شـركة سونار للتــرفية تـقدمـ الــفـنار للـلأنتاج
الـــفــزاعــة
!(أريد العودة للمنتزة,(تشاد
!كدنا نصل
قلت أريد العودة للمنتزة !(الآن,(تشاد
مارسي )أعتقدت أنكِ) ستحبي هذا
لم تقل أننا سوف .نذهب إلي هناك
أنتِ لاتصدقي تلك القصص الخرافية أليس كذلك؟
أقول فقط, أنا لا أُحب التواجد .هنا
هيا,عندما يصلوا .سنخيفهمـ قليلاً
هل تُخبريني أنكِ لاترغبي رؤية نيكي )و(تايلور) يصابون بالجنون لرؤيتهم هذا؟)
.ظـريف
هيا, أنهم يـستحقون بعــضاً من الأنتقام,صـحيح
ومــاذا سنفعل لمدة ساعة؟
لاأعـلم,لكـننا سنفكـر في شيئاً ما
مـاذا؟
.هــيا
أخــي وأصدقاؤة يــحتفلون هنا .أغــلب الــوقت
..أنستي
.جـناحك الخاص في أنتظارك
اذا أعتقدت أني سأصعد ..الي أعلي
.فأنت علي صواب
!يالةُ من جميل
!(تشاد)
!تمسكي فقط,حسناً
...(مارسي)
أوة..هل أصبت؟
مـاهذا؟
...لاأعـرف ولاأريد أن أعرف
!ما الآمـر؟
ماذا هناك؟
يـوجد شيئاً ما هنا
!اوة, ياالهي سـوف ينال منك
!لايوجد شيء
!لاشيء هناك
تـــرجمة خــالد أشكــيف نُــسـخة الــبلوراي
!,هـو لاينامـ, ولايمـوت .ولايـتوقف أبداً, مـُنصتاً للـنواح
أيها السيدات والسادة ..مهرجان الفـزاعة السنوي
.يبدء هذا الآسبوع
لذا عليكم الذهاب .كي تحتفلوا
الآن حالة الطقس
بلغت الحرارة 17 درجة مئوية .وموجة دافئة في طريقها
سيكون موسم نُضج .متميز
أنا بصحبتكم .طـوال اليوم
(يبدو رائـعاً (كال
.شكراً
...(تايلور)
كُن لـطيفاً,وقـدم يد المساعدة .يمكنك التقاطها ووضعها في السلة أنها أمامك
كنت سأفعل,لو كنت لطيفاً مثلك .(مستر (اتش
.أنت الآفـضل
...ورائـحتك جيدة أيضاً
..مـعلم لـطيف
.(فقط,أصـعدي للحافلة (نيكي
...(مـرحباً,(تايلور
(مرحباً (كال
...أنت
...(تايلور)
...(مستر (أتش
.لابأس,سأفعلها
.كـان هـذا سهلاً جـداً
...(كالفين)
أتمني فقط أن تُبقي فمك مغلقاً,حسناً؟
.(أنا لن أتفوة بشيء,(تايلور
.مـن الآفضل أن تبقي هكذا
...(مستر (هاريس
هل تعلم متي سنعود؟
.لدي درس بيانو أيام السَبْت السـاعة الثالثة
هذة عقوبة طوال اليوم .ولا أستطيع تقديم وعود
لكن لاتقلقي سأكون مُتساهل في المرة الأولـي
.(أوة,هـذة هي المرة الأولي لــ (ماري
...(سمعت هذا (كالفين
.(هذة هي المرة الأولي لـ (ماري .ربما تكون محظوظاً
مـاذا لديك؟
أنا أسف (ماريان) يبدو مهتماً .بشخصً أخر
حسناً,هذا يكفي .لكلاكما
كُنت أعتقد أنكم تعلمتمـ الدرس بالفعل؟
يبدو أن الفتاة الجديدة (مناسبة لك أكثر, (كالفين
نيكي),أنا أسف لاأستخدام) للهواتف اليوم
وهذا ينطبق علي الجميع مـرروها لـي
.هيا
.ديف ),أعطيني تليفونك)
.شكراً لك
حسناً
!...حسناً
!...حان وقت الـعرض
!(نيكي)!(تايلور)
ماذا دهاكما ؟
أين نحن بحق الجحيم؟
!حسناً, هيا يارفاق
,أنةُ لاينام أبداً,لايموت ,ولايمكن أيقافة,مستمعاً للنــواح
الـفزاعة قادم .كـي يقتلنا جميعاً
.سيقوم بدفننا في فصل الخريف
هـذا ليس مُضحكاً,حسناً
.أنةُ مـضحك
عـن ماذا يتحدثون بحق الجحيم؟
الأسـطورة تقول أن المـكان .مسكون بالعفاريت
