\\ القاضي //
.لن تهرب بفعلتكَ هذه
!(بالمر) أنت وغد- .أجل-
.توقف. لقد قصدت فعل هذا- هل حدث ذلك للتو؟-
.كلا، أنت فاجأتني- .بلى، لقد قصدت فعل ذلك-
.كلا، لا أظن أني قصدت ذلك
أنصت، هذه لم تكن مجرد حملة .مخدرات في "إنغلوود"، البحث كان جيد
.(ليس هناك أي فرصة أن يفوز (كارتر
اهدأ. لذلك يسمونها .جلسة استماع الأدلة
ماذا، حتى يمكنك الاستهزاء بي؟ هل تلمح أني اخترعت شاهد وهمي؟
هل اخترعت؟- ...المحامي متراخي-
.بدون أي إحترام للقانون... .هذا طبيعي
أهذا أنا؟
.أحترم القانون بشكل جيد .لست أخاف منه. ولستُ مرهون به
لو كانت ولاية (إيلينوي) العظيمة ...ليست قادرة على عبء إثبات
،إذا كنت أعمل مع عميل مذنب... .فذلك على عاتقك
.(لذا أقترح أن تقوم بعملك يا (كتان
الآن، لو وددت أن تنهي هذا الحوار ...وتبعتني إلى دورة المياه
فهل تضمن ذلك ردة فعلي؟ ربما بسبب النوم ليلاً، كيف أفعل ذلك؟
،(افعل ذلك على سرير (تيمبر بيديك ...(في (هايلاند بارك
مع سيارة "فيراري"، وبجانبي زوجة جميلة لديها مؤخرة مثيرة كطالبات الثانوية
وما شعورك بهذا يا (هانك)؟ معرفتك أن كل شخص تمثله مذنب؟
.لا بأس بذلك
.الناس الأبرياء لا تختارني
.(عبء الإثبات يا (كتان
.انتظر، انتظر .لقد قلت أن هذا لن يحدث في المحكمة
آسف، هل قلت ذلك؟ - .لقد عينتك كي تجعل هذا يختفي -
.خطأ
لقد استأجرتني لأن كلانا يعلم .انك لن تصمد يومين في سجن فيدرالي
.توقف عن إخباري كيف أعمل ...هل أخبرتك كيف تتحايل
بعدم حماية... ...أصحاب السياسة المصابين بالأمراض
أو تختلس 140 مليون دولار... بينما كنت في ذلك؟
لم أكن لا فعل ذلك، لأن هذه .مشكلتك أنت. هذه محكمتك
أسمعك - .سعيد بذلك -
.فلينهض الجميع
المحكمة بدأت. حضرة .القاضي (ستانلي كارتر) سيحكم
.اجلسوا
أقبل أن أحكم بطلب الدفاع، هل هناك أي شيء يود إضافته المحامي؟
.اجل، حضرة القاضي
نود أن نزيل أي شك .يكن في مصلحة بحثنا
...حضرة القاضي، هل يمكنني
أتحدث مع حضرتك؟...
.أريد استئناف
.بالتأكيد لا
.لقد توفيت والدتي هذا الصباح
.لا يهمني
.سأكرره لك
...هل هذه أول مرة والدتك تتوفى
أم إنها حجة تفعلها في قضاياك التي على وشك الخسارة؟
.متأسف لخُسارتك
.شكراً. هذه أول مرة .يا لك من أحمق
.أتعلم، لقد تبول علي
.منذ قليل. في دورة مياه بالأسفل ...لقد استدار و
.يا سيد (كتان). عد مكانك
أبي، هل أنت حزين بشأن والدتك؟ - .أجل يا عزيزتي. أتمنى لو قابلتيها -
لما لا أستطيع الذهاب معك؟
.لأنه أمر محبط .لا تريدين الذهاب
اذاً جدي (بالمر) ميت أيضاً؟
.كلا، جدك (بالمر) ميت بالنسبة لي .أقصد ذلك في الكلام
.ربما سيتحسن سماعك للذي أقوله
.يبدو هذا معقداً .يجب أن أذهب معك
ثق بي، لا أحد يريد أن (يذهب إلى (كارلينفيل) بـ(إنديانا
.الجميع يريد مُغادرتها
هل تبحثين عن شيء؟
هل أحضرت حلوتي أيها المُسن؟ - .تحققي من ذلك -
.أحبكِ يا عزيزتي
.لا تأكليها قبل الفطور
.سأفعل
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
إنهم أشقاء زوجي ...لذا أظن أن علينا
.(لو شرابنر) هل هذا محاميكِ من أجل الطلاق؟
.إنه جيد
.ستعيش معي بالمناسبة
!ّ(هانك)
!(هانك)
متى تبدأ مدرستها؟ ما أسماء مدرسيها؟
حفلات الحلوى أي ليلة؟ كرة القدم؟
ماذا لونها المفضل؟
من صديقتها المقرب؟ ماذا تأكل على الإفطار؟
هل تعلم ما هو اسم طبيبها؟ رقم هاتفه؟ هل تعرفه؟
لن أدعك تعاقبها من أجل هذا؟ هل تفهم؟
إنها تعلم أنه ليس من الصحيح .أن يعود والدها قبل النوم بقليل
.إنه دائماً مشغول بهاتفه في العطلة
وتعلم أنه ليس من الصحيح .أن تكون أمها حزينة طوال الوقت
حزينة؟ هل أنت حزينة؟ - !أجل -
آسف لأنكِ تشعرين بالحزن ...لقد ضفتي على الفيس بوك
صديقكِ القديم (غور تيكس) مرتدي... .قميص الكلية لصديقه (جوش) ولقد ضاجعته
.إنه قوي جداً وحكيم للغاية
لا أعلم لما لست أنتِ وإياه .تتسلقان جبل الآن
هل تريدين فعل أي شيء لي؟
.اسقي الأزهار اللعينة
.شكراً
"كارلينفيل بعد 5 كيلو متر"
.رباه! ها نحن
.لم يتغير شيء
"ماري بالمر" "الأم والزوجة والجدة المحبوبة"
.(مرحباً يا (هانك
!أهلاً يا (دايل)
.لقد اشتقت لك
.لقد توقف قلبها فحسب
.لقد وجدتها قرب الأزهار - .أحسنت عملاً -
.هذا القديس (فرنسيس) لقد اخترته .لأنه كان المفضل لديها
.يحب الطيور مثل أمنا
،أتذكر أن أضع الطعام لهم .خاصة في الشتاء
.انه لطيف. مثلما كانت أمنا
،(لقد طرد الثعابين من (إنديانا .لا تسألني كيف
أيرلندا". من "إيرلندا"؟"
،الثعابين صحيحة ولكن القديس (باتريك) من فعلها، وليس (فرنسيس)
.(وإنها "أيرلندا" وليست (إنديانا...
وثق بي، لم يجد أحد زواحف .(في (إنديانا
هل كنت هناك؟ - .كلا لم أكن -
.ربما أنت مُحق
.(هانك بالمر) في (كارلينفيل)
.ها هو
...الكاردينال) إنه طير الولاية)
.مرحباً - .(مرحباً يا (غلين -
.لقد رأيتك منذ دقائق
أين أوقفت السيارة؟
.في الشارع - ...لقد أوقفتها -
.حاولت الحصول على مساحة كبيرة .اضطررت الالتفاف من حولها
.لكن في النهاية وجدت مكان - .تفضل -
أين عائلتك؟ - .لم يستطيعوا المجيء بسبب المدرسة -
(لم أكن أعلم أن الأطفال في (شيكاغو .يذهبون إلى المدرسة في الصيف
...لا يفلعون. إنهم .لقد... أنا بمفردي
وماهي القصة؟ لا يوجد قصة -
هل لديك أي شيء آخر كي تقوله عن نفسك يا سيد (ويليامز)؟
أي شيء قد ينورنا بشأن وضعك؟
ما الذي تريد سماعه؟ .لا أحد يستأجرني
.لا يمكنك الحصول على السبانخ من اللفت
.لا يمكنني دفع مصاريف الطفل
لا يمكنك، صحيح؟ هل تلك شاحنتك الجديدة في الخارج؟
أي واحدة؟
.أجل - "...أجل ليست بتأكيد" -
أجل" ليست تأكيداً" .يستخدمه الرجل في المحكمة
.حاضر يا سيدي، حضرة القاضي - .المفاتيح -
.اذهب و خذهم
.. وأنت
أوغسطس)، يا حضرة القاضي) - (نعم، بالطبع. (غوس -
هلا أعطيتهم لزوجة السيد (ويليامز) السابقة؟
(ثم رافق السيد (ويليامز إلى شاحنته السابقة
.سوف تتنازل عن الشاحنة إليها
وأنت يا سيدتي، ستذهبين ...(إلى (لديفاني موتورز
،اسألي عن (مايك ديفاني)، الوالد... ...وليس الابن المغفل
وبيعي شاحنتكِ الجديدة له .مهما قد دفع بها هذا اللفت
...هذا ليس عدلاً- .مهلاً! كلمة أخرى. هيّا-
.أنظر حولك
أن تقف في واحدة من أعظم ...الكاتدرائيات في هذا البلد
بنيت على أساس أنك ... .وحدك المسؤول عن عواقب أفعالك
. ألا تزال تريد العدل؟ حسنُ
.اتجه إلى الشمال .(توقف عندما تصل (إنديانا بوليس
يوجد جرارات زراعية، حلوى قطنية غلاية ذرة وأكبر زلاقة في العالم
.الأسبوع الأول من أغسطس. سيعجبك ذلك
لقد نسيت. انتظر، انتظر .ليس لديك شاحنة
.شكراً جزيلاً يا حضرة القاضي
هل ترغبي أن أخبركِ سبب هذا، يا سيدتي؟
.شكراً لكم يا رفاق .أقدر قدومكم جميعاً
لكن من في الخارج يحرس متّجر الكعك؟
.لقد كانت امرأة صالحة - .اجل لقد كانت -
.(غريس) و أنا هنا إذا أردت أي مساعدة - شكراً جزيلاً لكم -
.لقد أحببنها جميعنا - .شكراً لكم، هذا يعني الكثير لي -
.متأسف على خُسارتك - .أنتم أصدقاء صالحون. دائماً -
.سعدت برؤيتك يا سيدي - أنت رجل طيب -
.شكراً لقدومك - أقدر لكم هذا -
.استجمع قواك
.(هنري) - .حضرة القاضي -
.(صديقي (جوني- .متأسف للغاية -
.(جوزيف) - .شكراً يا (روز) -
.سأستحم وأذهب إلى النوم
غلين)، تأكد أن تجمع) رفقاك غداً
.لا نريد الكثير من البكاء
.سأفعل أيها القاضي - .أجل -
...أعلم أنه لقد مر وقت يا (هانك) لكن
أن تعود بالسيارة... ...لجعل الأمور أسهل ذلك مفهوم
.لا تكن ثملاً طوال الوقت - .شكراً -
فهمت؟ - .فهمت -
.كن ضيفي. رجاءً
كيف حالك؟ - .لقد سقيت النباتات -
هل ستكون بخير في الجنازة غداً؟
،تلك الكاميرا تجعل مظهرك غير لائق كلانا يعلم أين مخبئة، صحيح؟
.في مؤخرتي - .رجل جيد -
.يوماً شاق
.أجل
الطريقة التي صافحني بها هل يصافح الجميع أيضا هكذا؟
.هذه العائلة كلوحة لـ(بيكاسو) لعينة
غرفتك تحوي على جميع أغراض أبي المهمة
...هذا جنون. أعني
.كرة- 8 رائعة- .أكيد -
أهلا يا (هانك) أتريد بعض الفطور؟ - .من الأفضل أن تسرع -
مرحباً يا(هانك) سنذهب للمطعم" "للفطور هل تود الانضمام؟
"حسنُ متى؟" "الآن"
"أجل، هل يمكنني أرتدى ملابسي؟"- ."بالتأكيد أنت فرد من العائلة" -
أي من هذا يبدو معقول؟
...نأتي إلى هنا كل سبت منذ 35 عاماً
.لقد نسيت. اليوم عنك - .قهوة -
.هيّا بنا
.(نراك هناك يا (هانك
.سآتي بمفردي
.لا تزال تسمح له بإزعاجك
!(سام)
.(هنري)
.متفاجئ أنكِ لا تزالين تعملين هنا
.بطريقة جيدة
عندما يتفاجئ الناس ...عندما يعرفوا أحدهم
...ويكتشفوا أن لديهم نفس العمل لـ
عشرون عاماً...توقفي
.لقد أبقيت شعرك
،مثل نشارة الخشب .كان كل قلقي من أجل لا شيء
أي مخاوف أخرى ستتحقق؟ - .أجل. الآن -
.خليلات قديمات قابلتهم
.توقف عن التحديق. أعلم أني أبدو جيدة
.متأسفة بشأن والدتكَ
لقد كنا متقربتين .لقد رأيتها يوم الثلاثاء
.طُرق غامضة
أفترض أنك لا تزال تعلم أين المقبرة؟
.أنت مدعوة؟ بالتأكيد
.أنهي طعامك. عليكَ الذهاب - .وكأني متفاجئ -
.أراك هُناك
،لقد كنتِ حبيبتي دائماً .وستبقين للأبد
.أردتكِ أن تعلمي ذلك
.سأعود في الغد
.وفي كل يوم يليه
.وداعاً
.أقدام (هانك) على الأريكة
بالتأكيد
ألا يزال أبنائك يا (غلين) يلعبون الكرة؟
هل تعتقد أن أحدهم سيصبح جيد مثلك؟
.أجل
.أجل، (جو) يرمي جيداً في الجامعة
إريك) لن يعلم ما هي لعبة البيسبول) .حتى لو رميتها في رأسه
مهما يكن، هل يستحق؟
...ليس من شأني
...أبقي عينك على القاضي. أظن أنه
.يشرب ..
