هاشم :ترجمة
تعديل وقص Etcohod
عثر الجيش الأميركيّ على رجل آسيويّ" "...يرتدي زيًّا عسكريًّا ألمانيًّا
،في (نورمَندي) يوم الغزو، 1945م" "وحدّدت هويّته بأنّه كوريّ بناءً على الاستجواب
كانت (كوريا) خاضعةً للاحتلال اليابانيّ" "...خلال الحرب العالمية الثانية
ودُفع بالعديد من الكوريّين إلى الجيش الياباني" "...وأرسِلوا إلى جبهات القتال
"(لمحاربة (الصين) و(الاتحاد السوفيتي"
"يستند هذا الفيلم إلى أحداث حقيقيّة"
إننا في طرقات (لندن) حيث تقام" "سباقات المسافات الطويلة للأولمبياد الـ14
يدخل عدّاءو المجموعة المتصدّرة المسافة" "الأخيرة قاطعين مسافة 39 كيلومترًا
...مهلاً، خلال حديثنا" "...المتسابق رقم 265 من المجموعة الثانية
"مَن يكون؟"
يشقّ عدّاء آسيويّ طريقه بسرعةٍ" "...نحو المجموعة المتصدّرة
،(ما اسمه؟ (جن شِك كِم" "(إنّه (جن شِك كِم) من (كوريا
عدّاء من مجاهل العالم يحاول" "حجز موقع له في المجموعة المتصدّرة
...ظهر (جن شِك كِم) من العدم" "!لا يُعقل
سَبيلي
أليس الجوّ جميلاً يا (تاتسو)؟
،ستعتاد قريبًا على الوضع هنا متأكّد من أنّكَ ستعقد صداقات وطيدةً هنا
(إنّه (جن شِك
أنا أسرع من السيّارة
جدّاه
إنّكَ تظهر منذ الآن إمارات الجنديّ الإمبرياليّ العظيم
أهلاً يا بنيّ
كيف حالك يا أبي؟
حيّهم، إنّه السيّد الشاب الجديد
جن شِك كِم)، سيّدي) - وأنا (إيون سو كِم)، سيّدي -
،(عظيم يا (تاتسو أمسى لكَ صديق جديد في عمركَ
يحسن (تاتسو) العدْو مثلكَ - أخي أفضل عدّاء في (كيونغ سنغ)، سيّدي -
،(وأنا الأفضل في (طوكيو ولستُ ندًّا لفتى ريفيّ
أتودّ مسابقتي؟
استعدّا
انطلقا
(هزم (هاسغاوا) الكوريَّ (جن شِك كِم" "في سباق المسافات الطويلة الرابع للثانوية
(هزم ابن (كوريا): (جن شِك كِم" "تاتسو هاسغاوا) وفاز)
تاتسو هاسغاوا) يفوز بسباق)" "المسافات الطويلة الوطنيّ مجدّدًا
"جن شِك كِم) يفوز)"
مبارك
جن شِك كِم)، نور سباق)" "المسافات الطويلة الكوريّ
تاتسو هاسغاوا)، نجم سباق)" "المسافات الطويلة اليابانيّ يفوز مجدّدًا
أحسنتَ في المطاردة خلفي - لا بدّ أنّه يوم سَعدكَ -
فلنصفّق لـ(تاتسو هاسغاوا) الفائز في سباق المسافات الطويلة الوطنيّ للمدارس الثانويّة
(والذي جلب فخرًا عظيمًا لـ(اليابان الإمبرياليّة
فليحيا إمبراطورنا
(فلتحيا (اليابان الإمبرياليّة
...يحيا... يحيا... يحيا
(هذا حفيدي (تاتسو
لا بدّ أنّكَ شديد الفخر
أتأمل الكثير منكَ
شكرًا
إنّها هديّة من وزير الدفاع اليابانيّ
افتحها - أمركَ، سيّدي -
ناولنيها، ابتعد
!جدّاه! جدّاه
