لن أتساهل مع أيّ أحد يتقاعس في العمل... ضبّاطًا كانوا أو جنودًا
ليأخذ قائد كلّ مجموعةٍ عشرين ...من أسرى الحرب الجدد
واقصدوا مناطق عملكم
انطلقوا
(جونغ دَي)
!(جن شِك)
!إنّكَ حيّ
،خشيتُ ألاّ أراكَ مجدّدًا أأنتَ بخير؟
أنا بخير، متى جئتَ إلى هنا؟ - قبل نحو شهرين -
،أنا ذو شأن هنا فلا يوجد ما يحملكَ على القلق
(أيّها الكلب الكوريّ، (جونغ دَي لي
لم يرقني أسلوب حديثكَ - ...آسف -
أحسبتَ أنّي سأقول ذلك؟ أيّها اليابانيّ اللعين، أتجرؤ على نعتي بالكلب الكوريّ؟
أعطنيها
أما زلتَ تحسبني جنديًّا لعينًا أأتمر بأمركَ؟ أيّها النغِل الغبيّ
(ليست هذه (كيونغ سونغ) أو (نومونهان
بل هذا هو (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتيّة)
،وأنا العقيد هنا، وأنا الملك فهل وعيتَ يا غبيّ؟
هل وعيتَ يا غبيّ؟
أفهمتَ أيّها اليابانيّ اللعين؟
حضرة العقيد
أفِق يا سيّدي
(نودا)
إن أردتَ الحياة فتوارى عن ناظري
البرد قارس
،إن لم ندفّئه فسيموت أرجوكَ تنحّ
من يبالي؟ بل إنّ الوغد لا يستحقّ تجشّم الدوس عليه
أتوسّلكَ، أفسِح له متسعًا، أرجوكَ
حاول إنقاذه، الأرجح أنّكَ لن تفلح
ما أنتم صانعون؟ علينا إنقاذ العقيد
موكاي)، إن مات فأحضره إلى المحرقة)
لا جدوى من رؤيته يموت، هلمّ
جن شِك)، اشرب)
...انظر إلى ذلك
إن لسعكَ الجليد هنا فسيكون مآلكَ حطبًا مثله
هذا أدفأ مكان في المخيّم بأسره
،حياتكَ رهن قدميكَ فاعتنِ بهما جيّدًا
،يعجبني المكان هنا فما من يابانيّين ينعتوني بالكلب الكوريّ
حريّ بنا أن نرجع بعد أن تضع الحرب أوزارها
لن أرجع، فما من شيء هناك غير جرّ العربات
احتساء الشراب يذكّرني بالديار
الأرجح أنّ (إيون سو) بخير، صحيح؟
!كم أنا مشتاق إليها
ليقف الجميع
بدء اليوم دون الانحناء نحو إمبراطورنا أمر مزدرىً
لا استثناء في ذلك
انهضوا
لا موجب لذلك، أكمل طعامكَ - هذا أمر -
وغد معتوه
ليقف الجميع، الآن
،أيّها المجنّد (جن شِك كِم)، انهض ...(أيّها الجنديّ (كِم
لم نعد أتباعكَ
لقد جُررنا وأجبِرنا ظلمًا لنصبح جنودًا إمبرياليّين
،ومثلما لا يحقّ للسوفيتيّين المطالبة بالإصلاح لا يحقّ لكَ إرغامنا على الانحناء
أتذكر؟
(من الآن فصاعدًا، لستُ المجنّد (جن شِك كِم (بل العدّاء الكوريّ (جن شِك كِم
غبيّ مجنون، أتريد الموت؟
،أنتَ المجنون الذي قتل مئات الجنود (ابقر بطنكَ منتحرًا كالعقيد (تاكاكورا
وغد