هل جننت؟ .أبي مُستقيم منذ 28 عاماً
.لقد كنت في قاعة المحكمة .لقد نسى اسم (غوس)
(غوس)؟ المأمور (غوس)
.بالله عليك
إني أخبرك فحسب
.هذا هراء متى رحلتك غداً؟
.في الثامنة و الربع .لا أستطيع الانتظار
.في أول رحلة مغادرة
.(تصرف وكأنك في منزلك يا (هنري
.سأذهب للمتجر
هل على (غلين) أن يوصلك؟ - .لا أعلم -
هل لأني أصبحت أرملاً سأكون سائق فاشل لعين؟
هانك) إن لم أراك قبل) .. أن تغادر
.شكراً على قدومك...
متأكد أن أمك .ستقدر ذلك
.عزيزتي سنذهب إلى حانة لنشرب - .كلا -
.هيّا- .سأذهب إلى النوم -
.كلا. ستشرب - .حسنُ -
(دايل)، ستذهب؟ - ستذهب؟ -
.هانك)، إنه يتكلم لنا هكذا) .كي يحصل على اهتمامنا. ليس ليُزعجك
أنت تعلم ذلك؟ - .كلا -
إنه يأمرنا مثل الكلاب .للحصول على إهتمامنا
.انه يرمي لنا مجلات الرياضة
رجاءً، بعد كل المشاكل التي فعلتها .أنت محظوظ لأن هذا ما يحدث لك فحسب
.(شكراً لقدومكِ يا (كارلا
أجل، أعلم أني متأخرة يا (بيلي)، لذا قاضيني
.أذهبي وأعطي الكبار المشروب
.لقد كان قاسي - .هيّا، لم يكن في هذا السوء -
هل تتذكر الصيد؟ - .أتذكر بيت البحيرة -
أجل، هذا صحيح .كان يخبرنا أن نبقى هادئين
."انك تخيف الأسماك"
لا يزال يذهب كل يوم أربعاء .ليّلعب الشطرنج مع الدكتور (موريس)
.لقد أحب ذلك المكان - هل أعرفك؟ -
ألم تكن تدير متجر الإطارات في الولاية؟
.هذا صحيح - (بالمر)؟ -
.أعرفك أيضا
أنت الأحمق الذي يخب التصوير .دائما معك تلك الكاميرا القديمة
.تمهل
القاضي (بالمر) والدك؟
يظن انه يدير هذه البلدة، أليس كذلك؟
.والدك مُجرد وغد
.انتظر، انتظر. لا. لا
.أتعلم لقد أخبرتك أن تهداً - !هيا أيها الوغد -
من تحت المراقبة؟ من تحت الإفراج المشروط؟
هل لديكم رأي سيئاً عن القاضي (بالمر)؟
عندما يملئ الضابط المسؤول عنك تقريره، سأكون مُفيداً جداً
.لذا دعني أخمن
من لديه عقوبة القيادة تحت تأثير السكر؟
.لقد جفلت
حيازة المواد المراقبة؟ العنف المنزلي؟ إنه أنت
هل أنتِ بخير، يا عزيزتي؟
كم من المخالفات التي لا تحصى تريد أن تأخذ، عندما تخرج من السجن؟
عدم القدوم إلى الجلسة؟ .مذكرة طرد؟ بالله عليك
هل لأني الوحيد الذي ...يمكنه القيادة برخصة غير موقفة
،سأوصل فتاتك للمنزل... إذن من يسكن في القرب؟
صاحبة البشرة السيئة أم الحمراء المستمنية؟
!أيها الوغد- هيّا إلكمني. هل تحب طعام المقاطعة؟ -
،ربما قبضة يدي محتارة .في مساحتي الخاصة
أو ربما كنت سأطلب منك .أن ترمي لي النرد
.هذه الاستعارة .لقد سمعتها. إنها جيدة. أنت ظريف
.دعونا نرحل من هنا
.احصل على بعض المشورة
(ديرشوفيتز)؟ *محامي أميركي شهير*
.تعال هنا
نعم؟
لما لا تقرأ خرزي؟ .ربما أشتري لك شراباً
،مشاكل في الالتزام بالمواعيد ...الثقة متساوية وفي تطور
...أسنان قوية، و مورثات زنا محرم
،وأظن أن المطر الذي حصلت عليه .جعلكِ تبدين أفضل
ما الذي ستطلبه؟
.آخر جولة يا فتية
.مهلاً. مهلاً
.يكفيك ذلك
هل تراقب لي الطرق؟ - ماذا تظن أني أفعل؟ -
.إنني عيناك - .حسنُ -
.بخط مستقيم - .رائحتك مثلها. رائحتها جميلة -
ما هي؟
."حلوى "بليدوه هل أنت منتبه؟
.ابقى مستقيماً. ارجع.ارجع
!بروية. بروية. توقف
.لقد فعلت ذلك عن عمد
...لا أظن ذلك - .لقد فعلتها عن قصد -
.لقد جلبت ذلك لنفسك .دايل) دعنا نذهب)
.دعنا نذهب
ما الذي صدمه بحق الجحيم؟ - .كنت أفكر بحزمة سداسية -
!اللعنة
أي واحد منكم أيها الحمقى حطم سيارتي؟
أجيبوا. من فعل هذا؟ - من تظن؟ -
من؟ - من قادها أخر واحد؟ -
.لقد رأينك تغادر بها إلى المتجر
غلين)؟ أين أبناؤك؟) - .أبي إنهم لن يقودوا سيارتك -
.مهلاً. مهلاً. لا .لا تدعه يعتقد أن هذا معقد
.ليس هناك أي شك .أنه إنسان
،زوجته توفيت، عاد إلى شرب الخمر .صدم علبة
.اتفقنا. الحوادث تحدث - .مثل زواجك -
ما الذي تعرفه عن زواجي؟ - .أعرف الكثير -
...أنت لا تعلم أي شيء- .أعلم الكثير عنه -
لقد كانت زوجتي لوقت طويل .قبل أن تصبح أمك
.لم نبقي أسرار
هل أخبرت أخيك أنك ستطلق؟ !هيّا أخبره
...(ليزا)
.لقد خانته مع شخص آخر ...
.لن أعود - .أجل -
!رحلة سعيدة
.لن أعود إلى هنا أبداً - .جيد -
.انتباه للركاب
نطلب منكم في هذا الوقت .أن تطفئوا جميع الأجهزة الإلكترونية
.تحدث بسُرعة
.لا تصعد الطائرة ...أريدك أن تعود. والدنا
.لا أهتم. أنت لوحدك - !أصمت وأنصت لي -
.علي أن أطفئ الهاتف - !أصمت للحظة فحسب-
اخرس وأنصت !ولو لمرة في حياتك
ما الأمر يا(غلين)؟ - ...المأمور -
المأمور (وايت) طلب .والدنا إلى مركز الشرطة
.انهم يسألونه عن السيارة ...انهم يظنون
لا أريد السماع. أنه قد .يكون قتل أحدهم. أنت لوحدك
.لقد وجدوا جثة يا (هانك)
،هل تعني يا حضرة القاضي" ...يمكنني قتلها، طبخها
"حتى يمكنني آكلها، لكن هذا غير قانوني؟ ..
.قصة حقيقية
...(يا سيد (بالمر - .(القاضي (بالمر)، أيها النائب (هانسون-
سيدي، هل أحد غيرك يمكنه قيادة سيارتك؟
.كلا سيدي - .لابد أنك تمازحني -
هل هذه مقابلة؟
،لدينا شاهد رأى سيارته على الطريق 30
(تتجه إلى طريق (شيلبي .في الوقت التقريبي للحادث
لكن هذا ليس كافياً لنقل أن سيارته في مسرح الجريمة
أبسط محامي يمكنه القول .أن السيارة كانت مسروقة
.عليك أن تثبت أنه كان يقود - .هانك) دعنا نذهب) -
نذهب إلى أين؟ مهلاً، (بوبي) من ليلة التخرج
.سيارتك الـ(رانتشيرو) عند المحجر .تذكرت كل شيء
(أنت و (كيفن طومسون .في المقعد الخلفي عاريان
.هل أكمل؟ يمكنني ذكر التفاصيل
.مُجرد إشاعة
أين كنا؟
.لقد كان على المقعد لفترة طويلة :لقد نسي قول
".إذا لن تتكلم فلتذهب"
.نحن لا نختبئ وراء القانون هنا .هناك أضرار لحقت بسيارتي
،لقد ذهبت إلى المتجر ليلة أمس، اتفقنا؟
.كل كلمة تقلل خياراته. استمر
...تخيل مكان بعيد يا (هانك)
.حيث يقد الناس رأيك .و اذهب إلى هناك
ماذا عن الخمر؟
ثمانين في المئة من حوادث .الدهس والهرب بسبب الخمر
.لقد توفيت زوجته لما لا يشرب كمية كبيرة؟
.لكنك تحتاج إلى إعتراف منه
.والأفضل من ذلك. عينة من البول
.قم بملئها
...المثانة ممتلئ بالقهوة
.وبما أنك عند (جون) لدى حال
.قد تقبض عليه على غفلة
يمكننا أن نحصل على أي شيء .نريده من عينة شعر
.بالطبع يمكنكم. أحسنتم أيها المأمور
.يجب أن تكون فخوراً بنفسك .فقد أتممت نصف الطريق إلى القاتل الخطأ
،(أيها القاضي (بالمر .سيكون علينا حجز سيارتك
.أخبرني بما حدث - .لا أتذكر-
لأنك كنت سكران؟ - .كلا، لأنني لا أستطيع التذكر-
لا تظن أني أود التذكر؟ لا أستطيع
،كل ما أعرفه .أني لم أصدم أي شيء أو أي احد
.إذن لقد كنت في مجلس خمور
أي نوع من مراكز معالجة الكحول يبقي مجلس مليء بالسكارى؟
لا، "المعالجة". تبدو وكأني .اقوى. ليس لديها أي قوة علي
(الآن، ذلك الشرطي (هانسون ..."في طريقه إلى "المتجر
ليسأل بعض طلاب الثانوية الخائفين ... الذين لديهم مُخدر في جيبهم الأمامي
إذا كان لديك رائحة الكحول .في أنفاسك
هل كانت؟ - .كلا -
عيون محتقنة بالدم؟ - .كلا -
كلام متداخل؟ - .كلا-
.كان يجب أن لا يقودا سوياً
.أنا معك أيها القاضي
...و لو تمادى هذا، وأنك قد
عليك أن تقول في وجهي .أنك لم تشرب منذ 28 عاماً
،ما حدث قد حدث. إذا دهست أحدهم .سوف يضعونه أمامك
أقترح بشدة أن تتوقف عن الشرب .وـن تتدرب على هذه الرواية
.تدرب على هذه
علينا أن نقدم طلب استئناف آخر. ما الذي يمكنني فعله؟
.ثق بي. سأعود بأسرع ما بوسعي .إنها قضية شخصية
أجل أود أن أتركها .لكني لا أستطيع
.(انتظري يا (كارين
لما تتصلي بي بحق الجحيم يا (ليزا)؟
!(لورين)
.أهلاً يا عزيزتي ما الذي تفعلينه بهاتف والدتكِ؟
لا، لا تهتمي ، ما الأمر؟
.افتقدكِ أيضاً، عزيزتي سأراكِ قريباً
،إما سأعود للمنزل .أو ربما أنتِ تأتين إلى هنا
انصتي. سنحل الأمر لا تقلقي. أعدكِ
.سآخذك للتسوق هل تريدين الذهاب للتسوق؟
تريدين هاتف محمول؟ لك لوحدكِ؟ ...سأحضر لكِ
.والدكِ لديه عمل ..
