
ضحيتنا هنا
تلقي عدة عشرات من الطلقات من خصوم متعددين
بينما يدافع عن نفسه
بهذا
سكين مقابل اطلاق نار
انت لا تعرف نصف الحقيقة اياً ما يكن هؤلاء الرجال
لديهم أحدث بنادق عسكرية
ليس سحرًا، هذا الغطاء الصدفي
لا يُتعقب
ولا توجد علامة تعريفية واحدة
والرصاصات تمزقت عقب الاشتباك
هل لديك هوية عن هذا الرجل
اجل
كيث ويليامز رجل عظيم
قائمة طويلة من السوابق لا شئ رئيسي
اعتداءات ، قضيتا تهريب المخدرات
لقد اخذنا مسح حمضي من اظافره
سيستغرق الامر ساعتين لنعرف
لم يتعاطي مخدرات؟ اي شئ؟
لا
لا يبدو انه الرجل
الذي يأتي من اجله فريق سري
اجل، لن يكون علي رأس قائمتي
هذا الرجل أوقع به اثناء اطلاق النار
محقق؟
لدي شئ لك ماذا؟ -
ساقي بجوار الزاوية
يقول ان الضحية تبع فتاة ما خارجة من الحانة
قبل بضعة دقائق من ان يموت
هل لديك وصف لها؟ غير مكتمل -
بأوائل العشرينات، شقراء تبدو بمنظر طبيعي
تبدو خطيرة
اذهب الي التقني
ولتري ما الذي ستحصل عليه
حسنا، علم هذا حسنا -
حسنا، زعيم
لنجعل هؤلاء الحمقي يعملون
من لديه تقدير عن ميعاد الموت هنا؟
مرحبا
لقد أتيت من بعيد
انتظر دقيقة ... انا اعرفك ، انت
انا صديق قديم
لم نحظي بوقت كبير
اعطني يديك
اعرف انك لا ترين هذا الان لذا يجب ان تثقي بي
انتظري ثانية ماذا تفعل؟ -
!صه
ها نحن ذا
هكذا يتعقبونك
كيف؟
كل المقيمين مثلك
تم تسجيلهم ، لكن لم تبرمجين علي رؤيتهم
تعالي معي
اريد ان أريك شيئاً
هذا الملجأ الوحيد الذي وجدته
هذا قريب من جدران المدينة
الناس لديها ميل لتجنب الكنيسة
عندما يعيشون حيواتهم
بمتعة ابدية
يا الهي
زوجتي
"ميشيل"
لا يهم عدد الساعات والايام التي قضيتها
وانا احاول ايقاف انتشار
هذا المرض
لم يكن هناك شئ يمكنني فعله لأنقذها
لماذا تبدو مثلي تماما؟
لأنني صممتك بمخيلتها
حسنا، ستاس اريدك ان تسحبي
كل لقطات المراقبة من الكاميرات القريبة من الموقع
"التي تظهر المكان خارج "فايس
هل تم الموافقة علي هذا؟
هل تريدين تصريح، ستايس؟
حسنا، محقق
اريدك ان تجدي هذا الانفجار الذي حصل
عودي الي الساعة 9:30 وابحثي
لابد انه حدث بحلول العاشرة البارحة
علم
من أين تأتي كل هذة اللقطات؟
هذا نظام محلي مثبت علي احد ابراج البث خاصتنا
حقا؟ وما هو برج البث؟
انت تعرفه
حسنا، لنجد الانفجار الان
اقفزي علي هذا
ما من شئ هنا
ماذا تقصدين ، ستاس؟
الصورة هي كل شئ اريد ان اجدها
هناك قطع فى التغذية بين 9:30 مساء ومنتصف الليل
يبدو ان النظام تعطل او تم اعادة تشغيله
أتقصدين، أن هذا ما تفعله اكواد التوقيت
تجعلهم يثبون علي اللقطات؟
بمعني آخر ثمة شخص اخترق النظام
ومسح كل شئ
حسنا، ليس ممكنا
ما لم يدخلوا الي قاعدة البيانات الاساسية
روي، اعطيتك اوامر صارمة
بأنك لست مصرح لك بالاقتراب من تلك البناية
ثم اعرف من الضابط المسئول
انك ذهبت الي البناية بدون موافقة