أبتاه - جدّي، جدّي -
،افعل شيئًا، أبي، أرجوكَ، افعل شيئًا فأنتَ طبيب تنقذ الأرواح
ما بالكَ لا تفعل شيئًا؟
لقد قتلتَه، قتلتَه - لا، لا -
أرجع جدّي - أفلِته، لم يقتل أحدًا -
أنتم الأوغاد قتلتموه - (جن شِك) -
أرجع جدّي - لا -
!أبي! أبي - لا، لم أفعلها -
(جن شِك) - أبي -
أبتاه - أرجع جدّي -
!أبتاه - (جن شِك) -
أرجعوا جدّي - اتركوني -
أبتاه، أبتاه - أبي... أبي -
...لا ترنا وجهكَ هنا ثانيةً
وإلاّ فقد أقتلكَ
...(بطل (كوريا): (كي جنغ سون فاز بوسام الأولمبياد الذهبيّ فابتهجوا
"(مايو، 1938م، (كيونغ سونغ)، (كوريا"
لمَ تربط أكياس رمل إلى قدميكَ؟ أأنتَ عدّاء سباق مسافات طويلة؟
حظّ (كوريا) في سباق المسافات الطويلة (يتوقف مع (كي جنغ سون
لن يربح أيّ كوريّ في الأولمبياد مرّة أخرى
الكوريّون ممنوعون من المشاركة ...في الألعاب الأولمبيّة
لأنّ (سون) غطّى العَلم اليابانيّ
لو كنتَ قنبلةً فسأجري مباشرةً إلى جمعية الألعاب الرياضيّة
عدو سباق المسافات الطويلة عِلمٌ يتطلّب تركيزًا وروحًا مناضلة
سأثبتُ ذلك على نحو حاسم في تجارب الألعاب الأولمبيّة
أيمكنكَ أن تجري أسرع؟ - قد تندم على ذلك -
سأدفع لكَ الضعف إن وصلتَ إلى هناك خلال 30 دقيقة
وثلاثة أضعاف إن وصلتَ خلال عشرين دقيقة - تشبّث -
،فوزكَ في التجارب محسوم ما هدفكَ في الألعاب الأولمبيّة؟
سأفوز بالوسام الذهبيّ ...وأحرز رقمًا قياسيًّا جديدًا
!كم هذا مضحك - تكريمًا لإمبراطوريّتنا العظيمة -
حاذروا
دعونا نمرّ، سنعبر
تنحّوا، أفسحوا الطريق
نخب الفوز بالوسام الأولمبيّ الذهبيّ في ألعاب (طوكيو) الأولومبيّة
نخبكم - نخبكم -
إنّكَ عدّاء بارع
هاكَ
لكان الضِعف كافيًا
،تواتي الفرصُ مَن لا ييأس (جن شِك كِم)
(جن شِك)
أأنتَ بخير؟ - أليس ذلك...؟ -
هل أنتم مسرورون بشبه سباق؟
(أنا (كي جنغ سون - (كي جنغ سون) في (اليابان) -
أتريد أن تراهن؟ إن فزتُ فسأتزوّج أختكَ
أسرِع
تزعمون أنّ (اليابان) و(كوريا) كيان واحد ومع ذلك تمنعون الكوريّين من التجارب؟
أتدّعي بأنّ جمعية الألعاب الرياضيّة جائرة؟
ما تعليقكَ يا سيّدي الرئيس؟ - قد حسم مجلس الإدارة أمره -
إن كان عدّاء يابانيّ سيفوز في مطلق الأحوال فما الضير؟
(عدم وجود (جن شِك كِم (سيجعل الوضع مملاً بالنسبة إلى (هاسغاوا
أرى ألاّ يكون (جن شِك كِم) موضع نقاش - انظر -
جن شِك كِم)؟)
(جن شِك)
جن شِك كِم)، ما أخباركَ؟)
ما رأيكَ في الحظر المفروض على العدّائين الكوريّين؟
ألا زلتَ تتدرّب؟ - كم تتدرّب كلّ يوم؟ تعليقكَ من فضلكَ -
