ترجمة وتعديل || بسام شقير & الدكتور علي طلال ||
تريبل - 0 ، ما هي الخدمة التي تطلبها؟
.بحاجة لإسعاف، إنها حالة طارئة
سيارة إسعاف طارئة، في أي ضاحية؟
."كينغ بارك"
حسناً، في أيّ مكان في "كينغ بارك" بالتحديد؟
أنا على طريق "إبسون" وبالقرب ... من تقاطع طريق
.بوسعنا العودة إلى ذلك
."شارع "كويري
حسناً، إذاً إنه شارع "إبسون" بالقرب ."من تقاطع شارع "كويري
ـ إنها "كينغ بارك"؟ هل هذه "سيدني"؟ ـ أجل، أجل، أجل
حسناً، أخبرني ماذا حصل .هُناك بالتحديد
ثمة فتى على الطريق سقط .من دراجته
|| جنايّة ||
.علمت بذلك
.حسناً، إننا ندخل !هيّا، هيّا، تحركوا
!أنبطحوا !أنبطحوا
!أذهبوا إلى هُناك! هيّا، هيّا
!أنبطحوا
!ضعه على الأرض
!ـ أوه !ـ أنبطح
!مرحباً .لدي صورة لك على جداري
كيف تسير الأمور بالخلف؟
!أنت
!لدينا هارب
.عُلم بذلك
،هل لك أن تصف المشتبه بهِ يا دلتا - 1؟
،أكرر، هل لك أن تصف الهارب يا دلتا - 1؟
!أنت
!توقف
دلتا 2 - 3 يقترب من الجانب .الشرقي للمجمع
!هيّا
!أنت! توقف، يا صاح
!أنا أحذرك
.سُحقاً
مَن موجود عند المخرج الخلفي؟
.هُناك عند مخرج الخلفي .لدينا هارب طليق
.هيّا، هيّا، هيّا
!أنبطح! أنبطح على الأرض !أبقى منخفضاً
!ضع يديك خلف ظهرك هل مسكته؟
!(ـ (مال ـ أجل
ـ (مال)! أأنت بخير؟ ـ أجل، أجل
.السترة .إنها على السترة
.أوه
.الرجاء تأكيد حالة الضابط
،أيها المركز، إنه بخير .أصابت السترة الواقية
.إننا بحاجة لسيارة إسعاف ودعم
.علم بذلك، جاري العمل
هل تتكلم الإنجليزية، يا صاح؟ هل تتكلم الإنجليزية؟
لقد أطلقت النار على ضابط .شرطة، أيها المُهرج
.أنا آسف، أنا آسف
.سُحقاً
.تم إرسال سيارات إسعاف
.حسناً، يا رفاق، لقد تمكنا منه
بعدالة وبأمانة، تحية خاصة إلى .مال) المجنون هُنا)
،تلقى (مال) رصاصة لأجل هذه المتاعب .. هيّا، أعطونا
!أنظروا !أنظروا
،مال)، أعلم ماذا يبدو هذا)
لكني زوجتي الجميلة قطعت وعداً .بأن لا تستخدم سلاحي ضدي مُجدداً
.وأوعد بأن لا أعطي إياه لها مُجدداً
مال)، بصدق، أحسنت صُنعاً) .لإنجازك ذلك
.إنه لشرف أن أحظى بك
(ـ إلى (مال (ـ إلى (مال
!"ـ إلى مركز شرطة "شيبرد !ـ أجل
!أحسنتم صُنعاً
مرحباً؟
،أجل، إذا ضغطت على البوق مُجدداً
.ستخرج زوجتي إلى هُناك وتقتلك .إنها حتى الـ 5 صباحاً بحق السماء
.آسف، لم أر ... أجل
.. ـ أجل، إطلاقك البوق ـ آسف، سيدي
أيقظ الكلب والكلب أيقظ الحفيد .. .والحفيد أيقظ الزوجة
ـ آسف، يا رفيقي ـ إنها ردة فعل لعينة
.آسف حيال هذا
.اللعنة
أجل؟
مرحباً، هل لاتزال تذهب إلى والدتك؟
ـ أجل، بحلول الغذاء ـ أجل؟
.أجل، أخبرتكِ مسبقاً ."يجب عليّ أن أصطحبها إلى "بينغو
.. ـ لا تقسم أمام ـ أجل، أجل، حسناً
.أوه
ـ .. إنه لم يجلبه مني .. ـ أجل
أجل، إذا كلمة "اللعنة" أصبحت ،جزء من مفرداته
"ـ سأشتري لك سيترة "بروشِ ـ ذلك سيكون يوم المنشود
ـ أجل، وداعً، يا عزيزتي ـ أراك لاحقاً
.لقد قلتُ "اللعنة" أمام الطفل
كما تعلم، إذا لم يرد أحد، فالطفل .لن يُلاحظ ذلك
."اللعنة، اللعنة، يا جدي"
هل لديك أطفال؟ كلا، سألت عن هذا من قبل، أليس كذلك؟
.أجل
أجل، قلت عليك أن تحظى .بعشيقة أولاً
.صدقني، لديك متسع من الوقت
.إذاً، لا داعي لإستخدام البوق، راسلني .أنا لستُ بذلك الكبر
.لك ذلك، بأي حال
سادة، بدون سُكر، صحيح؟
.أجل
يجب علينا الصمود
لما لدينا
لا يُشكل فرقاً إذا نجحنا أن لا
فنحن لدينا بعضنا الآخر ونحظى بكثير من الحب
.. سنقوم بنخب
.هيّا، أيها رقيب، تقدم ،هيّا! مرة آخرى
ـ سنفعلها مرة آخرى ـ حسناً
!أجل! لتنهي ذلك بسرعة أيها النقيب
ـ سنقيم تلك حفلة غداً، أليس كذلك؟ ـ أجل، ها هو ذا
إلى يوم غد؟
كلا، كلا، لدي حفل عيد .ميلاد طفلي، مع ذلك
ـ أجل، إلى اللقاء ـ أراك غداً
ـ أراك لاحقاً، يا رفيقي (ـ وداعاً، (مال
."كلمة السر "القرصان
ـ مراقوا فحص التنفس العشوائي بالجوار ـ أجل، أجل
فهمت؟ هل فهمت؟
.نصف أعمى
ماذا؟ .هذا مُضحك
ـ إنّك لست مُضحك ـ كلا، لست كذلك
.تباً
.مرحباً
.صباح الخير، سيدي، إنه أختبار النفس العشوائي هل أحتسيت أيّ شيء الليلة؟
.شربتُ كأسين موقع افلام اتش كيو
،هل يُمكنني رؤية رخصة القيادة لو سمحت؟
."القرصان"
ما كان ذلك؟
."القرصان"
.تمهل لحظة
.آسف بشأن هذا، أيها المحقق .أتمنى لك قيادة آمنة، يا رفيقي
ـ لا بأس، أتمنى لك ليلة هادئة ـ أجل، وأنت أيضاً
قال : ماذا، هل أخذوا جميع الحافلة الممتلئة بالسواح اليابانين وهربوا؟
."وذلك الشرطي الصغير قال : "أجل سيدي
"لقد قال : "ألم تحصل على أي وصف؟
والفتى قال : "كلا، سيدي، إنهم ،لا يتكلمون الإنجليزية
لكن السائق قال إنهم ألتقطوا ."خمسة آلاف صورة
.حسناً، لنصعد
لماذا لحم مدخن وليس مملح؟ هل هذا له علاقة بالصحة أو الطعم؟
.قليل من الاثنان
.يا إلهي، إنها الساعة الخامسة
،أجل، أردنا اللحاق بكِ قبل الذهاب للعمل .وأنقذكِ من التعرض للإحراج هُناك
ـ حسبتُ إننا أنتهينا من كل ذلك ـ كل ذلك، يا (ساره)؟
إختطاف وإغتصاب فتاة صغيرة؟ هل هذا ما تقصدينه بـ "كل ذلك"؟
.هذا المحقق (ميلتش)، رجل جديد
ـ إذاً، هل (فكتور) هُنا؟ ـ كلا، لقد أنهيتُ علاقتي معه
.حسناً، إننا نعلم إنه يتردد إلى هُنا
ـ ليس كذلك، هُراء !ـ أنظري لنفسكِ، إنّكِ تحمينه