سيدي,يقال أن 30شـخص قُتلوا .هناك
.يقال ان الفزاعة ألتهم الجثث
لن نبقي هنا,صحيح؟
بيث),انهم يحاولون أخافتك) .لمـ يحدث أي من هذا
هل يُمكنني السؤال لماذا نحن هنا إذاً؟
نعم,هل من المُفترض أنها عقوبة مرعبة,أو شيئاً من هذا القبيل؟
.ليس تماماً
لقد كان جانباً ...من مهرجان الفزاعة الأصلي
.لكن..المزارعون قاموا ببيعها ...لذا سنجمع ماتبقي
...من الفزاعة ..وسـنقوم بنصبة
...في المدينة حيثُ سيقامـ .الأحتفال هذا الـعامـ
بـجدية؟
.نـعم,بجدية
لو سألتوني,فهذا يبدو تساهل علي ما أرتكبتوة
..(نشر تلك الصور لـ (تشاد )و (مارسي
...والقرصنة علي ...المواقع الألكترونية للمدرسة
وطـرحها في لينكات ...علي حسابات فيس بـوك
...في الغالب كان مُضحكاً .لكنةُ أيضاً غير قانوني
...أنتم محظوظون ...أن أهلهم لم يوجهوا لكم التهم
- ..مرحباً - .مرحباً
إذاً عثرت علي المكان؟
.نعم
كيف لايُمكنني
.حـسناً
...واو.أنتِ تـبدين
مــاذا؟
.مـُفلسة
...لا,كُنت سأقول
... عـظيمة
.أنتِ تبدين عـظيمة
.شـكراً
..أنظر أليك
تـبدو السيد المُعلم الأن
.نـعم,أنا أحاول
.هل ستُعرفنا بـصديقتك؟
..(مـُضحك جـداً,(نيكي
.أوة,مـكان لـطيف
(هذة هي (كريستين ميلر .مالكة المزرعة السابقة
...إذاً
مايتحدثون عنة بشأن المكان
لـم يحدث أي من تلك الأشياء صـحيح؟
لا.المـزرعة كانت ملك .لعائلتي مُنذ 150 عاماً
.لا أعرفُ تحديداً كيف بدأت الأسطورة .لكن,لم يحدث شيئاً هنا
أعلمُ أن الأمـر مُخيف كالجحيمـ ,كونها كانت . خالية لـعشرون عاماً,هذا صنع الأسطورة
هل شاهد أحدكم (تايلور)؟
.لقد رأيتةُ يذهب للحظيرة
!(هاي,(تايلور
!هيا,التزموا بالبرنامج
!(تايلور)
!هذا مُضحك
.هذا صراخ رهيب .لم اكن أعلم أنك تمتلكين القدرة علي هذا
!أعطيني هذا
.لم أُخطط لهذا,عثرتُ علية قرب الحظيرة
عثرت علية هناك...صحيح
.نعم ,فـعلت
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير,ليس أمراً مهماً
.ليس أمر مهم,جميعُنا بخير
حسناً,ليتحرك الجميع ...سنلتقي جميعاً عند الفزاعة
ولاتفترقوا...لانريد أن نفقد .أحد هـناك
!هيا,أذهبوا
.إذاً لقد عُدتي نـهائياً
هل هذا مايقولةُ الجميع؟
أني فشلت في حياة المدينة .فـعدتُ لاهثة للمنزل يائسة من أجل المال
.لا,أطلاقاً لم أتوقع فقط عودتك
إذاً ,هل هذا أمـر جيد,أم أمـر سيء؟
.أنا لاأفـهم
لقد عُدتُ لبيع المزرعة,لكن ...عدتُ أيضاً أتسائل
.هل مازال بيننا شيء؟
...أوة,أنـا
ماذا؟
.عندما غادرتي,كان الأمـر يخـصك
...مُستقبلك,أحلامك,لكـن .لم تفكري ماسيفعلة هذا بي
تطلب الأمر عامين كي أستطيع .نـسيان هذا
.لن أخوض في هذا ثانيةً
هل أتصلتي بة؟
ماذا تفعلين؟ تُحاولي تطويق دجاجك
.هيا,هذا ليس ضرورياً
ماذا يفعل هنا؟
جاء للمُساعدة في الفزاعة,حسناً؟
.حـان وقت تسوية الـخلاف
كُنتم لاتفترقون أبداً .قبل لقائي
أُنظري,هـو من كان لدية مُشكلة .عندما تواعدنا,وأنفصلتي عنة
,حسناً ...هذا لن يُساعد
قولها في .وجـهة طوال الوقت