واستجوبت جوليات مايكلز؟
لا اعرف، لم يكن استجواب
اعتقد انها كانت محادثة
أمهلينا دقيقة ، رجاء بالطبع -
اجل، شكرًا، ستايسي
حسنا
لقد نسيت طعامك اتريدينه؟
اريد هذة
حسنا
ألم أكن واضحاً؟
اجل، لكن تفقد هذا
ألا تظن أن من الغريب
أن أكثر بناية حراسة فى الغلاف الغربي
ليس لديها لقطات مراقبة علي خارجها
بين 9:30 ومنتصف ليلة الانفجار؟
تفقد هذة هناك قطعة مفقودة
يبدو انها اختفت
انها مفقودة
حسنا، لقد اكتفيت من هذا الهراء
لقد اكتفيت منه صحيح -
أنت تتولي جريمة قتل فى الجانب الغربي
اجل، ويجب ان احقق بها
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تنظر الي امور لا تهمك؟
أدافع عن الخير
"أنت شرطي جيد يا "روي
لكنك علي وشك خطوة واحدة من فقدانك شارتك
انها هنا
في اي وقت تريدها
تعال واحصل عليها
حقا؟
روي" لدي شئ لك"
اجل، تحدث
تلقيت نتائج المسح الحمضي
علي ضحية اطلاق النار في الزقاق
الساقي كان محق، نحن نبحث عن فتاة باوائل العشرينات
الاخبار السيئة هي انها ماتت بالفعل
حقا؟ لا افهم
" ميشيل لند "
ماتت منذ 5 سنوات جراء السرطان
هل لديك تاريخ عنها؟
لا، لقد حاولنا لم نحصل علي الكثير
حصلت لك علي عنوان قديم لزوجها
"إيفان لند"
ارسله لي حسنا -
ها انت ذا
شكرًا لك
كيف حصل كل هذا؟
عندما بدأنا بتقديم التكنولوجيا
شعرت الناس بالخوف
كانت حقيقية جداً
انهم لا يسمحون لك بالدخول فى العالم الحقيقي
لهذا اصدروا قانون لتجريم الاستنساخ التكنولوجي
كيف انتهيت حيث إنتهيت؟
لقد بدأت بنائك كمشروع جانبي
لم تكن لدي اي خطة
اردت فقط
ان اقضي 5 دقائق اخري مع السيدة التي احببتها
و "فايس"؟
"جوليان مايكلز"
هذا الرجل... انه بطريقة ما
حصل علي رخصة خاصة
كي يخلق المصطنعين بتحكم حاد
"لحماية "فايس
يجب ان تصدقيني، الثانية
التي اعرف فيها خطته
سأحاول أن أوقفها
أهرب
لكن لديه تحكم كامل فى الشركة لذا يسيطر علي كل شئ
بما فيهم انت
وكل ذكرياتي
كل شئ اشعر به؟
انت لديك مشاعر حقيقية
لكنها بنيت علي بقايا
حياة شخص آخر
لا افهم
تجربة البشر
انه الشئ الوحيد
الذي يفرقنا عن الالة
لذا بتحديد هذة الخبرات
لقلة مختارة
مايكلز " قادر علي السيطر علي وحدات "
طبيعة مقابل طبيعة
لكنك كان يمكن ان تكوني اكثر بكثير
كان لدينا تعقب تام لموضعها
حتي وصلت الي هذة النقطة هنا
ثم، 6126 اختفت من الشبكة
لا يمكن ان يحدث هذا
شارلي، لنري هذا
هل تفقدت أزرار التشغيل؟
اجل، ألق نظرة
هذا من اخر يوم لها
انها فنانة الاختفاء جزء من شخصيتها
اجل، هذا ما خلته
لكن ما من قالب لهذة الصورة
هذا يعني انها اختلقتها بنفسها
هذا ليس ممكنا
انه معبد حقيقي
لقد تفقدنا الموقع ضد سجلاتنا
وحصلنا علي معلومة
مصممها الجيني هناك
"إيفان لند"
اتذكرك
إنها ليست المرة الوحيدة التي نتقابل بها
حقا؟ ما الامر؟
ليس سيئا