نعم - ..(هانك)-
الطب الشرعي وجد آثار دماء .على سيارة والدك
إذاً؟ - .عميقاً داخل شبكة التهوية-
.عظيم - .انه متوافق مع الضحية -
.آسف - .إنها جريمة من الدرجة الثانية -
جريمة قتل؟ هل أنت عراف؟
.هذا ليس كل شيء - أو أنه مجنون؟ -
.هذه حركة جندي مبتدئ. احذر
.(الضحية (مارك بلاكويل
،صدفة رائعة للغاية ألا تظن؟ (بلاكويل)؟
.لقد قتلته
.(تباً، هذه السيدة (بلاكويل - !لقد قتلت ابني -
.حسنُ، اتجه إلى السيارة مباشرة .ها أنت ذا
،عندما ينتهي محامي منك !سأعيش في منزلك
.نحن آسفون لخسارتك يا سيدتي - آسفون؟ -
!دعونا نذهب - !ستكون -
!(هيّا يا (هانك
"يمكنك ألا تقول "سيدتي
.أمي- .اذهب-
.لقد تعرفت عليك. أنت لست بفتى صالح
.هيّا بنا يا أمي
.دعنا نذهب. دعنا نذهب
لما كان أولئك الناس غاضبين جداً؟
!لقد بصقت على النافذة
والدنا قاضي، أحياناً عليه .أخذ قرارات صعبة
.لقد كان هنالك فتاة - ما اسمها؟ -
.(هوب ستيفنز)
(وهناك رجل. (مارك بلاكويل الأكبر مثل (غلين)
.هوب) كانت خليلته. بلغت الـ16 من جديد)
لقد أخذ سلاح نوع 38 لمنزلها .أطلق على كل المكان
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟- لم أفهم لماذا...؟-
.لقد أطلق على نوافذ غرفة نومها
غاضب بسبب مهما يغضب منه الفتيان .عندما يواعدون لمدة 6 اشهر
لقد وقف في المحكمة .وبكى مثل طفلاً ضائع
.قال أنه كان سكران ولن يعيد الكرة
.لو كان يقصد أن يؤذها، لفعل ذلك
!لقد صدقته .لقد صدقته. لقد صدقته
.أعطيته الحد الأدنى، 30 يوماً .أتذكر صباح الإفراج عنه
،كنا أنا و(غلين) في الفناء الخلفي .نتكلم عن كُرته المكسورة
مناصب الكشافة بدأت واقتربت مباراته (من (سينسيناتي) و (سانت لويس
...لكن
...فليساعدنا الرب، نحن من فعل ذلك
...(بلاكويل)
.قام بسحبها إلى بركة المياه - .إنها تقريباً خلف منزلها بـ 500 ياردة -
لقد غمرها بحجم قدمين من الماء .مستلقية على صدرها. حتى ماتت غرقاً
.والدي أعطاه حُكماً بـ20 عاماً .وخرج في أبريل
.أوقف السيارة - .أبي، بحقك -
تباً لهذه العقول، هل أتكلم الكورية؟ .أوقف السيارة اللعينة
.أحتاج أن أمشي
.تترك مسرح الجريمة، دليل الدم، الدافع
،إنه أكبر خطأ في مهنتك ولقد دهسته بالصدفة؟
.يمكنني أن أقنعك بكوب قهوة
.ولكن لا، لا الروتين مهم .أغلق الباب. واذهب
،إذا تطابق الدم ...فليس لدي أي سبب كي اشكك
.عندها علي تقبل الأمر . .. .لا أتذكر أي شيء من ذلك
لا أتذكر"، المدافعين" .لا يمكنهم إخفاء جثة بها
،نحن بحاجة لإنشاء دفاعاً متين
يجب علينا إلقاء التهم .في الجلسة التمهيدية
.لن نذهب للمحكمة أبداً
.(ليس هناك "نحن" يا (هنري .هذه فترة حوادث
وأي محامي لائق يمكنه مجادلة هذا بسهولة
.وبـ "لائق" أعني صادق .شخصُ من هنا
شخصاً مخلص .(يجب أن يحترمه قاضي (إنديرانا
.ولقد وكلت شخصاً بهذه المواصفات صباح اليوم، حسنُ؟
.أتمنى لو أعجبتني أكثر
لم يقصد ذلك- لم يقصد ضلك -
.أتمنى لو مات بدلاً من أمي- !اسحب ذلك -
!اسحب ذلك- .أنظر إلى الأمام. أيها الجبان -
!هذا فظيع - هو يقول لك "اقفز" أنت تقول "كم ارتفع"؟-
!(فلتغلق فمك يا (هانك - إلى أين ذاهب؟ -
"تقود سيارة "الآنسة ديزي .يا لك من جبان
.ربما علينا اللحاق به - هل يجب أن أفعل؟ -
أين كنتما عندما كانوا يوزعون الخصيات؟
.تباً سأخرج - !جيد. جيد -
أيها القاضي إلى أين تذهب؟ .سجون ولاية (إنديانا) من هذا الطريق
!تباً لك
في أي دور كنا عندما كانوا يوزعون الخّصيات؟
تعلم أن علي الرحيل صحيح؟
.أحبك
أنت هنا حتى تسمع وليس لتتكلم، حسنُ؟
أعظم شيء عن المزهرية .الأصلية إنها مزدوجة الجدار
هل ترين هنا؟ وفي الأسفل تماماً
"شركة نيو انغلاند للزجاج" .يا له من اكتشاف رائع
هل ترغبا الصعود إلى مكتبي يا رفاق؟
القاضي (وارن) تولى القضية هل تعرفه يا سيدي؟
.اجل أعرفه
...إنه قاسي، إنه منصف .وواثق في نفسه
،لقد عينوا محلمياً خاص (دوايت ديكهام)؟
من مدينة (غاري)؟ !أتسأل لما كل هذا البعد
الجلسة التمهيدية .حددت الجمعة المقبلة
نحن في مأزق صغير - إنها واضحة جداً أيها الوصي -
كان الجو مظلماً - .انتظر -
،ما الذي ستختاره قضيتك القوية هي .الأثاث القديم أم القانون؟ بسرعة
.القانون. القانون - كلية الحقوق؟ -
أجل
أجل، هل أنت على دراية بمعناها أم انك حضرت واحدة؟
لا يمكنك ممارسة مهنة المحاماة دون الذهاب (إلى كلية الحقوق. نعم (فالبو
...فالبارايسو"؟ إنها"
"لقد أخبرتها ألا تغطي "فالبارايسو
.هيا .أكره عندما تكدس الكتب هنا -
(إنها هنا في ولاية (إنديانا هل خرجت من الولاية؟
.في الشمال الغربي
.هذا مدهش من مدرسة
هل دافعت من قبل في المحاكمة أمام هيئة محلفين؟
.أجل، لقد فعلت - التهمة؟ -
اعتداء - أي درجة؟ -
.الثلاثة - الحُكم؟ -
.كان مذنب بالإدانة
المدرب (بلاكلي) كسر القائمة ...على رأس لاعب خط الوسط
.خلال الشوط الأول في مباراة العودة
...الآن، في دفاعه - .لقد حصل على واحدة -
(جون جونيور) كان يرتدي خوذته
إنه متخصص في البيع فحسب، صحيح؟ - .اجلس -
...لعلمك فحسب
في الصيف لقد نشرت مقالة على الإنترنت .(لمكتب الدفاع في (إيفانسفيل
وكتبتُ أيضاً لمدة عامين عن عدالة .روبرتس) في محكمة (إنديانا) العليا)
.والتي كانت تجربة رائعة جداً - .كلمة التعجب، لن تكون معك في المحكمة -
.شكراً. سأدون ذلك
هل هذا رجلك؟ إذا فشل، أنت تواجه .محاكمة قتل، فقط لكي تعرف
.سأحضر قهوة
.هذه بدلة قضاء هنا .لا ترتديها قبل أن تخسر قضيتك الثانية
.لا تهتم إليه
.أنت وكيلي
حضرتك، سأقاتل مثل .بادجر) من أجلكَ)
.إعتمد على ذلك
.صباح الخير
.فلينهض الجميع
،الجلسة بدأت
فخامة القاضي .سانفورد وارن) سيحكُم)
.فلتجلسوا
لقد فهمت أن هناك إقتراح .ترغب بأن نسمعه
حضرتك، المهلة ...لتقديم طلب تغيّير الموقع
.لقد حان وقته وانتهى ..