لمّا كنتم نشطاء لتتشاجروا فلا أظنّكم جائعين بما يكفي
ضغائن بين كوريّ ويابانيّ؟
لكما ما تشتهيان
اقتتلا حتّى يموت أحدكما
،اقتله يا (جن شِك)، أسرِع (جن شِك)
جن شِك)، أسرِع)
(جن شِك)
كان يجب أن يموت أحدنا - اليوم هو اليوم المنشود -
"أيّها العقيد، السكّين يا سيّدي"
"يا عقيد، يا عقيد"
"جن شِك)، السكّين)"
اقتلني أيّها الكلب الكوريّ - اقتله -
،أمسكوها باستقامة أسرعوا ونفّذوا
"كفاكم تلكّؤًا"
متى حدث هذا؟ (لا بأس عليكَ يا (جن شِك
...لا
لا بأس - اثبت -
(لقد غزَت (ألمانيا) (الاتحاد السوفيتيّ
قد يعجّل السوفيتيّون تبادل أسرى الحرب لتعزيز جيوشهم
رقم 1277
إنّه أحد رجالكَ
أنطون)، اذهب للإمساك به) - أمركَ، سيّدي -
حان وقت فحص لسعة الجليد
أين (تشون بوك)؟
خذوه
(غوانغ تشون) - لا، لا -
جرّوه إلى الخارج
هلمّ بنا
،أنا بخير، لا زال بوسعي العمل، سيّدي (أخبرهم يا (جن شِك
(أريد أن أعيش يا (جن شِك - (غوانغ تشون) -
(أريد أن أعيش يا (جن شِك - أفلتوني -
النجدة - (غوانغ تشون) -
تشون بوك)؟ (تشون بوك)؟) إنّكَ لا تختبئ هنا، أليس كذلك؟
تشون بوك)؟)
!لا أب لكَ - صهٍ -
اخرج يا صاحبي، اخرج
أتريد الموت؟
كنتُ أتضوّر جوعًا - ضع الخبز جانبًا واخرج الآن -
ماذا نفعل؟
مَن هناك؟
كيف تجرؤ على السرقة يا وغد؟ إنّه المطلوب
إنّه اللّص - ما تصنع؟ -
،قل لهم إنّي لم آكله (أرجوك يا (جونغ دَي
(جونغ دَي)، (جونغ دَي)
تسلّل جرذ إلى مخزن مؤونتنا اليوم
ومن حسن الحظّ أنّنا قبضنا عليه (بفضل الرفيق (أنطون
وكما تعلمون، الموت عقوبة السرقة
جونغ دَي)، أخبرهم بأنّي لم آكله)
،إنّي خائف أخبرهم بأنّي لم آكل الخبز
اشنقوه
،(جن شِك)، (غوانغ تشون) ارجعا إلى الديار حيّين
أبسبب هذه؟ أهي أهمّ عندكَ من حياة صديق؟
أهذه حقيقة مَن تكون؟ أتعدّ نفسكَ إنسانًا؟
،أجل، لستُ إنسانًا لستُ (جونغ دَي) الذي تعهده
أنا (أنطون)، أنا (أنطون) أيّها الوغد
نادني (أنطون) من الآن فصاعدًا، أفهمتَ؟
حتّامَ ستحميكَ عصابة الذراع هذه في رأيكَ؟
كيف طاوعتكَ نفسكَ على فعل هذا بـ(تشون بوك)؟
وما يدريكَ أنتَ؟ إنّكَ لا تعرف شيئًا
اخرس وانأ بنفسكَ عن حياتي
أتعلم بأنّ (غوانغ تشون) مات؟
الأرجح أنّه مجرّد رمادٍ الآن
إن فعلتَ ذلك ثانيةً أمامهم فسأقتلكَ
لقد هجركَ إمبراطوركَ - كيف تجرؤ على الحديث عن إمبراطورنا؟ -
لقد رفض طلب إعادة أسير الحرب إلى وطنه
لقد رأفنا بكَ، لكنّ اليابانيّين أبوا