هل هذا كُل شيء؟ ـ كلاـ إنها نوعاً ما مُجرد مُجاملة، بالواقع
.. إننا فقط
أمسكِ هذا .. كلا، كلا، لا عليك؟ .أمسكِ هذا، هلا يُمكنكِ؟ شكراً لكِ
كما تعلمين، لقد عثرنا على .صديقكِ الشاذ
.إنه في "نيوكاسل"، شكراً لكِ
الآن، أصبح لدينا ما يكفي أن نوجه الإتهام إلى ،)فكتور)، لذا سيكون الدور القادم عليكِ، يا (ساره)
لذا، ربما تريدين بضعة أيام .لتحسمين خياراتكِ
.أغرب من هُنا
.لا تقولي إننا لم نحذركِ
.سنراكِ مُجدداً بعد بضعة أيام
.و(ساره)، كدتُ أن أنسى .لقد وجدنا عربة الطفل البارحة
.لقد كانت ممتلئة بالبصمات .لأنثى بالغة
.إلى اللقاء
،عندما الكلب يعض عندما النحلة تلدغ
.. عندما أنا
.سيتحدثون إلى بعضهم الآن
.أنت
.أنت، يا فتى
.أنت، أنت
!أنت
تريبل - 0 ، ما هي الخدمة التي تطلبها؟
.بحاجة لإسعاف، إنها حالة طارئة
سيارة إسعاف طارئة، في أي ضاحية؟
."كينغ بارك"
حسناً، في أيّ مكان في "كينغ بارك" بالتحديد؟
أنا على طريق "إبسون" وبالقرب ... من تقاطع طريق
.. اللعنة
.. ـ لا بأس، هل بوسعنا "ـ "كويري"، إنه طريق "كويري
حسناً، إذاً إنه شارع "إبسون" بالقرب ."من تقاطع شارع "كويري
ـ إنها "كينغ بارك"؟ هل هذه "سيدني"؟ ـ أجل، أجل، أجل
حسناً، ما رقم هاتفك هُناك؟
معذرةً؟
ـ رقم هاتفك ـ أوه، 0525 - 633 - 332
.أخبرني بالضبط ماذا حصل
ثمة فتى على الطريق سقط .من دراجته
.. حسناً
.لقد صدم رأسه ولا يتحرك
حسناً، هل تظن ربما إنه أصطدم بواسطة سيارة؟
.كلا، لا أعلم
ـ حسناً ،ـ أعني، هُناك إحتمالية
.لكنه ربما إنه سقط من دراجته .لا أعلم
حسناً، لكنه الآن ملقى على ،الطريق مع الدراجة
ولا يُمكنك أن ترى أي شيء آخر بالجوار؟
.تمهلي لحظة
ـ حسناً ـ أجل
.لقد وصل أحدهم
وصل أحدهم؟
ـ إنها شاحنة؟ ـ أجل، شاحنة، تمهلي
.. مرحباً، صاح، هل يُمكنك
هل يُمكنكم أن تحرصوا بأن لا يمر ،أحد من هُنا
.أو تحرصوا إنه قد يكون في الجوار .بسرعة! أنا شرطي، حسناً
ـ أبقي الأنوار مشتعلة ـ هل هو بخير؟
أجل، أجل .. تمهل، ماذا؟ .أجل
آسف، إني أحاول فعل شيئين في آن واحد. ماذا؟
لا بأس، ماذا لو تضع الهاتف على مكبر الصوت؟
ـ أجل، هل يُمكنكِ سماعي؟ ـ أجل، أسمعك
الآن، هل هُناك أي شيء بالجوار حتى يُمكنك أن تجعله دافئاً؟
مثل معطف أو بطانية؟
.أجل، بوسعي إحضار شيء من سيارتي
.حسناً، سيكون هذا رائعاً هل هُناك أحد بوسعه الأعتناء بالطفل؟
.أجل، ثمة شخص هُنا .تمهلي، سأذهب الآن
هلا يُمكنك الجلوس بقربه للحظة، يا صاح؟
ـ لا أعرف أي شيء عن الأسعافات الأولية ـ فقط أحرص على إنه لا يتحرك
.ربما أصاب رأسه .سأحضر شيئاً من سيارتي
.نادي عليّ أذا حصل أي شيء
.ها قد وصلوا
.هُنا
،مازال لا يتحرك .لكن لازال يتنفس
.سأبعدك عن الطريق للحظة
ـ آسف ـ أجل
ماذا حصل له؟
.أظن إنه جرح رأسه، على ما أعتقد
هل لك أي علاقة بالحادثة؟
حسناً، أسأليهم عن سبب شراء .مواطن مثالي ثلاثة هواتف جوالة
ـ أسأليهم وحسب، إتفقنا؟ ـ إنه سؤال جيد
.أجل، هُناك وسيلة لكُل شيء
.أجل، أخبريني فقط إنه مُجرد إعتراض .هذا كا ما أريد أن أعرفه
غرب المدينة - 102، إننا وحدة .. التحقيق في المنطقة
مهلاً، ماذا تفعل؟ ما هذا؟
علم بذلك 102، ما هو زمنك المقدر للوصول؟
.أجل، غرب المدينة - 102
ـ الزمن المقدر للوصول، من 3 إلى 5 دقائق ـ هذا ليس نحن
.كارل)، سأذهب الآن)
.هذا أزدحام مروري
.السيد صاحب القميص الأبيض وجده
.شكراً، ألتيمو - 1
إن كان بمقدورك التوجه خارج ."مطعم "المحيط الشرقي
.. "شارع "سوسكس" في جادة "هايماركت
.(أنا المحقق (جيم مالتش .(وهذا المحقق الملازم (كارل سامير
ـ مرحباً سيدي ـ ما الذي يجري؟
،لدينا طفل في حالة خطرة .لا وجود للمرتكب، و لا شاهد
فقط لدينا أحد المارة في الطريق .الذي بلغ عن الطفل
.إنه يعيش على بعد 5 مباني .وإننا نحاول الإتصال بعائلته
ـ مَن الشاهد؟ ـ لا يوجد شاهد موقع افلام اتش كيو
ـ الرجل وجد الفتى .. ـ ما
ـ إنه مُحقق؟ ـ هذا الرجل، أجل
أجل، مهلاً، لم أفهم، هل هو هُنا للتحري عن الجريمة أم ماذا؟
،اسمع، لقد أخبرتُ بإنه الشاهد
.إنه هو من عثر على الفتى .فقط أحضر الفتى إلى هُنا
ـ أيها الشرطي؟ ـ أجل؟
.. سيدي، أردتُ فقط القول
.(لقد تدربتُ مع (ليام
.لقد كان رجل عظيم
.أنا آسفة للغاية لما حصل
.إنه مُحقق خارج النوبة .إنه كان يقود بالجوار وحسب
إذاً، هل هو شاهد أم مشتبه بهِ؟ أم أول من شاهد الحادثة؟
.أنا بالكاد تكلمتُ معه
.(مرحباً، (كارل
.(مرحباً (مال)، هذا (جيم
ـ (جيم مالتش)، كيف حالك؟ ـ أجل، أجل، تعرفنا مسبقاً
ـ هذا صحيح "ـ أجل، إنه قادم من "موسمان
.هذا صحيح
ـ أجل ـ ما هذا؟
هل تظن إنه سقوط؟ أو ربما فشل في التوقف؟
.حسناً، من الممكن فشل في التوقف
ماذا، ألم ترى أيّ شيء .. ؟
،جيم)، أذهب وساعد هؤلاء رفاق هُناك) .هلا يُمكنك؟ وتحرى عن الأمر
.سأتعامل مع هذه الأمور هُنا .فقط طوق مسرح الجريمة
ـ تباً للمتسكعين ـ حسناً، لك ذلك
.بحقكم يا رفاق، إنكم تعرفون الإجراءات
.لا تتواجدوا هُناك .إنه مكان سيء للتواجد
.لقد سمعتُ إنّك تعرضت لإطلاق نار البارحة
.أجل، أجل، كنتُ محظوظاً
إنه باكراً للغاية، أليس كذلك؟
لا تقلق، سوف ندعك ترحل .. من هُنا بعض دقيقية، لذا
هل تعرفون شيئاً؟ .بوسعكم الرحيل من هُنا يا رفاق