،(سيّد (هاسغاوا أواثق بفوزكَ وإن شارك (جن شِك كِم)؟
أتظنّ أنّ ثمة احتمال أن يغلبني؟
(ولكن أليس سجلّ (جن شِك كِم أفضل من سجلّكَ؟
كان ذلك في الماضي
أتظنّون أن مجرّد سائق عربة يستطيع هزيمة عدّاء حسن التدريب؟
،لو أتيحَت لكَ المشاركة فهل أنتَ واثق بهزيمتكَ (هاسغاوا)؟
!وما شأن مجرّد سائق عربة
سأكون شاكرًا لمجرّد المشاركة في السباق
ها هو خطاب قبولكَ من جامعة (برلين) الطبيّة
وقّعه
سباق المسافات الطويلة أهمّ بالنسبة إليّ من دراساتي
،هذه أهمّ فترة في حياتكَ ركّز على دراساتكَ
يضحّي رجالنا بأرواحهم لتأسيس شرق (آسيا) أعظم
لا أريد أن أكون جبانًا يفرّ من الحرب
الحرب عقيمة - إنّكَ تهين جدّي -
تاتسو)، صن لسانكَ) - فكّر في الناس قبل بلادكَ -
هذا مذهب الطبيب
فعليّ إذًا أن أعالج الكوريّين قاتلي جدّي؟
هيهات أن أفعل ذلك ولو هلكتُ دونه
الصورة مفقودة من الإطار في غرفتي
...جونغ دَي)، أيّها الـ)
ولمَ يسرق أحدهم صورة دونًا عن كلّ شيء؟
لا بدّ أنّها هنا في مكان ما
على كلٍ، أرجو أن تتمكّن من المشاركة في التجارب الرياضيّة
سيسرّ والدي بذلك كثيرًا
لا تتأملي الكثير فلا يمكننا الوثوق باليابانيّين
أحضِر المزيد من الحطب فالنار تخمد
أرجوكَ
إنّه جميل جدًّا
كيف أبدو؟
...(إيون سو) أرى بأنّكِ أجمل فتاةٍ في (آسيا) قاطبةً
"استئمارة المشاركة في التجارب الأولمبيّة"
(أرجوكَ فز وأعد الأمل إلى (كوريا - أأستطيع حقًّا المشاركة في السباق؟ -
أرِهم كم يمكن لمجرّد سائق عربةٍ أن يكون مخيفًا
...(جن شِك)
...أصغِ جيّدًا
(الرجل الذي يقف قبالة (جن شِك (هو (كي جنغ سون
لذا لا بدّ أنّكَ تحمل استئمارة المشاركة في التجارب الأولمبيّة
ارفعها عاليًا إن كنتُ مصيبًا
!أجل
دعني أرى
!أجل
سيّدي، سيّدي
(جن شِك)
...مِن وو)، جميعكم)
...(أفضل عدّائي (كوريا): (جن شِك كِم سيجري في سباق المسافات الطويلة مجدّدًا
!مرحى لـ(جن شِك كِم)! مرحى
(جن شِك كِم)، (جن شِك كِم)
،اشتروا كعك الأرز الذي تناوله الملك كعك الأرز هنا
تفضّل
انتقاه والدي بنفسه
أفضل حذاء موجود
أتعدني بأن تفوز في السباق اليوم؟
(تاتسو)
سيصل والدكَ قريبًا
انظروا
فلنفرّج كرب كلّ الكوريّين اليوم
(جن شِك كِم)، (جن شِك كِم)
تصرّف وفق الخطّة - "ليتّجه العدّاؤون إلى خطّ البداية" -
يمكنكَ فعلها
وها قد انطلقوا
(تاتسو)
(انطلق يا (جن شِك
تاتسو)، نل منهم)
هاسغاوا)، أسرَع، أسرَع)
جن شِك)، قطعتَ نصف المسافة)
(لا عليكَ من (جن شِك كِم
هاسغاوا)، انطلق إلى المقدّمة)
انطلق إلى المقدّمة
(هاسغاوا)
سيصل العدّاؤون إلى الملعب الرياضيّ في أية لحظة
