"هذه القصة تعود للمحاربين البنداريون الشجعان"
"أنها قصة شجاعة لم تكن تعتبر"
"جزء من تاريخ بريطانيا" "تحويل الترجمة بالكامل بواسطة" "فريق تحويل IDX إلي SRT" صفحة فريق التحويل على الفيس https://www.facebook.com/groups/779558635443073/
"لكنهم لم يستطيعوا من منعهم ان يكونوا اسطورة"
"تحمل الريح الرسائل"
"لا تكتب رسائلك علي الأوراق"
"عندما تصل الرسائل إلى مكان غريب"
"إنها تسبب الحزن فقط"
"عندما تصل الرسائل إلى مكان غريب"
"إنها تسبب الحزن فقط"
"كريشنا"
جميع الناس المسافرون
الرجاء النزول هنا
جميع الناس المسافرون
الرجاء النزول هنا
جميع الناس المسافرون
الرجاء النزول هنا
"العداله" "الأخوة" "المساواة"
لهذا فالشمس لاتغرب عن أمبراطورية بريطانيا
هل أنتى من لندن تايمز ؟
نعم, من لندن تايمز
رام سنغ", أنت كنت مع الملك "برتفي سنغ", لوقت طويل" نعم
إذاً اخبرني بشيء
"في وقت ما كل البلاد يتبعون "غاندي
الجميع يقولون إنه لا يوجد عنف
"لكن سمو "برتفي سنغ يتحدث عن العنف
لماذا ؟
ولماذا يكرهوننا كثيراً ؟
لم لا يؤمنون بالحكم البريطاني ؟
الإيمان
لا نؤمن بالخونة
في عام 1862 "عندما "شاندان قر", هاجموا "مادف قر
"سموك "يوفراج
لا يمكننا الانتظار, محاربي
"شاندان قر" يتقدمون على "مادف قر"
إعطنا الأمر بالهجوم
ليس من الضروري ان نفوز بالسيف
إنهم على وشك المجيء
هل تهدر حياة محاربينك من أجل "البنداريون" ؟
لإبد انهم سكارى ويأتون ببطىء
تعلم ان البنداريون يلتزمون بكلمتهم
حتى لو كنت لا تؤمن بهم
البنداريون دائماً سكارى
انهم متوحشين بالتأكيد
لكن عندما يمتطون الخيول مع سيوفهم
فسيكون النصر حليفنا
أيها القائد, الملك ارسل لك دعوة
لاحتساء الشراب معه
"القائد البنداري "حيدر علي
يشرب مع الملوك فقط
"بريثفي" نعم, أيها القائد, أذهب أنت
"ماجان"، "شامان" نعم, أيها القائد
"تنهال" نعم, أيها القائد, "براف", نعم
انتم اذهبوا معهم
واحصول على ملكية أراضينا وعودوا بها هيا
النصر سيكون لزعمنا الكبير
أيها القائد اهدأ
لأبد من التعامل معهم بهدوء
حيدر علي" لم يأتي ؟"
"يوفراج" "حتى والدك الملك "سانغرام سنغ
لم يجرؤ حتى على دعوة القائد "حيدر علي" باسمه فقط
احتفظ بهذا الموقف للعدو
في هذه اللحظة, سوف ننتصر على كل الامبراطورية
بالتأكيد, سوف ننتصر لكن اتفاقناً فقط حتى هذه الحرب
وفي المقابل
أنك سوف تعيد أراضينا إلينا
بالتأكيد
لكن أولا، اسمحولي أقدم لكم أصدقائي
اخبرني والدك أن البريطانيين
"مع ال "شاندان قر
"بريثفي", "بريثفي", "بريثفي"
تلك أمور السياسة وأنت لن تفهمها
أنتم فقط نشربوا خمور الإنجليز
قدم لهم الشراب
نحن فقط نشرب دم الانجليز
في اي زمن انت تعيش به, "بريثفي" ؟
ليس علينا ان نكون اعداء مع من يحكم نصف العالم
بل أصدقائهم, أصدقائهم
"يوفراج" "تنهال"
هل انتهيت ؟
فقط اعطنا اوراق ملكية أراضينا وأغرب من هنا
الارض ؟ أين تريد أرضكم ؟
هناك ؟
هناك أيضاً ؟ هناك ؟
او ربما تريد الأرض التى تحت قصري ؟
حيث يمكن ان تحس بعظمتنا
بعد ما أكون ميت
وبقدر ما لديك من أصدقاء قلقون
انظر هناك
خـيانـة
بريثفي"، سوف نتعامل معه لاحقاً"
إحنا بحاجة لإنقاذ إخوتنا البنداريون أولا
هيا نذهب بسرعة, بسرعة
اطلقوا النار
إقتلوهم
بريثفي"، يجب أن نخرج من هنا" بسرعة
لكن أيها القائد, أذهب, لا أعتقد أذهب, لقد خدعوا
لا تدع أحد يهرب
"يحيا الأله "شيفا
هيا بنا
انها غلطتنا
لقد وثقنا بالشخص الخطأ
الملك
انا المخطىء الوحيد هنا لهذا يجب أن أعاقب
لهذا السبب لقد قررت اي قرار هذا, أيها القائد ؟
لقد فقدنا ما يكفي من اخوتنا
لقد بقي هناك شيء واحد ؟
علينا أن نترك بيوتنا ونحرق حقولنا
ونذهب إلى مكان جديد
بالمزارعين الجدد والمحاربين
وبعد ذلك سيكون صعب الحصول على أرضنا ثانية
لكن سوف نتخلص من الملك والانجليز
"ونتصر ونأخذ "مادف قر
ونحن لن نخرجهم فقط
بل سوف نقتلهم أيضاً
سوف ننتقم من أجل مقتل الـ 4500 جنودي من البندارين
علينا قتل ذاك الملك المحتال
وكل من يدعمه من أصدقائه الانجليز
انا اعطيك كلمتي
بقتل ذاك الملك المحتال وكل من يدعمه من أصدقائه الانجليز
أو اقتل نفسي
"تحمل الريح الرسائل"
"لا تكتب رسائلك علي الأوراق"
"عندما تصل الرسائل إلى مكان غريب"
"إنها تسبب الحزن فقط"
"عندما تصل الرسائل إلى مكان غريب"
"إنها تسبب الحزن فقط"
"كريشنا"
بريثفي"، كانت قوتنا لا يوجد مثلها"
ولكن الأن ماذا يمكن أن نفعل؟
"لا, "بريثفي
نحن ناس إميون وجهله
كيف سيكون لدينا افكار وحيل ومكر مثل الانجليز ؟
إنه ولد
مبروك، إيها القائد مبروك، إيها القائد
إيها القائد, أنها تمطر
الطفل سوف يتبلل
إلى أين أنت ذاهب ؟
عليه أن يستعد
لديه سفر لمكان بعيد
إنه سيكون "فير", والمطر والعاصفة لن تكون قدرة عليه
"فير"
"فير", إبني "فير"
"الشـجـاع"
"هيا أنهض, "فير
أبي, أنت لم تشاهد قتالي بعد أنظر
يا الله هيا احمله
واه, إنه يرفعني
"هيا, يا "فير
أبي, يوماً ما سوف أكون قدر على رميك في الماء
أحسنت القول
فير", حاول السيطرة على غضبك"
مستقبلنا كله يعتمد عليك
"خذ بالك, يا "فير
البندارين قادمون
استعدوا لاطلاق النار
إيها "الأميرة", البندارين هنا لسرقه القطار
هيا بنا, نذهب
اللصوص هنا أضع المزيد من الفحم
"أحْسَنْت,"فير
"أذهب, "فير
إيها الحقير, يا بنداري
اينما امسكت بك سوف استخرج منك 5 غرامات من لحمك
"أخبرني, "كنز", "الهند
"تنقل "الكنز" من هنا الى "لندن
"لا يوجد هنا "كنز
فير", هناك" يوجد هناك تلك مقصورة النساء
لا، لا يوجد أحد هنا
"لا يوجد هنا "كنز
يوجد هنا فقط مقصورة النساء
لا يوجد أحد هنا
لقد سمعت ان البنداريون
لا يؤذون النساء والأطفال
"يوجد هنا فقط غرفة, "الأميرة
أقسم لك بذلك
هيا بنا, نذهب
أسمع, خذ كل هذه المجوهرات
لكن اعد ذلك البروش لي