لذا إلا إذا كان هناك تغيير ،في ظروف المذكرة
...لتقديم الاقتراح بدون وقت
ولنقل أن المقاطعة تغيرت في عشية وضحاها
...وباستثناء ذلك
هذه المحاكمة تحدث هنا (في (كارلينفيل
هذه جلسة استماع أولية وليست محاكمة
ما القصة يا سيد (ديكهام)؟ تقدم طلب من اجل تغيير الموقع؟
من باب الفضول، حضرتك، إذا كان يسمح لي بتبادل الأماكن ، كنت سأقول لماذا؟
لقد فوتَ المهلة .لكني سأعتبرها
و ثم؟ - مرفوض. لقد فوتَ مهلتك -
.لا اقتراح. حضرتك
نحن هنا لكي نتحقق ...إذا كان هناك سبب محتمل
.لنعقد محاكمة بعد هذه
أريد أن أرى عرض الأدلة ...حتى احصل على شهادة
.وبعد ذلك سنسمع النقاشات
،بدون مزيد من التأخير .دعونا نبدأ، أيها السادة
أيها المأمور، بعد أن وصلت، ماذا حدث؟
،عندما اقتربت من الضحية .كان لا يستجيب
،وفي ذلك الوقت هل قدمت أي مساعدة؟
.لقد كان ميتاً يا بني - إذن لم تفعل؟ -
كلا - صحيح -
ما الذي أخبرك إياه السيد (بالمر) بالضبط؟
...السيد (بالمر) صرح انه كان يقود سيارته
سيارته موديل 1971 "كاديلاك دوفيل"؟
.صحيح .... ليلة وقوع الحادث
.حسنُ
.يمكننا إعتراض ذلك .لقد كان حادث
هل تفهم...؟- .المعذرة-
.المعذرة - أجل؟ -
سيدي، هل أنت محامي مُشارك؟
انه ليس كذلك - .كلا-
.اجلس واصمت
سيدي، هل كونت رأي عن سبب الموت؟
.ضرر داخلي شديد
إصابات تدل .أنه صدم بسيارة
.(شكرا لك يا دكتور (بوتني .ليس هناك أسئلة أخرى، حضرتك
أتريد استجواب السيد (كينيدي)؟
...لا ليس .كلا. لا أسئلة، حضرتك
اذاً كنت تعمل في المتجر تلك الليلة
ورأيت القاضي (بالمر) والسيد (بلاكويل)
.لقد كانا بجانب مبرد المشروبات
هل رأيتهم يتواصلان بالأعين؟
نعم. رأيت السيد (بلاكويل) والقاضي (بالمر) يتواصلون بالأعين
ثم ماذا فعل القاضي (بالمر)؟
.أسقط البيض
طفح الكيل. أخرج أيها الحاجب تخلص منه
.اقرأ ذلك
.ليست المرة الأولى لي
!اعترض ،لا يمكن إثبات تواصل بالأعين !أيها الأحمق
إذاً بعد ذلك هل خرجا سوياً؟
هل رأيته يلاحقه؟
.فلينهض الجميع
.المحكمة في جلسة
فخامة القاضي (سانفورد وارن) سيحكم
.فلتجلسوا
،بناء على شهادة الشهود (الأدلة المقدمة من السيد (ديكهام
...والأدلة المقدمة من السيد (ديكام)
المحكمة وجدت سبباً محتمل .لعقد هذا للمحاكمة
سيبدأ اختيار هيئة المحلفين .بعد أسبوع واحد من اليوم
.نراكم في المّحكمة
القاضي جوزيف بالمر" "يواجه محاكمة بالقتل
."اتفاقية من المدرب (غيبر)"
المعذرة؟
."اتفاقية من المدرب (غيبر)" عشرة أحرف
"عين (نوت)"
نوت روكني)، المدرب العظيم نوتردام) (من جنوب (بيند) بولاية (إنديانا
!إنه يعرف الجواب، لكنه يسأل
.تعال. إجلس
.دعنا نقم ببعض المحاكم
.إجلس
...الآن، بسلام، بروية
لماذا تعتقد أن (ديكهام)، لم ...يقدم طلب الموعد النهائي
لتغيير المكان؟
،إنه لم يفوت المهلة .إنها بلدة صغيرة
مقابل كل شخصين يقفان أمامك، واحد يفوز، و الآخر يخسر
.أحدهم يحبك. والثاني يكرهك - .صحيح. صحيح-
واضح جدا أن (ديكهام) ليس لديه نية .لتقديم الطلب. إنه يريد المحاكمة هنا
الواصي تنحى هذا الصباح
لماذا؟
.لقد قال أن مُساعده متمرس اكثر
لا يستطيع العيش مع نفسه إذا ...إفتقد خبرته التي يريدها في القضية. لذا
بشكل سري، ماذا كنت تفعل على طريق (شيلبي)؟
ليس هناك أي طريق بين .المتجر والمنزل، هذا غير منطقي
.انتظر. انتظر
هل تسألني إذا كان بإمكانك أن تمثلني؟
.حسنُ
.أتذكر أني ذهبت للمتجر .من أجل البيض
الطريق الرئيسي كان قد زلقاً حيث الانخفاضات بالقرب من المطحنة القديمة
،إلتففت من حولها ،توقفت عن أضواء الولاية
...ثم
...إنني أنسى، لذلك
هل يمكنني استعارة قلمك؟ - .أجل -
،لكي أجيب سؤالك، كلا .لا أطلب اذا كان بإمكاني تمثيلك
.الأمر لا يجري كذلك
،لا يمكنك تحمل نفقتي .لذا سأقوم بالأمر بالمجان
لحسن الحظ، لقد هزمت .مسؤولين الحصة هذا العام
.لذلك هذا هو عقدي للخدمات
.تحقق منه، وقعه وضع التاريخ
.ينتهي العرض بنهاية اليوم - .سأفكر في الأمر -
"خدمة بالمجان، موافق" "أنسى، نعم"
"توقيع: جوزيف بالمر"
.الفنان يعمل
.أهلاً (هانك) اني أوصل فيلم
.أرى ذلك
.يمكنك المساعد اذا أردت - كلا، سأشاهد فحسب -
كان ذلك مضحكاً، عندما قلت أن والدنا ...يلعب الشطرنج كل أربعاء مع
مع من كان يلعب؟
.مع الدكتور (موريس) - .أجل، لأنه لا يلعب الشطرنج -
في الواقع، الشيء الوحيد الذي يكره .أكثر من ألعاب الطاولة هو الأطباء
.إنه يلعب الشطرنج
...سأريك. لدي إياه
...إنه ليس جاهزا بعد، لكن
.هذه غراب. إنهم مزعجين حقاً
.و ها هي البحيرة
.وهنا الشُرفة
.هل رأيت؟ إنه يلعب الشطرنج
.توقف
.هذه لقطة جميلة - .شكراً -
ماذا لديك أيضا؟
حسنُ، اذا انتظرت، سترى .أني صورت العائلة كاملة تعبر البحيرة
.أجل
.الجثة وجدت هناك
.تأثير الشكل هنا - .أجل -
.تقرير الشرطة ينص أنه كان على دراجة - .أجل -
.لا أرى أي علامات إنزلاق - ها هي، من محامي لموكله -
هل تعرفت على (بلاكويل)؟
.لا أتذكر. لا يمكنني الجزم- .كلا، كلا-
.لا يمكنك الجزم" استمر بهذه"
،كلانا يعلم أنك لم تصدمه عن قصد .لكنهم سيتبعون هذه الطريقة
جرعات قليلة من مشروب (جاك) ممزوج ...(بكمية مطحونة من (اكس
.هذا ما ظننته لكن لم تكن تشرب، أليس كذلك؟
.كلا - هل أنت مريض؟ -
.يمكنك قول أني مريض. أجل
.أجل
.سرطان في معدتي
.القولون
جلسات قليلة من العلاج .. الكيماوي. وسوف
.تكون نهايتي ..
.لا يمكنني القيام بشيء
.لا أحد يعلم .والدتك علمت. هي فحسب
.إنهم بحاجة لنية القتل .هذه قضيتنا
سنطرح العلاج الكيماوي كحجة .على عدم قدرتكَ عن الدفاع
،إذا كسبنا تعاطف المحلفين .لن يقوموا بإدانتك أبداّ
.انتظر
...ابنك، موظف عام لأكثر من 40 عاما- !لا. لا. تراجع. تراجع -
أنظر ما يفعله ذلك إلى جميع القضايا .التي سمعت عنها خلال العام الماضي
سمعت بهذا العام؟
جميع الذي حكمتهم .يعترضون على الحكم
.من يهتم بالغرباء؟ ستموت في السجن
أفضل الموت في السجن .على أن أذكر هكذا
.رجل مُسن غير قادر على الوقوف
لن أتركك بأي مكاناً .لكي تقف به
(أنصت، (يوليسيس غرانت .وحد هذه البلدة معاً
بما يتذكرونه الآن؟ .كونه سكيّر
رونالد ريغان) أشرف على سقوط) جدار (برلين)، ونهاية الحرب الباردة
ولكن أي مناقشة عن تاريخه تنتهي .بالحلوى، وقيلولة وبمرض الزهايمر
(ريغان)؟ - .أجل -
...مع كل ذلك
سأقول هذا بكل احترافية .وبلطف بقدر إمكاني
أنت موظف مدني في بدلة عادية ينشد الإنجيل
.لا أحد، لا أحد يهتم .بشأن تاريخك
.لكنني أهتم. كما ترى. اهتم
لقد جلست على ذلك المقعد .في المحكمة لـ42 عاماً
.الشعب في هذا المجتمع يثقون بي
،إنهم يثقون بالقانون
...و هذه
.وهذه الحادثة يا (هنري) قانونية تماماً
.لا يمكنك إفشالها
.لذا، لا تفعل
.أجل
والناس المذنبين فقط من يرفضون المواجهة. فهمتني؟
أنت تقوم بعرقلة أموري. لا يمكنني .مساعدتك إذا لم تدعني أقوم بعملي
.افتح السيارة. أريد العودة للمنزل
!اللعنة
.كالأيام الخوالي
!كلا
.تباً لي
.أنا الوحيدة الذي لديها ثياب سوداء
.هناك من أريدك أن تقابله .(هذه ابنتي (كارلا
اشعلي الثقاب وأتركيه في شعري، هل هذا حبيبك (هانك)؟
حاولي أن لا تحرجيني فحسب، اتفقنا؟
هل تقابلتما من قبل؟ - .كلا -
.أجل. في الحانة - .أجل-
أليس كذلك؟ - .ما خطبكِ يا فتاة؟ استديري -
ماذا؟ - .أرى أن هذا القميص حي -
(ليلة اختفاء (هانك) من (كارلينفيل- - منذ متى كان لديك ابنة؟-
.منذ فبراير 1990 - .إنها هنا لقضاء عطلة الصيف -
هل أنتِ متزوجة؟ - .كلا -
كلا، أنا الغير مخطط لها ولكن .(نتيجة سعيدة لرحلة عوم بنهر (ويباش
.أجل، بمشروب "كول إيد" وكحول - (والآن ستذهب (كارلا) لـجامعة (جورجتاون -
العاصمة؟ جامعة (جورجتاون)؟
هل ذهبت لـ(واشنطن) قبلاً؟ يا سيد (بالمر)؟
أبداً، ماذا تدرسين؟
.القانون
.على العشب دائماً
وليس على الرصيف لأنك لن تلطخ حذائك هكذا
.لا أعرف ما هي مشكلتي
أنت تستثمر أموالك في عميلك .وتشعر بتلك الحياة التي بين يديك
.تجاوز الاثنين، ثق بي
.آمل لا
إذن أنت تقول لي بأنك لم تتمايل ولو القليل بحقيقة
أنك تعرف المتهم ومكانته في المجتمع؟
والآن، ما هو هدف المحلفين بالضبط؟
الأشخاص الأذكياء الذين يستمعون إلى التعليمات ويتبعون الأدلة
المجانين. أولئك الذي أستطيع إقناعهم بأن يبتلعوا ألسنتهم
،وأي أحد يتم رؤيته كغريب ناكرين هبوط القمر. أولئك المطلوبين
.. (سيد (بالمر
الدقة يا (هنري)، لمسة مخملية
ملصقات سيارات؟ هل يضعها أحدكم على سيارته أو شاحنته؟
.ليرفع يده
وماذا تقول؟ الكلمات بالضبط من فضلكم
"تنطق بالضبط "تسامح .مع رموز دينية
"ويلي نيلسون للرئاسة" - حقاً؟ هل يبدو مرشحاً محتملاً؟ -
.لم يمسكوا عليه أي جناية
"مفتش أثداء موثقة، أخرجيهم"
"الرقابة على السلاح تعني استخدام كلتا اليدين"
"طالبة شرف بالمجلس"
"زوجة وكلب مفقودين، جائزة لمن يجد الكلب"
شكراً لكِ - شكراً -
،اشتقت إليكِ يا حبيبتي سوف تكون نهاية أسبوع جيدة
.مالم أقذفك من على السُلم المتحرك
.. (لورين)
أشعر أن علي تحضيرك (قبل مقابلة جدك (بالمر
،لأنه لا يٌشبه الجد (شنايدر) قط
الجد 0شنايدر) كما تعلمين لطيف واجتماعي
وقد يأخذك لتناول .المثلجات وربما يقرأ لكِ
الجد (بالمر) لا يُريد فعل أي من هذا
،لو طلبتِ من القراءة لكِ قد يرمي الكتاب في وجهك
على أي حال، لا تقلقي حيال هذا، إنه ليس شرير
،إنه مثل الأم العجوز القذرة .ولا يمكنك إيذائك لأنكِ مميزة
رباه، ها هو. انظري
عادة ما يحمل مناديل ويرشح من أنفه ويجّر قدمه
لابد أنه جاء للخارج كي يتغذى
من أنتِ؟
(لورين) - !(لورين) -
ومن أكون؟
جدي - أجل -
وهل أنتِ حفيدتي؟
.هيّا تعالي معي
.أجل
هل أنتِ سعيدة بوجودك هناك؟
حسنُ
،مر وقت طويل انتظرت وقتُ طويل لهذا
أنتِ عزيزتي، سوف أريك المنزل، هيّا بنا
.أنتِ أول حفيدة لي
في الواقع، أنتِ أول فتاة في هذه العائلة منذ وقتِ طويل
أعتقد أن جدي طيب - ليس كذلك، ولكني سعيد برؤيته هكذا -
حسنُ، هذا مريح للغاية خذي، أتريدين وسادة أخرى؟
أجل - جيد. والآن - ضعي رأسك عليها
.ها أنتِ
.والآن، سوف أخنقها
بخير؟ حسنُ
،يوجد هنا أشباح وسوف أتركك لوحدك الآن
غرفة من هذه؟ 0 (كانت غرفة عمك (غلين -
لماذا يوجد كؤوس كثيرة؟ - كان لاعب كرة بيسيول ماهر -
.بارع للغاية
هل لعب في التلفاز؟ - .. ربما كان سيصبح في فريق كبير -
ولكن عندما كنت أنا وهو في الثانوية حصل لنا حادثة سيارة سيئة
.وبعدها تضررت يده
.أنا متأسفة
لماذا لم يأخذ كؤوسه إلى منزله؟
.إنها مهمة أكثر لوالده
إنه موضوع حساس نوعاً ما، اخلدي للنوم
طابت ليتك - .طابت ليلتك يا أبي -
حسنُ، لنتمرن
سيد (بالمر)، (مارك بلاكويل) جاء إلى قاعتك من قبل لقتله الآنسة (ستيفينز)، صحيح؟
حسنُ، العديد من الأشخاص .. جاءوا لقاعة المحكمة ولكن
ولكنك ستوافق أن هناك ظروف خاصة محيطة بهذه القضية
معظم الناس يعتقدون أن قضياهم مميزة للغاية
بالمناسبة، لا يوجد نقانق على منصة الشهود
أعدها - كلا، بدون إلهاء -
لا أريد التحضير - لم تجلس في منصة الشهود -
.لم تكن في هذا المقعد قط
ديكهام) ليس لديه نية) ولن يكن لديه أبداً
ديكهام) ثعبان ساحر)
سيلعب ألعوبته ويجعل المحلفين ينحازون إلى روايته المخادعة
وبعدها يمكنك توديع أحلامك في .رفع علم الحرية بنصف صاري وأنت ميت
"إنها تقال "نصف علم "ولم يعد أحد يقول "نصف صاري
حقاً؟ دعنا لا نكن مستعدين، سحقاً لهذا
حسنُ
.(لا داعي أن تكون كئيب جداً يا (هنري
.. (سام)
أيمكنك سماعي؟ رأسي بمزاجِ سييء
كنت أفكر هذا .أو ربما أستحم وأقابلك
حسنُ، هناك؟
حسنُ
رباه، يبدو أطول مما كان
هل قاموا بتطويله؟
هيّا يا فتى المدينة، أرني - ماذا لديك. - يا للهول
.حسنُ
حسنُ، سوف أتمدد لبعض الوقت
هيّا، أعطني دفعة
!رباه
.لقد دخلنا
إنه منتصف الليل وأنا على أسفلت (دايتون) أعويّ بأعلى صوت
شيفيت" موديل 1976، ونجارة خشب وهمية"
(كلا، سيارة أبي من (ميرفيك
أعرف، صحيح؟ - بماذا كنت تفكر؟ -
،نظرت جانباً ورصدت شيء أكبر فحل خزال قد تراه بحياتك
طوله اثني عشر، أربعة عشر
ووزنه 200 رطل تزيد أو تقل يركض على الطريق متجه نحوي
لقد انزلقنا، يد واحدة (على المقود والأخرى على (كارا
.. وذلك الغزال قفز
.وطار من فوق السقف .. وحافره الخلفي طال الزجاج
،ولو كان بسرعة ميل أكثر وكان سيدخل من الزجاج الأمامي
.ويقتلني بالتأكيد وربما كلانا ..
