Encoded by M@husni
شارع بارك
تولي جنج
المسافرون منصوحون ...
... لاخبار شرطة المترو لايجاد ...
... اي صندوق غير معروف او جسم اجنبي
الباب مغلوق
هلوووو
نعم انا على القطار
اي حقيبة ؟
تكلم بصوت اعلى
اي حقيبة
المحطة القادمة هي محطة ريفيندرا
الرصيف على الجهة اليمنى
لماذا تحمل هي الكثير ؟
انها جائعة !
لماذا لم تطعمها ؟
لقد نسيت زجاجة الحليب الخاصة بها في البيت
البارحة اشتريت لعبة جديدة "كال اوف ديوتي : بلاك اوبس "
يالها من لعبة بتصميم رائع
انظر . هناك "كوشال"
"كوشال" لماذا انت خائف جداً
اعطه .. اعطه الحقيبة لماذا انت خائف
ماذا تخفيه في حقيبتك ؟ انه شيء مميز ؟
مالذي تخفيه في حقيبتك ؟
اعطني الحقيبة .. اعطني الحقيبة
نحن لن نرميها
اعطه .. اعطه الحقيبة
انا سوف ارجع للمنزل
هيا بنا .. هيا بنا لنذهب
ارني الحقيبة
هاي لقد تركت حقيبتك في الوراء
زجاجة الحليب هنا
اكثر من 100 يتوقع ان يكونوا ميتين
.. في محطة كالكوتا للمترو عن طريق هجوم غازي قاتل
انه من المتعقد ان الارهابيون هم من فعلوا ذلك
حتى في اليوم الثالث بعد الهجوم المسافرون مازالوا مترددين بالسفر بواسطة المترو
اقرباء اولئك ...
... الذين ماتوا في الهجوم الغازي نظموا اجتماع في محطة "كالكوتا" اليوم
وطلبوا من الحكومة
ان يجدو من هو المسؤول عن هذا الهجوم
"سيدتي"
"سيدتي".."سيدتي" تعالي معي
من انت ؟
ماذا تريد ؟
تحرك .. تحرك
انت لايجب ان ترفع اشياء ثقيلة وانت في هذه الحالة
تحرك .. اذهب بعيدا
انت لايجب ان ترفع اشياء ثقيلة وانت في هذه الحالة
دعيني .. دعيني
اتركه !!
انا اعرف . فانا لدي طفل ايضا
دعيني "سيدتي" رجاءاً
تحرك جانباً تحرك
انت تاخذ مسافريني
ارجوك تحرك
الا تمانعين سيدتي اذا سألتك عن شيء ما ؟
لقد كنت اقود سيارة التكسي لمدة 15 سنة
كل مسافر اما يذهب للبيت او للفندق
وانت اول شخص يرغب في الذهاب الى قسم الشرطة
احصل على الشاي بسرعة
اظغط اي حرف
انه فوق . انه فوق .انه فوق
هذا هو
انه هنا
انها تعمل
لقد انطفأت مرة ثانية
ماذا جرى الان ؟
هذا ما يجب ان تقوله زوجته كل ليلة
وقع هنا !
"سيدتي" هذا هو قسم الشرطة
كم تريد ؟
هذه حقيبتك
"سيدتي" هذا هو رقمي
اذا احتجتي لتكسي فأتصلي بي
شكرا لك
اين ذهب لكي ابلغ عن شخص مفقود
نعم .. انت اذهبي وانا
فقط اذهبي مباشرةً انا اعني انه فقط للامام
شكراً لك
هل احمل هذه ؟
شكراً
لابأس
ان زوجي مفقود
هل قدمت من خارج البلدة
"لندن"
وهل وصلتي للتو ؟
نعم
"سيدتي"
نحن سوف نحتاج بعض المعلومات
بالواقع منذ شهر ...
شاي
هل لديك شاي
لا
نعم امضي
لقد جاء الى "كالكوتا" منذ شهر
كان لديه مهمة لأسبوعين في المركز الوطني للبيانات
حسناً
في اول اسبوعين كنا نتحدث لبعضنا
لكن فجأة توقف عن الاتصال
لا رسائل منه او اي شيء ؟
وانا لم اكن اعرف مايجب علي فعله ؟
لذا جئت الى هنا مباشرة انا ...
تكلمي بهدوء
هل وقتي ما عنده اي قيمة ؟
لماذا تصرخين ؟
لا داعي للصراخ انه يستطيع ان يسمعك بوضوح
اسمك ؟
"فيديا باجي"
"بيديا باجي"
لا انه "فيديا باجي" بحرف في
سيدني في "كالكوتا" لايوجد فرق بين "فيديا" او "بيديا"
اليس كذلك "رنا" ؟
ماذا ؟
سواء "فيديا" ام "بيديا" كله سواء اليس كذلك ؟
ماهو اسم زوجك ؟
"ارناب"
"باجي" ؟
"ارناب" ...
توقف عن العبث مع "رنا"
اسف
والعمر ؟
33.
البشرة
تقريباً حنطية
الارتفاع
اكثر ارتفاعاً من هذا
5'11?
هل لديك اي صورة له ؟
نعم
الا تملك قضيتي اي قيمة ؟
بهدوء..بهدوء
اي هدوء ؟
انت سوف تتكلمين بهدوء او سوف ارميك في الخارج
انه يستمع لما تتحدثين انت
الحب زواج
هل يبلغ من العمر سنة ؟
لا سنتان
هل لديك الصورة الاخيرة له ؟
لا لان "ارناب" لايحب ان يأخذ صور
اليس كافياً ان نهرب ونتزوج
نحن يجب ان نحصل على صورة اخذت ايضاً
تعالي هنا ماعدا ذلك ماهو البرهان على انك تزوجتيني
لقد كان اليوم الذي تزوجنا فيه
... لذا انا ارغمته ان يأخذ صورة
انا ارى
ما الذي يفعله زوجك ؟
كلانا كنا مهندسي برامج
خبراء ببرامج الحماية
الحماية ؟
نحن نصنع برامج تقي الحواسب من الفيروسات
كالشرطة عندما تحمي الناس اليس كذلك ؟
افعلي هذا بسرعة
"ارناب" كان من المفترض ان يأتي الى "لندن" بعد المهمة لكنه لم يأتي
هو اختفى فجأة
اختفى ؟
نعم انا اعني لارسائل ولا اتصالات
و"ارناب" ليس كذلك
اين كان يقيم هنا ؟
مونا ليزا 172أ "شارع سارات بوس"
وماهو اسم مكان عمله ؟
المركز الوطني للبيانات
نعم
لكنهم قالوا ان "ارناب" لم يأتي لاي مهمة هناك
لقد فعل انا اعرف
لقد تحدثنا كل يوم
لقد كان يتصل بي الف مرة في اليوم وانا كنت اوبخه
كي لايصرف جميع امواله على قائمة الهاتف
ولكن لا اعرف لماذا هم يكذبون ؟
ان القضية معقدة بعض الشيء
سوف افعل ما بوسعي لكي انجزها
انها سوف تأخذ بعض الوقت ولكني سوف افعلها
"سيدتي" انت يجب ان توقعي هنا
توقيع..توقيع
لماذا انت بعد ضلك الشيء
تركتيه
هل يمكنني المساعدة ؟
انت ؟
اوه نعم انت رجل الحاسوب
القي نظرة
ياله من الم ؟
انت بحاجة فقط لمسح بعض التخزينات
انت لن تواجهي اي مشكلة الان
هل انت راضي الان ؟
الان انت فقط بحاجة ان توقعي وسوف تكوني حرة للذهاب
ماذا جرى "سيدتي"
اجلس..اجلس
هل ترغبين ببعض الماء ؟
هل يمكنك ان تتصل بسيارة تكسي من اجلي رجاءً
لماذا التكسي ان "رنا" سوف تقلك
"رنا" اذهب وقليها اذهبي
تعالي
كم يبعد؟
قريب
هل تشعرين بتحسن الان
هل هذه هي زيارتك الاولى لـ "كالكوتا"
نعم
"كالوكوتا" باكملها مستعدة لـ "بوجا"
هل تعرفين عن "دورجا بوجا"
عندي زوج بنغالي يتذكر ...