(إنّهم يحاربون الأمركيّين في (المحيط الهادي ولا يأبهون لشأنكَ
أتتوقّع منّي تصديق ذلك؟ الجنود الإمبرياليّون أبناء الإمبراطور
والأب لا يتخلّى عن ابنه
هذا ما تريد تصديقه أيّها الابن الساذج المسكين المهجور
ستواجه أيضًا الموت في المحرقة هنا
(إنّها دمية (كوكيشي
هل (ياماغاتا) هي مسقط رأسكَ؟
إنّكَ بارع - أتعرفها يا سيّدي؟ هل زرتَها؟ -
اصطحبني والدي إليها حين كنتُ صغيرًا
إنّها مكان جميل
ترعرعتُ هناك حياتي بأسرها
،أدارت عائلتي ورشة نجارة أجيالاً ...وحين أرجع
أريد أن أكون نجّارًا ذا شأن كوالدي
أتعرف لمَ اخترتُ أن أكون الضابط المساعد لكَ في معركة (نومونهان)، سيّدي؟
لأنّي رأيتُ في عينيكَ إيمانكَ الراسخ ببلادنا
...إيمان
انتبهوا
!ابن اللخناء
تسوكاموتو)، أأنتَ بخير؟ أفِق)
أترفّق بكَ أيّها الأعرج وعلامَ؟
جونغ دَي)، إنّنا نبذل قصارى جهدنا أيضًا) - قصارى؟ -
سأريكَ قصارى جهدي في الضرب أيّها النغِل
أتزعمون أنّ هذا قصارى جهدكم أيّها الأنذال
هذا هو قصارى الجهد - (جونغ دَي لي) -
اسمي (أنطون) أيّها الأبله
لقد مات - أيّها الملازم -
"ماذا؟"
ألم تروا رجلاً يموت من قبل؟ عودوا إلى العمل يا أوباش
،اعملوا يا حمقى، عودوا إلى العمل الآن لا تطيعون أبدًا أيّها الأغبياء
يابانيّ لعين، كيف تجرؤ؟
كفّ
أمرتُكَ بأن تنأى عنّي
،يابانيّ لعين أيجب أن أفهمكَ بالضرب؟
"أيّها الأوغاد"
"يابانيّ لعين"
"يا ابن الحرام"
"اقتلوهم"
أوغاد، ارجعوا إلى مواقعكم
"كفّوا يا أوغاد"
،لا رأفة بمَن بدأوا الشغب اشرعوا بالإعدامات
إنّها برقيّة عاجلة يا سيّدي
"خذوا زيًّا عسكريًّا"
،بدّلوا ملابسكم الآن" "فقد أعلنت (ألمانيا) الحرب علينا
قد منحكم الرفيق (ستالِن) أنتم أيضًا فرصكم الأخيرة، والقرار لكم
من يريد التحوّل إلينا فليلبس أزياء الجيش السوفيتيّ
اذهب لإحضار الأزياء، أسرِع - أمركَ، سيّدي -
"أسرِعوا والبسوها"
"(أنطون)"
،هذه فرصة عظيمة لكَ أرجو أن ترجع منتصرًا
(فليحيا (الاتحاد السوفيتيّ - حظًّا موفّقًا -
أيّها الرفيق
أرجوكَ امنحهم فرصةً أيضًا
أطلقوا سراحهم
،أشكركَ يا سيّدي (فليحيا (الاتحاد السوفيتيّ
أسرِع والبسه
"تاتسو هاسغاوا)، هذه فرصتكَ الأخيرة)"
"سأكرّر مرّة أخيرة: البسه"
فلنسعَ خير سعي
هذا أفضل من التجمّد حتّى الموت
أليس كذلك يا (جن شِك)؟
!فليحيا (الاتحاد السوفيتيّ)، مرحى أوغاد