.قُمت بقرار وقتها
أياً كان ما حدث .. أو لم يحدث في الماضي
.سأكون بعدها بطلة قصتي
آسفة، أكانت مبتذلة؟ - كانت مثالية -
لدي 4 ألاف باسمي واستلفت 12 عشر أخرين من جديّ، معي 16 ألف
وأعطيت (دان) عرضاً ،للمطعم لم يكن ليرفضه
.. هذا المكان تم انتشاله في أخر - هذا المكان ملك لكِ -
أجل، إنه مطعمي - لماذا جعلتني أقتحمه؟ -
،من أجل تسليتي كانت تستحق كسر النافذة
.اشتريت الحانة بعد ثلاثة سنوات
لدي مال، والكثير منه مثل العقيد الذي لديه جنود
أنتِ منظمة مشاريع روحانية - أجل -
حسنُ، أنا مُعجب
،نحن نعرف بعضنا منذ الصف الثالث فلم تعرف ما يكفي حتى تُعجب بي؟
.. لطالما كنتِ تروقين لي - أنت وغد -
هذا مختلف، الأمر يتعلق بالإنجاز
ها أنت - حسنُ يا عزيزتي -
.عدا أننا كنا في الصف الثاني
ماذا؟ - الصف الثاني -
في صف السيد (جنكينز)، في ملعب كرة الكيك بالزاوية الجنوبية
حيث حاولت تقبيلك هناك وأنتِ وضعت إصبعك بفمي
.طعمه كان مثل القرفة ..
.وكأنه واحدة من هذه
هل ستبدأ في سرد الذكريات الآن؟
مجرد لمحة جانبية - حسنُ -
.هيّا
ما الخطب؟
تعرفين أنني سأرحل بعد إنتهاء المحاكمة، هل أنت واثقة أن علينا فعل هذا؟
هل أنا واثقة؟
.إنه واثق، أتساءل عنكِ أنتِ
!يا رجل
لماذا جئنا هنا؟
أحب رؤيتك هنا ولكن لستُ ساذجة يا (هانك)، أنا أعرفك
ما الذي يجعلكِ تعرفينني؟ بأمانة؟
أنني شخص محترم؟ أنني مخلص؟
أنني محامِ قوي وأن لدي أخلاق تنافس الأميش؟
ماذا تعرفين؟ قوليها. اعتدت .أن أكون تحت النظر
إليك ما أعرفه: لن أترك كارلينفيل)، أحب المكان هنا)
(وأنت مجرد فتى من (إنديانا .يفعل أي شيء ليتظاهر بأن هذا غير حقيقي
أغلق الباب من ورائك
سأذهب وأداعب نفسي .وسوف أفكر فيك
.وأنا ضاجعت ابنتك
.تباً
القاضي يقول أنه يشتاق إلى الوقت، فسر هذا لي
"إنه يُدعى "كيمياء الدماغ
يأتي مع التعب .. وتشقق الجلد
وأحياناً تعاني من فقدان الذاكرة والارتباك، والخرف، والاوهام
هناك إحتمالية كبيرة أنه فقد (صوابه عندما صدم (بلاكويل
لو استطعت تأكيد هذا فسأحتاجه معي، أنا لا أطلب
.قد أحتاجك من أجل الشهادة ..
إنه يتلقى العلاج الكيميائي في كوخ الصيد
أعتقد أنه لا يريد .من أحد أن يعرف
وأنا طبيبيه، ومرتبط بأمنياته - مرتبط بأمنياته أم بغروره؟ -
متى سينتهي من العلاج؟ - كما أخبرته قبلاً، هذا يعتمد عليه -
... عليه؟ ولكن
كيف له أن يعرف؟ ...
بماذا أخبرك بالضبط؟ - .أخبرني أنها تحت السيطرة وتتقلص -
تكلم أيها الدجال المحلي أنا لست ابنه، أنا محاميه اللعين
،هذا ليس تمثيلاً فعلاً أنت شخص غير لطيف
الآن؟ أنا نسيم الصيف
بمجرد أن أدعوك للمحكمة ،وتقف ماثلاً هناك
وأستخرج الحقيقة منك وبعدها ستكون محق، وأنا فعلاً شخص غير لطيف
لقد عرفناها مؤخراً كي نستأصلها .ونتمكن من السيطرة عليها
.. لو كان يقوم بمسح طبي مُنتظم
ولكن القاضي لم يكن النوع الذي .تدعوه للكاميرا بأي درجة من الانتظام
،أصرت والدتك أن يحاول
.وأشك أنه لا يزال يفعلها من أجلها ..
،أنا أعالجه من عام ومرحلته مُتقدمة
.المرحلة الرابعة
الألم سوف يزاد .وسنسيطر عليه بالمورفين
"مقهى دو موند"
السحب سوف تتمزق مثل" "ألسنة اللهب العلوية
ما هو الـ"هاشبوبي"؟ - إنه مفيد لكِ -
أخرج من هنا - أبي، دعني أساعدك -
.أخرج
أين هي ملابسي؟
أنت بخير، قف، لا تتحرك
أفلت يدي - كلا، كلا -
لماذا لا نفعل هذا؟ .نذهب إلى حوض الاستحمام
حسنُ؟ حاذر لخطاك - حسنُ -
أجل - هل يمكنك رفع قدمك؟ -
.ها أنت
هل هذا جيد؟ - حسنُ، لنبدأ -
ما درجة حرارته؟ جيدة؟ - ساخن للغاية -
آسف، آسف - !أجل -
.وهذا بارد قليلاً
.هذا جيد
ما الأمر؟ - هل يمكنني الدخول؟ -
سأخرج بعد دقيقة، اذهبي "وتناولي طعامك، أنهي "هاشبوبي
لقد شبعتُ - (بعد دقيقة يا (لورين -
هيّا - ماذا تفعل؟ -
ماذا؟ - ماذا نفعل؟ -
.لا أعرف، نُصلح الحوض
نحن نصلح الحوض، إنه يُسرب
هل يمكنني المساعدة؟ - سوف تنزلق، هناك الكثير من الماء -|
كلا، هناك ماء كثير على الأرض
حسنُ، اذهبي وافعلي شيء جدك وأنا سنأتي لكِ بعد دقيقة
"طرق، طرق"
.. (لورين) - لم أكن أتحدث معك -
من الطارق؟ - الجيش -
جيش من؟
هل لازلت أنا وجدي سنذهب لتناول المثلجات؟
.حسنُ
أخبريني ما الذي تُحبه (لورين) وما لا تحبه؟
وما الذي قد يخفيه لكِ المستقبل؟
إلى ماذا تميلين؟ التعليم؟ الطب؟
.المحاماة، تبدو شعبية مؤخراً
.مُتسابقة سيارات
.أحب المشي سريعاً فحسب
أنت تفكر، أليس كذلك؟
،لدي فكرة سيئة ولكنها ستكون ممتعة
هل تنظرين إلى الطريق؟ - أجل -
تبلين حسنُ، تفقدي المرايا
بالمناسبة، أنتِ ماهرة بالفطرة
أشعر أنني قد أترك المقود وأدعكِ تقودين
.لا تفعليها عندما أفعلها
حسنُ؟
أترين؟
وهكذا بوسعك مُواكبة ما يحدث على الطريق
متى ستخضع أنت ووالدتي للطلاق؟ - ماذا؟ ضعي يدكِ لأعلى أكثر -
أين سمعتِ هذا؟ - إنه واضح للغاية -
طريقة سير هذه الأمور كما تعلمين، تتطلب وقتاً طويلاً
.. تحدث خلال مراحل - أغراضك في صناديق -
.هذه مرحلة - ولا ترتدي خاتم زفافك -
وربما سوف تسألني مع من سوف أعيش
إذن، في أي مرحلة نكون؟ - المرحلة الأولى -
.أنتِ تعرفين كثيراً
ستكون أمي وحيدة - أجل، وماذا عني؟ -
سأكون وحيداً - الآباء لا يصبجون وحيدين -
.إنهم يتزوجون أمهات صغيرات
.سوف نجد حلاً يا عزيزتي
(لقد حدث لـ(ميغان (وحدث لـ(كيتلين
.لم أعتقد فحسب أنه قد يحدث لي
.وكذلك أنا أتريدين الإستدارة هنا؟
يا إلهي، سوف أدعكِ تقودين للمنزل، أنتِ جيدة
أنتِ من يستدير بمفرده أحسنت، فتاة جيدة
إذن عندما ترين أمك ما المفترض أن تقولي؟
.أفضل إجازة على الإطلاق
هذا جيد للغاية، لا تبالغي فيها فحسب، هل تعرفين ما أقصد؟
.مرحبا، شكراً
هل ستكونين بخير؟
.ستكونين بخير، أنتِ شخص أخر
.يا أبي، أفضل أجازة على الإطلاق
.إنها صدفة، هذا هو
"كوغار"
(سامنثا بويل) و(هانك بالمر)" "يستمعتان بوقتهما ... 9 أبريل 1989
يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر .. أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر ويناير
يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر أكتوبر، نوفمبر .. اللعنة؟
.ها نحن نذهب
سيدي، أقدر لك التحليل التمهيدي في أدلة الحمض النووي
ولكن بيت القصيد لنا: ماذا تعني .. كل هذه الأرقام والنسب المئوية
عندما تم تحديد أن دماء مارك بلاكويل) على السيارة؟)
إنها دماء الضحية على السيارة - ألم تأخذ لكمة من السيد (بلاكويل)؟ -
.كلا يا سيدي
استخدم الألفاظ النابية أو خرف أو هذيان أو أظهر أي علامة لعمل عدواني؟
.كلا، لا شيء من هذا
دكتور (برانمون)، هل وجدت شيء أخر في جسمه لحظة الموت؟
(أجل، وجدنا. دماء (مارك بلاكويل "كان بها "أوكسيكودين بارسيتمول"، "بروكسييت
ومعملك في (شيكاغو) وثق .. أن معدل الكحول في دمائه
هي .23؟ - أجل -
في هذه الحالة، هل قد يقود في خطِ مستقيم؟
لو كان يقودج دراجة على .أي حال، لكان سيتأرجح
سيدة (بلاكويل)، بعد كل .. هذه السنوات وإنفطار القلب
كيف شعرتِ عندما أطلق سراحه؟ .. - .(أخيراً استعدت (مارك -
انتظرت طويلاً لعودته إلى المنزل
لا يجب على أم أن تدفن .ابنها، شكراً لكِ سيدتي
كمر قمتِ بزيارة (مارك) في السجن؟ - لا أتذكر، ربما مرات عديدة -
لعل سجل الزيارة سيُذكرك بالأرقام، كم مرة؟
.مرتين
المعذرة؟ - !مرتين -
"إذن ليس "مرات عديدة .مرتين خلال 20 عام. مرتين
.واحدة على كل يد
إنه جرح من الدرجة الـ20
أيها النائب (هانسون)، بالنظر .. إلى هذا الطريق، هذه ليست إشارة
أن القاضي (بالمر) حاول .أن يبطئ بسيارته