بالمناسبة ان اسم "فيديا" ايضا اسم بنغالي شائع
"فيديا"
انا اعرف
مجاملة للسيد "جاترجي"
بالمناسبة لماذا ينادوك "رنا"
اسمك .. الاسم على البطاقة يقرا "ساتيوكي"
في "كالكوتا" كل واحد لديه اسمان
الاول هو "داك" وهو اسم محبوب مثل "رنا"
والاسم الاخر هو "بهالو" وهو الاسم الرسمي
"ساتيوكي"
لكن كل واحد يناديني بأسمي المحبوب "رنا"
ان هذا جدير بالاعجاب اسمان لشخص واحد
هويتان
"ساتيوكي" "راجن شاريوتير"
دار الضيافة ؟
هل وصلنا للفندق ؟
سيدة "باجي" ان هذا لايبدو كفندق
هل انت واثقة ان هذا مكان اقامتك
هذا هو العنوان
لماذا زوجك اقام هنا ؟
انا لا اعرف
تعال
مساء الخير هل انت المسؤول هنا ؟
نعم
انا "فيديا باجي" لقد اتصلت بك من "لندن"
.. بخصوص زوجي "ارناب"
نعم نعم "ارناب باجي"
جلالتك ... انت .
انظر انا لست ملكة
يمكنك ان تناديني "فيديا"
سيدة "بيديا" عندما اتصلت من "لندن" ..
... اخبرتك ان زوجك لا يقيم هنا
ان الحال مازال نفسه "ارناب"...
انت كنت تقول ذلك طيلة الوقت ...
... ولذلك السبب انا جئت هنا
انا اعرف هذا لانه كان يتصل بي من هنا تماماً
سيدي رجاءً اشرح لها ...
انتظر ... انتظر
سيدة "باجي" ربما هناك سوء تفاهم
لايوجد اي سوؤ تفاهم على الاطلاق
"ارناب" كان يقيم هنا
ان هذا الرجل يكذب ارني التسجيلات
التسجيلات.. اجلب التسجيلات
هذه
هل هذه تسجيلاتك ؟
نعم
الا تملك جهاز كمبيوتر
كمبيوتر ؟
سيدتي فقط فنادق الخمس نجوم تملك كمبيوترات
انه دار للضيافة
صفر من النجوم
"ارناب" اقام هنا ويمكنني ان اثبت ذلك
اذا مشيت باتجاه اليسار ...
... يوجد تمثال لطاووس
"ارناب" كان يقول ذلك ..
طاووس "تاميل نودو" قد تبعني الى هنا
اي طريق هو الشمال ؟
هذا الطريق
هل يوجد ام لا ؟
يوجد نعم
اذاً ؟
يوجد طاووس
لكن زوجك ليس هنا
انا اعني انه قد كان هنا
عل تعتقدين ان هذه مرحة ؟
الطاووس بالفعل هناك
لكن كيف عرفتي ؟
تماماً
اذا لم يخبرني "ارناب" انه كان هناك اذا كيف سأعرف
انا لا اعرف لماذا الكل يكذب
ماذا ياسيدي تكلم معي
"ارناب" لا يقيم هنا اليس كذلك ؟
لكن انا اعرف
انا سوف اقيم في الغرفة رقم 15
سيدة "باجي" هل انت متأكدة ؟
انا بالتاكيد متاكدة
هل بأمكانك ان تعطيني المفتاح ؟
وقعي هنا ؟
هنا ؟
زوجتي العزيزة لماذا تقفين عند الباب ؟
انت متاخر
لقد انتظرت طويلا جداً حتى هاتفك كان بعيد المنال
ولكن ماذا اذا لم ارجع ؟
اذا انا لن انتظر
لقد بدأت تمطر فجأة
العمل في نزول
بالتأكيد
تماماً
الرائد .. لا
صباح الخير ياسيدة "بيديا"
انه "فيديا" وليس "بيديا"
b وليس v
اياً كان ماتقولينه سيدة "بيديا"
لايوجد ماء حار في الغرفة
انا اعرف
انت ... انت تعرف
اذا لماذا تضع لائحة مكتوب عليها "ماء جاري"
هذه ؟
لقد قلت لك
"بيشنو" "بيشنو"
تعال الى هنا تعال الى عنا
تعال
سيدتي انه "بيشنو"
اذا اردت ماء ساخن اتصلي بــ "بيشنو"
وسوف يأتي مسرعاً بالماء الحار
ماء حار جاري .. يأتي "بيشنو"
كيف اذهب الى شارع "كوماك"
انت ستحصلين على حافلة او تاكسي من الخارج
"بيشنو" سيدة المعرض
تعال "ديدي"
تعال
ما هذا ؟
لا تسأل عن ذلك
ان ذلك هو راديوه...حياته انه لم يعطيني اياه
تعال
انت دعوتني "ديدي" اليس كذلك
اذا هذا يجعلك اخي
اعطني ضربة يد
صباح الخير سيدي
صباح الخير
ارجوك اتصل بالسيدة "باجي"
السيدة غادرت الى شارع "كامل"
انا هنا لمقابلة "اجني دي ميلو"
هل لديك موعد ؟
نعم
ماهو اسمك سيدتي ؟
"فيديا باجي"
"بيديا باجي"
لاشيء
"بيديا باجي"
عزيزتي لقد قلت لك هذا عندما اتصلت بي من لندن
ان زوجك لم يأتي الى شركتي من اجل اي مهمة
ان مدير الاتش ار
انا اصدق كل مهمة !