نحنُ كبار بما يكفي,حسناً
.أيها المُعلمـ
.(مـرحباً,(أيـدي
كان يـجب أن تُخبريني .أنةُ سيكون هنا
حسناً,إن فـعلتُ هذا .ما كُنت ستأتي
.نـعم,أكـيد
.هذا ليس أمراً سهلاً يمكن اصلاحة
.!من فضلك,توقف
هل يُمكننا نسيان مامضي وأنجاح الأمـر؟
هل سيـعتذر؟
أعتذر؟ ليس لدي !مـا أعتذر لأجـلة
.هذا بالضبط ما أعتقدتة
...لـكن
أرتفعت حرارة المحرك الغبي
...حسناً
.يبدو أنك عالق هنا
.نـعم,يبدو كذلك
!الـنجدة ! النجدة
!ساعدوني
!النجدة
ماذا يحدُث هنا بحق الجحيم ؟
.كلاهما قيدوة هـكذا
.كُنت أتفقد أحدي الأركان
وعـندما عُدت وجـدتةُ .مُقيداً هكذا
هل (نيكي) و(تايلور) فـعلا هذا بك؟
نعم مستر (أتش),لكنة أمر .أستطيع التكفل بة
!أوة,يُمكنني رؤية ذلك
(تايلور) (نيكي)
يبدو أن مُستقبلك التربوي .لامع مُزدهر هنا ياصديقي
رُبما لو عملت جاهـدا .لأصبحت قائد شاحنة مثلك
!(تايلور)
بيث)؟)
!النجدة
!تايلور),هـذا ليس مُضحكاً)
!سـاعدوني
!أرجوكم النجدة
!(تايلور)
!ساعدني هنا
!(كلاكما أبقوا مع (ماري
بيث)؟)
كالفين),إلي أين ستذهب؟)
.إلي أي مكان,ماعـدا هُنا
!(كالفين)
بيث)؟)
بيث) !,أين أنتِ؟)
بيث)؟)
!النجدة
بيث)؟)
بيث) !,أين أنتِ؟)
بيث)؟)
!النجدة
حسناً!حسناً,لابأس أنها أنا
أنتِ بخير! ,لقد وجدتها
ماذا حدث؟,هـل أصبتِ؟
!(كريستين)
هل أنتِ بخير؟
نعم
ماكان هذا بحق الجحيم؟
لاأعلم,علينا الذهاب !أذهب!,أذهب
تـرك (كلفين) يذهب كانت فكرة سيئة
!بيث).! هيا)
!من هذا الطريق! أذهبي ! أذهبي
!فليغادر الجميع المزرعة
!هيا
!كدنا نصل هناك
!تحرك
!أذهبوا,أذهبوا ,أذهبوا
!أسرعوا إلي الداخل
!أسرعوا ! هيا
أسرعوا
!هيا,أسرعوا
!أسرع
هل الجميع بخير؟
!أجعلوة يتوقف
!أيدي).أعطيني الكرسي)
,أسـتخدم المنضدة !وسـد النافذة
!(تايلور)
!هيا
!هذا ليس مُضحكاً يارجل
!توقف ! حسناً
!أرجــوك
أرجــوك
.حسناً
الأمـور بخير
الأمور بخير,أنها مجرد مزحة
!(ياألهي,أنها (نيكي
.علينا تغطية تلك النافذة
عـثرتُ علي مزيداً من المسامير
هل ألتقط الهاتف شيئاً؟
.لاأشارة,لاشيء
أنةُ الوادي
لاتوجد خدمة هاتف نقال,ولا إذاعة راديو .لاشيء يدخل أو يخرج هنا
ربما في مكان أعلي أصعد إلي الطابق العلوي
أعتقد أني سأكون بخير هنا
.لابأس
سأذهب أنا
أحضرت كُل شيء .يُمكننا أستخدامة
أنصتوا لذلك
.لقد رحـل
لـقد توقف لكن هذا لايعني أنةُ رحل
. أيدي) علي حق)
سنمكث هنا .حتي نتأكـد
هل نعرف حتي من يلاحقنا؟
...جميعُنا نُفكر لكن لاأحـد يريد أن يقولها
.الــفزاعـة
لاتُطلقي جماح خيالك بسبب هذا, حسناً
أنةُ مجرد حيوان
أي نوع من الحيوانات يستطيع ألقاء أنسان عبر النافذة؟
!لاأعلم,حسناً !لكنةُ ليس الفزاعة
مهما كان,نحتاج إلي المزيد .من ذلك كي نخرج من هنا
.حسناً
سأتفقد القبو بحثاً .عن أي طلقات
.(سأذهب كي أتفقد حال (ماريا
هل حالفك الحظ؟
.لايـوجد أستقبال
تلك هي الأخيرة هل تـودي أن نتشاركها؟
.لا شُكراً
.انا لستُ جائعة
أنا أيضاً لكن .اكـرة أهدارها
.أنت لست كاذب بارع