أذهبوا هُناك خلف الشاحنة، إتفقنا؟ .هيّا توجه إلى هُناك، هيّا
،مهلاً، أريد وضع شريط هُناك .عبر الشارع أمام الشاحنة
،لا تدعوا أحد يمر من هُنا مَن ينظم الحركة المرورية؟
.تباً
ـ أيها الشرطي، تعال إلى هُنا ـ أجل، سيدي
حسناً، أيها الشرطي، أن المحقق ،توفيز) زميل ليّ)
،ومع فائق الإحترام .أيها المحقق، إني أصدقك
،أعرف إنّك مواطن صالح .في الغالب، بأي حال
لذا، أود منك أن تدلي بشهادتك، إن .سمحت، من أجل الأجيال القادمة، أو أياً كان
.أجل، سيدي
.واجبك الآن، أيها الشرطي
.أبقى هُنا وأفعل هذا سأتطلع على الأدلة الجنائية، إتفقنا؟
.أجل، سيدي
.شخصية هادئة
.أجل، أجل
.إذاً أخبرني ما شاهدت
،لقد كنتُ أقود بالقرب من الإنحاء ،متوجهاً شمالاً نحو منزلي
ورأيتُ الفتى، لكني حسبتُ إنه كان .مجرد خيال أو لا أعلم ما على الطريق
،وبعدها توقفتُ هُناك ،في منتصف الزقاق، أوقفتُ السيارة
.ووجدتُ نوعاً ما متسكع متوقف هُناك
.لكن عندما توقفتُ، إنه رحل بسرعة
.وبعدها رجعتُ وأتصلتُ بوحدة الطوارئ
.هذا كان منذ 15 دقيقة
.مستعدون بعد واحد، اثنان، ثلاثة
هل هُناك أي شيء عن الطفل؟
حسناً، لن يعرفوا أي شيء حتى .ينقلوه إلى المشفى
معذرةً، أيها الضابط؟ ما الذي يجري؟
.ثمة حادث عبر الطريق
هل تعرف اسمه؟
ـ إنه في الإسعاف؟ ـ أجل، سيدتي
هل يُمكنك أن تخبر أحد هؤلاء الرفاق أن يأخذني إلى المشفى؟
.الرجاء أنتظري
.كلا، أريد الذهاب إلى المشفى
.كلا، أريد الذهاب الآن
.كلا، أرجوك، أخذني إلى المشفى
.كلا، أريد الذهاب الآن
.أظن إننا أنتهينا من هُنا، يا صاح
.أجل، لا يُمكنني السماع
.ثمة منظف المكنسة الهوائية ورائي ما كان هذا؟
.حسناً، لا تقلق، إتفقنا
.حسناً يا رفيقي، شكراً لك
هل تود التوقيع على هذه؟
إنها شهادة عن إمكانية فشل .في التوقف اثناء القيادة
.أجل، وقع هُناك في الأسفل
.كنت أنظر إلى هذا الملف
ومُجرد من الباب الفضول أن أعرف .(ما علاقتك بالشخص (فيكتور
أعني، من الناحية العملية لا .. شيئاً عليه، ماعدا
.. ـ إنه على قائمة المنتهكين ـ لقد فعلها
.. ـ حسناً، أجل، لكن ـ شاهد الشريط
.هذا القرص
.القرص، شاهده
ـ لقد شاهدت القرص ـ شاهده مُجدداً
ـ فهمت ـ لدي موعد مع والدتي
.الآن، يتوجب عليك مراجعة ملف الهاتف .استمع إلى كُل كلمة
: إذا كان هُناك هامش يقول "لا شيء مهم"
.أستفد منها وأجد شيئاً
،إذا بحثت بشكل جيد .سوف تجدها
،هذه الطريقة التي ستثير أهتمامي .وليس أحضار ليّ كؤوس من القهوة
.عمليات الحصر في الإنتظار
.حسناً، إننا نثير الأمر جيداً
.أجل
.. معاً
،العاهرة مُجدداً
.. كلب
.آسف
!مرحباً
!من الرائع الإنضمام معنا
ـ آسف على التأخر !ـ مرحباً
.كان رائعاً، يا امي
ـ شكراً لك، عزيزي ـ بصراحة، لقد تخمت بالأكل
،الصغير (ويليام) في وضع خطر
ولم يتم التعرف على الذي .أصاب رأسه
.. الشرطة تناشد أي أحد
عزيزي؟
.سوف نقطع الكعكة قريباً
،كما تعلم، إذا لم تخبرني أي شيء
إذاً هل بوسعك أن تخبر رفاقك أن لا يأتوا أيضاً؟
.لقد تلقيت أطلاق نار
.العصير الأحمر سيء
.أبي
مرحباً، (مال)، كيف حال؟
ـ كيف الحال، يا (بريندين)؟ ـ بخير، يا رفيقي
.أيها النعسان
جيما)، كيف حالكِ؟)
ـ بخير، وأنت؟ ـ أجل، بأفضل حال
هل تريد جعة؟
يا إلهي، كيف توقفت؟
كيف يبدو لك إني توقفت؟
ـ فظيع ـ أجل، شكراً، هذا ما اشعر بهِ
إذاً، (مال)، هل أستثنونك؟
.لا أعلم
.ربما
هل تعرف زوجتك حقاً إنّك شرطي؟
.أنا آسف
ـ لا عليك .. ـ مرحباً
ـ ما .. ؟ ـ أنا محقق
.لقد كلفتُ بحادثة هذا الصباح
،لقد توقفتُ هُنا لأطمئن عليكِ .لكن يجب أن أرحل الآن
.أدخل
.أرجوك
.حسناً
.(هذا ابني، (ويليام .ابني اللعوب
،لو تمكنت من رؤيته .إنه لعوب للغاية
لقد كنتُ أتوقف منه أن يقفز .من الفراش ويقول إنه يخدعني
.أنا (جيم)، بالمناسبة
.(اسمي (أنكيلا
.أجل موقع افلام اتش كيو
حسناً، لقد توقفتُ هنا لرؤية ،إن كان بمقدورنا فعل أي شيء
.بوسعي أن أفعل أي شيء تريدينه
.شكراً لك، من لطفك
.هُناك شيء واحد أريده
هل سترد على ذلك، يا (كارل)؟
(ـ (جيم ـ طاب يومك، سيدي
ـ هل ليّ أن أتكلم معك؟ ـ أجل، أجل، تفضل بالدخول
ـ هل حصلت على أي شيء؟ ـ ليس بعد، كلا
مازال هُناك الكثير يجب .. أن أتجاوزه، رغم ذلك، لذا
.حسناً، تعال إلى الحجرة
هل تود الجلوس؟
.كلا، لا بأس يا رفيقي .لا أريد البقاء كثيراً
إذاً، ما الأمر؟
حسناً، ثمة بعض الأمور ،تدور في بالي
وأتسائل فقط لو كان بمقدوري .أن أخبرك بها
،أجل، لا تصدق بأي شيء .لا تهتم ما يخبرك الجميع
،هذا الصباح، حادثة السائق الهارب بعد الإصطدام
.أحد محققينا كان في مسرح الجريمة المحقق (توفي)، أليس كذلك؟
(ـ (مال ـ (مال)، أجل
.. حسناً، أنا
،بالعادة قضية كهذه
طبيعياً، ألا نعرض السيارة إلى الطب العدلي؟
.. ـ نأخذا السيارة ـ حسناً، أجل، أجل
.حسناً، هذا بالضبط ما فعلناه
.أجل، لكن بحاجة إلى طب عدلي كامل
.الطب العدلي تحرى عن الأمر جيداً
ـ أنا واثق من ذلك ـ لقد ألقوا نظرة سريعة
جيم)، هل هذا حدث لك أم) إنه يدور في بالك وحسب؟
أجل، لقد كان يدور في باليّ .سابقاً
حسناً، لم لا تذكره حينها؟
.أنت مشرفي .. ولا أريد أن
ـ هل حسبت إننا فوتنا شيئاً؟ ـ كلا، إطلاقاً، كلا
.أنا فقط، لا أعلم ،لستُ واثقاً،من هذا الشيء
لم يطبق طب عدلي شامل .على سيارته