الزيّ العسكريّ السوفيتيّ يلائم عقيدنا أيّما ملاءمة، أليس كذلك؟
،ديسمبر، 1941م" "(جيدوفسك)، (الاتحاد السوفيتي)
"ترجّلوا، ترجّلوا، الآن"
"ترجّلوا"
(فليحيا (الاتحاد السوفيتيّ
!مرحى
"انزلوا، تحرّكوا"
"سيكون هذا قبرًا للألمانيّين اليوم"
شكرًا يا سيّدي - "أروا الألمانيّين الرعاديد بسالة الجيش السوفيتيّ" -
إنّها لي
،أنتم جنود سوفيتيّون أعزّاء" "اهجموا، أغيروا، اهجموا
اهجموا
"اهجموا"
اهجموا، أغيروا، اهجموا
اهجموا - أطلقوا النار -
اهجموا، اهجموا
أفلت أيّها الوغد
ماذا؟ أتريد النجاة أنتَ أيضًا؟ - نعم، أريدها أنا أيضًا -
لن أموت هنا، مت أنتَ، مت
"(تاتسو)"
"تحرّكوا، تحرّكوا"
اهجموا، اهجموا، اهجموا
(جونغ دَي)
أوغاد ملاعين
نفد الرصاص
،جونغ دَي)، فلنهرب) هذه ميتة أشبه بميتة بالكلاب
قد تكون كذلك بالنسبة إليكَ ولكنها ليست كذلك بالنسبة إليّ
اهجموا - قد نفد الرصاص من عندكَ -
اهجموا، اهجموا
اهجموا - جونغ دَي)، كفّ) -
ارجع - ما من انسحاب، اهجموا -
"اهجموا، أغيروا"
ما من انسحاب
"أغيروا، اهجموا"
(جونغ دَي)
اهجموا
(جونغ دَي)
!ما بال حياتي اللعينة؟ سحقًا، أردتُ أن أحياها منعّمًا
(أنا آسف بشدّة يا (جن شِك
(جونغ دَي)
،(أريد أن أرى (إيون سو فأنا مشتاق إليها
(جن شِك)
(لا، (جن شِك
،لا تبرح مكانكَ لا تخرج إليهم
اهجموا، ما من انسحاب
سأقتل كلّ مَن يحاول الفرار
اهجموا، أغيروا - حمقى -
اهجموا - الجنود الإمبرياليّون لا ينسحبون -
اهجموا - أغيروا -
ستحتاجه لتجاوز الجبال
إلى أين تعتزم الرحيل؟
إلى المناطق الألمانيّة
أرجو أنّنا نسلك الدرب الصحيحة
ليت الثلج يتوقّف
،حتّى إن بلغنا المناطق الألمانيّة لن تسهل علينا العودة إلى الديار
لستَ مجبرًا على مرافقتي إن لم ترغب في ذلك
...ساعتئذٍ
لمَ لَم تقتلني؟
(تاتسو)
أفِق
سأذهب للبحث عن دواء ما
...(كِم)
(جن شِك كِم)
لن يطول غيابي
النجدة، أنجدوني
أنجدوني، أنا جنديّ يابانيّ وصديقي في خطر
ما يقول؟
،أنا جنديّ يابانيّ وكلانا يقاتل في صفّ واحد
أبعدوه
،أنا جنديّ يابانيّ ولستُ أسير حرب دعوني
"أيّها الوغد"
ساعدوني، ساعدوني، ساعدوني
ثمّة رجل يُحتضر، أرجوكم - "أبعدوه، الآن" -
دعني، دعني
(تاتسو)
"(تاتسو)"
"دعني"
(تاتسو)
"(تاتسو)"
،فتّشوا كلّ ركن" "اذهب في هذا الاتجاه
"بعد ثلاثة أعوام"
ثمّة شائعات بأنّ قوّات التحالف (ستغزو (نور با دو كاليه
حينها سنكون رابحين (بتمركزنا في (نورمَندي