لمَ تأخّرتَ؟
استغرقت إحدى العمليّات الجراحيّة وقتًا طويلاً
"!يا لها من لحظةٍ شديدة الوطأة"
هناك، صار بوسعنا أن نرى العدّائين
من أوّل العدّائين المقبلين؟ مَن سيكون؟
،كما هو متوقّع إنّه (هاسغاوا) و(كيمورا) خلفه
!ماذا؟ ثمّة عدّاء آخر (إنّه (جن شِك كِم
يمكنكَ فعلها - (جن شِك) -
(جن شِك كِم)
(انطلق يا (جن شِك
(كيمورا)، (كيمورا)
ما الذي يفعله ذلك الوغد؟
(جن شِك)
(تاتسو)
(جن شِك)
جن شِك)، سائق العربة فاز)
!جن شِك كِم)، مرحى)
(جن شِك كِم)
"العدّاء الأخير قد أقبل" - !إنّه حلم يتحقّق -
"ستوزّع الأوسمة عمّا قريب" - أيقنتُ بمقدرتكَ على الفوز -
سيّداتي وسادتي، ستُعلَن النتائج الآن
الفائز بتجارب سباق المسافات الطويلة ...الأولمبيّ لـ(اليابان) بأسرها هو
(تاتسو هاسغاوا)
،(وفي المركز الثاني... رقم 13: (آندو (وفي المركز الثالث... رقم 18: (كيمورا
فهلاّ تقدّم العدّاؤون الثلاثة" "إلى منصّة الفائزين
...(هاسغاوا)، و(أندو)، و(كيمورا)" "تقدّموا إلى منصّة الفائزين من فضلكم
ما يقول؟ - كان (جن شِك كِم) الأوّل -
"(جن شِك كِم)"
،أيّها المشاهدون اهدئوا واجلسوا من فضلكم
لقد حُرم (جن شِك كِم) من الفوز (لإعاقته طريق (كيمورا
!حُرم؟ كيف؟
(جن شِك)
"(جن شِك)"
ألهذا سمحتم لي بالمشاركة؟ - ارجع، ألم تسمع بأنّكَ استُبعدتَ؟ -
كان حريًّا أن تجري بنزاهة - بنزاهة؟ -
أوغاد مجانين
قلها ثانيةً وسترى
(جن شِك)
أوغاد ملاعين
(جونغ دَي)
...هاسغاوا)، ارقَ منصّة الفوز من فضلكَ) فورًا
الفائز بتجارب الألعاب الأولمبيّة (هو (جن شِك كِم
...(هاسغاوا) و(آندو) و(كيمورا)" "اصعدوا حالاً من فضلكم
قد غششتم أوّلاً أيّها الأوغاد
(تاتسو)
...قد حكمَت هذه المحكمة بالعقوبة التالية
...بناءً على الفقرة الرابعة من القانون القضائيّ
سيصبح كلّ المتواطئين في الشغب جنودًا إمبرياليّين ويقسموا يمين الولاء للإمبراطور
!أمّاه
لم أقترف جرمًا
(جن شِك)
(إيون سو) - (جن شِك) -
أبي
(جن شِك)
"على الجنود أن يتصرّفوا بلياقة" - "على الجنود أن يتصرّفوا بلياقة" -
كفاكم غمغمةً
على الجنود أن يحسّنوا مهاراتهم القتاليّة دائمًا - لا أصدّق هذا -
"على الجنود أن يحسّنوا مهاراتهم القتاليّة دائمًا"
على الجنود أن يخدموا بولاء تامّ - "على الجنود أن يخدموا بولاء تامّ" -
على الجنود أن يكونوا مقتصدين دائمًا - "على الجنود أن يكونوا مقتصدين دائمًا" -
...دائمًا
،يوليو، 1939م" "نومونهان)، الحدود المنغوليّة)
تقهقروا، ليتقهقر الجميع
من هذه الطريق
ركّز
اصعد إلى هناك