وانا لم اقرأ اي مهمة لـ "ارناب باجي"
"ارناب"
لا انه لم يأتي الى هنا
لقد فعل انا راسلته
انا لا اريد الذهاب الى "كالكوتا"
انا في عطلتي
انع فقط سؤال لاسبوعان انا سأكون بخير
انت تبكي كالفتاة
انت تحزم حقيبتي في الحقيقة
"وايفي" ارجوك سوف يجدون شخص ما اخر
وانا سوف ابقى هنا لكي اعتني بك
الطبخ.. الغسل
هو الذي خائف منه
انا سوف اكون بخير اذهب
ارجوكي ساعديني "ديدي"
ارجوك ساعديني
انا لا اعرف ماذا افعل ؟
نعم
هناك رجل شرطة يرغب في مقابلتك
انا ؟
الى اللقاء
الفتاة المسكينة
سيدة "باجي"
من هنا
اره
دعه يكون
سيدة "باجي"
انه ليس "ارناب"
سيدة "باجي" اليس لزوجك اقارب في "كالكوتا"
عم او اي شيء
لديه عم
انه يقيم في "تاكورباكور"
هنا هنا هنا (في تاميل)
يعني ؟
مدرسة "ارناب"
كالاجاشيا كايلاش" مدرسة "كاميني" العليا
انا ارى
لقد سمعت الكثير من القصص عنه
"رنا" هذا يعني ان منزل عمه قريب من هنا
لنذهب من هذا الطريق
"رنا" انا يجب ان البس الساري صحيح ؟
فقط احملي هذا
"ساري" انت سوف تلبسين الـ "ساري" ايضاً
هل لديك واحد ؟
لا تقلقي سيدة "باجي" انت تبدين جميلة
تعالي
انا اقابلهم للمرة الاولى
انا اعرف
"ارناب باجي"
لا
اذا هل احد من عائلة "باجي" يعيش هنا
انظري ياسيدتي اننا نعيش هنا منذ 30 سنة
لكننا لم نسمع ابدا بعائلة "باجي"
او "ارناب باجي"
شكراً
من هو "ارناب باجي"
شكراً
هل تستطيع الدخول رجاءً ؟
ماذا جرى مٌعاقب
ما هذا ؟
انها بجعة طائرة
انا ارى انها بجعة طائرة
نعم
انها تبدو كبجعة ميتة بالنسبة لي
حسنا اراك
لا ياعزيزتي لايوجد "راناب" هنا
لماذا لايمكنني الولوج الى تسجيلات "ميلان دامجي"
انها تعرضني مقيد طوال الوقت
سيدتي انا احتاج الى اذن من السيد "تياجي" لفتحه
اين هو "تياجي"
انه مغادر اليوم
تعالي امي
هلووو
"اجنيس"
نعم
مرحباً
هل بامكانك مقابلتي غداً ؟
طبعا
عند الساعة الثالثة
اين ؟
يوجد مطعم في "شارع بارك"
"ماكامبو"
اراك
كن حذراً
باااي
"بيشنو"
تعالي "ديدي"
شاهديه
تحرك جانباً
هنا تذهب
راديو ؟
"كاليهات"
دقيقة فقط
"رنا" تتصل من المطار
هلووو
من الافضل ان تشرحي هذا لـ "بيديا باجي"
نعم .. نعم .. نعم
ان "ارناب" او اياً كان ..
... قد جعلها حامل وهرب فهذه الامور تحدث دائماً
مرحباً
اخبرها ان لاتضيع وقت هنا في هذه الحالة وان تعود الى "لندن"
اوه هل دققت ؟
لقد كنت افكر بها خلال الثلاثين السنة الماضية
لكنه هرب في 2
عذراً هل يمكنك ان تقولها ثانية
هل ترغب بفنجان من الشاي سيدي
لا انا بخير شكرا لك
هاي
سيد "داس"
صباح الخير سيدتي
مساء الخير سيد "داس"
مهما تقولين سيدتي
مساء الخير "رنا"
مساء الخير
راديو
هل ذاهبة انت الى اي مكان
ذاهبة لمقابلة "اجناس"
سوف اقلك الى هناك
انا لن احتاج الى عربتك "ساتيوكي"
سيارة التكسي الخاصة بي تنتظر
حسناً
سيدة "باجي" لقد تحققنا ...
... مع قسم "كالكوتا" و "لندن" للهجرة
التاريخ الذي اخبرتني به ..
لا "ارناب باجي" غادر من لندن...
او وصل الى "كالكوتا"
اذا يوجد خطأ في النظام
لقد تفقدنا مرتين وتفقدنا ثلاث مرات
الحقائق صحيحة
البارحة بعدما غادرت اخذت نظرة مقربة الى الصورة
وتعرف ماذا ؟
زوجك يشبه ..
.. عامل سابق كان يعمل لدينا
"ميلان دامجي"
من ؟
"ميلان دامجي"
لقد غادر منذ سنتان
لقد كان شخص مرح
هو يلتزم بنفسه
هو استمتع كثيراً لكنه غادر فجأة
فصيلة دمه كانت مضحكة ايضاً
فصيلة دم "مومباي"
انا اتذكر بالظبط اليوم الذي غادر الشركة
الكثير من الناس جاؤا للبحث عنه
لكنه اختفى
بوووووف
لكن ماهي صلته مع "ارناب"
قبل سنتين كان في "لندن"
"ميلان دامجي" يشبه بالظبط كـ "ارناب"
لهذا البارحة انا حاولت ...
.. ان احصل على صورته من الكمبيوتر
لكنها كانت تريني دائماً نفس الرسالة
مقيد مقيد مقيد
الله يعلم كيف يشغل هذه الحواسيب
البارحة عندما عاد "تياجي"
"تياجي"
"تياجي" هنا ؟
الذي اراد تسجيلات "ميلان دامجي"
اذا لم استطع الولوج الى الكمبيوتر ...
... هناك بعض تسجيلات المستخدمين في المكتب القديم
ربما يوجد صورة هناك
"اجنيس" شكراً لك لكن ...
ماذا سوف افعل بصورة "ميلان" ؟
فقط شاهدي صورة "ميلان دامجي" لمرة واحدة
ثم قرري
بوب
انت لاتستطيع فعل شيء
الارقام سيئة جداً
انت لا تستطيع الحصول على تامين حياة لرجل اعزب
اذا استمر ذلك فأنت سوف تكون مطرود من هذا العمل
لأجل الله اغلق الموبايل
... وركز على هدفك
الزبون.. سيدي
مقرف
نعم
مرحباً
"اجنيس دي ميلو "
نعم
دقيقة واحدة
اوه انها تلبس باروكة
صباح الخير سيدي
سيدي انه في مقابلة
ايها السادة يجب ان نظمن اننا سوف نقوم بذلك
اعذرني
انا يجب ان اذهب الى "كالكوتا" حالاً
لماذا ؟
ممنوع التدخين في البناية "خان"
انا اعرف
شخص ما ضرب "اتش ار" مدير "ان دي سي"
اذاً
انها قضية مركز الشرطة
لماذا يجب عليك ان تذهب الى "كالكوتا" لأجل ذلك
انها تحاول الولوج الى تسجيلات "ميلان دامجي"
ماهي المعلومات الاخرى التي لدينا ؟
هناك سيدة حامل من "لندن"
"فيديا باجي"
اسمع في اليوم السابع
اريد هذه الغرفة فارغة لمدة
كل شخص يخرج خارجاً
ماذا ؟
الم تسمع ؟
انا اريد هذه الغرفة فارغة
من انت ؟
ماهو اسمك ؟ اخرج
اغلق ... "خان"
هذا هو سامي اغلق الـ ... "خان"
اي شيء اخر؟
لا ياسيدي
اتصل بـ "فيديا باجي"
اريدها في عشر دقائق
حاظر ياسيدي
اخبرني
انا سيدة حامل سيدي
انت لايجب ان تدخني امامي
سيدة "باجي" نحن لانعرف بعظنا
لذا اترك لي مايجب علي ان افعله
دعنا انصل الى جوهر الموضوع .. اخبرني
كيف انت متعلقة بـ "اجنيس"
زوجي "ارناب باجي" مفقود
ماذا حدث ؟ لماذا كل شخص في الخارج ؟
انها "فيديا باجي" انها مشكلة كبيرة
حقاً ؟
نعم
ماذا تقول ؟
سيدة "باجي"
مالذي يجري ؟
انظر ...
من انت ؟
انظر انا اتحدث اليها
اخرج !
لكن من انت ؟
اخرج !
اخرج الباب ورائك !