أحبذ أن أراك ثانيةً
ميشيل , هذا المكان مثالي
يجب ان تري هذا هيا
هذا ربما يكون صعباً عليك ان تفهمي
لكني خسرت اهم شئ لي
في العالم
اعرف انني كنت أعذب نفسي، لكن
هناك ايام عندها
اشتاق لها كثيرا
اشعر وكأنني اغرق
ثم آتي وأراك
واقول حسنا
يمكنني ان اتنفس مجددا
ماذا تفعل؟
لن تكوني آمنة
هناك مكان حيث نذهب اليه
يمكن ان نختفي وما من احد سيعرف انك موجودة
اين؟
فى الكاربييان تدعي القديسة هالينا
انه نطاق حر
كيف نصل الي هناك؟
اعرف رجل يمكنه اختراق الشبكة لنا
مرحبا
هذة الشرطة
خذي هذة
اسمي المحقق روي تدسكي
مع شرطة المترو هل يوجد احد هنا؟
مرحبا
كيف اساعدك، محقق؟
مرحبا
اجل، انا ابحث عن رجل يدعي "إيفان لند"
آسف، ما من احد هنا بهذا الاسم
ربما تساعدني في شئ اخر
انني ابحث عن فتاة
لقد تم رؤيتها فى المنطقة منذ ساعات
انها بشعر اشقر وجميلة جدا، وبمنتصف العشرينات
هل تظن ان شخص ما هكذا سيأتي الي هنا؟
آسف
هذا مكان للعبادة
حقاً؟
هل هناك شئ آخر اساعدك به؟
لن تمانع إن أخذت بصمتك
قبل ان اغادر
اجل، بالطبع
عظيم
اجل، انه جزء من العمل
بصمة روتينية
أجل، هذا يلسع بشدة
اجل، ودعني اخبرك يا صاح
لديّ هذا اللعين علي وضع منخفض
لا تعبث معي
لم اري واحداً من هذا منذ الاكاديمية
لنكن واضحين اين الفتاة اللعينة؟
لا ادري لا تعبث معي يا صاح -
أرني مكانها ، اين مكانها؟ لا ادري -
هيا
اصعدي الي السيارة
انخفضي
حسنا، انه هنا
انتظر دقيقة ماذا نفعل؟
سنرحل انها الطريقة الوحيدة ليتعقبونا
لقد تم تأكيد الامر
ثلاثة من رجالنا سقطوا
ماذا عن الفتاة؟
لا شئ معروف عن 6126
سنتعقبها بالطريقة الاخري
برامج موجة المايكرو
عندما يتزود المصطنعون بالوقود
يصدرون كميات من اشعاع موجة المايكرو
ليس كثيرا، لكن علينا ان نكتشفهم
لقد وضعنا بالفعل انتباه كبير عليهم
والان المدنيين يقعون فى ميدان النار
خراب مباشر
عندما تنظر الي الاهرامات تفكر بالفراعنة
لكن الفراعنة موتي الان
اللعنة علي هذا
هذا المبني هو قمة الجبل الجليدي
مضجع اختبار للتكنولوجيا
بالنهاية الناس ستعتاد علي الفكرة
انها من اجل الجيش، قوي القانون
التطبيقات لا منتهية
لكن لا إن تم افتضاح أمرنا
ارسل هذا الي فريقك
"وراقب "تدسكي
إنه من يريد هذا بشدة كما نفعل
مفهوم
اعطني هذا ألم تري رصاصة كهذة من قبل؟
"إنها "آي 223
ما من احد يصعد سواي
اخرجوا هذة الجثث من هنا ستبدأ بالتعفن ،
اعطني كل شئ تعرفه "عن "إيفان لند
أعمل علي هذا الان
عالم مجنون
يبدو ان رجلنا كان نوعاً ما
مهندس بيولوجي
اجل، اري هذا فى نهايتي
عمل لصالح شركة روبوتات يديرها
صديقنا جوليان مايكلز
منعطف مثير للاحداث
لدي بعض الروابط هنا حيال بحث عسكري قديم
قام به فى يوم اصدار قانون تجريم الاستنساخ
ارسله لي
سأرفع صورة لهذة الفتاة لك الان
علم
إلي أين تأخذها؟
هنا يعيش صديقك؟