كلا - في حقيقة الأمر - لا يوجد هناك أثر للفرامل، صحيح؟
.كلا يا سيدي - لا يوجد أسئلة أخرى، سيّادتك -
.(سيد (بالمر
أيها النائب (هانسون)، كنت (ضابطاً في (ديترويت
اعتراض. أوراق اعتماد النائب .ليست محل تشكيك
"كنت سأقول له فقط "أهلاً بك في كارلينفيل
(كما ذكر السيد (ديكهام هذه الصور إلتقطت صباح الحادثة
ما هذا؟ هل يمكنك مساعدتي؟
.هناك تماماً
.ليس في الواقع، لا أعرف
هل هذا يساعدك؟
حيون مدهوس، راكون، ربما - هل يوجد هنا أي دليل معروض؟ -
ما هدفك سيد (بالمر)؟ - هذه سلحفاة نهاشة-
ثم؟ - .. ويمكن أن يغتفر -
لأهل (ديترويت) كيف تكون .شكل السلحفاة النهاشة
لا أحد يدهس أحدها لوكان يراها، عليه تجنبها
يمكنك صدم أرنب أو أبوسوم .. أو ظربان وسيارتك تصدر صوت
ولكن الدهس على برمائي كبير يشبه الإصطدام بقالب أسمنتي
.. والسيارة تصدر صوت
سيد (بالمر)، إلى أين تهدف بالضبط؟
سيادتك، النيابة أقرت أن .. عدم وجود علامات الفرامل
هو دليل على أن السيد بلاكويل) تم صدمه عمداً)
ليس من المعقول أن نفترض بأن القاضي بالمر) قد صدم شيء ملموس في يوم مظلم)
وممطر ولم يدرك أن ما صدمه .هو شخص، واستمر في السير
،لقد تم تأكيد هذا هل الإستجواب هنا سوف يُطيل؟
:السؤال أيها النائب
هل هناك أي علامات فرامل أمام السلحفاة؟
نعم أو لا؟
.كلا، لا يوجد
.شكراً لك، هذا كل ما لدي
!لقد أعدتِ ترتيب كل شيء
(حسنُ يا (ماري ماذا، ماذا؟
!ماذا؟ اللعنة
!(لا تقولي أنكِ لا تعرفين يا (ماري
.ذكرياتي تخدعني، إنها تخدعني
(لقد رحلتِ مبكراً يا (ماري مبكر جداً
مرحبا، ظننت أنك .تعاني من كابوس
ماذا حدث ليدك؟
خذت، هذه ستُنعم يديك
.. أنت
من أفضل محامي رأيته؟ هيّا
.الأفضل لي هو (روبرن غرام)، عملت لديه
.إنه لا يخسر ببساطة
.أنت الآن
(السيد (شو
،أول وظيفة لي بعد كلية القانون مشرد قتل مزارع واعتدى على زوجته
،طعنه خمس مرات بسكين ذُرة إنسان حقير. خسيس
المحكمة وكلت السيد (شو) للقضية
لذا كنا نأخذ العشاء في السجن لأن السيد (شو) يجلس معه كل ليلة
يُحضره ويدافعه عنه بدون أي خدع
وهل فاز؟
.مات صعقاً بالكهرباء
(لقد مات ولكن السيد (شو توجب عليه العيش هنا
تم تهديده والبصق في وجه
حتى الناس لم تريد الجلوس بجواره في الكنيسة
كان بوسعه رفض القضية بسهولة ولكنه وثق في القانون
"لا يمكنني القول أنه "الأفضل ولكن (هنري شو)؟
.أكثر رجل محترم قابلته في حياتي
.أجل
"هنري)؟)" - رجل مُحترم وعظيم -
.(هنري شو)
(هانك بالمر) - (معك المأمور (وايت -
أتساءل لو كان بوسعك الحضور .للمغفر، ثمة ما أريد إطلاعك عليه
لقد رأينا بالفعل كاميرات المراقبة من ليلة الحادثة
إليكم ما حدث، القاضي يترك المتجر ويذهب .لسيارته ويرحل في طريق و(بلاكويل) في الأخر
.الصبر
الوقت؟ - أربع دقائق و45 ثانية -
لم يذهب إلى المطحنة - ثم؟ الهدف من ذلك؟ -
(في شهادته، قال القاضي (بالمر أنه وصل إلى الطريق المجاور للمطحنة
.كان زلقاً، فعاود أدراجه ..
إنه يكذب، يتطلب 9 دقائق للوصول إلى المطحنة والعودة
.والدك فعلها في 5 دقائق
لم يستدر لأن الطريق .(زلق، إستدار ليلحق بـ(بلاكويل
عاش هنا طيلة حياته، هل تعتقد أنه معرفة الطريق عندما يكون غارقاً؟
ليس هذا المغزى - أيمكننا إستخدام مكتبك أيها المأمور؟ -
.شكراً
.تعرف كيف تُخلي الغرفة
.. عشرة أعوام ستكون - أدلة غير كافية -
العرض ينتهي عند المغادرة
أتريد مني أن أوافقك؟ - أنا سعيد برؤيتك في لعبتك -
.أنت تروق لي أيضاً ولكن أشعر بالملل
لدي نية الآن
.سبق الإصرار والترصد
سوف أضع صورة مقدسة لوالدك بدلاً التي ستعطيه العدالة
،والدي أكثر تسامياً من ذلك القاضي
،العازم على تسليم العدالة .لذا سيكون يوماً خفيفاً
هذا مضحك
أعتقد أنني لا أستطيع لومك على عدم تذكري
كنت محامياً ثانياً في حالة الادعاء
لقد دافعت عن ذلك المخمرو البائس الذي لديه 40 مليون وعاهرة ميتة؟
رباه، كنت بارعاً، أفضل حكم يمكن للمال شراؤه
الجميع يريدون أفضل محامِ إلى أن يصبح هناك عاهرة أخرى
.هذا مُلصقكك على السيارة
باختصار، كنت تتبعني إلى هنا لتحصل على فوز؟
يا إلهي، كلا
تبعتك إلى هنا لأنني ... عرفت أنه لو لم أفعل
.لهرب أحدهم من جريمة قتل ..
والدي يتّصف بالعديد من الأمور .الغيير سارة، القتل ليس منها
ولكنه كاذب. وقد أكدنا هذا
كاذب يعتقد أن بوسعه العمل تحت غطاء القانون، مثل ابنه تماماً
.(أنت شخص ماهر في التلاعب سيد (بالمر
.مُتنمر لديه حقيبة خدع كبيرة
:ولكن على عكسك، لدي إعتقاد واحد بسيط
أن القانون هو الشيء الوحيد .القادر على جعل الناس سواسية
وقد تظن (مارك بلاكويل) شخص .. تافه وربما يكون هذا
،ولكن في أعين الدولة .حياته هامة
سوف أطعن موكلك بتهمة .قتل من الدرجة الأولى
.وستحصل على المقاعد الأولى
لماذا نحن هنا؟
وكأنه لم يكن هناك إعصار من قبل، هذا غباء
.كُن سعيداً بأن جدك لديه قبو
!يا إلهي
لا تقلقوا جميعاً، سأتولى هذا
(أدر هذا يا عم (دايل
أجل، لماذا لا ترينا ما كنت تعمل عليه؟
.هيّا بنا
.حسنُ
(تشارلز فرانسيس جينكينز) .. اخترع أول جهاز عرض
في الـ6 من يونيو عام 1849 (في مقاطعة (واين) بـ(إنديانا
دايل)، هل يمكنك عرض) الفيلم الذي أعددته؟ شكرًا لك
ها نحن نبداً - .حسنُ -
(أحسنت يا (دايل
يبدو كعيد الميلاد - لطيف -
عيد ميلاد الأسرة أنظروا لحالكم يا رفاق في البيجامات
هذا نحن
هذه عائلتنا - أجل، هي -
جدتي - هذا أنا -
هذا جميل - إنه كذلك -
.كنت جميل يا أبي
.ها هو (هانك) وأبي
أيها القاضي، أكان لديك شعر؟
ها أنت - .شاهدوا وتعلموا يا فتية -
.شاهدوا وتعلموا
.انظروا لهذه
!يا للهول - أنظروا لهذه الذراع -
!يا له من ذراع
.النصر
كان ذلك أفضل يوم - أجل كان -
الأم الفخورة - أجل، أبي -
تباً - (أصمت يا (جو -
.أغلقه
(حسنُ، مرر هذا يا (دايل
لا أستطيع - (التالي يا (دايل -
لا أستطيع، إنه فيلم - التالي، التالي -
غير الشيء اللعين بيدك لو تحتم ذلك، هيّا
أعطهِ فرصه - !أغلقه -
حسنُ - !يكفي -
سوف نصلحها، سنصلحها. لا بأس
يكفي في هذا المنزل - !أبي! تباً -
.كلا
لقد سئمت منك، وتعبت من الطريقة التي تُقرر بها سير الأمور
هل سوف تربط من سيقول أو يفعل شيء عندما تقول؟
أنا أقرر في هذا المنزل .وأنت اذهب وقرر فيي منزلك
كلا، لا يمكنني
أنا عالق في عذاب مع عميل .يفعل كل ما في وسعه ليُصبح مذنباً
لم تقترب من المطحنة حتى، أليس كذلك؟
لقد جعلتني أبدو غبياً أمام !دوايت ديكهام) لأنك أخفيت عني)
أخبرتك بكل شيء - !خطأ -
أخبرتني بكل شيء قررت !أن تجعلني أعرفه
!بحقكم يا رفاق - !ابتعد عن طريقي -
!رويدك يا أبي - !تباً لهذا -
أين تذهب يا أبي؟
!حسنُ، لا يمكنك الخروج يا أبي
جدي، أين تذهب؟ ماذا تفعل؟
!أبعد يديك عني
!(اللعنة يا (هانك - أين يذهب؟ -
لماذا أخرجتني من الكشافة؟
كعقاب على تفجيرصندوق بريد آل (ماكرو) بالبندقية
كنت في الـ13، أنت تتذكر - كبير بما يكفي لتعرف الصواب -
لم تأتي إلى حفلة تخرجي من المدرسة الثانوية أو الجامعة
لماذا؟ - لماذا؟ -
السجن، التغيب عن المدرسة لم أكن سأكافئ بأي شيء
.تخرجت من كلية الحقوق، بالله عليك
على عكس ماذا، تركها؟ - !تباً لك -
.دعني أخبرك بأمر، حسنا؟ خذ
لقد أعطيتك منزلاً .. ومالاً في جيبك
وملابس على جسمك !وطعام في فمك
،من الذي دفع ثمن التعليم الجامعي ولم أظهر لك كي أقبلك؟
أمك؟ كانت ربة منزل
لماذا لم تبتلع كبريائك وتأتي للمنزل من أجلها؟
!أخبرني بالسبب
لأنك كنت تدعو الناس بعد نهاية الإفراج المشروط إلى المحكمة
وكنت تعرف أولئك الذي قضوا .. عقوبتهم وتحولت حياتهم
.وجعلوا من أنفسهم شيء هام ..