اخرج !
نعم.. ماذا كنت تقول ؟
من هو ؟
وجه "ارناب" يشبه عامل سابق اسمه "ميلان دامجي"
و "اجنيس"
لايوجد عامل يدعي "ميلان دامجي"
انا اشعر ان "اجنيس" تلقتها بشكل خاطىء
هل انت متأكد ؟
لانني اتذكر بشكل صحيح ...
... ان "اجنيس" قال "ميلان دامجي"
سيدة "باجي" انا اعرف عن "ان دي سي" اكثر منك ومن "اجنيس"
2000 عامل يعمل هناك هل تفهم
انا متأكد جداً
نعم انها قالت هذا ايضاً ...
عندما حاولت الولوج الى ملفات تسجيل "ميلان دامجي"
.... لقد كانت تظهر انها مقيدة
انت لا تستمعين لي
هل انت تستمعين ؟
لايوجد هناك شخص يدعى "ميلان"
لا ايها المفتش انا متأكدة ان "اجنيس" قال "ميلان"
هل تفهمين ماذا اقول ؟
لايوجد اي احد يدعى "ميلان"
انت لازلت ملتصق بـ "ميلان"
الا تفهمين ماذا اقول ؟
"ميلان" "ميلان" "ميلان"
اخرج !
انظر انا ...
سيدة "باجي" انظري هنا
انا اعطيك نصيحة مجانية بالرغم من انني
اكملي ماجئتي من اجله ثم توجهي الى "لندن"
هذا سوف يكون جيد لك في حالتك
هل تفهمين ؟
سيد "خان"
نحن لانعرف بعضنا البعض ...
... لذا اترك لي مايجب علي فعله او ما لا يجب علي فعله
على ايه حال انت لاتعطين نصيحة مجانية
هذا جيد
انت لا يجب ايضاً
هدوووء
سيدي اسف
ادخل هذا للداخل
سيدة "باجي" انا سوف اقلك
تعال
لا لا لا لاحاجة للقلق سيدي
انها قضية سهلة
بالواقع
"اجنيس" شوشها مع زوجها
تلك "فيديا باجي"
زوجها جعلها تحمل ثم تركها ورحل
لالالا انها غير مؤذية جداً
انا سوف احصل على خلفيتها لاتقلق مطلقاً
لاتضيع وقتك على تلك المرأة الحامل "خان"
اخبرني عن "ميلان"
اعطني الكابتن " باج باي"
نعم
لاجل الله احصل على موبايل "باج باي"
لماذا؟ لماذا انت بحاجة الى موبايل
انا ابقى في البيت طول اليوم
متى يمكنك ان تأتي الى المكتب ؟
لماذا ؟
انا بحاجة لأن اناقش امر مهم معك ...
... حول "ميلان دامجي"
مرحباً !
"باج باي"
انا هنا اذهب
هل بأمكانك القدوم الى المكتب
لا
"رنا" اذا ناديت احدهم بأسمه الاول ...
... اذا ماذا يعني
بأنك تعرفه جيد جداً
لايوجد احد يدعى "ميلان" هناك
بالواقع لايوجد هناك "ميلان" هناك
"ميلان" "ميلان" "ميلان"
طبقاً لـ "خان" "ميلان دامجي" شخص ما ...
... الذي لايوجد على الاطلاق
بعد انه قال "ميلان" وليس "ميلان دامجي"
لماذا ؟
انا ذاهب الى "ان دي سي"
اذا وجدت اي شيء سوف اتصل بك
لا سيدي لايوجد "ميلان دامجي" في ملافاتنا
كم من الوقت كنت تعمل هنا .
سنة واحدة ياسيدي
اونت لم تسمع بأسم "ميلان دامجي"
لا سيدي
"سبنا" هل انت
انت ؟
سيدي لقد كان يستسفر عن قضية "اجنيس دي ميلو"
هل لديك ايب تفويض ؟
انا اقف خلفك تماماً
التي اسمها "رنا"
سيدي انا "رنا"
لماذا ذهبت الى هناك ؟
بأي اذن ؟
بدون اي رخصة او تفويض
ليذهب التفويض الى الجحيم اولاً اخبرني ...
لماذا قدت تحقيقاً محلياً ؟
... حيث ان هذه قضية لـ "ااي بي"
في المرة القادة اذا وجدتك تحققين ..
... بدون اذني
اذا انت سوف تخبرين شرطة المرور ...
عن الازدحام من غرفة التحكم هل فهمت ؟
لا ياسيدي بالواقع ..
هل لي ان اسألك هل لي ان اسألك
هل عملت لشرطة المرور ؟
هل ترغب بالعمل لشرطة المرور
اخرج
من ايضاً ؟
هل انت ؟ اخرج
ماذا ؟
الم تفهم ما قلت ؟
اخرج
لكم من الوقت كنتي تقومين بالخدمة ؟
ست شهور سيدي
هل تحبين عملك ؟
هل ترغبين في الاستمرار في العمل
نعم سيدي
سيدة "باجي" انا اعتقد ان السيد "خان" محق
"اجنيس" انت لاتبد ان تكون مشوشاً بواسطة شخص ما
هل ترى ان "ان دي سي" لديها 2000 عامل
بالظبط "رنا"
2000 عامل يعمل في "ان دي سي"...
... اذا لماذا "اجنيس" اخذ اسم "ميلان دامجي"
انها لم تكن خاطئة
وانت تعرف ان "اجنيس" لم يقل شيء
... حتى رأت صورة "ارناب"
ماذا جرى ؟
لماذا هولاء النساء يرتدين الـ "ساري"
هن ؟
الـ "ساري" الابيض والاحمر
يرتدونه على اي يوم فيه حظ
لكن لماذا ؟
الـ "ساري" الابيض بالحدود الحمراء
لمااذا يجب ان ارتدي ذلك ؟
لماذا؟ لماذا؟
انه تقليد
كل واحد يلبس ذلك في اخر يوم لـ "دورجا بوجا"
كل واحد حتى انا ؟
انا سوف اجلب لك واحد عندما اصل الى "كالكوتا" سيدة "باجي"
وصدقيني سوف تبدين رائعة
ماذا ؟
سيدة "فيديا باجي" لاتضجري علي
وترمين هذه الفكرة الغبية حول جعلي لابسة للـ "ساري"
فقط اذهب الى "كالكوتا" بشكل هادئ وعد بسرعة
ومن ثم سوف ارغمه ان يذهب الى "كالكوتا"
انه غبي ايضاً
لقد اتى هنا
ومن ثم سوف ارغمه ان يذهب الى "كالكوتا"
انا متأكدة من انني سوف اجد "ارناب"
هل بأمكاني ان اقول شيئ اذا لم تمانعي ؟
ذلك الـ "ساري" الذي كانت ترتديه المرأة
في اليوم الذي تجدين فيه "ارناب" بأمكانك ان تلبسي الـ "ساري"
ذلك سوف يكون اليوم المحظوظ لك
"ارناب" لن يوجد بشكل سهل
انا يجب ان ابحث عنه
تلك هي النقطة سيدة "باجي"
كيف سوف نبحث عنه ؟
"ميلان دامجي" غير موجود
انه قصة التي تعتقد انها صحيحة
"رنا"
لقد قال "اجنيس" ...