اجل، هناك
لماذا تفعل هذا يا "إيفان"؟
لقد ورطتك فى هذة الفوضي وسأخرجك منها
مرحباً إيفان -
جايمس" سررت بلقائك مجددا "
هذة كيلي كيلي -
هل هذة الفتاة التي اخبرتني حيالها؟
اجل
لماذا تريد شخص كهذا ان يختفي؟
خلت انك قلت انك خبير كمبيوتر
أهذا أفضل؟
اجل، قليلاً
ما الأمر؟
لماذا تأتي بها هنا؟
.... حسنا، إنها
أنا مصطنعة
اجل
أأنت جاد؟
اجل
اللعنة، انت جاد
هل سرقت واحدة؟
لم اسرقها
جايمس، لا تتصرف بغرابة
... هذا
هذا مذهل
انا سعيدة بأنك تستمتع بهذا
انت لا تفهمين ...كنت
لم أري مصطنعاً عن هذا القرب من قبل
... اقصد
ليس مثلك
هل تعرف ماذا سيحصل
إن عرف أحد انها هربت؟
اجل، هذا سبب مجيئنا هنا
اسمها كيلي
كيلي
... انت
أتعرفين ماهيتك؟
كيف تشعرين؟
خلت انك قلت انه عبقري
فقط مع الحواسيب
هل ستساعدنا؟
"جايمس"
اجل
سأفعل
لكن اقسم بالله أن هذة آخر مرة
وبعد هذا، نحن متعادلين
اتفقنا
... أنت
اتبعيني
انا آسف بشدة
! مصطنع
جايمس
يروقني ما فعلته بهذا المكان
لا يبدو كثيراً، لكني انهي العمل
خدعة صغيرة للمساومة
معظم الانظمة الحديثة بنيت
لتترك خلفها بصمة اصبع
لكن الانظمة الأقدم يمكنها اختراق الشبكة
بدون ترك البصمة العادية
حسنا، لنبدأ بالاولويات
لنتخلص من كيلي القديمة
رقم النموذج؟
6126.
6126ملف تقني
التاريخ، الاصلاح
مسح، مسح، مسح
"لم تعدي "كيلي
بعيداً عن الذين يعرفون من انت بالفعل
انت غير موجودة
ماذا الان؟
سأجعلك شخص جديد
اسمك الجديد هو ميجان
لا، جينفر واشنطن
تم تجديد جواز السفر يناير الماضي وجاهز للسفر ،
أين ستسافرون؟
"قديسة هيلنا"
إقلاع حر؟ انت تعرف هذا -
حسنا، الرحلات التجارية اكثر اماناً
لدينا رحلات طيران عارضة
ليست متاحة
رحلات بالسفن؟
ها نحن ذا " السيدة " آنا
تسافر الي "قديسة إلينا" الليلة
سأعيد تعقب الحجوزات كي لا يفتضح امركم
لكن انصرافكم
بعد 90 دقيقة من رصيف 62
مرحي
جايمس؟
كانوا يتعقبوني ايضاً
هل أنظف سجلك؟
افعل هذا، اجل
لقد انتهيت
كيلي
يمكننا ان نعطيك تحديث
تحديث؟
اجل، يمكننا تحميل اي قدرة تريدينها
هل يمكنك فعل هذا؟
اجل
إن اردت هذا، اجل
لا، لا اريد
إنه قرارك
الطريقة الآمنة لتوصلكم إلي الميناء
هو شئ يشوش تعقبهم الحراري
لطيف
هذا سيفي بالغرض
أريد ان استعيدها
من اللطيف ان ترد اشياءً
تعرف اين تجدنا؟ اجل -
حسنا
نحن فى الموقع وضع الاستعداد
هل تراقبون المحقق؟
هناك
أدخلنا
تخبرني أن خلال ساعة من اجراء بحث
كل شئ حصلنا عليه حيالهما تم مسحه من النظام؟
وكأنهما لم يوجدا قط
أريدك أن تنقل هذا إلي "ماثيو"
حسنا، لنجرب شئ اخر
هل هناك اي طريقة للبحث عن شخص
تم اضافتة الي النظام مؤخرا؟
بربك يا روي
هذة الامور تأخذ ايام للتعقب
اجل، فلتقصر المدة
كيف؟
اريدك ان تنظر فى "قديسة الينا"
لدي حدس بهذا
هل لديك الصورة التي ارسلتها إليك؟
اجل، بالطبع
حسنا