كل شخص في المحكمة صفّق .لك وكنت تتأكد أنهم فعلوا
وتخبرهم كم أنت فخور !فخور بالغرباء
أهذا ما تريده يا (هنري)؟ الكلام المعسول و"أحسنت"؟
حينها كان عليك استخدام الكلام !وتعود إلى المنزل
!لقد انتظرنا جميعاً .بهدوء ولكنك لم تأتي قط
حسنُ؟ وكنت أنا التي تلومه .بسبب عدم عودتك للمنزل، أنا
والآن، هل قسوت عليك؟ أجل
وكيف أصبحت يا (هنري)؟ نادل؟ مُتشرد؟
،لقد وضعتني في احتجاز الأحداث !(لقد ارسلتني إلى (فندربور
كلا، أنت من وضع نفسك هناك - هل فعلت؟ - أجل -
أوصى المدعي العام .بخدمة عامة وكان هذا خطأك
كلا، لم يكن ليساعدك هذا - .لم أحتاج للمساعدة، إحتجتك أنت -
كنت منتشياً وقلبت السيارة وشقيقك داخلها
كان لديه مستقبل .. رياضي باهر أمامه
والآن يدير مُتجر إطارات .. - .تباً -
أنت من عجزه، وسرقت مُستقبله وتنعتني أنا بالحقير؟
.كنت في الـ17، هذا ما حدث
"كنت في الـ13، كنت في الـ17"
كنت تسير في الطريق الخطأ وفعلت ما طننته كان صواباً
تعرف أنا لم أتحرج من كلية الحقوق فحسب
لقد تخرجت الأول على صفي، الأول
لقد بذلت جهد يا أبي
على الرحب - .سُحقاً -
!سأمزق هذا المنزل
!أرغب بتمزيق هذا المنزل
"ماري بالمر" "1940- 2014"
هذا عن تلك العاصفة؟
أنا سعيد أنكِ أصبحت صديقة لأمي .. لماذا؟
لماذا يا (سام)؟ - لماذا؟ -
من هو والد (كارلا)؟ أرجوكِ - اذهب للمحكمة -
وأحضر شهادة ميلادها - فعلت -
لا يوجد اسم أب - كلا، لم يكن هناك -
لأن والد (كارلا)، لم يكن ليصبح والدها
.لأنه معرفته تُعقد الأمور
(لم يكن هناك رحلة بنهر (ويباش لم يكن هناك "كول إيد" وكحول
تلك مجرد أكاذيب .. نقولها لأنفسنا
.من أجل المضي، وقد فعلنا .. - عظيم، تحتم علي المضي أيضاً -
ما الكذية التي سُتخبرينني بها؟
لم يكن لدي مانع عندما .. رحلت ذاهباً إلى الحفلة
.ولم تتصل بعدها ..
.. هذا
وأنا مرتاح تماماً بعدم .معرفة (كارلا) لوالدها
لأنك الوجيد الذي كنت .. ستتألم عندما تهرب مجدداً
.كما تفعل دائماً ..
أعرف هذه النظرة - أنت مخادعة -
أجل، إنه خداعي واستطعت إزالة حذائك منه
.أراك بعد 20 عام، أتطلع لهذا
هل فتحتها أخيراً؟ - أجل -
إيفان ويليامز" إنها في الـ23" .. (من عمرها عندما ذهبت إلى (باردستاون
.في (كينتاكي) عام 1979 كي أشتريها ..
.كدت أفتح هذه أكثر من مرة - أجل، سعيد لأنك لم تفعل -
.أجل
هل ستخبرني أنه لا يجب أن أشرب؟ - أنت فتى بالغ -
.طالما ستكون مستعداً للغد - .ديكهام) سوف يُخرج كل ما لديه) -
.أنا مستعد
.ذهبت لرؤية أمي اليوم - حقاً؟ لطيف -
أين هي الآن؟ - أين؟ من؟ -
أين (ماري)؟ هل تعتقد أن هناك شيء أخر؟ بعد الموت؟
هل تسألني لو كنت أؤمن بالرب؟
هل تؤمن؟
أنا في الـ72 وبالمرحلة الرابعة من السرطان، ما الخيار الذي لدي؟
.. أنت تعرف
.. كنت سأقول
كنت سأعتذر على التحقير من زواجك
ليس منا لسهل الحصول على زواجِ جيد
لا أعرف ماذا سأفعل ماذا كنت ستفعل؟
.(بيني أنا و(ليزا
لا أعرف يا (هنري)، حقاً لا أعرف
هل تعتقد أن بوسعك جعل الجميع سعيد مجدداً؟
.إملئها
.أنا أقوم بنخب هنا
نخب أياً كان، لا أعرف ولكن لنقوم بالنخب
نخب الحظ في المحكمة - .نخب الحظ -
سيارة القاضي ظهرت في الصورة بعد 5 دقائق من رحيله
الوقت بالضبط أيها المأمور؟ - أربع دقائق و45 ثانية -
حسنُ، مجدداً. عندما رحل
.لقد ابتعدت كثيراً، ها هو
أيها القاضي (بالمر)؟
!أبي
بيليف)، أتمانع لو استدعيت الإسعاف؟)
.كلمنا يا أبي
أبي؟
القديس (سانت مور)، لا أعرف أي صلاة سيُحبها القاضي
(ربما القديس (جوزيف .. لأنه مدير قديسين
(حسنُ يا (دايل
.. (وهناك القديس (جوزيف - اتصل بالمجنون -
هل تريد الذهاب لآلة البيع؟
حسنُ - خذ -
أحضر أياً كان ما تريده
لديك سيدة عارية هنا - أجل، إنها محفظة ممتعة -
(صور آلة البيع يا (دايل
لا تنظر إلي هكذا، لا تنظر إلي - رويدك معه -
ليس الآن، لا تنظر إلي هكذا. ليس الآن
لا تعرف كيف كانت حياتي، حسنُ؟ أمي ماتت، حسنُ؟
.. وأبي سوف
وماذا سنفعل بعدها مع (دايل)؟ ماذا، هل سوف تُساعد؟
أنت؟ حقاً؟ - لست مثلك، لم أحاصر هُنا -
أتفهم لماذا تفقد عقلك - (لم أطلب منك شيء واحد يا (هانك -
أنا موجود هنا - إنه والدك، يجب أن تتواجد -
!رباه، أنت مجنون - !لم أطلب منك شيء واحد -
حسنُ؟ أنا أطلب منك الآن لا يمكنك خسران هذه القضية
.ولا يمكن لأبي دخول السّجن
لا تُرَبت علي، لا تُرَبت أنا الأخ الكبير، لا تُربَت على كتفي
(أبي يريد رؤيتك يا (هانك .(وليس أنت يا (غلين
.تعال هنا
.لقد قتلت الوغد أنت مضحك -
.أرجوك لا تقل هذا مجدداً لأي أحد - أعرف نفسي، لقد دهست ذلك الرجل -
أنت تُضارب، أعرف هذا
لست قادراً على على قضاء .سجن مدى الحياة لتحسين الأخلاق
(لا أملك القوة لأتشاجر معك يا (هانك - إذن اجمع القليل -
هل تتذكر صدمه؟
.إنها مسألة وقت فحسب - الاعتراض ينفذ -
الوقت نفذ منا، لن تقوم بالدفاع - إذن سوف أطردك وأدع محكمة الوصية تفعلها -
أنت أكثر مُوكل مغفل .قابلته في حياتي
هذا سهل، لا يوجد شهود
النيابة العامة لا يمكنها إثبات أنك صدمته أكثر من نفسك
لقد فرضت كل الشكوك المحتملة في هذه القضية، لذا أرجوك ...؟
دعني أقوم بعملي، دعني أتحدث وأغلق فمك، وسوف نفوز
أجل. ولكن علي العيش هنا
أنت من الصعب الدفاع عنك
.. أنا
ماذا حدث لـ(ريغن)؟
تعرف هذا، الفاصولياء وتراثك السخيف؟
،إذن سوف تقسم أمام الرب
وتكذب تحت القسم أنك صدمته؟
لن أعترف على شيء لا أتذكر فعله، حسنُ؟
هل تعدني؟ شكراً - أجل، أجل -
(سأراك في المحكمة يا (هنري - .. آسف، أنا فقط -
.سأراك في المحكمة
.. (القاضي (بالمر
هل تقسم أن تقول الحقيقة .. الحقيقة كاملة
ولا شيء سواها أمام الرب؟ ..
.أقسم
منذ متى وأنت على مقعد القاضي؟
.اثنين وأربعين عاما
كم قضة إجرامية حكمت فيها بتلك المدة؟
اعتراض. تاريخ المدعى .عليه ليس له صلة بالقضية
سيادتك، الولاية قدمة أدلة .. تسير إلى وجود دافع
للجريمة المزعومة .. .تتعلق بواجبات القاضي
ويحق لي دحض هذا الافتراض المثير للضحك
.مسموح
.ليس شيء أستمر في حسبانه
هل سيفاجأك هذا لتعرف .. أنك ترأست أكثر من 17 جريمة قتل
و434 اعتداء و12.942 قضايا مدنية؟
.لن أتقاجئ
هل حضرتم أي من هذه يا قوم؟ - اعتراض -
(اختصر يا سيد (بالمر
هل خسرت زوجتك للتو؟
أجل - منذ متى - وأنتما متزوجان؟
.خمسون عام - كيف ماتت؟ -
،قضت الصباح كلها راكعة وأكثرت بسقاية زرعها
،جلطة دم تشكلت في ساقها اليسرى .ثم انتقلت إلى قلبها
يوم الحادثة، ماذا فعلت صباحاً؟ - .لقد دفنت أمك .. زوجتي -
يوم قاسِ، ما شعورك؟
.مُتعب
.متعب في يوم مظلم ومُمطر
هل تتذكر صدم الضحية؟ - لا أتذكر -
.شكراً لك
.لا شيء أخر
هل سيكون من الإنصاف أن تقول أنك كرهت (مارك بلاكويل)؟
.أجل - تمنيت له المرض؟ -
.أجل
الموت؟ - أجل -
.. النائب (هانسون) شهد بأنك أخبرته
أنك الوحيد المسموح له بقيادة تلك السيارة
.وليس زوجتك المتوفية مؤخراً - إنها سيارتي -
ولكن هناك دماء رجل .. الرجل الذي صدمته
ثم إيجاده على السيارة .التي كنت تقودها أنت فقط
ولكنك لا تتذكر كيف وصلت هناك
.لا أتذكر. كلا
،رجل بطول ستة أقدام ووزن 220 رطل .وهو فتى كبير للغاية على دراجة
ولكنك تنكر كل هذا - اعتراض، اسأل ويتم إجابتك -
.تم النقض - صحيح -
إذن أحد أسوأ أيام حياتك ،دخلت إلى المتجر الصغير
ورأيت رجل تكرهه .. - اعتراض، جدلي -
.دعه ينتهي
رأيت رجل تكرهه .. وبعدها بدقائق
غيرت مسارك، وأنت وهذا الرجل كنتما على نفس الطريق
أنت فقط داخل سيارتك ،ودمائه عليها
وهو يتأوه من إنفجار ،كليته وظهره المكسور
ولا تتذكر صدمه؟ ..
.لا أتذكر
.. إذن تقول هذه المحكمة
تحت القسم، والذي أعلم ،أنك تفهمه أكثر من المعظم
،أن رجل قتل أحدهم في وجودك .. رجل أطلقت سراحه
،رجل أغرف فتاة عمرها 16 عام ،رجل تكرهه بكل تأكيد
،وفي أسوأ أيام حياتك
وكان لديك الفرصة المثالية .. لتعيد توازن العدالة
وشهادتك تقول أنك !لم تستغل هذه الفرصة لقتله
.كلا
.لا مزيد من الأسئلة
.هذه ليست شهادتي
سيدي، كيف شوهت شهادتك؟ - اعتراض، قال لا مزيد من الأسئلة -
جلالتك؟ - .. شهادتي هي -
.أنني لا أتذكر أنني صدمته .. - جلالتك، هل لي بطلب استراحة قصيرة؟ -
.مرفوض
.. (سيد (بالمر
.. (أيها القاضي (بالمر
هل تعتقد أنك قتلته عمداً؟ ..