تلك اخر ذكرى من امها
"لقد عاد "فير
"لقد عاد "فير" و "بونيا
لقد عاد الجميع, أنظرو
أمي
يا أبني
أمي هيا
إبنك "بونيا", لقد سرقت واحضرت كل محتويات القطار
هل تقول الحقيقة ؟ نعم
لقد فعلت كل شيء
أذهبي واخبري أبي وقولي له إنه يمكن أن
يشتري ما يريد من الأسلحة "ويهاجم "مرادف قر
أين هو "فير" ؟
هيا, يا أبي
أين هو أبي ؟
اليوم سوف ارفعك وانال منك
هيا تعال
لماذا تتشاجرون أنتم دائماً ؟
إذا اردت القيام بذلك
فلماذا قمت بتعليمه ؟
نعم, فعلت قمت بتعليمه
لكن ما زال بحاجة إلى تعليم أكثر
توقفوا كافية
إنه دفعني, إنه دفعني
أبي, يوماً ما سوف أكون قدر على رميك في الماء
سوف انتظر ذلك اليوم
هل شاهدتي كيف هم أبنائي ؟
وأنا ؟
"لقد فقدت في الحب"
"فقدت, فقدت في الحب"
"ضع يديك سوية، "فير" "لكي تصفيق معي"
"هي ستزين نفسها بالحناء والألوان"
"ضع يديك سوية، "فير" "لكي تصفيق معي"
"هي ستزين نفسها بالحناء والألوان"
"مثل هذا الموقف الذي يعرض على وجهها"
"هي تحدق في المرآة" "وتقول أبدو جميلة"
"هي تحدق, هي تحدق, هي تحدق"
"هي تحدق في المرآة" "وتقول أبدو جميلة"
"ضع يديك سوية، "فير" "لكي تصفيق معي"
"هي ستزين نفسها بالحناء والألوان"
"هي تحدق, هي تحدق, هي تحدق"
"هي تحدق في المرآة" "وتقول أبدو جميلة"
"ضع يديك سوية، "فير" "لكي تصفيق معي"
"هي ستزين نفسها بالحناء والألوان"
"الوجه الرائع وراء الحجاب"
"مثل إحتراق المصباح في الماء"
"الوجه الرائع وراء الحجاب"
"مثل إحتراق المصباح في الماء"
"أراها في كل مكان" "ماهذا الوهم الذي أراه ؟"
"أبدو وحيداً كل يوم"
"أبدو وحيداً كل ليالي"
"أبدو وحيداً كل ليلة" "هذه الوحدة ستقتلني"
"هي تحدق, هي تحدق, هي تحدق"
"هي تحدق في المرآة" "وتقول أبدو جميلة"
"ضع يديك سوية، "فير"
"لكي تصفيق معي"
"لقد فقدت في الحب"
"فقدت, فقدت في الحب"
"فقدت في الحب"
"لديها ظلالا تلقي على"
"قلبي مملوء بالألم"
"لديها ظلالا تلقي على"
"قلبي مملوء بالألم"
"دعتني لرؤية القمر"
"ورفضتني أمام القمر"
"وقالت إنها تركت تذكارات"
"هذه الحكاية ستعيش طويلة" "هذه الحكاية ستعيش طويلة"
"وتستمر لمدة طويلة"
"هي تحدق, هي تحدق, هي تحدق"
"هي تحدق في المرآة" "وتقول أبدو جميلة"
"ضع يديك سوية، "فير" "لكي تصفيق معي"
"ضع يديك سوية, لكي تصفق معي"
"فير"
هذا تدنيس للمقدسات
إذا كنا قد نسينا المعنى الحقيقي للمقدسات
فكيف يمكننا ارتكاب تدنيس المقدسات ؟
تلك العنزات تعطينا الحليب
فهل علينا قتل صغارها ؟
اظهار القوة على الضعفاء هو ضعف بحد ذاته
هذا سيف والدي انه فقط لقطع رؤوس الانجليز
انه فقط لقطع رؤوس الانجليز
فقط لقطع رؤوس الانجليز
اطلقوا النار
"فير"
استغرق الأمر أربع سنوات
أبوك, لقد أنتظر فترة طويلة لكي يقتنع أخيرا بالنتيجة
الآن، يمكن أن تذهبوا إلى لندن
يمين, يسار, سَيّداتِي وسَادَتِي جيد جداً
أبي
فير", لندن بلد الفتيات الجميلات"
أذهب أنت, أنا لا أريد الذهاب أنا أريد أنتظرها
نحن لا نعرف أي شيء عنها فكيف سأنجدها إذا لم نكن نعرف عنوانها ؟
أبي قادم فكر في شيء أخر
لا تريد أن تذهب إلى لندن ؟
ماذا ؟ لندن", بالطبع، أريد أن"
أبي, أنت من جانب تتحدث دائماُ عن قتل هؤلاء الانجليز
والأن أنت من جانب اخر تريد أن نذهب إلي بلادهم
أن قوتهم تكمن في خداعهم
ينبغي أن يكون هناك شخص منا
يتعلم منهم كيف هو أسلوب الخداع
"انتما ستذهبان إلى "لندن هذا كل شيء
"يا الله, ليحمي "لندن
مرحبا - مرحبا -
أنظر
فير", أنظر قد أيه" لندن" مكان جميل"
"أنظر, قصر الملكة "فيكتوريا جميل قد أيه
هل رأيت الضريح الذي عندنا أنه أجمل بكثير منه
هل رأيت "تاج محل" ؟
هيا خذ بالك, إلى أين أنت ذاهب ؟ أسف, يا سيدي
"فير" لماذا أنت تمشي بهذا الشكل الصارم ؟
الآن بعد أن وصلنا هنا لماذا لا يمكنك تغير نفسك ؟
انها مجرد عامين
عامين ؟ يمكن أي شيء يحدث في لحظتين
ماذا لو تزوجت في خلال العامين ؟
لا اعلم ماذا كان يدور في بال أبي ؟
ارسلنا هنا لكي نتعلم خداع وفهم الانجليز
"بينما انه كان ينبغي أن يرسلنا إلى "مرادف قر
لمدة ستة أشهر، وأنا تحدثت إلى الجميع عن شعوري
"فير", توقف، "فير"
كيف تجرؤ ؟
اعذرني
أنا أعتذر بالنيابة عنه
أنا آسفة
رجاء خذ هذا
فير", "فير", استيقظ"
أستطيع أن اتخيل سيدة القطار في "لندن" أيضاً
أنا أستطيع رايتها في أي مكان ؟
هيا، يا أخى دعنا نعود إلى الهند, هيا
هل يعطيك احد المناديل في الأحلام ؟
أنظر هناك
ها, إنها تبتسم
هيا, مهلا إيها السائق، توقف هناك
فير", أمسكه"
فير", على مهلك سأسقط"
"فير"
هيا أنت, ماذا تفعل ؟ "فير"
من فضلكوا
"فير"
آيس كريم, آيس كريم
آيس كريم لا تصرخي، يا سيدتي, لا تصرخي
لا, آيس كريمي, آيس كريمي
آيس كريمك
آيس كريم, جميل
أنا آسف, اعتذار, أنا آسف
لاتقلق, أنا بخير
حصل خير, متأكد ؟
دعني أساعدك لا
نعم, يا بني
"في كل مرة أنظر في عيونك" "أرى فرحتي"
"النجوم تلمع في السماء" "بالكلمات والأماني" "تحويل الترجمة بالكامل بواسطة" "فريق تحويل IDX إلي SRT" صفحة فريق التحويل على الفيس https://www.facebook.com/groups/779558635443073/
"ياه, يسحر هالعيون"
"علمت بأن عيونك فيها سحر جميل"
"وهذا السحر يظهر في الأحلام الجميلة"
"لماذا لا تقومي بزيارة أحلامي ؟"
"أنزلي علي الأرض وقابلني"
"تعالي, وقابلني"
"تعالي, وقابلني قبل فوات الأوان"
"قبل فوات الأوان"
"تعالي, وقابلني"
"حاول أن تفهم عيوني ماذا يريد"
"ياه, يسحر هالعيون"
"لقد شاهدت هذه العيون"
"لا أحد يعرف أين أنت"
"تصعد في السماء"
"أستطيع أن أرى آثارك في الغيوم"
"لا أحد يعرف أين أنت"
"تصعد في السماء"
"أستطيع أن أرى آثارك في الغيوم"
"بحثت عنك في الأرض"
"بحثت عنك في السماء"
"لقد بحثت في السماء"
"تعالي, وقابلني قبل فوات الأوان"
"قبل فوات الأوان"