اريدك ان تجري "تعرف علي الصورة" باستعمال هذة الصورة
ربما تكون قادرة علي تغيير هويتها
لكن بالتأكيد لن تغير وجهها
حسنا؟ واخبرني بما حصلت
لدينا تحرك
اتبعوه
حسنا، روي
اعتقد ان لدينا معلومة عن فتاتنا
تظن ام تعرف؟
هناك تشابة كبير بين الصور
تشابه؟ هذا ليس جيد
لدينا فرصة واحدة فقط هيا
حسنا، لدينا سفينة حمولات علي الساحل
"انها تقصد "قديسة هيلنا
ثمة راكب فى السفينة يبدو كفتاتنا
حسنا
اين؟
سوف تقصد
رصيف 62 في اقل من 20 دقيقة
هل تريد دعم علي هذا؟
لا، سأذهب لوحدي ..."و "ماثيوس
ما من احد فى القسم يعرف انني هناك
هل تفهمني؟
اجل، يا رجل اسمعك
ابقي قريبة مني
يمكن ان يصلوا هنا فى اي دقيقة
هل انت بخير؟
بماذا تفكرين؟
"قديسة هيلنا"
لم أذهب الي المحيط من قبل
ليس حتي في ذكرياتي
سيروقك الامر
لماذا؟ هل كان يروق "ميشيل"؟
لا، لأنه المحيط
الجميع يحب المحيط
باستطاعتك ان تأتي معي إن شئت
لا
لا استطيع
كلانا عاش فى وهم
حان الوقت لكلانا ان يعيش فى الواقع
حسنا، ايها العاشقان
علي رسلكما الان
إنه سلاح كبير
لم لا تستديران؟
لا يجب ان تفعل هذا
لن تأذي أحداً
اعرف، انت تحب روبوت
لكن اسمع الذين يطاردونكما
لن يجعلونك تهرب يا صاح
ماذا؟ هل ستتجزأ؟
أم الأسوء، ستعاد برمجتها "وتعود الي "فايس
كنموذج سعادة رخيص؟
تأكيد علي وجود 6126
سأضعها فى حماية وصاية قضائية
مثل الشخص الحقيقي حسنا؟
حتي اثبت ان الحيوات الحقيقية ضاعت
ثم سنحظي بتغير فى اغلاق هذا المكان
افتح عينيك ايها المحقق
انظر لها، انها متورطة
انها تتغير مع كل خبرة جديدة
ستتعلم هذا فى السجن استدر
ابتعدا
اخفضها
إيفان" ؟"
صه، صه
لا بأس
اذهبي، يمكنك ان تصلي الي السفينة
لا، لن اتركك
"ميشيل"
المرء لا يقابل خالقه كل يوم
انا آسف
اسمعي، الطريقة التي اراك بها
لديك خيارين
يمكنك الهروب ولن اردعك
اعرف انك لن تقتلين اي شخص
او يمكنك المجئ معي
إن كنت بشرية اكثر
من كونك آلة
ربما هناك طريقة
يمكننا اغلاق بها "فايس" للابد
اريد أمرين تحديث
"وحجز إلي "فايس
يا إلهي
سأتقبل هذا علي أنني سأستقبل كامل الحصانة
إن أتصلت مجددا؟
... لم لا
لنجعله واحداً من الامور التي لن تحدث قط
هذا افضل حتي
يمكنك ان تضع هذا فى المضيف الاصلي
وسيستعيد ذكري كل مصطنع في هذا المنتجع
ادخله ثم اضغط علي الزر؟
اجل
هل لديك فكرة عما سيحصل
عندما يبدأون فى تذكر ماضيهم؟
أنا لديّ
واشنطن
جينفر و ستيف
انها ستيف وانا جيني
هل مكثتم معنا من قبل؟
اجل بالتأكيد
فى هذة الحالة
ما لم يكون لديكم اي اسئلة لي
تم تسجيلكم
خذي هذا لك ليس نوعي
بالطبع
اعطني 10 دقائق وستسجل
حسنا، ستيف
آسف، سيدتي هذة المنطقة خارج الحدود
سيدتي، سيدتي
علي رسلك ، هذا سلاح حقيقي ...اريدك ان تضعيه
انظر من أتي الي المنزل؟
مرحبا بعودتك، كيلي
كان يجب ان تدعني اذهب عندما سنحت لك الفرصة