.إذاً كلانا كذلك
...هذا ماعثرت علية .أعتقد أنها أفضل
أنها افضل من لاشيء
.نـعمـ
ماذا لديك؟
.أنةُ لاشيء
سأجعلك تري ما معي إذا جعلتني أري مالديك
.أنهما والداي
.ماتوا عندما كنت صغيرة
يقال أنها أرث عائلي .تتناقل بين الأقارب
إذاً لماذا أتيتي إلي هنا ؟
.أنها حملة للتخرج
أحتاج إلي صديق هنا .(كالفين)
.شخص أستطيع أن أثق بة
.تستطيعي أن تثقي بي
.حسناً,أنةُ دورك
...أنتِ والأخــرون رأيتم أجزاء
من الشيء الموجود ...في الخارج,وأنـا حاولت
أخـذ أوصاف الجميع .وتـجميعها مـعاً
ماذا؟ مـاهو؟
- ...لا,أنتظري - هل تري هذا؟
.الهدوء يُخيمـ في الخلف
هل تري ذلك؟
قام (كالفين)بـتجميعة .مـن عدة أوصاف مُختلفة
...هل سننتظر هنا طوال الليل
حتي يـعود ذلك الشيء ويهاجمنا؟
!لاأرغـب أن أموت هنا
سيصبح المكان شديد الظُلمة .عندما تغيب الشمس
سـوف أجـلب الحـافلة .إلي المُقدمة
.هـذا أفضل خيار لنا
.مفاتيح الحافلة أختفت
.شاهدت (نيكي ) تضعها في جيبها
كانت تستخدمها لفتح الصندوق لتحصل علي . (علي هاتفها وهاتف ( تايلور
.سيارتك قريبة
هل تعتقد أنك تستطيع تشغيل تلك الشاحنة؟
تحتاج لمسة خاصة .لكن سأشغلها
هل المفاتيح بداخلها؟
نعم,لماذا؟
.سأخذ الشاحنة
.سأذهب لجلب العـون .والجمـيع سيبقي هنا
لماذا لانذهب جميعاً؟
لـن تتـسع لنا ..ولاتوجد حماية في الخلف
.في حال عاد هذا الشيء
هذا الشيء مازال في الخارج ..ولاضمانة لبلوغي الشاحنة
لن أُخاطر بحياة الجميع
أجلب الشاحنة
...قرب المنزل ونذهب جميعاً؟
!أنتهي النقاش
لكن...لماذا؟
أنةُ مُحق...هذا خطر جداً .لاتوجد حماية في الخلف
.ابقي في الداخل .وحافظ علي سلامتهم
إذا لمـ تعمل السيارة .أظن انةُ علي الذهاب
.لا.أنها مسئوليتي
.يجب ان أُخرجهم من هنا
.(لاأُريد أن اموت,(كالفين
لدينا فرصة للنجاة لو .السيارة قـرب المنزل
.حسناً
وهو كذلك
.حسناً
! (كالفين)
! كالفين), لا)
!(أنةُ (كالفين
! لقد قفز من النافذة الخلفية
.لننـزع تلك من علي الأبواب
!كالفين),أخـرج من هناك الأن)
! كالفين) ,أخــرج)
! (كالفين)
! ياألهي,هيا
! مـاذا أنت؟ ,بـحق الجـحيمـ
ماذا تــفعلون؟ !عــودوا إلي المـنزل
بيث ),من الأفضل أن تـعودي) .للداخل
!هذا لايحدث
!أذهبوا
!....(بيث)
.أوة,ياإلهي
أوة
هل الجميع بخير؟
ماهذا المكان بحق الجحيم؟
يبدو وأن أحدهم حاول حجز ذلك الشيء الشَيْطَانيّ هنا
هل تعتقد أن ذلك الشيء كان مـحبوس هنا؟
.نـعمـ
!أوة, ياإلهي
.(أنها (مـارسي
.لاتنظروا
ربمـا لم يعلموا أنةُ .موجود في الأسفل هنا
.مازال لايعلم اننا هنا
ماذا؟
أنةُ لايعلم أننا . عالقون هـنا في الأسفل
.ماري) علي حق)
.أنها فرصتنا الوحيدة .للبحث عن مخرج من هنا
ولماذا علينا أن نستمع لكِ؟
مـعذرة؟
.لقد اقسمتي أن هذا الشيء غير مـوجود .أنتِ قلتِ أنةُ لم يمت أحـد هنا
.كـالفين) مـات بسببك)
...أنتظري ثانية
.(لاتـستطيعي ألقاء اللـوم علي (كريستين
لمـا لا؟
أنــها مـزرعتها,عـائلتها .أخــرون فقدوا حياتهمـ بسببها