"تعالي, وقابلني"
"حاول أن تفهم عيوني ماذا يريد"
"في كل مرة أنظر في عيونك" "أرى فرحتي"
"النجوم تلمع في السماء" "بالكلمات والأماني"
"هل يمكن أن يكون هذا حقيقي ؟"
"هل انت لي وحدي ؟"
"لقد أسرت "قلبي", "روحي", و"حبي"
"أنت الذي كنت انتظرك"
"في كل مرة أنظر في عيونك" "أرى فرحتي"
"النجوم تلمع في السماء" "بالكلمات والأماني"
"كنت تنظر من الزوايا"
"من وراء القمر"
"كنت تنظر من الزوايا"
"من وراء القمر"
"لقد بحثت في العالم كله"
"ولم أشاهد مثل عيونك"
"وأنت كنت أمامي"
"دعنا نحلق بعيداً"
"قبل فوات الأوان"
"دعنا نحلق بعيداً"
"حاول أن تفهم عيوني ماذا يريد"
"ياه, يسحر هالعيون"
"لقد شاهدت هذه العيون"
لندن" مكان غريب حقاً" فير", الجميع هنا يعرف الإنجليزية"
كما هو الحال بالهند الجميع هناك يعرف الهندية
آسف
اقفوا كَمَا يَنْبَغِي
إنْتِباه
سُكُوت
حسناً, اجلسوا
هل تعرفوا ما هو جيد في لندن ؟
ليس هناك وَسَاخَة حتى في الشوارع
لا يوجد واحد منكم يستحق أن يكون هنا
"ولكن بفضل لورد "ماكولاي وثقافة التعليم الجديدة
وعطف, صاحِبَةُ الجَلاَلَةِ "المَلِكَة"
أنتم هنا
أنهم يعتقدون أن الهمج والغير حاضرين مثلكم
يمكن أن يتغيروا
أنا لست متفق مع ذلك
لكن الأن لديكم الفرصة لتثبتوا إني مخطىء
والآن، هذه الملابس وشعركم هذا لا تنفع هنا
أنا لا أريد الطلاب البريطانيين والملكي
يشعرون بعدم الأرتياح, بسببكم
لذلك، قد تم ترتيب كل شيء في الجامعة لجعلكم رجال
يا سيدي، الملابس لا تصنع الرجال
الرجل هو الذي يصنع الملابس
شيئاً مثل هذا
هذه المقوله مأخوذه من
"اللورد "برنارد شو
لا تتذاكى معي, يا بني
أنتم أيها الناس تدعون نفسكم بالرجال
لقد رأيت الطريقة التي تعيشون بها
لقد رأيت كيف هي الهند بلدك
والطريقة التي تعيشون بها وشكل بلدكم هذه
"العرق", و"الرائحة السيئة"
"الوَسَاخَة", و"القذارة", و"الوحل"
الحشرات والقوارض والماعز والبقر في كل مكان
قَذَارَة, قَذَارَة, قَذَارَة
هيا, ايها المعلم
بونيا", امسك هذه"
إذا بلادنا مليئة بوحل، ومقرفة, وقذرة
وفيها الأبقار والجاموس والحشرات والعرق والرائحة السيئة
اذا لماذا انتم تحتلون بلادنا منذ 140 عام ماذا تفعلون ؟
تنـظـفـون ؟
والدي ارسلنا هنا لدارسة
فقط لدارسة
والإ أنا لكنت علمتك اليوم
إيها غشّاشون, إيها الخائن أنت والمتبرّعون
لا تتحدث عن وطني الأم
لا تتحدث عن بلدي
أربعة عصيات
العقاب سوف يبدأ
العقاب سوف يستمر حتى تتكسر الأربعة عصيات
يديك على الطاولة, من فضلك
حسناً
"رائع, سيد "جاجندرا سنغ ضربة جيدة
وأنت لاعب جيد أيضاً "سيد "سوجان سينغ
ما الذي كنت تقولينه, "ياشودارا" ؟
أخي، أتيت لكي أخبرك أن
أن ذلك الفتي لم يكن مخطىء
الأدارة لقد اساءت التصرف معه
يجب علينا التحدث معهم
ياشو", لماذا أنتي هكذا ؟"
فقط بسبب متوحش ما اعاد لكي بروشك لذا
تعتقدين ان ذلك المتوحش شخص جيد ؟
"أنت محق, "جاجندرا سنغ
أنت محق بالتأكيد
انه كرم من الانجليز
أنه مجرد ضرب بالعصا في العلن وقد سماح له بالذهاب
"وإذا لم يكن "راجستان
لا, لا يجب طرده من هنا هذا هو الشيء صحيح هنا
نحن هنا لا ندير مدرسة بل نحن هنا ندير البلاد
لكن سيدي اللورد اشم رائحة الثورة فيهم كلهم
اتينا إليك اليوم هنا
لكي أطلب منك الغاء ثقافة التعليم الجديدة
يا عزيزي, يا مدير الجامعة، نحن بعثنا إلي هؤلاء المتوحشين إلي هنا
لكي يتم تثقيفهم
نخدعهم عن طريق تفكيرنا وثقافتنا
نخليهم يغرقون في الديون عن طريق الأحسانات المقدم إليهم
نستعبدهم ونحكمهم ونحكم بلادهم للأبد
تلك ستكون بداية انجلترا والهند
في الواقع يا صديقي إنها النهاية للهند
هذا البريطاني محق في كلامه تماماً
بلادنا يتملكها فقط الجوع والفقر والقذارة والتلوث
لكن ما هو السبب وراء ذلك ؟
السبب وراء ذلك هو ان جميع الملوك مختلفين
من هو المخطىء ؟
نحن أم البريطانيين ؟
في البداية، قد جاء 187 انجليزي إلي بلادنا
ثم بعد ذلك 2000
ثم بعد ذلك 10 الف
ثم في الاخر 100 الف
وهذه يعني ان 100 الف جندي انجليزي
يحكمون أكثر من 300 مليون هندي
هل تعرف كيف ؟
أبي, انهم فقط يعلمون كيف يفرقون بيننا
"تحت أسم "الجوع", و"الجشع", و"اللغة
ونحن نعلم فقط كيف نفترق فيما بيننا
"تحت أسم "الدين", و"العقيدة" و"المملكة "و"الملك
اتعلم يا أبي
أن تعليمهم الذي يعطوننا اياه هناك ورائه خديعة
إنهم يريدون فاسد عقولنا بالثقافة البريطانية
ليعمقوا بنا افكارهم
انا واخي هنا لقد فهمنا ذلك الأمر
مع السلامة
"فير" نعم
لا تنسي أن تكتب إلى أبي
أنك قد وقعت في حب لندن حسناً
لقد كتبت
فير", إنها حفلة ملكية"
إنها فرصة جيدة لكي تلتقي بها هنا
لا يجب أن تكون خائف أنا معاك, حسناً
إلى أين أنت ذاهب ؟
ألم تسمع ما قاله أبي ؟
يجب أن تفهموا الانجليز
لذا سوف أذهب واتعلم عن سيدات الانجليز
هل تفهم
مرحبا, يا جميلات مرحبا
كيف حالك اليوم ؟ جيد، كيف حالك أنت ؟
هذا مضحك "ياشو"
ياشو" ؟" أنظري
اسمعني, اسمعني
ماذا يفعل هناك ؟
لو سامحتي, لو سامحتي
نعم
لا اريد التحدث معك "انما التحدث مع "ياشودرا
ليس لديك أي أخلاق أو حسن التصرف ؟
فقط لأنك سافرت إلى بلد أجنبية
لكنك نسيت التصرف بأدب
لا اعلم ماذا يرى الانجليز بهم
لكي يسمح لهم بالقدوم لهنا
نحن نعلم ما يرى الانجليز فينا
لكن انتم ولدتم لتحكموا من قبل المملكة
إذا فماذا ترى بالانجليز ؟
انكم اصبحتوا عبيد لديهم ؟
هيا, تعال إلي هنا
نعم, يا سيدي
عبيد ؟
انظر
انه يقف امامنا هكذا أخي
لكن انه يقول عنا أننا عبيد
أخي ؟ لقد كان يمزح وحسب
أخي، لا تغضب مني
لا تغضب, انا كنت فقط امزح وحسب
تمزح ؟ نعم
إذا دعني أن أمزح معك أيضا
حسناً تعال
شكراً لك, شكراً لك
شكراً لك
فير"، يا صديقي الحب ليس مثل" كوب من الشاي, انسى الأمر
ماذا تريد, هل تريد أن تقتل نفسك ؟