،(إن خسرَت (ألمانيا ألن نكون جميعًا ميّتين على أية حال؟
أتعتقد بأنّهم سيعيدونا؟
سنكون محظوظين إن لم يتّهمونا بالخيانة ويُردونا
لذلك علينا الفرار - تقول إنّكَ ستفرّ منذ عامين -
،سأفرّ ولا ريب هذه المرّة ...سمعتُ من رجل في وحدةٍ أخرى
بأنّ هنالك سفينة تجاريّة سرّية (مسافرة إلى (جاميكا) في مرفأ (تشربرغ
وكيف ستصل إلى هناك؟ سباحةً؟
إن قُبض عليكَ وأنتَ تحاول الهرب فسيُردوكَ
أتريد أن تراهن؟
أراهن بخمسين ماركًا بأنّكَ لا تستطيع الفرار
راهن بمئة مارك أيّها الأبله - أراهن حتّى بحذائكَ يا خنزير -
"(مايو، 1944م، (نورمَندي)، (فرنسا"
ستبني كتيبتنا أسوار دفاع إضافيّة" "(وخطوط دفاع في (المحيط الأطلسي
بدءًا من الغد، ستبنون أسوارًا دفاعيّة على الساحل مع الوحدة 795
عملنا هو إنشاء المخيّم الدفاعيّ (على تلّة (نورمَندي
"إلى الأمام سيروا، أسرعوا"
،الفرقة الثالثة، الوحدة الثانية" "اذهبوا إلى الثكنة الـ14
مهلاً
ألا يجدر بكَ الكفّ عن البحث عن صديقكَ الكوريّ؟
،أنتَ الآسيويّ الوحيد هنا ذلك الرجل محظوظ جدًّا
يدخل ويخرج من القاعدة كيفما شاء
تاتسو)، ألن تدخل؟ هلمّ بنا)
اذهبا، سأستريح قليلاً هنا - أراكَ لاحقًا إذًا -
ظننتُكَ متّ
ولكنّكَ هنا في الكتيبة الشرقيّة
متى أتيتَ إلى (نورمَندي)؟
جن شِك)؟)
هل قلتَ شيئًا؟ هلاّ كرّرتَه
"(تاتسو)"
الوضع أكثر راحةً هكذا إذ لا أستطيع سماع طلقات النار أو الصرخات
قضي الأمر
فلنلعب كرة القدم
،(تاتسو) سنلعب ضدّ الفرقة الثامنة
!إنّهما سريعان
أفكّر أحيانًا في المرّة الأولى التي عدونا فيها معًا
في اليوم الذي انتقلتَ فيه إلى البلدة خسرتُ لأنّ حذائي المطّاطيّ انزلق
لكنّي كنتُ مسرورًا بأن يكون لي رفيق عدْوٍ جديد
قطعنا شوطًا طويلاً
ما المدّة التي سيستغرقها الجري إلى الديار من هنا؟
أكثر من عام، صحيح؟
نعلم بأنّ قوّات التحالف ستغزو (نور با دو كاليه)
سترسَل الكتيبة الشرقية كاملةً (إلى (نور با دو كاليه
ستولدون من جديد بصفتكم جنودًا ألمانيّين حقيقيّين
،احزموا معدّاتكم سنتحرّك الساعة التاسعة غدًا
انصراف
،جميعنا في عداد الموتى (حسبتُنا سنكون آمنين في (نورمَندي
ما الذي يجري؟
سينقلونا، ليس بالأمر الجلل
قبلنا بإرسالهم إيّانا لنحارب ...أمّا أن يطعمونا هذه القذارات
ظننتُ بأنّنا سنحظى بنبيذ وشرائح لحم (عند وصولنا إلى (فرنسا
اللعنة
(كريم)
سأقصد (تشربرغ) فجرًا