ان تسجيلات العمال في المكتب القديم
وقد يوجد صورة فيه
ماذا تقولين ؟
كيف يمكننا ان نقتحم مكتب احدهم
ذلك ايضاً."المكتب الوطني للبيانات"
لكنه مغلق
"سابنا"
نعم سيدي
هل لديك اقراص صلبة لتسجيلات العمال
لا سيدي كل شيء على النظام
انت متأكد ؟
نعم سيدي
سيدي
قد يوجد القليل في المكتب القديم
لايوجد هنا اي شيء
هلوووو
اكتب الطابق الثالث
الطابق الثالث
12 ار ان شارع موخيرجي
انه مكتب "ان دي سي" القديم
هناك ملف عن "ميلان دامجي"...
من هو "ميلان ادمجي"
لا شيء فقط افعل ما اقول
اجلب الملف
بوب
الزبون
جيد
لنذهب
هذا
اوه يالله انه قفل كبير انا لا استطيع فعلها
"رنا" افتحيه
كيف ؟
سيدة "باجي" ان شرطي وليس حرامي
حقاً ؟
افتحيه
هذا عظيم
ان الشرطة تكسر وتدخل نفسها جيد جداً
هناك ملايين من الملفات هنا
كيف سوف اجده ؟
هذا غير منجز
نحن بحاجة ان نبحث عن قسم الـ "اتش ار"
لقد خدعت نفسي كلياً في هذه (في بنغالي)
يعني ؟
سوف اشرح ذلك فيما بعد
ماذا مكتوب هنا ؟
نفسه "اكسيرور"
هذا الباب
الحسابات الرئيسية لا لا لا
"رنا" "اتش ار دي"
انظري هناك
اذا هي موجودة فلابد ان تكون في مكان ما ...
.. او انها غير موجودة
اذا قالها "اجنيس" فلابد ان تكون هنا
"د ي" د اتش" "د يو"
"د اس" "د سي" "د د اتش"
"د ا"
سيدة "باجي" اسرعي رجاءً
دقيقة فقط "رنا"
"ميلان دامجي"
لايوجد ملف عن "ميلان دامجي"
ان "ميلان دامجي" موجود
من هو "ميلان دامجي"
من اين جلبتي تلك الورقة ؟
ومالذي سوف يصنعه ذلك ؟
من هو "ميلان دامجي"
هل هو زوجك
خذ نظرة جيدة
هل هو زوجك ؟
خذ نظرة
لا
ليس هو
اذا ماهو الاختلاف الذي يصنعه عن ماهية شخصيته
انسي "ميلان دامجي" ...
.. وانا سوف انسى من اين جلبتي تلك الورقة
نهاية المسألة
ان "ميلان دامجي" ليس "ارناب"
لكنه يشبه "ارناب" ..
... واذا كان هناك شيء قد حصل لزوجي ...
... بسبب ذلك اذا فانه من المهم ان اعرف ...
... من هو "ميلان دامجي"
اما ان تخبرني او تترك الامر لي كي اتممه
سوف اجد الاجابة واعود اليك
وكيف سوف تعرف ؟
سوف اذهب للخارج واسأل كل شخص !
حتى اذا كان رجل عادي في هذه الشوارع.الشرطة
او الاعلام
ان احدما يملك اجابة لهذا السؤال
اجلسي سيدة "باجي"
اجلسي
هل تعرفين اي شيء عن ...
... عن الهجوم على "كالكوتا" قبل سنتين
نعم
"ميلان دامجي" كان وراء ذلك التفجير
انه المتهم الرئيسي في تلك القضية
اذا لماذا لايوجد اي احد يعرف عن "ميلان دامجي"
"ميلان دامجي" لايوجد في هذا العالم لهذا السبب
انه غير موجود لي حتى
حتى اليوم الذي اعطيت فيه مهمة الامساك عليه
لكن حينها كان الوقت قد تأخر
"ميلان" اختفى حتى كل تقاريره
ولكن كيف لشخص ما ان يختفي ؟
قد يكون عميلنا ؟
"ميلان" كان عميل للحكومة
لقد خاننا ووضع يده مع الاعداء
لقد كنا نخفى هذا عن الناس
ليس هذا فقط يوجد شخص ما في نظامنا ...
... الذي يساعد "ميلان"
هذه لعبة خطيرة سيدة "باجي"
هولاء الاشخاص الذين يريدون ابقاء "ميلان" امناً خطرين جداً
بأمكانهم فعل اي شيء
هلوووو
سيدتي
هلووو سيدتي
سيدتي انا اسف جداً
لقد كانت غلطة
هل انت بخير ؟
لقد انقذتك اليوم
ردود افعالي
ولكن ماذا اذا لم اتمكن من انقاذك غداً
اوه ياربي الواحد لايجب ان يفكر بتلك الطريقة
ان وطفلك يجب ان تكونوا بأمان
سوف اصلي من اجل ذلك
سيدتي
سيدتي ان "كالكوتا" مدينة خطيرة جداً
صحيح ؟
اي شيء ممكن ان يحدث هنا في اي وقت
انا اخبرها من اجل مصلحتها
ارجعي
ارجعي سيدتي ارجعي
ان "كالكوتا" مدينة خطيرة جداً
لا
انا لا اريد ان ارجع
انت بامكانك ان تملك مكتبك. نظامك
مشروع واحد
فقط مشروع واحد فشل
ذلك لايعني ان نغلق المكتب
اغلاق النظام
فقط مشروع واحد
كم بسهولة انت يمكنك قول ذلك "بهاشكاران"
فقط مشروع واحد
لقد اعطيتني هذه المهمة "بهاشكاران"
اختر ثلاث رجال عاديين ودربهم ...
... وحولهم الى عملاء المكتب الافضل
ومالذي فعلته ؟
لقد صنعت وحشاً
لقد وجدت شخصيين جيدين
لكن حيوان مثل "ميلان دامجي" قد تدرب ايضاً
ووضع يده مع الناس الذي من المفترض ان ينقذنا منهم
لقد قتل المدنيين انا دربته للحماية
نحن سنجد "ميلان" انت فقط ارجعي
ان لاتستطيع ايجاد "ميلان" تلك هي النقطة يا "بهاشكاران"
لقد دربته لذا انت لايمكنك ايجاده
فقط الحمقى مثلي ومثلك يمكن ان يوجدوا
... الذي يستمر بالتشويش على نظامنا هو شخص مثالي
القانون له اليد العليا
ليس هناك فساد في نظامنا
كل شي جيد
"بهاشكاران"
رجل واحد ساعد "ميلان دامجي" للهرب
ذلك الرجل مازال يعمل في مكتبك ...
تماماً تحت انفك
في اليوم الذي سوف تجده انا سوف اعود
"رنا" هناك ثلاث اشياء مستحيلة
واحدة ...
ان "ارناب" قد تركني وهرب
الثانية ...
"ميلان" و "ارناب" هما نفس الشخص
والثالثة ...
ان "ارناب" يشبه "ميلان"
... ولذلك فأن "ارناب" في ورطة
الذي لابد وان حدث
اذا انت تقولين ان "ارناب" يشببه ولذا ...
انا متأكدة
نحن بحاجة ان نجد "ميلان" حتى نجد "ارناب"
واليوم الذي سوف نجد فيه "ميلان" سوف نجد "ارناب"
سيدة "باجي" كيف لهذا ان يكون ممكناً
عندما نبدأ البحث عن شخص ما ...