أنظري,يمكنك لومي أنا وعائلتي كما تشائي
لكن ,هـذا الشيء سيبحث عنا مُجدداً .لـذا علينا المُغادرة الأن
.لنـربط اللوح بهذا الحبل
جيد جداً,سأكون الأخـير
حتي أتأكـد أن الجميع .في أمـان
...يارفاق
شخصاً ما شاهد .الأنـفجار
.أخـيراً سنرحل من هنا
!مـرحباً
هل الجميع بخير؟
لا, علينا تـحذيرة
لا! سيـفسحُ لنا .الـطريق
.لـن نتركةُ يموت هناك
.مـهلك,لـنحصل علي سلاح أولاً
هل أنت بـخير؟
هل أُصيب احـد؟
!أبقي بـعيداً ! ,أبقي بـعيداً
لاتــدخل إلي هناك !أيـها الظابط
كـريستين)؟؟)
أرون)؟)
أيـدي)...ماذا؟)
ماذا يـحدث هنا؟
...الأمـر ليس كما يبدو
...مهلاً,عليكمـ
.خفض أسـلحتكم
!أنــةُ خلفك !أحترس
مـاذا أنت بحق الجحيمـ
إلي أين ستذهب؟
أجلبي (ماريا) والأخـرون .إلي سيارة الشرطة
.يجب ان نـحصل علي المفاتيح
أنت لاتُفكر حقاً بالعودة إلي هناك؟
...أنةً مُـحق
نـحتاج إلي تلك المفاتيح .كي نخرج من هنا
.سنلتقي عـند الشاحنة
.أنها أنا,أنا
.خـذ المفاتيح
!فلتُسرع
!بسرعة
!ليس لدينا المزيد من الوقت
.حصلت عليها
! ديفون ),لا)
هل أنت بـخير؟
ديفون ),ماذا تفعل؟)
.(سـأتولي أمـرة مستر (أتش
!أُخـرج من هنا
.سأقضي علية
!ديفون ),لا)
.أعتقد أنةُ رحل
ديفون) ؟)
! (أرون) ! لا
!لقد استغرق وقتاً طويلاً !(ديفـون)
!أذهبوا ! أذهبوا
أين (ديفون)؟
...(أسف (ماري
!علينا أن نذهب ! فلنذهب
!هيا
هل يسمعني أي أحـد؟ , أي أحد
.لمـ نقترب بعد .تبقي عدة أميال
!راديـو لعين
إذاً أسطـورة .الفزاعـة كانت حقيقية
...طوال هذا الوقت
أنتِ لم تعلمي,جميعُنا نشأنا هناك .ولا احـد كان يعلمـ
لا,أنها لمـ تكن مزرعتك,أو عائلتك .أنها عائلتي أنا
...الأسرار الدفينة لعائلتي .قتلت كُل هؤلاء الناس هناك اليوم
المدينة اللعينة بأسـرها ستـعلم يـوم ما ,صحيح؟
إذاً لماذا يقيمون المهرجان؟
الناس يحتفلون بعيد الفزاعة مُنذ مائة عام ...ولا أحـد يسأل
أو يتذكر,لماذا؟
ربما أعتـقدوا أنةُ .مـدفون ومـنسي
.هــكذا نشئت الأسطورة
الفـزاعة قادم لقتلنا جميعاً .ويـدفنا في فصل الخريف
!(أيــدي)
!يا آلهي
هل أنتم بخير؟
هل الجميع بخير؟
هل أنتِ بخير؟
.لا !,لستُ كذلك
.يـبدو أنها رائـحة وقود هنا
.فليخرج الجميع,فليخرج الجميع الأن
.هيا بنا,لنذهب
.أنا...سـأكون خـلفكم
هل أنت بخير؟
مـرحباً؟
.هـذا لمـ يعد نافعاً ياصديقي
.كُنت دائماً مُتَفَائِل
.والأن لاتُــزعجني
.كل شيء سيكون بـخير
مــرحباً؟
.رأيت, ها أنت تفعلها مُجدداً
هل (أيـدي )بــخير؟
.نـعم سيكون بخير
هل يسمعني أحـد؟
مـرحباً؟
لنتأهب في حال عاد .هذا الشيء
يـعود؟
.هذا الشيء مات
ربما أكـون مُتفائل,لكن أنت مـن قتل هذا الشيء
.عمـل جيد
.لاأعـتقد أنةُ الشيء الوحيد الذي قتلتة
هل هو بخير؟
.نـعم
...كُل شيء سيكون
...لا,لا,لا
...أحتاج إلي .قميص او شيئاً ما
!بسرعة
! أضغط هنا ! أضغط علي الجرح
!هيا
أيــدي) ستكون بخير)
!بسرعة
!واصل الضغط ! هيا يارجل
أتـري ماذا فعلت .تعتقد أنني في حاجة لذلك القميص
عن ماذا تتحدث؟