أخرس
انت تستلقي على هذا السرير منذ عشرة ايام
لا يزال لديك ثلاثة أشهر أخرى
وبعد ذلك تنتهي قصة حبك
ماذا ؟
أعطني حذائي الاحذاء ؟
أنت حتى لا تستطيع أن ترتدي الجوارب
وأنت تعتقد أنك يمكنك ارتداء الأحذاء
هيا, خذ, خذ على مهلك, على مهلك, ماذا ؟
رجاء, على مهلك على مهلي
خذ, خذ
يجب أن تدفع أكثر ؟ يجب أن تدفع أكثر ؟
ماذا حدث ؟
ماذا أنت تقول ؟
نحن لا نفهم حتي الإنجليزية وأنت تتحدث للغات أخرى
أين هي؟
هل رأيتي قبعته؟ أي قبعة ؟
نعم، أعتقد أنني فعلت
لقد كان غريب جدا
"سيد "فير براتاب
"ياشودارا"
أحتراس نعم
بعد اذنكوا
هل بدأت في المذاكرة
كيف حال قدمك الأن ؟ إنها بخير الأن
إذا, هل سامحت أخي ؟ لا
في اللعب تحدث أشياء أكثر من ذلك
انه ليس خطأه
شكراً
شكراً ؟ لا حاجة للشكر ؟
انا اشكرك
اهتم بقدمك بالتأكيد
أسمعني, وأنتي اهتمي بنفسك حسناً
سوف تهتمي بنفسك ؟ حسناً
"والآن، رقصة شعبية من "تشيكوسلوفاكيا
سيدتي, سيدتي هذا يمكن ان ينتظر لفترة, رجاءاً
الأن دعونا نرفه عن أنفسنا
والأن, "فير", سيقدم لنا رقص من الهند
أسفة يا شباب
والأن, "فير", سيقدم لنا رقص من الهند
والأن, "فير", سيقدم لكم رقص من الهند
"يا سيد "جاجندرا سنغ أشكرك جداً على هذه الفرصة
هل تريدون رقص يكون ثنائي ؟ نعم
لكن اريد هندية لترقص معي بالتأكيد
نعم نعم, بتأكيد
"يا سيدتي "ياشودارا
اعتقد انك تغنين وترقصين جيداً سيكون من الجميل ان تصعدي مع أخي للمسرح
كيف أستطيع ذلك ؟ نعم, نعم, لا
انتظروا انتظروا
لا يمكن أن ترقص بأي شكل لأنها من العائلة الملكية
وكلنا لدينا بروتوكول
أنا أسفة
كلنا يا سيدي نفهم البروتوكول
لكن الموسيقى لا تفهم البروتوكول
ليبقي كل شخص قلبه قوياً
ربما صوتنا يأخذ مكانه في قلوبكم
والملكية سوف تجبر على الرقص
هل نبدأ ؟ نعم
"وجنتيكِ تحمّر خجلًا بطرقٍ شتّى"
"إنها تحمّر عندما تشعرين بالخجل"
"حُمرة تبدو كشعاع شمس" "صباحٍ صافٍ"
"وجنتيكِ تحمّر خجلًا بطرقٍ شتّى"
"كل تصرّفاتكِ بريئة للغاية"
"كل تصرّفاتكِ نيقة للغاية"
"نيقة للغاية، أسلوبكِ نيّق للغاية"
"نيّقة، نيّقة للغاية"
"كل تصرّفاتكِ نيقة للغاية"
"نيّقة، نيّقة للغاية"
مرحبًا
"لقد حدث في المساء" "حدث في أحلامي"
"في منتصف الليل، انساب حبكِ إليّ" "تدريجيًا شيئًا فشيئًا"
"عاليًا في السماء رأيتكِ والقمر سويًا"
"نعم، في منتصف الليل انساب حبكِ" "إليّ تدريجيًا شيئًا فشيئًا"
"وجنتيكِ تحمّر خجلًا بطرقٍ شتّى"
"كل تصرّفاتكِ بريئة للغاية"
"كل تصرّفاتكِ نيقة للغاية"
"نيقة للغاية، أسلوبكِ نيّق للغاية"
"نيّقة، نيّقة للغاية"
"كل تصرّفاتكِ نيقة للغاية"
"نيّقة، نيّقة للغاية"
"الجميع فقد شعوره بحواسه"
"نعم، فقدوا حواسهم بسبب حبكِ"
"وسُمّمت قلوبهم"
"والعيون شاح نظرها لاتجاه آخر"
"والأقدام سارت لاتجاهٍ آخر"
"حتى في شدة نشاطها تبدو رصينة"
"ها هي أحلامي تمّر أمام عيني"
"انتظريني رجاءً"
"والعيون شاح نظرها لاتجاه آخر"
"والأقدام سارت لاتجاهٍ آخر"
"وجنتيكِ تحمّر خجلًا بطرقٍ شتّى"
"كل تصرّفاتكِ بريئة للغاية"
"كل تصرّفاتكِ نيّقة للغاية"
"نيقة للغاية، أسلوبكِ نيّق للغاية"
"نيّقة، نيّقة للغاية"
"تصرفاتكِ نيقة للغاية، للغاية"
"نيّقة، نيّقة للغاية"
ان كان صوتي اعجبك
فلماذا لم ترقصي معي هناك ؟
بروتوكول ؟
لا اعلم
ربما اعتقدتى ان رقصت معي فاني سوف ارقص كثيراً
وتزداد حالة قدمي المكسورة سوءاً
لكن يمكنني ان اخلصك من سوء الفهم هذا
أن اذنت لي
أسفة
سموك, امل ان تكون قد حصلت على رحلة ممتعة
هلا عذرتني ؟
حبيبتي, لقد مر وقت طويل
هل هناك أي شيء خاص ؟
سوف اتحدث عنه معك في وقت لأحقاً
مـاذا عن البندراين ؟
ينهبون من ولاية ويهربون إلى أخرى
إنه من الصعب جدا القبض عليهم
أعتقد أننا سوف نحتاج إلى أجتماع الملوك الستة معا
مرحباً, أيها الملك
أتحدوا وحاربوهم
أبنائي يعملون على خطة
وقريبـاً
أبي, اريد ان اقدم لك شخص مميز
لقد أتى هنا
أطلبي منه أن يجلس نعم
لقد كنت أقول أن أبنائي
لقد أتى هناك
ماذا تفعل ؟
جميع الضيوف هنا من كبار الشخصيات
وعلمت انك لن ترقصي معي هنا
أمام الجميع
هذا صحيح
لا يمكننا كسر بروتوكول كل يوم
وأنا لا يمكن أن يحصل لي كسر لساقي كل يوم أيضاً
إذا كسرت يمكن ترابطني بشخص ما
أليس هذا ما يدعى كسر ؟
إذا, لماذا يريد والدك مقابلتي ؟
لأنه هو الملك ؟
هل ملك على ? شيكاربور ؟ لا
انه ملك على
"مـرادف قـر"
لقد اتى هنا لرؤية الملكة
هذه المرة، انه سوف يعمل جميع الترتيبات
اللازمة للقضاء على البنداريون
"أتعلم, "فير انهم متوحشون
ذات مرة عندما كنا بالقطار قاموا بالاستيلاء عليه
الم يقوموا بأذيتك ؟ لا , لكنهم قطعوا يد الملك
الحمد لله، ان رأسه قد نجت
لكن لقد سمعت أنه خداع
الالاف من البنداريون وقتلوهم
هذا خطأ
لقد اراد أن يجعلهم حضارين
بانتزاع اراضيهم بعد ان جعلهم مشردين
أن البنداريون لديهم هدف واحد هو
"الحرية "الأستقلال
كيف يمكنك أن تقول هذا ؟
"أميرة "مرادف قر
هذا باقي أمانتك
"فير"
"عليك ان تذهب يا "فير
اخي لقد عرف كل شيء عنك
لقد ذهب للفندق للبحث عنك
"بونيا"
بنداري
كيف تجرؤ ؟
أن تحاول أن تقترب منا
ومن أختي
أيها الوغد
انهم محقون أن على الابن
أن ينهي عمل والده
أين هو أخيك ؟
عليك أن تحمد الله، أنه ليس هنا
اي مكان امسكك منه
سوف استخرج 5 غرام من اللحم
"فير"
اتركه
"أغفر له, "فير لا
"انه شقيق, "ياشودرا
ليس لدينا أي عداوات معه، لكن أنها مع والده
بل لنا, بل لنا, بل لنا
بل لنا, بل لنا
أخي, لا
لا, لا
أذهب من هنا
"أذهب , "فير أذهب من هنا
"لكن أعدني, يا "فير
"انك لن تأتي إلى "مرادف قر
اعـدك
"اني سوف أتي إلى "مرادف قر
بأوامر من والدي
سأتي إليك وسوف اتزوجك أم
"سوف أحرق "مرادف قر
نلتقـي لاحقاً
"أنا الأميرة "ياشودرا"