تراجعوا
(مِن وو)
،(أأنتَ بخير؟ هذا أنا يا (جن شِك أفِق
سحقًا، كان حريًّا أن أقاتل من أجل الاستقلال عوض هذا
مَن كان ليخمّن أن ينتهي بنا المطاف في المحاربة لصالح اليابانيّين هنا؟
!حظوظنا اللعينة
إنّي أتضوّر جوعًا - إنّكَ جائع أربعًا وعشرين ساعة في اليوم -
هلاّ نضجتَ - عجّلوا -
!يا للكوريّين الحمقى الكسالى - أمركَ، سيّدي، فلنسرع -
عسى أن تسقط صريعًا برصاصة
مات فعلاً؟
تشون بوك)، مؤخّرتكَ) - ماذا؟ -
من أين يأتينا الرصاص؟ كاد رأسي أن يُنسف
الجدار المتهدّم عند الشمال الشرقيّ
،سمعتُ بأنّ الفوج الأوّل قد هوجِم أيضًا إنّه هو
!يا لحظّنا اللعين - جونغ دَي)، احمني) -
،(لا، لا تتقدّم يا (جن شِك احمِه
"تشون بوك)، احمِه)"
أأنتَ بخير يا (جن شِك)؟
،جميل أنّكِ لا تقتلين إلاّ اليابانيّين ولكنّ (نودا) سيقتلنا
قد قتلَت الكثيرين
لا تحتكر الطعام كلّه، ناولني بعضه
لا يسيلنَّ لعابكَ عليه - ناولني بعضه -
أهذه أنتِ؟
تابع الأكل وسأطالع أنا هذه
حسنًا، سأريكَ، دعني أراها أوّلاً
ليست جذّابة جدًّا - إنّها تبكي -
لأنّكَ أخذتَ صورتَها - لا، بل لأنّكَ أكلتَ كلّ لحمها المجفّف -
حمقى، لمَ تُبكوها؟
صدف أن انحرف الرصاص وأصاب الجنود اليابانيّين فقط؟
...أم أنّ العاهرة قد شمّت
رائحة طعامكم الكوريّ في أنفاسكم؟ تكلّموا يا حمقى، تكلّموا يا أوغاد
مَن أرسلكِ إلى هنا؟ تكلّمي
...(أنا (شيراي) من (هيلار
اغتصبتم أمّي أمام ناظري والدي واغتصبتموني أنا أيضًا
...فاسمع (أمثالي كثيرات في (الصين
لن تخسر (الصين) أبدًا حربها ضدّكم
ولن أعفو وأصفح أبدًا... أبدًا
قولوا لي: لمَ جاوزكم الرصاص أيّها الحثالة الكوريّون؟
تكلّموا يا أوغاد - اللعنة، حسبكَ -
نهيتُكم عن الحديث بالكوريّة
كفى
لن يُرجع هذا مَن مات
عودوا إلى مواقع عملكم
ما كلّ هذا؟ مَن القادم؟
سيادة العقيد
(أنا العقيد (تاكاكورا
أيّتها السريّة... توقّفوا
انتباه
ماذا؟ ما الذي جاء بهذا الوغد؟
ما الذي جاء بكَ أيّها العقيد (هاسغاوا)؟
أيّها الجنديّ (تاكاكورا)، هل مررتَ يومًا بجثث جنود إمبرياليّين شرفاء؟
(موكاي) - أمركَ، سيّدي -
...أوّلاً: جزاء إصداركَ أمرًا مشينًا بالانسحاب
فقد أنزِلت رتبتكَ إلى جنديّ بدءًا من اليوم
ثانيًا: سيثبت الجنديّ ولاءه لإمبراطورنا وينتحر كالساموراي بشقّ بطنه
كن شاكرًا لأنّ إمبراطورنا وهبكَ ميتةً شريفة
أطال الله عمر إمبراطورنا
عاملوا المتوفّى بالاحترام الذي يستحقّه - أمركَ، سيّدي -
تذكّروا أنّه بعد الاقتيات على الجثث قد تأتي الغربان وتقتلع أعينكم