أجننتَ؟ - (حصلتُ على معلومات الوسيط من (رومَن -
هل سيذهب (رومَن)؟
!ذاك الكاذب كيف ستصلان إلى هناك؟
،شاحنة الطعام تغادر دائمًا عند الفجر علينا أن نرحل أثناء مناوبتكَ
،فكّر في الأمر إن قبض عليكما فسيقتلوكما
أذلك بسبب صديقكَ؟
حسنًا
أراكَ فجرًا
(لن نقصد (نور با دو كاليه
(سنقصد (تشربرغ - تشربرغ)؟) -
ستعيدنا سفينة هناك إلى بلادنا
...جن شِك)، فلنعد إلى بلادنا)
حيث توجد أختكَ وأبوكَ
أيمكننا حقًّا بلوغ ديارنا؟ - قد نُقتل في طريقنا -
ومع ذلك... لن نرضى بالموت هنا
(كريم)
(كريم) - (تاتسو) -
ليست هذه طائرات، أليس كذلك؟
(تاتسو)
(جن شِك)
(جن شِك) - (تاتسو) -
(تاتسو)، (تاتسو)
،جن شِك)، لا تبرح مكانكَ) سآتيكَ، انتظرني
"بسرعة، إنّها غارة" - "استعدّوا للمعركة" -
،لتتّخذ كلّ الوحدات مواقعها الحربيّة لقد هاجمتنا قوّات التحالف
إلى مواقعكم الحربيّة
أسرِع وأمسك الرشّاش
،أمسكه" "ليتّجه الجميع إلى مواقعهم الحربيّة
تحرّكوا، تحرّكوا
أطلقوا النار
(جن شِك)
(تاتسو)
أأنتَ بخير؟ فلنغادر هذا المكان، الآن
،خذا الرشّاشين، الآن أسرعا أيّها الأحمقان
"امضوا، امضوا، امضوا"
ألا تريان العدوّ؟
،أعيدا التلقيم وأطلقا، الآن لقد هاجمتنا قوّات التحالف
أرسلوا التعزيزات
اللعنة
فلنهرب
لا تتلكّأ
ستحرس ظهري وأنا أعدو
أأنتَ بخير؟
لن يقتلني هذا، هلمّ
(جن شِك) - هيّا، يجب أن نعود إلى بلادنا -
(تاتسو)
أأنتَ بخير؟
(جن شِك)
(أنتَ منذ الساعة (جن شِك كِم
إن قلتَ إنّكَ يابانيّ فقد يقتلوكَ
قل إنّكَ جُررتَ إلى هنا وأقحِمتَ في الكتيبة الشرقيّة
جن شِك)، أفِق)
...لستُ نادمًا
رغم أنّي لم أستطع تحقيق أحلامي
،لا أرضى بموتك هكذا فلنعد إلى الديار ونعدو معًا
(جن شِك)
أردتُ العدو مجددًا حين أعود إلى الديار
...عدني بأن ترجع حيًّا
!(جن شِك)
"(ج. ش. كِم)"
،يشقّ العدّاؤون طريقهم إلى الملعب" "وعدّاءو المجموعة المتصدّرة يدخلون المسافة الأخيرة
،لم يتبقّ إلاّ 500 متر حتّى خطّ النهاية" "و(جن شِك) يتقدّم بسرعة على نحو مفاجئ
سيُعلن اسم الفائز بهذا السباق" "بعد بضع ثوانٍ
،لم يتبقّ إلاّ مئتا متر حتّى خط النهاية" "فهل سيستطيع (جن شِك) التقدّم والفوز؟
أفكّر أحيانًا في المرّة الأولى" "التي عدونا فيها معًا
"في اليوم الذي انتقلتَ فيه إلى البلدة"
كنتُ مسرورًا بأن يكون لي" "رفيق عدْوٍ جديد
"استعدّا، انطلقا"
هاشم :ترجمة
تعديل وقص Etcohod