واصل الضغط وسوف .نُخرجك من هنا
هل تستطيع ان تتحرك؟
!(أرون)
!أخــرجوا من هنا,الأن
!هيا
!أفلتها !هيا
!(كريستين )
!أبتعدوا عن هذا الشيء
...أنضم لي الأن
! علينا الذهاب, هيا
! هيا
ماذا تعتقدي,قـد حدث؟
.شيء غير طيب
حسناً,هل أنتِ قادمة أمـ لا؟
أعتقد أنهم قطعوا الطريق .بحثاً عن مخرج
لقد هربوا وهذا .هو المهم
هل تعتقد أن هذا الشيء مات؟
لا أعلمـ,وفقاً للأسطورة أنةُ لايموت ابداً,صحيح؟
وأين تفائلك؟
.أنها أسطورة قاسية جداً
هيا,علينا الذهاب .الطريق مازال طويلاً
أين (أيـدي)؟
هيا,هناك مزرعة قريبة من هنا .بها ضـوء
.هيا , (بيث ) تنتظر
.لنبقي مُتقاربين
.لاأُريد ان نفقد احد هنا
ما الأمـر؟
.أنةُ لاشيء
.أعتقد أنةُ لاشيء
.هيا علينا أن نتحرك
.من هذا الطريق
.المنزل من هذا الطريق
.من المُفترض انها تُراقب
(لاأعتقد ان الأعتماد علي (بيث ...للمساعدة فكرة جيدة
.الأن
يبدو هادئاً .هيا,هيا
.هيا
هيا,لنذهب
.أعطيني يدك
!مرحباً
هل يوجد احد بالمنزل؟
.أحتاج لهاتف .تعرضنا لحادثة
!مرحباً
.أعتقدت أنكِ تراقبي الطريق من أجلي
أسفة,أعتقدت أني رأيت .شخصاً بالداخل
حقاً؟
أم أنك أعتقدتِ أنةُ يسهل التخلي عن الناس؟
.ماري )هناك شخص بالداخل)
سنبقي معاً من الأن,حسناً؟
.نـعم,لقد فهمت
فرانك ميرفي),يُقيم هنا,صحيح؟)
.نـعم
.لابد وأنةُ غادر
أنةُ لايُغادر المزرعة .في العادة
إذاً اين هو؟
.ربما يكون هنا
.ربما يكون الرجل مات بالفعل
ربما علينا الرحيل .والذهاب للمزرعة التالية
لا! لن نُــغادر دون الحصول .علي هاتف
أنةُ هنا! أنةُ هنا
لايُحرك أحدكم عضلة !أَوْ أقتلكم حيث تقفون
!أسترخي,أسترخي
أخترت المزرعة الخاطئة !لكي تسرقها
!...لا لا,لسنا كذلك
!لقد تعديتم علي ملكيتي !وأقتحمتم منزلي
هـذة تبدو سرقة .لي
نـحن في مأزق وجئنا .طالبين للمساعدة.هذا مافي الأمر
(أرجوك سيد (ميرفي .عليك مهاتفة الشرطة أولاً
هل نـعرف بعضنا؟
أنا (كريستين ميلر) عائلتي تمتلك .مزرعة عبر الطريق
ميلر)؟؟)
مانـوع المشاكل التي تواجهكم بالتحديد؟
.شيئ ما يسعي خلفنا
. شيء..ليس بـشر
أرجــوك...لقد قتل .ستة منا بالفعل
..إذاً الأمـر حقيقي
لقد كان مـدفوناً ...كُل تلك السنين
هل تقصد الفزاعة؟
...طبقاً للقصص
جد جدك قام بدفنة .في مزرعتة
.مايقرب من مائة عام
بعد أن قتل الشيء .أغلب عائلتة
من أين أتي؟
.لاأحد يعلم
...لكن يمكنني أخبارك بهذا
لقد حاولوا كل شيء .كي يقتلوة
.لكنة لايمـوت .فقط يواصل العـودة
...يعود ساعياً خلف عائلتي
من أجل كل من يعترض .طريقة
لماذا الـ (ميلرز)؟
.لاأعلم لماذا
.عندما يبدء في القتل
لايتوقف حتي يتم .دفنة
لقـد حظي بأحتفالة كل عام .حتي لاينساة أحد
.أنها صلتة
لطيف جداً أستعادة الذكريات,لكن
هل سنتصل بالشرطة ام لا؟
طالما هذا الشيء حـر طليق .إذاً الشرطة لن تُجدي نفعاً
!لكن,فلتحاولوا
كان عليكم مواصلة !الهروب
!ماكان عليكم التوقف هنا
.التليفون مُعطل
!هل رأيتم مافعلتموة
.لقد تبعكم إلي هنا
أين ستذهب؟