(أنا (تاتسو هاسغاوا
جئتُ لأدكّ الدبّابات السوفيتيّة
سأريهم معدِن الجيش الإمبرياليّ الحقيقيّ
على الجنود الإمبرياليّين الهجوم بالحِراب إذا ما نفد الرصاص
وإذا ما تحطّمت الحِراب فعلينا أن نقاتل بأيادينا المجرّدة
لا يبارح الجنود الإمبرياليّون أرض المعركة حتّى يموتوا
مفهوم؟ - نعم، سيّدي -
إمّا النصر أو الموت
أوّلاً: سنشيّد جسرًا عائمًا فوق نهر خالخن) في غضون 48 ساعة)
ثانيًا: سنشكّل وحدة انتحار خاصّة من 50 رجلاً لدكّ الدبّابات
سيقف جميع الضبّاط معي في طليعة الوحدة الخاصّة
(موكاي) - أمركَ، سيّدي -
دوّن القائمة وضعها على مكتبي بحلول الغد
انصراف
يؤسفني ما أصاب صورتكِ
قد ألصقتُها
خذيها
لي أخت تشبهكِ في موطني
(أدعى (جن شِك كِم
"شكرًا"
شيف شين"؟"
ستغيب الشمس، أسرعوا يا أوغاد
كفاكم مِطالاً
أسرِعوا، اعملوا بجدٍ
سيقضى الأمر عندما تغيب الشمس
الفرقة التاسعة
كلاب كوريّون بطيئون - نبنيه في يومين؟ إنّه مجنون -
أجهدونا منذ الفجر، أين الطعام؟ - ...كفاكَ حديثًا عن الطعام -
فحديثكَ يجوّعني
تشون بوك)؟ ما معنى "شي شي ني"؟) - أتتعلّم الصينيّة؟ لمَ لا تنفكّ تسأل؟ -
أخبرني وحسب - "تعني "شكرًا -
"كفاكم عملاً"
"انتباه"
استرح
سمعتُ بأنّ (تاتسو) كان منافسكَ في سباق المسافات الطويلة
ما كانت له فرصة للفوز - جن شِك) أفضل منه بكثير) -
"اخرج"
أبقها في فمكَ واخرج
(تشون بوك هوانغ)
اخرج أسرع من الرصاصة وإلاّ ستشرب كلّ الماء هنا
كرّر من بعدي
أنا همجيّ - أنا همجيّ -
أنا كوريّ - أنا كوريّ -
،كرّر ذلك، وأبقِ السمكة في فمكَ وقم بتمارين القرفصاء حتّى مغيب الشمس
ابدأ
اصطياد السمك أثناء ساعات الخدمة ...أو الجري أثناء ساعات النوم
أتحسبون هذا ملعبًا؟
احرص على حرق كلّ شيء - أمركَ، سيّدي -
!لا
كيف تجرؤ؟
!إلاّ حذائي للجري - أحقًّا؟ -
إن أردتَ الجري فافعل ذلك حافيًا
إلى أين ستذهب أيّها الأحمق؟ - أوغاد ملاعين -
كم ضربًا ينقصكَ لتشبع؟ أيّها الكلب الكوريّ
!لا
غوانغ تشون)، هذا الجانب يغوص) - ماذا؟ ثمّة مسمار لولبيّ مرخيّ -
مَن فكّ هذا المسمار؟ - كان موجودًا سابقًا -
أيّتها الفرقة التاسعة، تقدّموا
،إن عبرناه غدًا وهو هكذا فما قد يحدث؟
من الآن فصاعدًا، ستصلح وحدة الهندسة منطقة الفرقة التاسعة
وستحمل الفرقة التاسعة اللوح المعيب ...فوق رؤوسها
وتعود إلى القاعدة قبل مغيب الشمس
سيرأسكم أفضل عدّاء
،يجب أن يكون اللوح مستويًا أبقوه مستويًا
نودا)، الوغد) - لا تجهد نفسكَ -
،(امشِ وحسب، (جن شِك وسنحمل نحن اللوح
لا عليكَ - إن آذيتَ ركبتكَ فستكون النهاية، اسمع -