،إنه واحد منّا .لقد أدلى بشهادته
.أجل، بالتأكيد، أجل
،عندما أرسلتك إلى موقع الجريمة ،فعلتُ ذلك لغرض ما، كما تعلم
حتى أتمكن من سؤال (مال) إن .كان لديه أي شيء ليقوله
كما تعلم، أن أمنحه بعض الأحترام ولا أعامله .كمجرم أمام العلن إن كان يخبأ أي شيء
ـ هل سألته وحسب؟ ـ بالفعل
ولم يكن هُناك أي أرتياب بإنه .كان واضحاً وصريحاً معي
.بالطبع، أجل
.. ـ لأنه ـ كلا، آسف، يا (كارل)، آسف
.لم أقصد القدوم إلى هُنا وأزعاجك
.سأرحل من هُنا، يا رفيقي .آسف
.كلا، كلا، تعال من هُنا .إنه طريق مختصر
.(كلا، إنّك لم تفعل اي شيء خاطئ، (جيم
.كان يراودني نفس الشعور في الحادثة
كلا، الشيء الوحيد الذي أخطأت بهِ .إنّك تأخرت طويلاً قبل أن تخبرني بهِ
لكن، كما تعلم، يتطلب الأمر بعض ،الوقت للعمل مع أشخاص جدد
.حتى يبدأ التفاهم بينهما
ـ أجل، سيدي ـ أجل، حسناً
ـ أراك لاحقاً ـ حسناً
إنه كلب منقط، أليس كذلك؟
لقد وصلوا إلى المكان الممتلئ" ،بالزوارق واليخوت
."وبعدها رحلوا
لماذا فعلت هذا؟
.. ماعدا الكلب"
ألم تعرف أن آخر واحد .. الذي رأيتُ
ـ إنه عالق؟ ـ أجل، عالق
.لا يستطيع التحرك
إنهم ناموا؟
.أجل، أخيراً
هل تحب القصص المختصرة؟
ماذا؟
لدينا فقط اليوم وغد وبعدها .سنفقد القارب لشهر آخر
.هيّا بنا
.حسناً
!إنه واحد، اثنان، هدف
.. يالها من تسديدة رائعة من قبل
ـ مرحباً ـ مرحباً
.لقد تكلمتُ مع (جيما) للتو .الفتى الصغير في غيبوبة
إنهم أدخلوه العناية المركزة ،بسبب جروح في رأسه
.والذي ليس سيئاً كما يبدو .(اسمه (ويليام ساردوكا
.جميع التفاصيل موجودة هُنا .. قضت الأم معظم الوقت
هيّا، يا رفاق، لنذهب، أأنتم جاهزون؟
.وداعاً، أبي
.أجل، قل وداعاً، يا عزيزي ."أحبك، أبي"
ـ وداعاً ابي ـ وداعاً، أراكم لاحقاً
.يُمكنني فتحها
،)أيها المحقق (توفي)، معك (نيك جيمنيس ."مراسل قناة "داي
إننا نعمل قصة عن حادثة السائق ،الذي دعم الضحية وهرب
.. ـ في المنطقة التي يسكنها الأفارقة والآسيويون ـ لستُ مصرحاً بالكلام
هل يُمكننا أن نأخذ تصريح منك؟
.إنكم وسائل أعلام، يا رفيقي .إنكم تعرفون القصة جيداً
ما شعورك أن تكون بطلاً؟
.كنتُ تطارد المشتبة بهِ
ـ هل أطلقت النار؟ ـ طلقتين
هل يجب أن أخذ بعض الوقت عن هذه الأمور؟
لا داعي، أعني إنّك لم تفرغ .سلاحك
.. لكن في عام 2006
.أفرغت سلاحك ...
ـ دون قصد ـ دون قصد
أين؟
.في المصعد
.لقد كنتُ أتسكع هُناك .كنتُ أحمق
.. لذا
.لقد كان في عام 2006
.تبدو مرهقاً
.أنا مرهق
ـ هل تنام؟ ـ أجل، لقد كانا يومين شاقين
،لقد تناولت قرص منوم .لذا أبدو مشوش اليوم
."لقد كان عقار "رازيبام
هل بالعادة تتناول أدوية قوية؟
.كلا
زوجتي ممرضة، لذا كما تعلمين، إنها .بجواري، لذا تناولتُ قرص واحد
.حسناً
.هذا جيد
ها انتِ ذا، هل أنتهيتِ؟
هل هو بخير الآن؟ مرتاح؟ أي علامة؟
.لقد بدأنا للتو
.حسناً، أنا آسف، لكن أود أستعارته
.آسف
.حسناً، سألتحق بك لاحقاً
أحد رفاقك جاء من العطلة متحمس .للغاية أن يعقد صفقة
ـ أيّ واحد؟ (ـ (دولان
.تبين إنه شرطي سابق
."من "بريسبان
ـ حقاً؟ ـ أجل
لقد سمعتُ عن هذا الأمر .الذي حصل مع الفتى الهندي
.أجل
إذاً، هل كل شيء بخير؟
.أجل، أجل
أعني، إنه كان أمر غريب للغاية .لكنه بخير
.جيد
.تفضل
.ها هو ذا
ماذا يُريد؟
ـ سوف يعطينا ثلاثة اسماء ـ من أجل ماذا؟
ـ الحيازة ـ الحيازة؟
،حيازة مع نية للبيع .وعملائي وافقوا على المشاركة
.لقد كان في التصنيع
.. لقد أوقع بهِ، لذا، كما تعلم
.إننا نريد إجراء بعض الإتصالات
.ثلاثة اسماء، إنه عرض نهائي
أظن أن هذا العمل كله مُحرج قليلاً، أليس كذلك؟
.بالنسبة لضابط مُقلد بالأوسمة
يُقال إنّك أصبت في عام 2002 ،وتمت إقالتك
وأراهن إنهم منحوك تعويض مناسب أيضاً، صحيح؟
.لذا، فهمت الأمر، يا رجل
.اسمع، لننسى الأمر .فهمته تماماً
لديك طفلان، ولا تريد هذا أن يكون في الصحف، أليس كذلك؟
.لكن قد يكون من الممكن
.اسمع، هذا ما أظن عليك فعله
ما عليك فعله هو أن تخبرنا ،كيف يتواصلون معك
وتعطينا اسمائك المرشحة، أجل .لكن كيف يتواصلون
سوف نقدم طلب مساعدة ،إلى القاضي
الذي يكون رائعاً، وسنبقيك بعيداً .عن الصحافة، وتحصل على الحصانة
،أو إذا لم تتعاون معنا موقع افلام اتش كيو
سوف ينتهي بك المطاف في أخبار .صحيفة "ديلي تيلغراف"، وهذا ليس بالجيد
سنترك هذا الأمر، ونعطيهم صورة .لأننا نريد موضوع صحفي جيد هُنا
إذاً، لدينا ثلاثة اسماء وإننا .نعلم كيف يتواصلون، بالنهاية
لدينا عنوان البريد الإلكتروني الذي يملكه .الجميع من خلال كلمة سر مشتركة
.سوف تحبهم .هذه جديدة من البارحة
.صديقنا المحبوب مدمن كحول .(الذي أتصل بـ (سارة) و(تينا
: وقال ."أيتها العاهرة الغبية، أنضجي"
."أيتها العاهرة الغبية"
."أيتها العاهرة"
،الآن، إنها لم تذكر أي شيء مهم هُنا
.. لكن هُنا
.أجل
،أتصال من (تينا) إلى (فيكتور)، وإقتبس
لماذا أمارس الجنس معكما" "المحمي، على أي حال؟
،فقط نهاية القاعة .على اليمين، الطابق الثاني
ـ شكراً ـ شكراً لكِ
(ـ (جيما ـ مرحباً
في أي غرفة هو؟ هل في غرفة 43؟
.إنها 43
.سألتحق بك لاحقاً
.(وعمل (جيك) بطاقة لـ (ويليام أليس كذلك، (جيك)؟
(ـ هذه والدة (ويليام ـ شكراً لك
.(وهذا (مالكولم
ـ مرحباً، هذه من أجلكِ ـ شكراً لك