"وفي حضور أمي المرحومة وجميع الآلهة"
"وأجداي من قبيلة مهير, أقبل بتاج الأميرة"
"أتعهد بتنفيذ جميع مهامي"
"وعدم التردد تحت أي ظرف" "تحويل الترجمة بالكامل بواسطة" "فريق تحويل IDX إلي SRT" صفحة فريق التحويل على الفيس https://www.facebook.com/groups/779558635443073/
"وبأن أقوم بمهامي الملكية بصدق كامل"
"اعدكم, ان سعادة امتي"
"ستكون من اولوياتي"
"وأقسم ان حلفاء "مرادف قر"
"هم حلفائي أنا ايضاً"
"وأن أعداء "مرادف قر"
"هم أعدائي ايضاً"
"تحيا الأميرة "ياشودرا المجد لها
"يوفراج"
بعد موت "يوفراج" انتي ساندتني امام ملكة بريطانيا
بعد وفاة الأمير
وجعلت من واجبك حماية امتنا
الموجودة منذ 7 قرون وقبيلة مهير المهدده بالانقراض
أنا فخور بك
لكن بعض من العائلة المالكة وبعض من مستشاري السياسيين
لديهم سؤال
أنك وعدتي بالقضاء على الاعداء
كيف ستحققين ذلك ؟ في حين
لقد قرارت ترتيب زواجك
للإجابة عن هذه الأسئلة
أولاً دعينا نرتب مراسم اختيار شريك حياتك
"ومهر زواجك سيكون دم "فير
لقد قتل "فير", ابن الملك
ما الذي ستفعله ؟
"لا تخبر ابي عن "ياشودرا سوف يقتلك
أبي
أيها المغترب
انت لم تحضر طفل انجليزي لي ؟
أبي نعم
الحب يا ابي , الحب
كما انت تحب زوجتك
نفس الشيء "فير" يحب واحدة
هل يمكنك التحدث وانت لست ثمل ؟
يمكنك ايضاً مقابلتها
هل سمعتي ذلك ؟
أبني عاشق
ابني "فير" عاشق
مانغلا", أنت آمن الآن"
"أنت في أمان الآن "مانغلا
ماذا حدث لك ؟
أبي تحدث
ألن تسألني عن اسمها ؟
هل هو مهم ؟ نعم , إنه مهم
قله
"دهارا" "دهارا"
"ياشودرا" "ياشودرا"
انها اميرة أميرة, اميرة رائع
"أميرة, "مرادف قر
اي أبن لدي ؟
اي أب لدي ؟
"مانغلا" "مانغلا"
تعالي إلى هنا تعالي إلى هنا
أمك أيضاَ كانت أبنة عدوي
والدها لم يكن موافق لذا أحضرتها لهنا
"وصلت رسالة من "حيدر علي
كل التجهيزات سوف تتم بليلة اكتمال القمر المقبلة
أكثر من 15 الف محارب بنداري "سوف يتوجهون إلى "مرادف قر
"في ذلك اليوم "فير سوف يفعل شيئان
الأول بالاضافة للملك سيقوم بقتل الانجليز وحرق رايتهم
وحرق رايتهم
ثانياً سوف يحضر زوجته
ابي , عندما أحضرت والدتي
هل اخذت الجيش معك ؟ لا
فكيف تعتقد اذا ان
أن ابنك سوف يأخذ جيشه ؟
اخبره الان
اذاً اعطه الاساور
"في كل مرة أنظر في عيونك" "أرى فرحتي"
"النجوم تلمع في السماء" "بالكلمات والأماني"
"ياه, يسحر هالعيون"
"علمت بأن عيونك فيها سحر جميل"
"وهذا السحر يظهر في الأحلام الجميلة"
"لماذا لا تقومي بزيارة أحلامي ؟"
"أنزلي على الأرض وقابلني"
"تعالي, وقابلني"
"تعالي, وقابلني قبل فوات الأوان"
"قبل فوات الأوان"
"تعالي, وقابلني"
"حاول أن تفهم عيوني ماذا يريد"
"ياه, يسحر هالعيون"
"أختر سحرك"
"ياه, يسحر هالعيون"
"أختر سحرك"
أنا لا افهم ما هذا الجنون
ما هذا الجنون ؟
عادة غريبة
اتت كل هذه المسافة
لتأخذ صور للحيوانات
أعتقد أن ابنة المندوب السياسي لـ "مرادف قر" فقدت عقلها
فقدت عقلها
ابنة المندوب السياسي ؟
"آنسة "أنجيلا "لا ، "أنجيلا
اسم جميل شكرا لك
جيد شكرا
لكن تلك الغابة ليست جيدة
لا يوجد عصافير ولا غزلان
هناك
آسف هناك
انه نمر, افعل شيئا
سيدتي, لا يمكن فعل أي شيء
الآن النمر سيفعل ما يريد
أهربي، أهربي سيدتي
فليساعدنا أحد
النجدة
"أتركني، أتركني "فير
هل تريد أن تقتلني ؟
أنا لدي فكرة
والفكرة قد تمت بالفعل
هذه هي الحدود الشمالية الغربية
"لامارتنا مع دولة "مرادف قر
شرف عظيم لي
قبولك لدعوتي
لتكون ضيفنا لبضعة أيام
لذا ، نحن لا نستطيع العودة الى الوراء كل شيء تم بالنسبة لنا جميعا
وأنا ممتن جداً
"بمباركة الإله "راما سار كل شيء على ما يرام
وعلى أية حال ، أي شخص آخر كان قد فعل الشيء نفسه
أنت متواضع
لا احد يعرض حياته للخطر
خطر ؟ لم يكن هناك أي خطر
ما هو رأيك انسة "انجيلا" ؟ نعم
انا ادين بحياتي له
"بونيا"
"انجيلا" "انجيلا"
شكراً لله, انك بخير
لا تقلقي انا بخير شكرا لك
"بونام" بونام" ؟"
"لا, "بونام سنغ "تلك ابنة عمي , "ويليام
هيلاري ويليام" ؟"
سعدت بمقابلتك
إذا، كم الوقت ؟ الوقت خاطئ
لقد تم تعييني مؤخراً مندوب سياسي
"لـ "مرادف قر
هل تتوقعون حربا ؟
لا نستعد للصيد الصيد ؟
لقد قررنا التخلص من البندارين
الهمجيين كلهم
البندارين الهمجيين أجل
قرر الجنود ان البركة افضل مكان للمراقبة
جميع قادتنا حلفاء للملكة
وقد قررت نصب حتى مخيم بالقرب من النهر
نارسينغ" ، ينبغي أن نستخدم" المخيمات كنقاط مراقبة
فهي ينبغي أن تكون كدرع لنا وفخ موت لهم
صاحب السمو
أنجيلا ", يالك من قتاة شجاعة" كيف تشعرين الآن حبيبتي ؟
شكرا لك, سيدي أنا بخير
أنا محظوظة للغاية لأن الأمير انقذ حياتي
لقد قمت بعمل شجاع
نحن نشرب الشجاعة مع الشاي
من اين انت ؟
"من "وادي لوساي
وادي لوساي" ؟"
انها رحلة يوم 14 "باتجاه "كيلاش مانسوار
في منطقتنا مجرمي الجبال يرهبون سكان الوادي
يسرقون المحاصيل ومن ثم يهربون إلى المناطق الثلجية
مثل البنداريون يقتلون الناس
ثم يهربون للصحراء
ولكي نتخلص منهم
نحتاج لمدافع جيدة
"لهذا السبب نتجه الى "فيداي ناغار
قررنا انه هذه المرة أننا
سوف ندخل الثلوج وسوف نجعل منها قبور لهم
سعدت بالتعرف عليك
سعدت بمقابلتك ايضا
أنا أيضًا اعذرني
لا مشكلة
عندما احد يرفع يده للمصافحة
هذه اللحظة تذكرني
عندما ذلك البنداري قطع يدي
واشعر بالسعادة للتفكير بتلك اللحظة
لانني انوي قطع رأسه
انا لا انسى اعدائي ابداً
وانا أيضاً لا انسى اعدائي
انا انتزع لحمه
من اي مكان امسكه به
انا لا املك هذا اللحم
مدهش تعلمت درس اخر اليوم
اعدك اني لن اترك قطعة لحم في جسد عدوي
ايتها الاميرة لقد كنت خائفة جداً
لقد انتزع يد والدك بالخطأ
ولكن كما تعلمون الملك روحه رياضية
لكنه عالج الوضع
والكل كان هادىء
ليس ذلك فحسب، ولكنه "أعلن عن كونه منقذ, "أنجيلا