...قُــربي منكم
لن يُبقيني .حياً
...أنت
يجب ان نخرج من هنا !في الـحال
نذهب إلي أين؟
في أي مكان هذا الشيء .سيعثر علينا
ماذا يريد بحق الجحيم؟
!أنةُ يُريدك
!(أخرسي ,(بيث
...كما قال الرجل العجوز
- (أنةُ خلف ال (ميلرز - حسناً
- ...يقتل كل من يعترض طريقة -!توقفي
ألا تــري؟
في المزرعة عندما أمسك بـ (كالفين) وسـمع
صوتها تركة وشأنة
(ووقف يصغي لما تقولة (كريستين
وخـارج الحظيرة كان يسعي
خلف الشرطي,وعندما سمعها
...جاء راكضاً خلفنا -!هذا يكفي
وعلي الطريق قرب الشاحنة تركنا جميعاً
وجاء خلف من؟ جاء خلف من يا(كرستين) ؟
!أنا
هل تتوقفوا؟ !من فضلكم
!لا! أنها علي حق
!أنها علي حق
.أري أن نعطيها لةُ
ماذا؟
!علينا أنقاذ أنفسنا
ماذا تـريدي ان تفعلي؟
!أهدأوا
!فقط أهدأوا
...حسناً
.يمكنكم البقاء والموت معها
....(بيث)
!(بيث)
...حسناً
الرجل العجوز لدية سيارة,أو شيئاً ما,صحيح
ماذا تفعلي؟
.لاأريدكم بالقرب مني
- ماذا؟ - .عليكم أن تذهبوا
أنا جادة,لايجب أن تكونوا !حـولي
!سنبقي مـعاً !هذا أمر غير قابل للنقاش
...كريستين),أرجوكِ)
...أنتِ
.سـوف نبقي مـعاً
.أخيراً لدينا ناقلة
.حسناً
هل حالفك الحظ؟
.لاأستطيع تحريكها .يبدو أنها عالقة
! (كريستين)
!ساعديني
!أرجوكِ
!أُتــركيها
لم تـكن ستفعلها .لأي مــنا
.(لسنا مثلها,(ماري
!(هاي...مستر( إتش
بيث ) ؟)
!(مستر( إتش
! كريستين) ذهبت)
!أوة,يا ألهي !هيا
ماذا؟
كريستين) ذهبت) (لمُساعدة (بيث
سـاعدوني يارفاق
مـاذا...؟
!أبقي حيثُ أنت
ماذا تفعلين؟
!أُحاول أخراجنا أحياء
...هيا
...أستــدعية
- ...بيث) دعينا نتحدث) -!أخبرتك أن تـستدعية
. كريستين)...لا)
.أخـرجوا من هنا
!لا
أنا هنا أيها الوغد !تعال وأقتلني
! كريستين) ,هذا أنتحار)
فقط أخرجوا من هنا .قبل فوات الأوان
.أرجوك أذهب
...بيث)...أستمعي)
.أُتركيها تذهب
.لاتـوجد ضمانة لخروجنا أحياء
السبيل الوحيد لخروجنا أحياء .(هـو موت (كريستين
.وأنـا الـوحيدة الـقادرة علي أتمام هذا
!بيث)...أنةُ هنا)
!عليكِ التوقف عن هـذا
!لـن أتـركك
!(هـذا لن يُجـدي نفعاً (بيث !يـجب أن يتم دفنة
!نـعم,سنري بشأن هذا
!(أصمـدي( كريستين
!أبتعدي
!أخرجي من هنا !أذهبي
!بيث),لا)
!أعطيني يدك
.ليس ذنبك
.بيث),أرتكبت ذلك في حق نفسها)
هيا,علينا .الخروج من هنا
إذا تحركنا سريعاً .قد نعثر علي شاحنة
.حسناً
.هناك دراجة بخارية في الحظيرة .لنري إذا مازالت تعمل
...أنتِ
أبقي هنا وراقبي اي حركة,هل تفهمي؟
.هيا,لنُسرع
سنعود حالاً
.أنها لاتعمل .لنذهب
هيا,واحـد أثنان ثـلاتة
!هل أنتِ بخير
(أصمدي (ماري
.تحركوا .يجب أن نكسب بعض الوقت
عن ماذا تتحدثين؟
.سنتفرق
!لا!مـستحيل
!هيا
!يجب أن نتفرق !علينا ذلك
!لا
...أستطيع أن اتحرك بسرعة
وهو في أثري بجميع الأحوال
!بالطبع لا
!سأتوجة سريعاً نـحو النهر
إذا لحق بي أعلم أني عند النهر
ماذا لو ضللتي الطريق؟
فقط,أهـتم بـ (ماري )حسناً
! كريستين)..لا)
!أراكم عند النهر
!(كريستين)