.أردنا أن ننتظر يوم أو يومين .لا نريد أي إزعاج لكم
هل كنت معه؟
ـ هل ساعدته؟ ـ أجل
.. قالوا بدونك، لم يتمكن من
.شكراً لك .لا أعلم كيف أشكرك
.. إنه
.لا , لا توجد كلمات تكفي لشكرك - ,أنا حقا -
...أنا لم
...أنظري ... أنه حقاً
.شكراً لك . شكراً لك
...على الأرجح ينبغي علينا
.ينبغي علينا تركك تعودين ...ونحن علينا أطعام هؤلاء الصغار
.أردنا فقط التأكد أنك بخير
...هؤلاء الأوغاد - .شكراً لك -
لذا , لا نريد أزعاجك .لوقت أطول
...لقد أردنا فقط
لديك رقمنا . أذا ما أحتجت .شيئا , أرجوك أتصلي بنا
.شكراً لكم - .شكراً لكم -
.وداعاً
.وداعاً - .شكراً لكم -
سأسابقك الى هناك . من يضغط .الزر هو الفائز
!دعني أضغط الزر - .لا تركضوا يا رفاق -
.ثلاثة أصفار أي خدمة تطلب ؟
.سيارة الأسعاف . الطوارئ
سيارة أسعاف الطوارئ . أي ضاحية ؟
.(كنغز بارك)
.(حسنا . (كنغز بارك وما هو العنوان تحديداً هناك ؟
(أنا على طريق (أبسون
...وأقرب تقاطع شارع هو
...أوه
...يمكننا
.(آه , أنها (كواري) ... طريق (كواري
حسنا , لا بأس . أخبرني .تماما ما الذي حدث
كان هناك فتى على الطريق
...وقد تعرض ل .لقد سقط عن دراجته
وصدم رأسه وهو .لا يتحرك
...ماذا يفترض بي أن - .تمهل , أنتظر . أستمع فقط -
أنه فاقد للوعي و يتنفس .لكنه لا يتحرك
حسنا . هل تعتقد أنه ربما يكون صدم بواسطة سيارة ؟
.لا . لا أعرف
...أقصد ... هناك أحتمالية
.هناك أحتمالية
.أجل - .أستمع -
.أنه لا يتحرك - .حسنا , لا بأس -
حسنا . هل تعتقد أنه ربما يكون صدم بواسطة سيارة ؟
.لا . لا أعرف
,أقصد ... هناك أحتمالية
لكنه ربما يكون سقط عن .دراجته فقط . لا أعرف
...حسنا , لكنه ملقى على الطريق
أعتقد أنه علينا أستجواب .(المحقق (توفي
...أوه , (جيم) هذا أسخف - ,أردت أن آخذ رأيك -
,لكن , أنت تعلم ,أعتقد أن لم يكن قد فات الأوان
علينا أن نجري فحص ,جنائي كامل على سيارته
.كما تعلم , فحص هيكلي
,المحقق (توفي) ينبغي أن يستجوب
.ربما حتى يعطى فرصة ليغير أفادته
أو ... بالأحرى لعمل .أفادة رسمية
أنظر , أنا فقط لا أعرف .ما الذي تسمعه
.الصمت لفترة قصيرة , الوقت الذي أستغرقه
.أعني , أنه يكذب ...التردد في صوته
,حسنا , حسنا , تمهل فقط .أهدأ , حسنا
.أنه شرطي - .أجل -
.أجل , لذا عليه أن لا يكون فزعا ومترددا .هو معتاد على هذه الحالات
لديه صبي صغير هناك .بحالة خطرة
لكن ألا تعتقد أنه أستغرق وقتا طويلا جداً بأعطاء أجابة واضحة ؟
أوه , لا .؟ أنا فقط أعتقد أنك تقرأ أشياء
تبدو بالنسبة لي حالة .طبيعية جداً
.نواقيس الخطر لم تدق عندي
.أنه يكذب
.أعتقد أنت من تريده أن يكون كاذباً - .حسناً . أذا فسر الشيء التالي -
.أجل
,اذا , عاملة الهاتف تركته على الخط ,وهو لم يذكر أي أحد أخر
,أي شيء مريب لا سيارات أخرى , حقا ؟
أذا لماذا في أفادته بعد 15 دقيقة
قال أنه رأى سيارة أخرى عندما عثر على الفتى ؟
أضوائها الخلفية منزوعة .حول الزاوية
أعني , يمكنك القول أنه ...تحت التوتر , لكن
حسنا يا زميل , أسترخي . هذا لا يثبت شيئا , حسنا ؟
سوف أتحدث أليه , حسناً ؟
بعدها سوف أقرر أي مسار .أفضل للتصرف
حسناً ؟
.أجل
بالنسبة للتسجيل , أعتقد أنك .تبالغ بالأمر بشكل خطير
...مع كل الأحترام , أنا
لدي شعور قوي تجاه .(هذا يا (كارل
...كما تعلم , و
,أعتقد من المحتمل أنه
كما تعلم , علاقتك الشخصية (مع المحقق (توفي
.يمكن أن تحجب رؤيتك للقضية قليلا - هل فعلا تقصد ذلك ؟ -
.لا أقصد أي أهانة
أنا سأقرر أن كانت .هناك جريمة حدثت
كارل) ؟)
.أجل . أجل
.أجل , لدي دقيقة
ما الذي يجري ؟
أين أنت الأن ؟
أذهب وساعد أولئك الأولاد خارج حدود الخط , هلا فعلت ؟
.أجعله مسرح عملياتك .أنا سأتولى أشياء هنا
حقا ؟ - .أجل , أجل -
.أريد منطقة مطوقة أوسع .أيها المشاهدين
,أجل , علم ذلك . أيها الناس . أظهرو بعض الأحترام
لقد سمعتُ إنّك تلقيت إطلاق .نار البارحة
.أوه , أجل شخص محظوظ جدا
،أجل، كنت أحاول الإلتحاق بالحفل .لكن (ماني) أبقتني في المنزل
لهذا هو ليس أفضل محيط في العالم
.أن تكون الوحيد على المياه الغازية
.أراهن أنك تشعر بالتعب قليلا
حسنا , نحن سنخرجك من هنا ,خلال دقائق قليلة
.لذا أطلعني سريعا على ما حدث أنت وجدت الفتى ؟
أجل , أنا لا أعرف بالضبط ...ما حدث , بسبب
...أنظر , أعتقد أن
ماذا تعتقد ؟
.لا تكذب علي
هل قدمت أفادة ؟ لا شيء ؟
هل ... هل رآك أحد ؟
كم كأسا شربت ؟
.تناولت القليل , تناولت القليل - .أوه , اللعنة -
هل هناك أي علامات على السيارة ؟
,لم أسمع أي دوي .لذا أعتقد أني صدمة جسده
.لقد صدمته بالمرآة الجانبية - .حسنا -
.أليك ما حدث
قمت بالدوران حول الزاوية , رأيت ما رأيت .خيال على جانب الطريق
.فتى , لكنك لم تعرف وقتها
،عند التقاطع، رأيت السيارة
.المحرك يدور ببطئ , أضواء الفرامل .لم تعرف أي نوع من المركبات
,ثم أنطلقت بسرعة كبيرة .بعدها ذهبت لمساعدة الفتى
حسناً ؟ حسناً ؟
.حسناً
أيها الشرطي , جهاز قياس مستوى الكحول
.شكرا لك
،واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة .ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
.حسنا . الأن حان دورك . عد للعشرة
،واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة
.ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
حسناً . أنا سأتولى .أمر الطب الشرعي
أنت قم بدورك . أذا ما فشلت الأمور أنت لوحدك. هل سمعتني ؟
الأن , أنت لم تقصد أن .تفعل أي شيء شرير
.حسناً ؟ فقط أسترخي .سوف أخرجك من هذا
أيها الشرطي , هل يمكنك المجيء هنا ؟ .حاضر سيدي -
,أذا , لا مؤشر .ليست تلك الكمية الكبيرة
.جاهز . واحد , أثنان , ثلاثة
القضبان مرفوعة ؟
.الأمور جيدة - .نعم -
.تم الأمر
.(خذ الأمور ببساطة , (مال
.الأمور ستسير بشكل جيد - .شكرا -
عليك أن تكون هادئا , مفهوم ؟
.لقد كنت مذعورا
العمل الذي كان عليك القيام به .هُناك بالمقام الأول هو الأستجواب
ما السبب الذي يحوم من أجله هناك ؟
.أنه يحوم هناك - ـ إنه صليبي
!ياليسوع , كلاكما بماذا كنتم تفكرون ؟
أذا لم أذهب هناك بسرعة مع علبة" "من الشوكولاتة فأنها ستشعر بالأستياء ؟
.علي أن أقول الحقيقة .علي أن أعترف
لماذا ؟ لأنك شعرت بالخوف والأرتباك ؟ موقع افلام اتش كيو
لأنك أعتقدت أن المرأة أشتبهت بشيء وفجأة شعرت بشكل أسوأ ؟
...(بسبب (جيم - .لا . قبل كل ذلك -
.لأنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله - أوه , حقاً ؟ -
أليس لأنه بصورة مفاجئة تظن الأمر كله أصبح محطماً؟
لا , منذ أن خرج هذا الهراء .من فمي اللعين
.لا تبعد نفسك .أنت فعلت ذلك . فعلت ذلك بنفسك
.لا أعرف لماذا فعلتها - .للنجاة لهذا فعلتها -
.الأن عليك أن تقر بذلك .الأن , توقف عن هذا الهراء
.هراء
.أنه هراء
.الأن , أستمع لي للحظة
,(علينا عدم أرتكاب الأخطاء (مال ,وكن ذكيا
,وتأكد أنه مهما يحدث ,لا شيء يخرج
لأنه أن خرج , ستكون الأمور أسوأ ,لأننا جميعا في هذا
.بكل قوة يا زميلي
.لقد خاطرت منذ البداية
أوه , أجل , أجل . كما تعلم , أول .كذبة قلتها . قمت بتصحيحها
لذا، التقرير العدلي سيكون محدداً، لم .تغطي جميع الأمور، فقط أختبار الكحول
.كارل) , أنا لم أطلب شيئاً من ذلك ) - ,بالطبع طلبت -
.من ملامح وجهك الذي كان يريد المساعدة .وكأنه يقول لقد تبولت على بنطالي , ساعدني
.بالطبع قد طلبت - .لقد غيرت رأيي -
!أوه , هراء , كلامك هراء
!أغرب ! محال
أوه , ماذا أنت تشركني بالأمر ثم تستدير ؟
.هراء , صحيح
.(وسع منظورك للأمر (مال .وسع منظورك
,فكر بعائلتك .التحقيق . سمعتك
.ستة أشهر من عمل شاق قمت بـ 12 أو 13 إعتقال
تريد تشويه سمعتنا جميعاً ومن ثم تريد التراجع ؟
.حسناً , أنا لن أتركك تفعل .كبر عقلك اللعين
لا أعرف لماذا نقوم بتضخيم .هذا الأمر . أنا حقا لا أعرف
لا تقسو على نفسك من أجل غلطة
لأن هذا فجأة سيدمرك شيئاً .فشيئاً . هذا سيحصل فعلا
.أنت قمت ببعض الضرر
أتذكر تلك المرأة التي صدمت (ويليام) ؟
.كما تعلم في الخمسينات , ثلاثة أطفال
مذهولة تماماً .مما فعلته... WwW.AFLamHQ.CoM
.حسنا , رأيتها تجلس في قاعة المحكمة ,كما تعلم، عديد من الأمور فظيعة حدثت
,أسوأ مما حدث لك ,وكان الأمر يقتلني , لكن
كما تعلم , ماذا يمكننا أن نفعل ؟
.الوقت
.الوقت والعالم يبتلعان الأحداث
.وهذا محزن , لكن هكذا هي الأمور
,وأنت وأنا , كما تعلم
,العالم سوف يقوم بابتلاعنا
ومن يعلم في النهاية أن كنا سنترك علامة ؟
...لكن
.لكننا نفعل شيئاً
وأنا أود التفكير أننا نفعل .شيئاً جيداً بما أعطينا
.لا تقسو على نفسك فوق هذا ماذا تريد ؟
...خمس سنوات في السجن لأجل لأجل لا شيء ؟
.ذلك غباء
السجن للحمقى الذين لم .يكن لديهم عقاب هنا
.ليس أنت
.ليس أنا
.هذا غير منطقي
حسنا ؟
آه , (سليم) , أمسكتك ويدك مرطبتان بالبسكويت
نحن معا . شرطة (نيوكاسل) قبضت على .فيكتور) و (سارة) سنقوم بأحضارهم)
.لنذهب
.أراه يترك الأمتعة الأن
،أنه شخص سمين .في الـ 17 من العمر
هل هناك أحد طلب شطيرة لحم ؟
."واحد سمين لو سمحت"
هلا خرست الى أن تجد شيئا يستحق القول ؟
.(أجل , علم ذلك , أسف (سليم
.أجل , يجب أن تمسكه الأن
هل هذا هو ؟
.أجل - .أجل , أجل -
هلا ذهبنا ؟
.بعد أذنك يا صديقي - نجوين) ؟) -
فوك نجوين) , صحيح ؟) - أجل . ماذا هنالك ؟ -
أوه , أريد التكلم معك .كلمة صغيرة
.لا بأس يا أولاد .تراجعوا
.أجل يا زميلي , سأهتم بذلك - ...أوه , هل هذه هي ال -
هل هذه هي الجديدة ؟ - .أجل -
.دعنا نجلس .دعنا نتحدث
.حسنا يا صديقي
أسترخي فقط . لا بأس . ربما هذا .مزعج قليلا
.أجل , أخلع هذه يا زميلي - .أجل , أخلعها -
.أنتم ملاعين , كليكما !أتسمعوني يا خنازير , اللعنة عليكما
سأتأكد أن تكونا ميتان .بنهاية هذه الليلة
!ما رأيكم بذلك أيها الشواذ اللعينين - .أستمر بالتهديد يا صديقي -
حقاً ؟ ما رأيك بهذا كتهديد حقيقي , هه ؟
.تدمير ممتلكات للشرطة - .(أوقفه , (سليم -
عمري 17 عاماً . ما الذي ستفعلونه لي ؟
ماذا؟ ما رأيك بذلك ,ماذا ؟
.أنت , أهدأ
.عليك اللعنة - !أهدأ -
ماذا ستفعل ليّ ؟ !هيا يا خنزير , هيا
ماذا تريد ؟ !خنزير لعين شاذ
!تعال نل مني يا خنزير - !أخرس -
!تعال أمسك بيّ أيها خنزير , هيّا
!أجل، أنت خنزير لعين !تعال , أمسك بي يا خنزير
!أخرس - !خنزير ! اللعنة عليك
!أخرس
!(مال)
!ًقل شيئاً ! قل شيئا
لقد وضعت نسخة من ذلك .التقرير على مكتبك
.لا تقلق . الأمور ستكون على ما يرام
...أنا
.في ورطة , حبيبتي...