... نحن لانعرف عنه شيء
من اسمه ؟
يعني ؟
اعني ان "اجنيس" لديه عنوان "ميلان دامجي"
كم يبعد ؟
عشر دقائق
اسف
انه لابد ان يكون هنا في مكان ما
في اي طريق هو "بيشامبار مالك لان"
سيدة "باجي" هذا هو "بيشامبار مالك لان"
"ديدي" اين هو الرقم 9
هذا هو
هذا هو ؟
نعم
هذا هو لنذهب
رقم تسعة تعال الى هنا
هل انت بخير لكي تتسلق ؟
نعم لنذهب
بحذر
انا لا اعرف اي واحد منهم هو
لا يوجد اي ارقام
لا يوجد خطأ
اين هو الرقم 3 ؟
انه هناك لكنه مقفل ايوجد اي شيء خاطئ ؟
لاشيء لاشيء
تعال
هذا هو
لكنه مقفول
انا ارى
الشرطة تكسر وتدخل نفسها
لقد قلت ذلك
انتتظر
انا اتعجب لماذا قد يظطر شخص ما لقفل هذا المكان
لايوجد شيء هنا
وحتى لو يوجد اي شيء ...
... فلابد ان "خان" قد اخذ بعيداً
سيدة "باجي"
نعم
لنذهب من هنا
لايوجد شيء هنا
نعم دعني القي نظرة
سيدة "باجي" لاتفعلي ذلك
لا لا انا ابخير وسوف اجد شيء ما
للنظر هناك
هل رأيت "رنا" فقط الغرفة رقم 3 لاتملك صندوق رسائل
من هو ؟
هل يوجد اي رسائل للرقم 3 ؟
يوجد واحدة
هناك في الرقم 9
دقيقة فقط
"بولتو" تعال الى هنا
اين انت ؟
"رنا" ان "ميلان" اعتاد ان يطلب الشاي من هنا
ربما يعرفون شيء ما
ولكن كيف تعرف
لقد عرظتوا علي الشاي في قدح مشابه في مركز ابشرطة
شاهد ماذا يسألون عنه
تذكر هناك قدحيين متشابهين
... في منزل "ميلان"
نعم
الان لايوجد مطبخ في منزل "ميلان" لذا ...
"ديدي بولتو"
دقيقة فقط
هل انت خائفة ؟
انه صديقي
ماهو اسمك
"بولتو"
"بولتو" هل هو الاسم الشائع ام الحقيقي
الاسم الشائع الاسم الحقيقي هو "سبروتو"
"سبروتو" لاحاجة لأن تكوني خائفة
اذا اخبريني هل تتذكرين اي شيء ...
... عن االشخص الذي كان يعيش في الشقة رقم 3
الشقة رقم 3 لالا
اي شيء
انا اعني اي شخص هو كان
سريع الغضب
او يضحك في كل مرة تسلميه الشاي
هل قال اي شيء ؟
لا هو لم يقل اي شيء لكن ...
كان يطلب قدح واحد من الشاي
واحياناً شخص ثاني يأتي لزيارته
ذلك عندما يطلب قدحيين شاي
نعم كان هناك شخص ما
من هو الشخص الاخر ؟
هو دائماً يحمل حقيبة
والزوايا بدت كالذهب
حقيبة ؟
هذه الحقيبة
الحقيبة
اوه ان تبدو جميل عندما تبتسم "سبروتو"
بأمكانك الفوز بقلب اي طفل بسهولة
انا متأكد تماماً
ماذا ؟
انك سوف تكون اماً عظيمة
فواتير تبرع .. هراء
لقد قال ان هناك رسالة من البنك
ولكن هذا بنك للدم
بنك دم للناس
فصيلة دم "بومباي"
"رنا" لقد "اجنيس" ان "ميلان" لديه فئة دم نادرة
فصيلة دم "بومباي"
سيدي اذا هناك شخص لديه فئة دم نادرة...
... اذا هو سوف يحفظ دمه عندنا
لذا اذا كان هناك حالة طارئة
... اذا هو بأمكانه استخدام الدم
ان ارى
متى كان اخر طلب دم في هذه القضية
اذا تفقدها واخبرنا
انتظر دقيقة فقط وسوف اخبرك
طبعاً
لقد كان هناك طالب لهذه الفئة من الدم ...
في مايو 2008 25 مايو
نحن اسلتلمنا اتصال من من بيت تمريض "ايكبالبور"
بيت تمريض "ايكبالبور" ؟
ولا ورقة وحيدة
لاتسجيلات.. لاشيء
لابد انها قد محيت
فقط ككل تسجيلات "ميلان"
سيدة "باجي" هذه نهاية ميتة
تعالي "ساتيوكي"
لابد شيء ما في مكان ما
انا لن اعترف بالهزيمة بعد الذي فعلته الى حد الان
لقد ساعدتني دائماً
انا لا استطيع الذهاب ابعد في هذه القضية من دون مساعدتك
هناك رجل يمكن ان يكون قادر على مساعدتنا
لقد كان مخبر شرطة
اسف
تعال
بحذر بحذر
هل انت بخير
شكراً
سيدي هل بأمكانك ان تخبرني اين مكان "بارييش بال"
سيدي ؟
هناك هناك
"بارييش"
لا انا ليس لدي صلة مع الشرطة الان
لكن "بارييش" نحن بحاجة لمعلومة صغيرة
انظر سواء كانت المعلومة صغيرة ام كبيرة
انا لن اعطي اي شيء ابداً
"بارييش" رجاءً
ارجوك غادر
اذا رأنا احدهم فسوف تككون مشكلة كبيرة
سيدي ...
انا ابحث عن زوجي
لقد جئت من "لندن" بهذه الحالة لوحدي
انا بحاجة ان املك اجابة لأبني
... حول ماجرى لأبوه
انا لا استطيع اجبارك
لكن رجاءً ساعدنا
اخبرني
هل سمعت عن "ميلان دامجي"
من ؟
"ميلان دامجي"
"ميلان دامجي" لالا
قبل سنتان في 25 مايو ...
... فصيلة دم "بومباي" كانت مطلوبة في بيت تمريض "ايكبالبور"
من اجل من ؟
نحن بحاجة لان نعرف ذلك
هل بابمكانك القيام بذلك
المكوى "ديدي" ؟
انت لست مكوى "ديدي" انا "بيديا" "ديدي"
ترازستورك يعطي شوكولا
كم هي كبيرة الشوكولا
كبيرة جدا
هلوووو
انت تزعجني انا في اجتماع مهم
في الغرفة مع "فيشنو"
حقاً ؟
اين ؟
25 مايو 2008
رجلان قد تقابلا هنا
كان هناك اخبار فقط عن رجلان يجتمعان هنا لحد الان
ولكن الان انه يبدو ان هناك شخص ثالث ايضاً
والدم قد طلب من بيت تمريض "ايكبالبور"...
... من اجل هذا الشخص الثالث
اذا هل كان هذا الشخص الثالث هو "ميلان دامجي"
انا لست املك اي معلومات
"بارييش" ....
انتظر
سوف تجدين بقية المعلومات ...
... في مركز شرطة شارع "بارك" او بأمكانك ايجاد الدكتور "جانجولي"
تلك الليلة كان في قسم الخدمة الليلة
ان اتذكر انها كانت قضية الشرطة ...