.ستكوني علي مايرام .هيا,هيا
.أنتِ تـفقدي الكثير من الدماء
.حسناً,أرتاحي هنا
.بهدوء
.أوة
...حسناً...حسناً
,سيؤلمك هـذا قليلاً حـسناً
.سوف أحاول أيقاف النزيف
هل ستكون (كريستين) بخير؟ نـعم
.نـعم
تـعلمي أنت أكثر قوة مما تبدين علية
.الناس لاتـُقـدرني
.نـعمـ
.عـليهم تـقديرك
,هـذا سيؤلمك قليلاً حسناً؟
مُستعدة؟
...واحد...أثنان
.هـذا سيوقف النزيف
.أنا أسف
.ستكوني بخير
هل أنتِ مُستعدة للذهاب؟
.لنذهب
.هيا,هيا
.(أُصمـدي (ماريا
مـاريا)؟)
!أُنـظري لي
علينا ان نتماسك حسناً؟
.كدنا نصل
.لنكن اقوياء
...أسفة يارفاق .سامحوني
..هنا
.أرتاحي هنا
هيا,هيا
كريستين)؟؟)
هل هذا أنت؟
هل أنتِ هناك؟
.أة,حمداً للرب
كيف حالها؟
ليست علي مايرام
علينا الذهاب .من هنا
,أصعدي علي ظهري حسناً؟
هيا..مستعدة؟ .واحد..أثنان..ثلاثة
.علينا أن نواصل
!(أرون)
!ياالهي !ياالهي
!أنزعيها!أنزعيها
يا الهي !أنةُ هنا
!هيا!هيا
هل تستطيع الركض؟
أعتقد
لقد ماتت !يجب ان نركض
!حسناً
.لن نستطيع أن نتخطي ذلك
.عليكِ الذهاب بدوني
.لا,لن افعل
- ..(كريستين) -.لن أذهب
ماذا عن الجسر؟
.أنةُ بعيد جداً
..تلك هي
.مقلب القوارب
يجب أن نجد شيئاً .يساعدنا علي العبور
.حسناً
.لنفعل ذلك
- .هيا - تماسك
كيف حالك؟
أرون)؟؟)
!أرون),أرجوك قُل شيئاً)
.هـنا
.لقد أخفـتني
.أسـف
فقط,أحتاج لألتقاط .أنفاسي
.لــن تتـركني
ستكــون بـخير
.أعـدك
.لن يـحدُث مُـجدداً
.أتكيء علي
مـاذا عـن تلك القـوارب؟
هـل تفي بالـغرض؟
.نــعم
.كـدنا نـصل
أعـتقد أنةُ يوجد .حارس هـنا
.نـعم
.حسناً
!مـرحباً
!(أرون)
ما الأمــر؟
!ياإلهي أنةُ هنا أرون),أنةُ هنا)
!ماذا سنفعل؟ أنةُ هنا
سـوف أجرب الراديو
!لكن أُريدك أن تخـرجي من هنا,حسناً
!لن أُغادر بدونك
أبقي بالقرب من الماء ولن يستطيع الوصول إليكِ
!سوف ألقاكِ علي قارب النجاة
!أذهبي قبل فوات الأوان !أراكِ هناك
!مـرحباً
!(كريستين)
!كريستين),أهربي)
!(كريستين)
!أرون),مـاذا,ماذا؟)
!...أنةُ هنا علينا الذهاب
!أهربي
!(أرون)
!لا
ارون)؟؟)
هل انت هنا؟
ارون)؟؟)
.ارجـوك قُل شيئاً
ارون)؟؟)
.أرجـوك اعطيني اشارة
.أرجـوك
...(كــريستين)
ارون)؟؟)
!(كــريستين)
.أرون),شكراً للرب) .لاأُصدق أنك نـجوت
..حسناً
.سنصل لقارب النـجاة
.وسنُغادر أحياء,أعـدك
ماذا تقول؟
!أهـربي...أهـربي
!(أرون)
!أنا هنا !تعال لتـقتلني
!تعال وحـاول قتلي يا أبـن العاهرة لأني سـوف أدفنك
هل تسمعني؟ تعال! وحاول أن تنال مني
!هيا !سوف أدفنك للأبــد
تـــرجمة خــالد أشكــيف
"أنـةُ لايموت,دائماً يأتي,يستمع لنواحـنا" ..."الفزاعـة هنا"
... "ليقتلنا جـميعاً" "وسيواصل دفننا في فصل الـخريف"
,هـذا صـحيح يا أصدقاء ...أنةُ الـ 26 مـن أكـتوبر
..لقـد بدء مهرجان
...الفـزاعة بالفعل
لـذا أجـلبوا أطفالكمـ ...وتــعالوا للشارع الرئيسي
وأجـلبوا معكم الطعام وأدوات الأحتفال .وكل ماتستطيعون حـملة
!متأكد أنها ستكون مَأْدُبَة حـقيقية تـــرجمة خــالد أشكــيف