و سيبقى كضيف عندنا
يا له من شخص شجـاع
ماذا تدعونه بالهندية ؟
"فير"
شجاع حقيقي ولطيف ومتعلم
و لا يعرف الخوف
احب تلك الموسيقى
سوف يبدأون بالغناء
تعالي, تعالي يا أميرة
حتي أنتي يجب أن تقدمي أداء
تعالي بسرعة
"فير"
"سمعت بهمس خفيف"
"صاح بإسمي"
"سمعت بهمس خفيف"
"صاح بإسمي"
"العيون إنخفظت وأرتفعت"
"رحبت بي ببطي"
"سمعت بهمس خفيف"
"صاح بإسمي"
"العيون إنخفظت وأرتفعت"
"رحبت بي ببطي"
"كل مره تكلم"
"صدر الكلام من عيونها"
"كل مره تكلم"
"صدر الكلام من عيونها"
"دائما كوني قريبه مني"
"أحمل كل شي من خلال عيونك"
"شعرت بالارتياح لرؤيتك"
"سمعت بهمس خفيف"
"صاح بإسمي"
"العيون إنخفظت وأرتفعت"
"رحبت بي ببطي"
"أستمر للأمام"
"بالإحتراق"
"بدونك أكون مشتاق طوال الليل"
"معك أو بدونك"
"هذه اللحظات الجميلة تجمد مع مرور الوفت"
"صعب التحمل"
"أتنفس حتى بدونك"
"يدق القلب في غيابك"
"أنا تذكرت"
"سمعت بهمس خفيف"
"صاح بإسمي"
"تعال إلى حياتي مثل الفجر"
"وتلاشى مثل الغسق"
"وتعال في أحلامي"
"كن حذراً أن لايخطو عليهم"
"ببطئ وبدون علمي هجرت أفكاري"
"لكن لا أستطيع التفكير فيك"
"القمر ينتظرك"
"الندى ينتظرك"
"أنا تذكرت ذلك"
"سمعت بهمس خفيف"
"صاح بإسمي"
"العيون إنخفظت وأرتفعت"
"رحبت بي ببطي"
"رحب بي , رحب بي"
"محبوبي شقي جداً"
"يغازلني في بنوك النهر"
"هو لايستمع لي"
"محبوبي شقي جداً"
"هيلاري" هل تعلمت كل هذا لاجلي ؟
اذاً باي وقت ؟ بعد الزواج
ارسلت رسالة للأمير قبل يومان
لم يأتي لمقابلتي
ذهب مع "انجيلا", في ذلك اليوم
اين هو الان ؟
جيد
جميل
ستتعلمين ذلك قريبا و تعزفين في تناغم
ذلك يعني انك تتعلمين بسرعة و ستعزفين اللحن الصحيح
مرحبا
مرحباً, أيتها الأميرة
هل تسمحين لي بلحظة معه يا "انجيلا" ؟
حسنا لكنني أعتقد
ماذا تعتقد ؟ انني ساقوم بمراقبة ما تستعرضه؟
"توقف "فير
عندما "انجيلا" تعرف الحقيقة
اي حقيقة ؟
لم لا تفهم مشكلتي ؟
علي تنفيذ وعدي
اذهب من هنا الان, أرجوك
كيف يمكنني الذهاب ؟
ان والدك دعاني
لاجل مراسم زفافك
ان لم تغادر " مرادف قر " قبل صباح الغد
حينها ساقوم بنفس ما اراد الأمير فعله
"الرياح تحمل رسائل"
"لا تكتب رسائلك على الأوراق"
"اذا لم يغادر "فير
"ابي العزيز لقد ارتكبت ذنباً"
"بسبب عواطفي"
"فقد نسيت واجبي"
"ان الأمير "براتاب سنغ" هو "فير"
"ابنتك "ياشودرا"
"الرياح تحمل رسائل"
أعطها للملك
"لا تكتب رسائلك على الأوراق"
"عندما تصل هذه الرسائل إلى أرض أجنبية"
"هي تسبب فقط الأحزان"
"ليوقفها شخص ما"
"شخص ما يوقف الشمس من الوقوع"
"شخص ما ينقذنا"
"حياتي مليئة الظلام"
"أرجو من شخص ما أن يعالج ذلك"
"كل الأبواب قد أغلقت"
"لا أحد أعطاني الحل"
"رجلاي كبلت بالسلاسل"
تلك الرسالة
هذه ليست رسالة انها تعليمات جيشي
الحمد لله
عملت على استراتيجية حرب جديدة
للقضاء على البنداريون
ونحن في غاية الامتنان لاقتراحات الأمير القيمة
الأمير ؟ نعم
عندما ذكر أنه يمكن الدخول الى المنطقة الثلجية
عندما يهرب اليها اللصوص في فصل الشتاء
فلما لا يمكننا نحن الذهاب
خلف البنداريين خلال الصيف ؟
لهذا سوف نقوم بجمع
نجمع كل جيشنا، و نرسلهم للصحراء
أنت تعرفين خلال الصيف
لن يمكنك رؤية شيء بعد 12 - 10 ياردة
عاصفة الصحراء يمكن ان تقتل الجيش
هذه الظروف تنطبق ايضاً على البنداريون
امل انهم لن ينجوا من عاصفة الصحراء
انه الوقت المناسب
لايجاد مخابئهم
وقتلهم وهم غافلون وغير مسلحين
أنت لم تعطه الرسالة ، أليس كذلك ؟
لماذا لا تفهمين مشاعري جيدا ً؟
لماذا ؟
من يمكنه ان يفهم ان
سوف يسبب هذا كارثة كبيرة
اعيدي لي تلك الرسالة
"لكنني اعطيتها لـ "فير
ماذا ؟
"ابي العزيز لقد ارتكبت ذنباً"
"ان الأمير "براتاب سنغ" هو "فير"
"لقد اخفيت تلك الحقيقة عنك" "بسبب مشاعري نحوه"
أود أن أقول الحقيقة أمام الجميع
يد البنداري ليست مثل أي يداً انما يد من حديد
سوف تتعبين أيتها الأميرة
انت رسمت ساعة على يدي
الان وقتي الجيد قد تقرر
ما هو حقيقي ، وما هو غير حقيقي ؟
ماذا يجب أن أفهم ؟ ماذا علي أن أفعل ؟
لقد أرسل أبي أساور لابنته في القانون
"اخبرني شيء واحد "فير
ان تم تخييرك بيني, وبين والدك
فمن تختار ؟
ساختار الحقيقة
ان كان والدك المحق الجميع سيدعمه
لكن ان كان المخطىء
فماذا يفعل الابن ؟
هل عليه تركه ؟ ولا يدعمه
أرشديه لطريق الصواب
اي طريق نريه اياه ؟
انهم لم يقوموا بواجبهم تجاه امبراطوريتهم
و سمحوا بالانقلاب عليها
هم لم يزرعوا الولاء بالاجيال القادمة
ان تخدع وتقتل 4500 من البندارين
هذا ما تدعيه بالواجب ؟
ان تتحول " مرادف قر " إلى مستعمرة للانجليز
هذا ما تدعينه بالولاء
مملكتك ليست بخطر من البنداريين
بل من والدك
لو انه بذلك اليوم وفى بوعده
لكانت الظروف متغيرة اليوم
اي قسم اتخذتيه
من اجل المملكة
سوف اساعدك لتحقيقه
هذه كلمتي لك جيشك سوف يكون بخير
البنداريون لن يهاجموا ما لم تهاجموهم قبلاً
هذا السوار لا ترتديه الان بل
عندما تملكين الشجاعة لقول الحقيقة
"يمكنك ان تدعوني حينها "فير امام كل العالم
نلتقي لاحقاً
"لقد تركت السماء"
كيف ادعوك "فير" ؟
و الملك يسعى خلفك
مهر زواجك
"سوف يكون دم "فير
"الرياح تحمل رسائل"
"تحويل الترجمة بالكامل بواسطة" "فريق تحويل IDX إلي SRT" صفحة فريق التحويل على الفيس https://www.facebook.com/groups/779558635443073/
"كريشنا"
"كريشنا", "كريشنا"
"فير"
لقد قررنا أن تجتمع في فصل الشتاء
لماذا علينا ان ننتظر في هذا الطقس الحار ؟
و نحن لم ننتهي من الإستعداد حتى الان
أبي، اولئك البريطانيون قد اتحدوا مع ثمانية ملوك
ولكننا سنتحرك بجيوشهم نحو الغابة
ياله من ولد لدي ؟
مرحباً, أبي "توقف "فير
"فير"
أبي, "فير" احترسا
هيا
أبي ابني
هيا
أبي