...أبقوه مستويًا، واحد، اثنان
كيف هو؟ بارد كفايةً بالنسبة إليكم ...يا متقاعسي الفرقة التاسعة
(جون يوشي) - حاضر، سيّدي -
(يوه سانتشن) - حاضر، سيّدي -
(جونغ دَي لي) - حاضر، سيّدي -
(جن شِك كِم) - حاضر، سيّدي -
لمَ ينادونا هذه المرّة؟ - انتباه -
سيقاتل الجنود الخمسون الذين ناديناهم في هجوم الغد في مهمّةٍ انتحاريّةٍ خاصّة معي
ما قال؟ انتحاريّة؟ نحن؟
،سنحمل قنابل وندكّ دبّابات العدوّ فجرًا قاتلوا كجنودٍ إمبرياليّين وموتوا بشرف
سأقتل كلّ مَن يجرؤ على الانسحاب
يجب أن يشعر الكوريّون بالفخر لشملنا إيّاهم في هذه المهمّة البطوليّة
لن أشارك في هذه العمليّة
حقًّا؟
لماذا؟
...لم أتطوّع أنا والجنود الكوريّون
لا يمكننا الموافقة على مهمّة تقتضي الموت
مُرني بإردائه يا سيّدي - أتجرؤ على عصياني؟ -
كلّ الكوريّين هنا بما فيهم فرقتنا يرون رأيي
سأكرّر سؤالي: أتعصيني؟ - هذا جنون -
اعدمه مع أسرى الحرب الآخرين
...قبل أن نخرج سيرًا غدًا
...استمتعوا في ليلتكم الأخيرة
أوغاد حمقى
أأنتَ بخير؟
سأعدَم عند الفجر
...هكذا
اليابانيّون أشرار
كوريا) و(الصين) حمقاوان)
لا أهاب الموت
إنّما أنا غاضبة لأنّي لم أستطع قتل المزيد من اليابانيّين الحمقى
،لو استطعتُ لنلتُ ثأرًا أشدّ أودّ قتلهم جميعًا
ما أنتم صانعون؟
،إن كنّا سنموت كالكلاب (فسيّان أن ننقذ (جن شِك
أسرِع - بسرعة -
(شيراي)
ولم هي؟ - اسحبوها -
لماذا؟ في ساعةٍ كهذه؟
إنّه مقبل
اركضوا
انبطحوا
(جن شِك)
فلنذهب إلى الجسر ثمّ نتّجه جنوبًا نحو نهر (خالخن) لنعبر الحدود
أين (مِن وو)؟ أنحن وحدنا ذاهبون؟ - (خرج في عمل مع (نودا -
لا نستطيع اصطحاب كلّ الكوريّين المئة معنا، فلنسرع
ليس لدينا متسع من الوقت، هيّا
(جن شِك)
اركب
(جن شِك)، (جن شِك)
(جن شِك)
ما ذاك؟
!إنّه هجوم - كان يمكن أن نُقتل أيضًا -
،اليابانيّون الملاعين، هذا ما يستحقّون فلنذهب، هلمّ
جن شِك)، أسرِع) - ما الذي يجري؟ -
الدبّابات السوفيتيّة قادمة، أمسك المجداف - دبّابات؟ -
اركب
(جن شِك) - الدبّابات مقبلة -
اركب - ارحلوا من دوني -
ماذا قلتَ؟
!ما أنتَ صانع؟ - أجننتَ؟ -
،اركب يا (جن شِك)، هيّا ما أنتَ صانع بحقّ الجحيم؟
تعال معنا - فلننجُ جميعًا ونلتقي مجدّدًا -
جن شِك)! هل جننتَ؟) هل جننتَ؟
اركب وحسب - إن رجعتَ فستموت أنتَ أيضًا -
(ارجع يا (جن شِك - (جن شِك) -
(جن شِك كِم)
(جن شِك)
(جن شِك) - (شيراي) -
!انتبهي
!انتبهي - شيراي) رامية بارعة) -
!(شيراي)
أسرِع
اذهب وأنقذ أصدقاءكَ
"شكرًا"
توقّفوا