هيا ، اطلقي النار
سأجعل هذا أيسر
اسحبي الزناد
فقط ضغطة صغيرة
سآقترب منك
من الفشل أن نبني منذ وقت طويل
هذا هو الامر الوحيد
الذي لم يأخذه المصنعين الحقيقين فى اعتبارهم
حماية المرء من الآلة
لكن قلة مختارة منا
أعتبروا مهمين بما يكفي
اوثقوها
بالغد كل شئ سيكون
بالطريقة التي يفترض ان يكون عليها
أمر مناسب سينفذ
بالمناسبة عندما تستيقظين من هذة القيلولة
ستعودين إلي حيث بدأت
.... ابحث
عن غرفة التحكم
هل لديك بطاقة دخول؟
لدي بطاقتي هنا
اسمعوا
إن كان أحد يريد أن يعيش
فليغادر الان
حسنا، حسنا، حسنا
عداك انت يا صاح اجلس
حسنا
هل تريد ان تنام علي سريرك الليلة؟
قم بما اخبرك اياه، حسنا؟
اريدك ان تأخذ هذة وترفعها علي النظام الاصلي هنا
لا يمكنني ليس لدي تصريح بالدخول
هل حصلت علي تصريح الان؟
حسنا، انتظر وحسب
كان ثمة فتاة
مع رجل، اين اخذها؟
الهندسة الهندسة؟ اين تكون؟ -
اين هذا يا صاح؟ - الطابق الثالث -
اللعنة، هذا ليس صحيح
هذا صحيح، فلتضغط علي الزر
اضغط عليه
ما هذا؟
اسقط سلاحك
لا، انتظر لست فردًا منهم
جلّهم سيتحكم بنفسه هل اخذت باعتبارك هذا الفشل؟
اخرسها
لا استطيع الدخول
اجل، سيدي لدينا ضباط فى الطريق
نحن نقوم بما فى وسعنا، سيدي
سيدي، اريدك ان تبقي هادئاً
ابتعدوا عن الطريق
لدينا معلومات من مصادر
داخل المنتجع
ثمة مصطنعون جنوا
ويهاجمون ضيوف بالداخل
اللعنة، هذا لا يحدث
اجل، لدينا وحدات قتالية تنتظر فى محيط المكان
لماذا ينتظرون؟ ليس لدينا تصريح بالدخول، كابتن -
!الحقير
... آلان ساكيس" من مكان الحادث "
انظر لهذا آلان، ماذا تسمع؟ -
ارسل الدعم
انهم لا يزالون ينتظرون علي رصيف 62
قم بهذا، اريد كل ضابط لدينا فى المنطقة
أن ينتقل الي ذلك المبني الان
سأعمل علي هذا
اللعنة
لقد فعلها !لقد دخل بالفعل، ايها الحقير
انها نهايتك
الان انت تشعر كأنك واحداً من ضحاياك
ابتعدوا عن هنا
شغلوا مفاتيح القتل افعلوا هذا الان، جميعهم
اريد بعض الوقت افعل هذا وحسب -
توقف لا تتحرك
هذا صحيح
حسنا، علي رسلك
... ما من احد هنا
حسنا
لست ماهراً فى تتبع الاتجاهات، صحيح؟
قلت لا تتحرك
هل تظن ان اي شئ سيتغير؟ هل تعتقد انها ستتغير؟
بالغد كل هذا سيعود حيث كان
وما من شئ تستطيع فعله لتوقفه
ما من شئ سيتغير لا شئ
لقد دمرت نصف المدينة وانت تحاول ان تدخل الجني الي القنينة مجددا
انها مدينتي دوما يا روي
لم تعد كذلك
هذا ليس سيئاً علي روبوت
يا الهي
لقد فعلوها
لقد فعلوها بحق
لقد طلب المحافظ من كل السكان
أن يبتعدوا عن المنطقة
... تم حث كل المواطنين
يا إلهي ماذا حصل؟
لا بأس كل شئ سيكون بخير
! مرحباً بك فى العالم الحقيقي
ترجمة : رأفت عبدالله لمزيد من الترجمات الخاصه الإحترافية يرجى اضافتى او مراسلتى AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/AnSa.AnOs