اليوم، إذا قبضت عليك فلن أتركك
هيا
"أبي, "فير أنت
"بريتفي"
كنت محظوظا جدا
رئيس
جيد عندما يكون هذين الاثنين إلى جانبي
يمكنني دخول العالم بأسره "ليس فقط "مرادف قر
"نسيتي ذلك "بريتفي
اسأل "فير" ان فاز بقلب الأميرة أم لا ؟
نونيهال" لماذا لا تسأله أنت ؟"
اسألني
كل ما تحتاجه هو قوة بين ذراعيك
النساء والخيول هما نفس الشيء
أنظر هنا
تلتقطها بمثل هاته الطريقة
المشروب الأول هو في صحة أولئك البندارين
الذين هم ليسوا من بيننا بعد الآن
فير" أتقصد أن تقول" بأننا لن نخوض تلك المعركة
وسنحافظ على سيوفنا داخل الغمد
في انتظار الصيف
نونيهال" دعنا نسمع ما لدى "فير" ليقوله"
أيها القائد, هل فقدت عقلك ؟
ليكون علينا الاصغاء لهذا الشاب الصغير
لو كانت القرارات تتخذ بالسيف
لما فقدنا اخوتنا
اتى "فير", من خلف الحدود
برؤيا جديدة
فير" ابني سيكون" قائدا في هذه المعركة
ياله من هراء
قبل 25 عام "انت وثقت بـ "بريثفي
وارسلته لمقابلة الملك
وتم خداع 4500 محارب وقتلهم
والان ترتكب نفس الغلطة
بالثقة بابنه
نونيهال", هذا الشاب الصغير"
الذي درس في الغرب
والان سوف يقرر مصيرنا
أنه فقط درس في الغرب
لكنه ليس ابن شخص انجليزي
أنه ليس ابن شخص انجليزي لكنه لك
أنه ابنك وقد علمتها الفرار مثلهم
هيا عمي
دعنى ارى ما كان يحدث في عقلك طوال هذه سنوات
ماذا تقصد بما أفكر به ؟
كنا قد تعرضنا للخيانة
لو كنت ذهبت انا اليهم لكنت أخذت أراضينا
لكنت قتلت ذلك الملك هناك
لكنك هربت من هناك جبان
أنت كيف تجرؤ على إهانه والدي سأقتلك
هيا عمي, سوف استخرج منك 5 غرام من اللحم
هل أنت تتحداني
"هل أنت تتحدى "جاجذر
سوف ادفنك هنا
ابدأ الحفر سارى من يدفن الاخر
لا تتراجع عن كلمتك "إذا كنت أبن "بريثفي سينغ
الأن فقط موت أحدنا هو من سوف يقرر ذلك
فليكن
"أصمت, "جاجذر
أنه مجرد احمق
لماذا على البنداريون أن يتشاجرون مع بعضهم البعض ؟
"بريثفي"
من يطلق السهم بالنار
وتخرج الكلمات من اللسان لا يمكن التراجع عنها
سوف يخوضون هذا القتل
من يبقى على قيد الحياة
سوف يقرر مصير 15 الف من البندارين
لا يمكن أن تموت بسهولة
عمي, لقد إهانت والدي أنهض
أنهض, عمي
أنهض
لقد أخذت منه
منه 5 غرام من اللحم
"للجميع يأخذ مكانه خلف جبال "مرادف قر حسناً
أبي سوف اقابلك ثانية بعد أن أحضر زوجة أبنك
فير", سوف ينتصر"
"هذا اليوم يوم مهم فى "مرادف قر
تنظيم حفل اختيار عريس وذلك بحضور جميع الشيوخ
الذي قام به الملك لجميع "من في "مرادف قر
الملك يود أن يشكر الملوك، والضيوف
"والأمراء وجميع سكان "مرادف قر
لوجودهم في حفل اختيار العريس
"أنه من فخر "راجبوت
سليل قبيلة مهير
أنا متأكد أن البنداري سوف يكون هنا
فقط أخبريني عندما تتعرفين على ذلك البنداري
حينها سترين كيف سوف انتقم لمقتل اخيك
حسناً "يحيا ملك "مرادف قر
"يحيا الأميرة "ياشودرا
يحيا الأميرة
"يحيا ملك "مرادف قر
أميرة, أنا أبحث عن الأمير أيضاً
"أنه لا يزال لم يصل من "فيجايانجار
"يحيا ملك "مرادف قر
يحيا الأميرة كدت انسى
"هذا خطيبي "جون مرحباً
جون", لديه أيضاً شغف بالموسيقي الشعبية"
ولهذا السبب قد تعلمت من الأمير الموسيقي الشعبية
والآن، نرحب بضيف الشرف
العظيم "الجنرال العام "فريزر
الذى منذ عام 1872 وهو وقف مع الملك جنبا إلى جنب
وقتل 4500 البندارين الثوريين
"الآن، سوف يقول السيد "فريزر
خطاب لنا
مرحباً, مرحباً
مرحباً, بالجميع
يشرفني أن أكون حاضرا في هذا الحفل
ولهذه المناسبة, لدينا المحارب
ولهذه المناسبة، هو سوف يجعل هذه المسابقة مثيرة
ولقد جلبت معي محارب طويل
وبإذن الملك قد تقرر ذلك
أن الأمير الذى سوف يهزم هذا المحارب
سوف يفوز بالأميرة ويتزوجها
والأن هذا هو المحارب العملاق "رينو"
المحارب العظيم "رينو"
من الذي سوف يصارع أمامي ؟
انزلوا للقتل
أليس هناك أحد سوف يقاتل معي ؟
هل من رجل حقيقي هنا ؟
اريد ان ارى كيف يجري الدم الراجبوتي هنا
كيف يجرؤ على قول ذلك ؟
قول ذلك، كما قلت ذلك
هل من رجل حقيقي هنا ؟
اريد ان ارى كيف يجري الدم الراجبوتي هنا
ماذا حدث ؟ هل مات الغضب الذي بكم ؟
اريد ان ارى كيف يجري الدم الراجبوتي ؟
أن الدم الراجبوتي ساخن
ان لمسك فقط فان جلدك الابيض سيتحول لاسود
يحيا "الأمير "ماهيندرا براتاب سينغ
"فير"
نعم "فير"
"ابن "بريثفي سينغ
انا بنداري
"فير"
"الوحدة, الوحدة"
سوف اقطعك الى قطع, التي
"ياشو"
أبنتي, لا تعلمين عدد الساعات التي حملتك بها
جعلتك تنامين على يد واحدة, و
لهذا السبب مازلت اتبع طريق والدي
لكن هذا طريق الأميرة
"لكن بالنسبة لي ان "فير هو طريق الحقيقة
"ياشودرا" هي كنة, "بريثفي سينغ"
"وزوجة "فير
إذا حاول أحد أذيتها
فسوف ادمره
وساجعل الارض تهتز به
اهدأ, إيها الملك
"لقد حاصر البندارين جميع مداخل "مرادف قر
لقد تعلمنا الخيانة والخداع منك
"لقد اتينا الى "مرادف قر لإجراء التحضيرات
ونصف جيشنا قد وصل إلى الغابة
لقد قمنا بتعطيل جميع المدافع
وانظر، لقد أغلقت جميع الممرات السرية للهروب
هل تسمع ذلك الصوت ؟
أنها صوت الخيول, أيها الملك
البنداريون حاصروا القلعة من جميع الجهات
لن تكون امناً بعد الان خلف جدران القلعة
اجلاً ام عاجلاً سوف تضطر لفتح الابواب
لاجل الطعام والماء
وان لم تفتحها فان شعبك الجائع سوف يأكلك
سوف يأكلك والأنجليز معك
سنرى من سيقتل الاخر ؟ صاحب السمو
سيد "فير"، يجب أن تعرف
نحن الأنجليز لا نخشى المعركة
"في كتابك المقدس "غيتا
"لقد قال إلاله "كريشنا "يجب أن يكون فى الحرب خيارات أخرى"
"لذا، سيد "فير"، يمكن أن تأخذ "مرادف قر
واعطنا ممر خروج آمن
نحن لم نسلمك قيادة البندارين فى المعركة
لكي تعمل لصالح الانجليز
لست مهتماً بالانجليز
أنا أفكر في صالح البلاد، عمي
فير", لماذا أنت" تشعر بالقلق على البلاد ؟
هذه هي معركتنا