لا تأتوا
توقّفوا
إنّه هجوم
لا تأتوا
إنّه هجوم يا سيّدي
استعدّوا للمعركة
،سدّوا المقدّمة بالشاحنات حرّكوا الشاحنات إلى المقدّمة
"والبقيّة إلى خطّ الدفاع الأوّل"
"إلى خطّ الدفاع الأوّل"
نافحوا عن خطّ الدفاع الأوّل
إلى خطّ الدفاع الأوّل
اهجموا
انتشروا
أطال الله عمر الإمبراطور
"أطال الله عمر الإمبراطور"
مت بشجاعةٍ كعضو في وحدة الانتحار الخاصّة
!يا ابن اللخناء
مِن وو)، لا بأس عليكَ)
اذهب ومت بشجاعة
(مِن وو)
أنجدني
(مِن وو)
حمقى
الجنديّ الإمبرياليّ لا ينسحب
كيف تجرؤون على الفرار؟
اهجموا
لا تولّوا العدوَّ الأدبار
لا تولّوا الأدبار - اهجموا -
اهجموا
لا تتراجعوا
لا تهربوا، قاتلوا، اهجموا
أتريد أن تتسبّب في مقتل الجميع؟
،إن كنتَ تبغي الموت فمت وحيدًا لن نموت كالكلاب
مُر بالانسحاب
على الجنود الإمبرياليّين أن يكرّوا وإن كانوا أشباحًا
،كفاكَ حديثًا عن الجنود الإمبرياليّين مُر بالانسحاب
أيّها العقيد
هذه فرصتكَ للموت بشرفٍ بكونكَ جنديًّا إمبرياليًّا
فليحيا الإمبراطور
(فلتحيا (اليابان الإمبرياليّة
إلى أين نحن ذاهبون؟
أيمكننا العودة إلى الديار؟
أسرعوا
تحرّكوا أيّها الأوغاد
"(تشيتا)"
"(أومسك)"
"(بِرم)"
،(فبراير، 1940م، (كونغورسك" "(مخيّم أسرى الحرب في (الاتحاد السوفيتيّ
لسنا أسرى حرب" "ولكن مجرمين شنّوا حربًا
(سنسدّد ديوننا لـ(الاتحاد السوفيتيّ بالعمل المتفاني والإصلاح
(سنسدّد ديوننا لـ(الاتحاد السوفيتيّ" "بالعمل المتفاني والإصلاح
وللتدليل على ذلك ستنفّذون اليمين
:على قائد الكلاب اليابانيّين تاتسو هاسغوا) أن يدوس علم بلادكم)
...ما نحن بعمّال ولا مجرمين
،إنّما جنود إمبرياليّين فخورين لا يحقّ لكم إجبارنا على الإصلاح
(لن تتخلّى عنكم (اليابان الإمبرياليّة
صونوا كرامتكم حتّى يوم عودتكم وقتالكم بشرف
،فليحيا الإمبراطور (ولتحيا (اليابان الإمبرياليّة
"أسرعوا، تحرّكوا"
"امشوا في صفّ"
أيّها العقيد، لا تغفُ يا سيّدي - اخرس أيّها الغبي وتابع المسير -
"أسرعوا أيّها الأوغاد الصّفر"
"أيّها المتقاعسون المتوانون"
،ليتجه الوافدون الجدد إلى اليسار" "أمّا الحشرات القديمة فإلى اليمين، أسرعوا
اصطفّوا أيّها الأوغاد
،الوافدون الجدد إلى اليسار" "والحشرات القديمة إلى اليمين
(تشون بوك)
(غوانغ تشون)
(جن شِك) - (جن شِك) -
حسبتُكَ متّ
!كم انشرح صدري لرؤيتكم جميعًا أحياء أين (جونغ دَي)؟
...جونغ دَي) هنا ولكن) - "انتباه" -
هذا (أنطون)، المشرف عليكم
(أنا (أنطون
(إن لم تتحسّن (المنطقة 3 فسيكون البقاء أحياءً صعبًا هنا