... لكن لا اتذكر ماكانت
لقد كانت منذ سنتان
مستعد سيدي
نعم سوف اكون هناك
حسناً
اعطني يوم وسوف ادقق واخبرك
شكراً لك
انا يجب ان اذهب لدي جراحة
شكراً لك
لاتقلق
ارجوك
شكراً جزيلاً لك
نعم
دكتور "جانجولي"
نعم
مرحبا "بوب بيسواس"
مرحباً
دقيقة فقط
انا اتذكر انها كانت قضية الشرطة
اوقفيها "رنا"
حاسوبك يقودني فوق الحائط الدامي
سيد "جاتيرجي"
ماذا ؟
مرحباً
ياالهي
"بيديا باجي"
لقد وصلت في الوقت المناسب
مرحبا "رنا"
لقد اغلقت هذا الحاسوب قبل ايام اليس كذلك ؟
نعم
افعلها اليوم ايضاً ارجوك
او انني سوف اجن
شكراً لك
انا سوف اذهب لمقابلة الظابط الكبير
تعال . تعال
يا الهي
لا لا ابقى جالساً
انه يستطيع العودة في اي وقت
شخصان قتلا في مستودع "نوناكبور ترام" ...
.. في يوم 25 مايو
واحد منهم كان "دينيش راو"
... الذي كان مخبر شرطة في قضية هجوم المترو
والثاني ...
الثاني كان "فيجاي فيرما" الذي كان وكيل حكومي
وكيل حكومي ؟
لقد عاد ... لقد عاد
لقد تم سيدي
لقد تم سيد "جاتيرجي"
لقد تم
هذا جميل جيد جداً
شكراً لك .. شكراً لك .. شكراً لك
على الرحب والسعة
حسناً
ماهي المشكلة
سيد "جاتيرجي" هل بامكاني المغادرة
نعم
باااي
بااي
نعم امي
انا اتية
سيدة "باجي" ماذا تفعلين ؟
لماذا تنظفيه بنفسك ؟
انتظر انا سوف اتصل بالموظفين
لالالالا
تعال هنا
انا اقوم بالتنظيف بنفسي في البيت
اجلسي انا لا استطيع تحمل الغبار
اسحبي كرسي
تحدثي "ساتيوكي سينها"
سيدة "باجي" لقد تابعت المعلومات
... المكتسبة من قاعدة البيانات
لايوجد ذكر لشخص ثالث في التسجيلات
دكتور "جانجولي".."ميلان دامجي"..بيت تمريض ايكبالبور"
لا احد يعرف اي شيء عنهم
يوجد فقط تسجيلات عن "فيجاي" و "دينيش"
"فيجاي فيرما" كان محقق في قضية هجوم المترة
... في المستوى الارضي
حقاً ؟
لهذا هو قابل "دينيش راوت" في مستودع "نوناكبور ترام"
ربما "دينيش" اراد ان يخبر "فيجاي"
... شيء ما عن "ميلان"
وشخص ما اخبر "ميلان" عنه
قتل "ميلان" كلاهما وجرح في اطلاق النار
ولكن السؤال هو كيف عرف "ميلان"...
ان "فيجاي" قد استلم معلومات عنه
ربما "خان" كام محقاً
هناك شخص ما داخل النظام ...
... سياعد "ميلان"
شيء اخر
"ان دي سي" ايضاً متورطة في هذا
حقاً
سيدة "باجي" ان كل عميل لديه هوية مزيفة
مثل "ميلان دامجي" ...
... حتى "فيجاي فيرما" يعمل لدى "ان دي سي"
لكي يخفي هويته الحقيقية
لابد انه هو خذ نظرة جيدة
لا انه ليس هو
الان الان خذي نظرة
لا "ديدي" انه ليس هو
انه ليس هو
هل انت متأكدة ؟
متأكدة
تعال دعنا نرجع "بولتو"
لقد كنت متأكداً ان ...
"تياجي" عرف ان "اجنيس" يبحث عن معلومات لـ "ميلان"
و"تياجي" اوقفك
طبعاً
"ديدي"
ماذا ؟
الحقيبة
لقد كان هو "ديدي"
هل انت متأكد ؟
متأكد انه كان هو
من كان هو ؟
انا لا اعرف
انت خذي "بولتوا" للمنزل...
... سوف اكتشف ذلك والاقيك هناك
نعم
صباح الخير سيدي
صباح الخير
استدر
"ديدي"
نعم
هل ترغبين بالشاي ؟
لا
استمعي عندما تصل "رنا" اخبريه ان تتصل بي
الشرطي ؟
نعم
حسناً
نعم بخير
باااي
اسف
"رنا"
لقد كنت انتظرك عند كشك الشاي لمدة طويلة ..
دم
اوه لا
"رنا" انه هو لقد حاول قتلي
توقف انا الشرطة
توقف.. توقف
توقف
تحرك
توقف
اوه ياربي
سيدة "باجي" ان "بوب بيسواس" كان قاتل ذا عقد
هذا هو تلفونه
ولقد وجدت هذه الصور في تلفونه
"اجنيس دي ميلو"
دكتور "جانجولي"
وانت
هذه المرة لقد نجوت
لكن الرجل الذي استأجر "بوب" ...
... الذي لايريد لاحد ان يصل الى "ميلان دامجي"
لقد اعطيت هذه الصورة لـ "اجنيس"
دقيقة فقط
انظر
لقد اعطيت نسخة من هذه الصورة لـ "اجنيس"
ذلك يعني ان اي من اعطى "بوب" العقد هو في "ان دي سي"
لالا هذا يعني انك لم تسمعي اي شيء قلته حتى الان
وانت لاتفهمين سيدة "باجي"
حياتك في خطر
وانا يجب ان اخبر السيد "خان" عن ذلك
هل وجدت من هو صاحب الحقيبة يكون ؟
سيدة "باجي"
من كان هو ؟
انه "شريدهار"
رئيس قسم "اي دي"
"تياجي" حظر اليه
"رنا" لقد ظننا ان "تياجي" يفعل كل شيء
لكن "تياجي" كان يمرر المعلومات فقط
نحن لانملك دليل
تعال لنذهب الى الشرطة
ونعم هذا الهاتف دليل
ارجوك اعيديه
الهاتف
"رنا" انظري
"بوب" ارسل هذه الرسالة من بعض مواقع الويب
اذاً ؟
اولاً يجب ان اخترق هذا الموقع ومن ثم سوف اخبرك ...
لمن الكمبيوتر التي ارسلت منهم هذه الصور
ماذا ؟ انت...
انت مخترق حواسيب
فقط في وقتي الاحتياطي
انت تعلم انني الشرطة اليس كذلك ؟
نعم.نعم.نعم
اسف
هذا هو عنوان الـ "اي بي" الخاص بالكمبيوتر
... من حيث الصور ارسلت
وانا متأكد جداً ...
... انه عنوان الـ "اي بي" لصاحب الحقيبة
وعندما نتأكد من ذلك...
.... عندها سوف نجد "ميلان دامجي"
لا لا لا سيدة "باجي" سيدة "باجي"
هذه القضية جدية الان
وانا مازلت مصر على ان نذهب للشرطة
نحن لانملك الوقت "رنا"
سيد "الحقيبة" سوف يعرف ان "بوب" ميت ...
... وبعدها هو سوف يحاول ان يمسح التسجيلات
لا سيدة "باجي" انا
ارجوك
نحن بحاجة الى الدخول الى حاسوب "شريدار"
بعد ذلك سوف نذهب للشرطة
اعبر قلبي وتمن الموت
هل تعتبرين الموت مزحة "فيديا"
سيدة "باجي" لقد قلت لك عدة مرات ...