البلاد معركتنا أيضاً
لقد تعلمت شيء واحد في انجلترا
لن يتغير شيء بقتلك لبضعة جنود انجليز
علينا أن نخرجهم من البلاد
لنخرجهم إذا
لنخرجهم من كل البلاد
بمجرد أن نقتل بضعة آلاف هنا
سوف يهرب الباقي من تلقاء نفسها
لن نحارب الانجليز ففط
والملوك الذين حضروا الحفل
"وجنود "مرادف قر ومئات من البندارين
ليسوا وحدهم الذين سوف يفقدون حياتهم
لكن ألاف من الأبرياء والضعفاء
الذين يعيشون في داخل القلعة سوف يقتلون
"إذا كان بأمكاننا احتلال "مادف قر بدون حرب
فلماذا نهدر الدماء ؟
ماذا نفعل اذاً ؟
وكأنك تقول، ينبغي أن يحصل "الملك, والجنرال "فريزر
والجنود الانجليز على ممر أمن
يا له من حل وجدوه للهروب من هنا
"أريد دماء في "مرادف قر
لقد قتلوا اخوتنا وقاموا بتفجير رفاقنا هل نسيت ذلك ؟
أطلقوا النار
ماذا تعتقد ؟
ان تركتهم يرحلون
فلن يخونوننا مرة اخرى ؟ لن يعودوا لمحاربتنا مرة أخرى ؟
وحينها لن يكون هناك موت ؟
سوف يخونون ويهاجمون ثانية
وسيكون هناك موت
لكن حينها سنقاوم
ليس لاجل الأنتقام بل لدافع
لاجل بلادنا
وفكر في ذلك أن تركتهم يرحلون اليوم
وعادوا ثانية
سيكون لدينا قوتنا الكاملة
ولكن سيكون لدينا ايضا جيش "مرادف قر" بأكمله
وشعب "مرادف قر" هنا
وكل ملوك "مرادف قر" هنا
سوف يدرك انهم مجرد عبيد للانجليز حينها الموت
لن يكون هناك موت بل الاستشهاد
وهذا سوف يشعل فى كل البلاد
اليوم, لدينا الفرصة
على شخص ان يشعل المصباح
كيف لنا ان نخسر هذه الفرصة
وقد أنعم علينا بهذه الفرصة ؟
"للانتقام لاجل 4500 من البندارين"
"علينا قتل ذلك الملك"
"وكل من يدعمه من الانجليز"
"اذاً انا اعطيك كلمتي"
"سوف اقتل الملك" "وكل من يدعمه من الانجليز"
"او اقتل نفسي"
"فير" كيف للبندري ان يتراجع عن كلمته
أبي عندما يتعلق الأمر بمسألة البلاد
لا يمكنك التراجع بكلمتك ؟
"اذاً لماذا لم يتراجع "باتيما
عن كلامه في "مهابارات" ؟
حسناً, القرار سوف يكون في صباح الغد
"بين "بريثفي" و"فير
سمعتي, صوت الشعب البنداري لا يبكي ابداً
"فير"
إلا يمكننا منع حدوث ذلك ؟
أريد أن أعيش
كزوجتك, أريد قضاء حياتي معك
اليوم، سوف نعيش كل لحظة كمثل نهاية العمر
"كنت تنظر من الزوايا"
"من وراء القمر"
"كنت تنظر من الزوايا"
"من وراء القمر"
"لقد بحثت في العالم كله"
"ولم أشاهد مثل عيونك"
"وأنت كنت أمامي"
"دعنا نحلق بعيداً"
"قبل فوات الأوان"
"دعنا نحلق بعيداً"
"حاول أن تفهم عيوني ماذا يريد"
نلتقي لاحقاً
أبي, "فير", ابنك ليس محارب عظيم
الذي يمكنه السير بذلك الطريق
"كنت على الطريق الصواب, "فير
التقط سيفك
لا تعطي العالم فرصة ليقول
أنك لست ابن ابيك
اوفي بوعدك
ودعني افي بوعدي الذي قطعته للبنداريين
"ما هو أعظم شيء عند البندارين" "الشجاعة"
"وما هو أعظم من الشجاعة" "الوعد"
"وما هو أعظم من الوعد" "أبي"
"وما هو أعظم من أبيك" "أبي"
"لا"
"أن البلاد أعظم من أبيك"
"أن البلاد أعظم من أبي"
من ينجو سيقوم بوفاء وعده
أبي
"فير" أبي, لا
"فير"
"تحياتي, يا أبي"
أبي لن أسمح أبدا أن يشوه أسمك
بأن الأب قتل أبنه
وأنا أيضا لن أسمح أبدا بأن
يدعوك الناس بأنك قتلت والدك
أكثر قليلا
توقف
البنداريون بعيدون انهم خارج المدى
أعرف كيف أحضرهم داخل المدى
أبي
خـيانـة
"فير"
أيها الملك, هذه جريمة
هذه بالضبط بالعبودية
أبي "فير"
"فير"
هل كنت تحارب لتنقذ اولئك الخونة ؟
هل كنت تتشاجر معنا لاجلهم ؟
لا, لقد كنت أقاتل من أجل ذلك
أنظر
انه يحارب لاجلنا يا صاحب السمو
الانجليز ليسوا منا
علينا اخراجهم من الهند
أيها الملك, هذا خطأ نحن الانجليز سوف نلوم على هذه الخيانة
أخرس أنت وعدتنا بممر آمن
أيها القائد
الراجبوتي لا يخلف وعداً قطعه ابداً
يجب أن نتسيقظ ونرى الحقيقة
"فلتحيا أمنا الهند"
أبي, يجب أن تأخدني إلى هناك
اطلاق النار عليهم هيا، اقتلوهم جميعا
أفتح "تحويل الترجمة بالكامل بواسطة" "فريق تحويل IDX إلي SRT" صفحة فريق التحويل على الفيس https://www.facebook.com/groups/779558635443073/
اقتلوهم أذهبوا, أذهبوا
كنت تطمع في الحصول على الأرض, أليس كذلك ؟
قل, أين تريد الأرض ؟
أنا لن أعطيك أي أرض
لانه عندما يحصل ملك مثلك
على ارض يتحول اهلها لعبيد
أبي, يوم ما سوف يكون للهند علم واحد
"بونيا"
أبي, زوجت أبنك
أبي, أخبر أمي أننا سوف نلتقي ثانية
لكن انت لا تذهب لاي مكان
سوف اعود
لقد قدم "فير", الكثير من التضحيات لأجل الثورة والحرية
وقد شارك العديد من الملوك في الحرب لأجل الثورة والحرية
"والأن, ابني "فير
قدم كل هذا الكفاح من أجل الثورة والحرية
"فير"
إذا, "فير", قد عاد ثانية كأبنه
البندري لا يمكن ان يتراجع عن كلمته
كان عليه أن تأتي
فير", أبن أبني"
هل أنت بخير ؟ جدتي
انتي كبرتي في العمر ما زلت أفضل من أمك
أين هو جدي ؟
جدي
جدي, لقد اخبرتك يوماً ما سوف
القي بك بالماء تعال إذا
احترسوا
أن عيون البنداري تمتلئ بالغضب
تعال, تعال
سوف أرفعك, سوف أشيلك
سوف أشيلك جدي
حاول أكثر في الماء
لقد قولت لك، في يوم ما، سوف أكون قدر بالتأكيد على رميك في الماء
كنت في انتظر هذه اللحظة منذ سنوات عديدة
جدي, البنداري لا يبكي
أعلم
لكن اليوم دعني ابكي
اليوم دعني ابكي
"ضع يديك سوية، "فير" "لكي تصفيق معي"
صور هنا صور هنا
"ضع يديك سوية، "فير" "لكي تصفيق معي"
"هي ستزين نفسها بالحناء والألوان"
"مثل هذا الموقف الذي يعرض على وجهها"
"هي تحدق في المرآة" "وتقول أبدو جميلة"
"هي تحدق, هي تحدق, هي تحدق"
"هي تحدق, هي تحدق" "تحويل الترجمة بالكامل بواسطة" "فريق تحويل IDX إلي SRT" صفحة فريق التحويل على الفيس https://www.facebook.com/groups/779558635443073/
"هي تحدق في المرآة" "وتقول أبدو جميلة"
"ضع يديك سوية، "فير" "لكي تصفيق معي"
"هي ستزين نفسها بالحناء والألوان"