.أنا لم أجد ذلك الفتى على الطريق
...لقد صدمته
.بسيارتي ...
لم أكن أقصد أن أكذب .بهذا الأمر . لقد فعلت فقط
.لقد كذبت
.لقد خرج الكلام من فمي
أولاً على الطوارئ .ثم على سيارة الأسعاف
,نويت التراجع عنه .لكني لم أفعل
.ًلأنني كنت مرعوبا
...لذا
.يتوجب علي القيام بقول شيء
.يجب أن أقول الحقيقة
.أنه مصاب بضرر في الدماغ
.هناك أحتمالية أن يموت في أي وقت
.جيما) أخبرتني في المستشفى)
...لم أفكر بقول شيء لأنني
.يا يسوع المسيح
.كارل) ... يعرف)
وهو يريدني أن أبقي .فمي مغلقا
.أريد منك أن تستمع أليه
.(لـ (كارل
.بأن لا تقل شيئا
.لا تقل شيئا
.يمكننا التعايش مع هذا
,بأي حال , في هذه المرحلة أما أن المطبوعات أو الكلب
.في الواقع تعود أليك
في ظل هذه الظروف , لم يترك لي خيار .ألا منح الكفالة
الكفالة سوف تمنح .وفق الشروط التالية
سوف تقيم في عنوان 65 - 117 .(كرايفيو كريسنت , روسديل بارك)
ستقوم بتقديم تقرير ...للضابط المسؤول
.ما بين الساعة 8 صباحاً والساعة 7 مساءً ...
سوف تسلم جواز سفرك ولا يسمح لك الأقتراب من أي طفل
أو أن تكون في محيط .ساحات اللعب أو المدارس
كارل) , هلا هدأت ؟)
.(هذا بطيء (كسول - ...(كارل) -
.هذا هراء وبطيء
,(أسمع يا (كارل ...هذا ليس من شأنك
.هراء , هراء , هراء
أنه يرتكب جريمة أخرى , سأحمل . هذه المحكمة مسؤولية شخصية
ما رأيك بهذا كتهمة أزدراء ؟
.أحضر كأسين
.أحيانا أتسائل لماذا أنا هنا
آه . ينبغي علينا أن نرحل .بعيداً عن هذا
ما الذي سأجده ؟ كتاب متأخر الأرجاع للمكتبة ؟
...ألست نوعاً ما
...ليس مفترضاً أن
عليك أن تتعلم أن تنهي جملتك يا زميل . ليس مفترضاً أن ماذا ؟
.لا شيء
أجل , المحكمة خلفت بوعدها لماذا لا أفعل أنا ؟
.كفالة . لشخص بمثل هذا الماضي .بعدها يخرج , بهذه السهولة
,نخب أكبر مجرم على الأطلاق .نظام المحكمة
.تبا
...أسف , يجب علي أن
.أنكيلا) ؟ مرحبا)
هل كل شيء على ما يرام ؟
.بالتأكيد
.أجل , لا تقلقين
.كوني حذرة . نعم . وداعاً
.علي أن أنصرف
أهناك شيء تريد مني أنجازه هنا أو... ؟
.أجل , أجل , أذهب . أذهب
.ًمرحبا موقع افلام اتش كيو
.مرحباً .أنا أسفة
,أنا فقط أردت أن أشكرك .وها أنت
لا بأس . لقد كنت ...في المنطقة , لذا
أذا ... نعم ؟
...أسمعي , أنا
أردت فقط أن أخبرك شخصياً أننا نفعل كل ما بوسعنا بلا توقف
,لنكشف الفاعل
ونحن لدينا بعض .ًالدلائل القوية جدا
ألا تريدين أن تعرفي ؟
.أنا ... نعم
أنظر , أعتقد أنه ينبغي علي العودة , حسناً ؟
.شكراً لك مجدداً على الزهور - ...(أنكيلا) -
غدا , أود حقاً أن أساعدك .أذا ما أستطعت
.كما تعلمين , توفير الوقت في الحافلة
.أسرع وأرخص من سيارة الأجرة
هل يمكنني أن أفكر بالأمر ؟
أجل . أجل , بالطبع .يمكنك التفكير بالأمر
.(كارل)
أجل يا زميل , أنا كنت ذاهب الى بيت أختي للعشاء . ما الأمر ؟
هل تلاحقني ؟
.حسنا , دعنا نكون راشدين بشأن هذا أتريد الركوب في السيارة ؟
هيا , دعنا نركب السيارة .ونتحدث
.لنتكلم هنا
.لقد تحققت من نظريتك
قدمت بواسطة الرئيس ومن ثم كان لدينا مؤتمر .مع أثنين من كبار الضباط
و ؟
وعليك أن تعرف ما الذي .تم تمريره ألي
.حسنا
.أنها تنتهي هنا . لا مزيد
من هم أؤلئك الضباط الكبار يا (كارل) ؟
.لا يهمك - " لا يهمك ؟" -
.لا , لا . هذا لا يهم .أنها قضية حساسة
.يفضلوا أن لا تذكر أسمائهم
متى بالضبط حدث هذا ؟
كان هناك أجتماع , فعلا ؟ حقاً, مؤتمر ؟
أجل , لقد بدأت تحيد .عن الطريق يا زميل
،أصبحت تتصرف بمفردك .وتمتلك أرائك الخاصة
.ًلا أحب أن أكون مهددا - من الذي يهدد من ؟ -
ترتب أموراً في محاولة ...التأثير علي . هذه
,وتقود الى هنا . أقصد .أنت ثمل يا زميل
.أنت ضعيف لعين - .حسناً . أهدأ -
أجل , ذلك صحيح . هذه هي .حقيقتك . أنت شخص لا يحبه أحد
أنت الشخص الذي في فرقة .والذي يتذمر دوماً
أترى , نحن في فرقة , صحيح ؟ مثل الفرقة الموسيقية . أيمكنك تخيل ذلك ؟
وعندما يكتب شخصا ما في الفرقة .أغنية أحببناها أو كرهناها, علينا أن نغنيها
وأذا حدث أن شخصاً في الفرقة كتب ,أغنية تافهة لم تعجب أحد
نبقي آرائنا لأنفسنا .ونغنيها بأي حال
نحن لا نقف لجانب واحد ,ونضحك ونؤشر ونقول
.أوه ! أوه , هذا هراء" ."أنا لن أفعل ذلك
لأن ذلك لن يبدو جيدا للفرقة , أليس كذلك ؟
.ويوم من الأيام سوف تخسر
سوف تقوم بكتابة أغنية تافهة .أعرف هذا
وبعدها أين ستكون ؟
وحدك , لأنك الشخص الذي .أراد العزف منفرداً
أنت أفضل شخص .يمكنه الحكم
أنظر , هو لم يخطط لفعل شيء سيء .ولا تجعل الأمر يبدو وكأنه قصد
.(فيكتور)
فيكتور) , هو من خطط لفعل شيء) .سيء لتلك الفتاة الصغيرة . ذلك من
وليس شخصا عمل .خطأ غير مقصود
.لذا أستعمل دماغك .توقف عن أن تكون ضعيفا
أنتهيت ؟
.أمسك هذه
.أنكيلا) , أنتظري)
!(أنكيلا)
.الطابق الرابع
.لا . لا
.(مال) , (مال)