اعتراض. قول يدعو للمضاربة انتقل إلى الهجوم
.أجل
.النظام
!النظام، اهدأوا
شكراً جلالتك .لا مزيد من الأسئلة
إعادة التوجيه ايها القاضي؟
حسنُ، تظن أنك فعلتها؟
صحيح - صحيح، تعتقد -
ليس لأنك تتذكر صدمه - هذا صحيح -
.كلا، رأيك هو أنك صدمته عن عمد
صحيح؟ - قُلت نعم -
لماذا تعتقد أنك لا تتذكر الحادثة؟
.زوجتي ماتت مؤخراً - هل تخضع لأي علاج طبي؟ -
اعتراض. ما العلاقة؟
عبر عما تريد ايها القاضي - مسموح -
.ما بيننا انتهي
لم ننتهي - .بل انتهينا -
الوصاية، دورك - (اجلس يا سيد (كيندي -
.ستنتهي عندما تجيب على سؤالي
كلا، كلا - !أجب -
!لست محاميّ - أنت في وضع شهادة، أجب على سؤالي -
،أنا بكامل قواي العقلية والجسدية .. ولا شيء من هذا يخصك
!اجلس!، لم أنتهي - كلا، كلا -
!اجلس - !يا سادة -
أيها القاضي (بالمر)، من حقك أن تطلب المحامي الذي تختاره
.ولكن ستفعل بعد أن تُكمل شهادتك
.أجل يا سيدي
:سوف أسألك مجدداً هل تخضع لأي علاج طبي؟
نعم أو لا؟ - العلاج الكيميائي -
منذ متى؟ - ست أشهر -
كيميائي يعني السرطان؟
أجل - التشخيص؟ -
إنه مُتقدم
هل حذرك طبيبك بشأن الأعراض الجانبية لهذا العلاج؟
أجل فعل - وما تلك الأعراض؟ -
.. الغثيان والتعب، وفقدان الشهية
الأوهام، نوبات الغضب الاكتئاب، وفقدان الذاكرة؟
أجل، ولكن لا شيء من هذا ينطبق علي
حقاً؟ ماذا قد يحدث في تلك .. القضايا التي كنت تترأسها
خلال الست شهور الأخيرة لو عرفوا أن حالتك النفسية قد تضاءلت؟
اعتراض. المحامي يحاول المساس بهيئة المحلفين
مسموح - .. كل تلك المحاكمات -
سيتم إعلان خطئها، أليس كذلك؟
.محتمل، أجل - وصمة عار على سمعتك -
هل ستفعل أي شيء لتجنب هذا أم لا؟
كلا، كلا - .. إذن لماذا لا تتذكر -
رؤية (بلاكويل) تلك الليلة؟ ..
.. أتذكره ولكني لا أذكر
.صدم ذلك الوغد ..
ما الذي تتذكره؟
.أتذكره وهو يفتح فمه البغيض
ماذا قد قال؟
.مرحبا أيها القاضي
آسف لسماعي ماحدث لزوجتك
.. تعلم
أعتقد أنها لم تدفن على (مسافة أكثر من 50 متر من (هوب
لأنني لن أمشي كثيراً .كي أتبول على كلا القبرين
.لقد تمكن منه
.كلا
.هذا لا يضاف
لا أصدق، لا يمكن أن تكون هذه أول مرة يُهينك أحدهم, هذا عملك
لماذا ترفقت به في أول مرة؟
(من بين كل قُضاة (إنديانا .. أقل واحد فيهم كان
.لقد أعطيته 30 يوماً
لقد هددها، وفرغ سلاح ناري في منزلها
هذا عقوبته، ست أشهر، عام
على الأقل، ما كان سببك؟
مائة و80 يوم، ذلك .القوي ربما قد يهدأ
(ربما لما كان قتل (هوب .وربما لما كنا هنا
.. رفم كل السنوات التي جلست على المقعد
وكل الأشخاص الذين .. وقفوا أمامك، التساهل
والتفسير وإطلاق سراح (مارك بلاكويل)؟
كيف تفسر هذه الهفوة في الحُكم؟
نظرت إليه ورأيتك
.. نفس العصيان المتعمد والتهور
.نظرت إليه ورأيت ابني الأوسط
ابني الصغير
.ابني الصغير
،شاهدته يبكي هناك
وأردت أن أضعه بين ذراعي وأخبره أنه لا داعي لكل هذا
.. أردت أن يساعده أحد
كما أردت أحدهم أن يساعد ابني
.لو ظل طريقه ..
.. كانت فرصتي أن
شخص ما، أهذا كثير كي أطلبه؟ ..
ربما لا - لدي ذكريات -
.ذكريات لنا .. أنا وأنت
.وبعدها نسيتها
كيف هذا؟
لماذا؟
"لماذا؟"
لماذا؟
.نظرت إليك ورأيته
جلاللتك، هل للنائب أن يتقدم؟
أخر سؤال: هذا الرجل كان مأمورك لمدة 22 عام، ما اسمه؟
(غوس)
لا تعرف؟
أريد الذهاب للمنزل الآن؟
.لا مزيد سيادة القاضي
.مرحبا
هل أنت بخير؟ - .لا أعلم -
.يعتمد ذلك على قرار المحكمة
أنا والد (كارلا)، أليس كذلك؟
هذا الأمر مجدداً؟ لما لا تدع الأمر يمضي فحسب؟
.إنها بخير - .بالطبع هي كذلك -
.لقد ولدت بعد 9 أشهر من رحيلي
.إما ذلك أو انكِ خنتني ،كِلا الأمرين لابأس
.لايزال هناك خياراً أسوء من الآخر
.. والأمر هو... انصتي
!رباه. هذا بشع
ها هو. لقد إلتقيت كارلا) في الحانة. بدون علم)
...حسنُ، لقد كنت مع (دايل) و (غلين) و
.إنه والدها
من والدها؟ - .أجل، (غلين) لا يعلم -
ليس...شقيقي؟
...لقد كانت مرة واحدة - (غلين)؟ ذلك الوغد؟ -
ماذا؟ - ماذا تعني بماذا؟ -
ماذا تعنين بـ(غلين)؟ - !لقد رحلت -
.(لقد ذهبت إلى حفلة (ميتاليكا - !ولم تعد على الأطلاق -
لقد كان مُحطم ولطيفاً، لقد .طبيعياً. ولقد احتجت لأحد طبيعي
ما المفروض أن يجعلني هذا؟
شخصاً متزناً أكثر .لا يخرب بين اثنين
!(اللعنة يا (هانك .لقد أحببتك وأحبك الأن
...أحبكَ مهما كنت مُشتت
وأكثر شخصاً أناني .وكريم أعرفه
أحب كيف تكره المتنمرين .وأنت شخصاً منهم
لكن إعتقادك الثاني الثابت عن الآخرين، أن كرة الكريستال هراء؟
تلك المصطلحات المقرفة التي تقولها دوماً
.(لقد اختفيت من حولك يا (هانك
.قولي ذلك مُجدداً
كل شيء؟
.نعم
.هيئة المحلفين تتدخل .فلينهض الجميع
.فلتجلسوا
السيد (فورمان)، هل وصلتم إلى حكم؟
.لقد وصلنا. حضرتك
(ما قولكم بقضية محكمة ولاية (إنديانا ...(ضد (جوزيف بالمر
المتهم بالقتل من الدرجة الأولى؟
.لقد وجدنا المتهم غير مُذنب
وماذا عن التهمة التي أقل من القتل المعتمد؟
.وجدنا المتهم مُذنب
!النظام
.فلتنتقل إلى الحكم حضرتك
هذه القضية كانت من أكثر ...القضايا مأساوية
وكما أني معين كي .أنطق بالحكم المناسب
ولكن كما تعلم جيداً، يا سيدي .هذا هو عملي
فإني أحكم عليك الخدمة لـ 4 سنوات في سجن الولاية
.الحكم يبدأ من الأن ..
(أيها النائب، رجاءً خذ القاضي (بالمر .إلى الحجز
!النظام
أبي؟ أبي؟
.أجل - .أبي -
.لطالما كنت فخوراً بكَ .وسأبقى للأبد
.أجل - .سأبقى دائماً -
.تعال. ودع والدك - .تعال هنا -
.أنصت إلي أنت رجلاً قوي، لست فتى، اتفقنا؟
.أريدك أن تعتني بأخيك لأجلي هل يمكنك فعل ذلك؟
اتفقنا؟ - .حسنُ يا أبي -
وهذه الكاميرا. أعلم أنها عصا إرتكاز لك
.استخدمها ..
لكنكَ لا تحتاجها. اتفقنا؟ - .حسنُ يا أبي -
.حسنُ
،سيداتي وسادتي من لجنة المحلفين .شكراً على خدمتكم
،أنتم معذرون .رفعت الجلسة
هل نتوقع جلسة طعن؟ - .كلا -
تسعين بالمئة من البلاد ...تؤمن بالأشباح
.أ|قل من الثلث متطور
...خمسة وثلاثون بالمئة يمكنهم
وشخصية (هومر سيمبسون) بالتحديد .البلدة تتمنى لو كان موجود
أقل من واحد في المئة يعرف .(اسم (ثورغود مارشال
لكن عندما تضع 12 أميركي في ...لجنة المحلفين وتطلب العدالة
.شيء من الذكاء سوف يحدث فحسب ..
.غالباً لا، لكنهم على حق
... أتعلم
(ستة أسابيع ونحن نعد سيدة (بيرك .(لسيء السمعة (هانك بالمر
.ولقد تساهلت معها - هل فعلت؟ -
.قد يكلفك ذلك وظيفتك
...حسنُ، تعلم، عندما تخسر
.فأنت تخسر
...وعندما ترمي
.ابقى مع ذلك ..
سجن ولاية إنديانا بعد 7 شهور
"عريضة إطلاق سراح الرأفة"
"دوايت ديكهام"
.وقع هنا لكي تستلمه
تبدو بخير. هل أنت دافئ كفاية؟
.أجل - دافئ جداً؟ -
.أوقف هذا
)غلين) و (دايل) توقفا لأجل المزيد من الطعوم
أتذكر إحضارك هذه إلى المنزل؟ - .أجل. أعطيني بعضهم -
.تفضل- .اعطني بعضهم كي أخذهم للمنزل أيضاً -
.ها أنت- .أيها الشقي. لقد كنت تستنشقهم -
.أتذكر؟ تستنشقهم - .بالتأكيد -
،حتى (دايل) استمنى .وخربها على الجميع
.أجل
.أمك جعلتني أمارس الجنس بسببها
.دايل) اللعين)
.إنه أعظم أولادك
أتريد بعض الماء؟ - .كلا -
أتذكر ماذا كنت تقول اذا اعتقدت اني أملك قطعة؟
"أين هي حلوتي أيها المسن؟"
.تنجح كل مرة - .أجل -
.أنت هُو
أنا؟ ماذا؟ - .أجل -
السؤال الذي سألتني إياه بشأن أفضل محامي؟
لقد اخترت الشخص الذي تعمل معه
.وأنا أختارك أنت
.. أتعلم
.غلين) كان قد يكون شيئاً مُهماً)
.لا شك في ذلك
.أجل
أراهنك بخمسة دولارات .أني سأصيد قبلك
.أشعر بالحظ
.هيّا. هيّا
.إنه لا شيء
أبي؟
.أغمض عيناك
أخضر، برتقالي. هيا .اغلق عيناك
.واحد، اثنان، ثلاثة .سأغلق، سأغلق
.لم تنجح
.شكراً لفعلك هذا إنه لطف منكِ
.سأغلق المكان مبكراً اليوم
،إذا كنت ترغب بالمجيئ ...لا أعلم، حوالي الـ9، دعنا نقل
.سأبقى قطعة فطيرة لكَ ..
إلى أين ذاهب؟ - .سأستنشق الهوا ء-
.مهلاً
أردت فقط، أنت تعلم .أحصل معكَ بلحظة قبل أن تهرب
.سأستنشق بعض الهواء فحسب - .أعلم، لكنك ستختفي -
...أردت فقط
!بالمر) أيها الوغد)
!أنا هنا
!أنا من هنا
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمان - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88