.أستمع , أعتقدت أنك ينبغي أن تعرف ...لقد علمت للتو
,ذلك الصبي الصغير الذي أنقذته
.توفي قبل نحو ساعة يا زميلي
.(الفتى الهندي الشاب (ويليام ساردوكا موقع افلام اتش كيو
ويليام) , توفي اليوم بشكل) مأساوي في المستشفى
بعد أن قضى 3 أيام في .غيبوبة بسبب أصاباته
هو الأن أصبح حالة الوفاة الخامسة لحوادث مشابهة
.خلال أقل من أربعة شهور
, "قادماً على "سكاي نيوز
أخر أخبار المال .والرياضة
البعض منا يركز على شعرنا
...أنا
,قد لا أبدو مثل شخص صالح
.لكن علي أن أكون أماً صالحة
...أعتقد أن ما قلته ليلة أمس
.صحيح
.وأنا أكره نفسي أني قلته
...أنه
,أنه فظيع
.لكنك تسببت بهذا لي
.أنت جعلتني هكذا
.أجل , أنا مغادر المنزل لتوي
.لا , لقد قمت بالتأجيل .سأكون هناك خلال دقيقة
هل الفتى قادم ؟ هل حصلت على السطل البلاستيكي والمجرفة ؟
.حسنا
.مزاح
...أذا
ما سبب كل هذا ؟
حديث الفريق ؟ - هل قمت بتهديدها ؟ -
من ؟ - هل ذهبت ورأيتها ؟ -
كن رجلا بما يكفي لتعترف بهذا . هل فعلت ؟
,حسنا , على حد علمي .هذا أختصاصك أنت
.أجل . لقد وضعت صفارة الأنذار . لأصل هنا سريعا جدا
.لذا , دعونا ندخل في الموضوع
.لا مزيد من الأحاديث التافهة . لنبدأ الكلام المهم .ما هو ضروري . ننهي قبل الأخرين
.يبدو مناسباً لي
أجل , حسناً , يبدو مناسباً للفتى
.لا , أنا جاد . نحن جميعا هنا
.ًحسنا
...أذا
.سوف أعترف بأني كذبت
لكني سأفعلها وحدي
لذلك لا أحد أخر سيكون .معني أو متورط
.لقد قررت هذا
.لذا ذلك ما سوف يحدث
أجل , حسناً يبدو وكأنك .تحاول أقناع نفسك
.أنا فقط أردت كليكما أن يعرف
أجل , حسناً , الأن نحن نعرف . أهذا كل شيء ؟
.لأن ذلك كان يستحق الرحلة
أنت مرعوب جدا .أيها الضعيف
.أنت ضعيف جدا - .لن أقوم بأقحامك في الأمر -
أجل، بالطبع، كما لو إنني أحمق متعرض للصفع
عندما تقوم بجر نفسك .الى الأعتراف أيها الضعيف
أوه أجل , (جيم) , قبل أن تركب حصانك ,الأبيض وتبتعد في غروب الشمس
أخبرني , لأنني حقا ...أريد أن أعرف
هل ضاجعتها ؟ .لأنني آمل أنك فعلت
هل فعلتها مثل لعبة سحب ورقة القمار؟
,لأنه , كما تعلم أذا لم تفعل بعد
...هذا بلا ريب سيقودك الى
.أنتبه من الأيدز
!(جيم) ! (جيم)
!(كارل) , (كارل) , (كارل)
.جيم) , دعه يذهب)
...آه - !دعه يذهب -
!أهدأ
.(فقط أتركني وحدي , بالله عليك , (كارل
كارل) ؟)
أنا لم أخنقه . (كارل) ؟ - .(كارل) . (كارل) -
هل هو بخير ؟ - .أوه , اللعنة , (جيم) أطلب سيارة أسعاف -
ماذا ؟ - .أطلب سيارة أسعاف -
كارل) ؟)
!أطلب سيارة أسعاف . يا إلهي - !حسنا -
كارل) ؟ هل يمكنك سماعي ؟) - .سيارة أسعاف رجاءً -
!(كارل) ! (كارل) - ...أجل . أنا -
.أجل
,يجب علي الذهاب قريباً
سوف أعود مجدداً .ًوسوف أراك غدا
.جيد . أجل -
...سأقوم بأنهاء جميع - .أجل
.(مسألة (نجوين
...بعدها سينتهي الأمر و - .أجل . جيد -
.نأمل لا مزيد من أطلاق النار - .جيد -
.أجل . جيد
أذا سأراك قريبا , حسنا ؟
.ينبغي عليك الذهاب الى البيت
.أستمع , لقد تحدثت الى الطبيب
هذا الشيء مهما يكن كان سيحدث .هذا صحيح
.صحته لم تكن جيدة
كما تعلم لا توجد هناك كاميرات .في مؤخرة ذلك المكان
...لا أريده أن يتهم
أو يقحم في هذا بأي شكل . حسنا ؟
.فقط أعطني يومان .هذا كل ما أطلبه
يوم فقط يتم غداً , حسناً ؟
.(مرحبا , (مال - مرحبا , (ماني) . أنت بخير ؟ -
.يسعدني رؤيتك - مرحبا يا صديقي . كيف حالك ؟ -
.جولي) و (مال) ليسا هنا الأن)
.أرجوك أترك رسالة بعد الصافرة
!(يا (ويليام) , يا (ويليام
!أنت ! أنت
!يا صديقي! أنت
سيدي , هل يمكنك سماعي ؟
سيدي , سيدي , هل يمكنك سماعي ؟
هل قام أحد بأيذائك , سيدي ؟ هل قام أحد بأيذائك ؟
.الشرطة
.أفتح . الشرطة
نعم ؟
.لقد أستدعيتكم . لقد أتصلت
حسنا , هل يمكنك السماح لنا بالدخول , سيدتي ؟
.لا , لا - .أنا - أنا أعرفه -
.فقط أسترخي , سيدي - .لقد أتصلت بكم -
من أيضاً هنا ؟ هل هناك أحد آخر هنا ؟ - .أسترخي هنا . لا بأس -
.(أبنة أخي (نيشا - .هي لم تفعل شيئاً لي -
.لا بأس سيدي - .لقد جاء الى بيتي وأنا أتصلت بكم -
.حسناً . أنا أفهم أذا أنت تعرفين هذا الرجل ؟
.هي لم تفعل شيئاً لي
نعم , أنت تعرفينه ؟ - .نعم , أعرفه -
هل تعرفين ماذا حدث له ؟
.هي لم تفعل شيئا لي .أنا فقط جئت هنا
.لقد كان أنا
.أنا أسف
.ًأنا أسف جدا
.هي لم تفعل أي شيء لي
.أنا فقط ... أنا من فعل
.أرجوكم فقط أتركوني .فقط أتركوني , أرجوكم
أذا أنت لا تشعر بالدوار أو ما شابة؟ هل يمكنك أمساك هذا من أجلي؟
أليس لديك ضبابية الرؤية؟ .حسناً
.أنا أسفة بشأن هذا أيها المحقق .لقد قالت أنك ساعدت أبنها
.أعطني لحظة فقط
أنت بخير ؟
هيا يا حلوتي
أمسكتها ؟
.أعطيني قبلة
.أتمنى لك يوماً سعيداً - .أجل , حسناً -
حسناً ؟
!(وداعاً , (جيك
!أراك لاحقاً
ترجمة وتعديل || بسام شقير & الدكتور علي طلال || WwW.AFLamHQ.CoM