... ان حياتك في خطر
لقد شهدت كل شيء بعينيك
وبعد كل هذا انت تمزحين بشأن الموت
ربما لان بعد "ارناب" ...
.. الحياة اصبحت مزحة "رنا"
هلا نذهب ؟
"سابنا"
نعم سيدي
انت لم تغادري بعد "سابنا"
سيدي المكتب ذاهب للصياح من اجل "بوجا" من غداً
لذا انا كنت اكمل عملي
انه جيد ان ترى شخص يعمل بكل جديه
يوم ما عندما اجد الوقت سوف نخرج سوية
لاجل القهوة
انا سوف ارغب بذلك سيدي
باااي
مساء الخير سيدي
انا قادم ياعزيزتي
مساء الخير سيدي
مساء الخير
هذا كتاب دخول الزائر
اجلب كتاب العمال
اسف سيدي
شكراً لك
تعال
انه لايفتح
شكراً لك
شكراً
"رنا" ارجوكي اسرعي
سيدة "باجي" افعلي مايحلو لك بسرعة
"بوب" هيا "بوب" ارفع سماعة الهاتف
"بوب" "بوب"
سيدة "باجي" اسرعي من فضلك
دقيقة فقط يا "رنا"
انا تقريباً هناك
سيدة "باجي" مالذي يحدث
"سابنا" كان محق هناك العديد من طبقات الحماية
انها سوف تستغرق بعض الوقت
سيدة "باجي" لماذا تستغرقين طويلاً في ايجاد عنوان الـ "اي بي"
"رنا" "رنا" عنوان الـ "اي بي"
انه نفس عنوان الـ "اي بي"
سيد "الحقيبة" لقد مسمرناه - هل انت متأكدة ؟
طبعاً
احرس ! احرس!
لماذا انت نائم انهض
نعم
هل هناك احد مع السيدة "سابنا"
رجل وامرأة
اوه لا اغلق كل الابواب
لأاتدع احد يخرج
نعم سيدي
هل نزل اي واحد ؟
لا سيدي
اين ذهبوا ؟ اين يمكن ان ....
هاي
الباب الخلفي حيث يذهب الناس للتدخين هل هو مفتوح
نعم سيدي
تعال
لقد خرجنا في الوقت المناسب
اوه لا
ٍيدة "باجي" تعالي بسرعة
هلوووو
سيدي لقد خرجنا من الباب الخلفي لكن "شريدار" يطاردنا
ماذا جرى ؟ بمن تتصلين ؟
نعم
ارجوك تعال بسرعة نحن بحاجة للمساعدة
ماذا جرى ؟
ان يجب ان اتصل بـ "خان"
"خان" ؟
اسف ان "شريدار" ورائنا
ربما هو يعرف
تعال
مالذي اخذتيه من كمبيوتري
سلاح ؟
اين سلاحي ؟
تعال
لنذهب سيدة "باجي"
"رنا" الحقيبة
اوقفيه
لاترمي..لاترمي
نحن نريد هذا الرجل حي
لا لا لا هذا الرجل لايمكن ان يموت
اوه لا
نحن نريد هذا الرجل حي
لماذا لم تتصلي بي في وقت ابكر ؟
كيف سنقبض على "ميلان" الان
كيف سنقبض على "ميلان" بدونه
خذه للمستشفى
"رنا" تعمل عندي
سيدة "باجي" الا تتذكري ما قلت
لقد كنا نبحث عن "ميلان" في السنتان المنصرمتان
وقد كان لدينا هذا الخيار الاخير لكي نقبض عليه
انت.انت تستطيعين فعل ما لم نفعله
لكنك افشلت كل الخطة
بالواقع ياسيدة "باجي" هناك شخص ما في المؤسسة ....
... يساعد "ميلان"
السيد "خان" لايستطيع ان يعيد فتح القضية بنفسه
لذلك طلب مساعدتي
... لذا يمكننا ايجاد "ميلان" من خلالك
هلت تحبين عملك ؟
نعم سيدي
من اليوم سوف تعملين لدي
لماذا انا ؟
لانه لا احد يخاف من امرأة حامل
خاصة اذا كان زوجها قد هرب
لا احد سوف يملك شك
لكن سيدة "باجي" فقط بسببك ...
... استطعنا ان نعرف ان "ميلان" مسؤول عن موت "فيجاي" ايضاً
واننا استطعنا ان نصل الى "شريدر" بسببك
انت تستخدمني
نعم
قظيتك انتعشت فقط بسببي ...
... لان "ارناب" يشبه "ميلان"
لكننا لانملك الوقت من اجل ...
و"اجنيس" ؟
دكتور "جانجولي"
الضرر الاضافي
الواحد بحاجة لتضحيات صغيرة في معركة كبيرة ...
... ماهو الشيء المهم ؟
وانا ؟ وطفلي ؟
لاشيء قد حدث لك
انا لم اكن لاسمح به
لقد قبلت هذه المهمة فقط بسببك
سيدة "باجي" نحن بحاجة لـ "شريدر" حي
انه الشخص الوحيد الذي يمكننه قيادتنا ...
... الى الرجل الذي يساعد "ميلان" من داخل النظام
استمع الي بحذر
لدينا خيار واحد اخير
لقد اخترقت حاسوب "شريدر"
افعلها مرة ثانية فربما نجد دليل
لماذا علي ان اساعدك ؟
انا لااطلب مساعدتك سيدة "باجي"
انا اخبرك
سيدة "باجي" سيدة "باجي"
"بيشنو"
سيد "خان" ؟
هذا هو الرمز الوحدي الذي لم افهمه
بقيه الكمبيوتر نظيف
CXWWEDFXZS.
هل هذا كل ما وجدت
هل لديك اي فكر يا "رنا"
لا انا لا اعرف
مالذي من الممكن ان تكون ؟
اعطني هاتفك سيدي
CXWWEDFXZS.
سيدي انا اشعر انه رقم موبايل
هذا رقم هاتف "بهاس كاران"
ماذا الـ ...
سيدة "باجي" يجب ان تفعلي شيء اخير لي
سيدة "باجي"
هل انت تستمعين ؟
سيدة "باجي"
اتصل بـ "بهاس كاران"
واكذبي عليه وقولي ...
... انك وجدت بعض المعلومات عنه في كمبيوتر "شريدار"
لماذا يجب علي فعل ذلك ؟
لان "بهاس كاران" املنا الاخير ...
... لكي نجد "ارناب" و "ميلان"
سيدة "باجي"
لقد كنت دائماً احمقاً مع
في هذا الوقت انه طلب لذا...
ارجوك ساعديني
سيد "بهاس كاران"
نعم
من هذا ؟
انه "فيديا باجي" المكتلمة
من اين جلبتي رقم هاتفي ؟
من كمبيوتر "شريدار"
لقد وجدت بعض الاوراق بأسمك
اذاً ؟
انظر انا لا اهتم حول من تكون انت او ماذا تفعل
سوف ارجع كل اوراقك ...
... في المقابل اريد من الحكومة ان تساعدني في ايجاد زوجي
انظري انا لا اعرف لماذا تتصلين بي ؟
سوف اعلم المكتب المحلي
سوف يتصلون بك
الان ؟
اذا كنت تريدين ان تري زوجك حي ...
... اذا انتظري اتصالي
"ميلان دامجي"
نعم اريد ظرف بني كبير
حسناً
هلوووو
كيف حالك ؟
بخير !
يجب ان اصنع وعداً
لكن قبل ذلك ...
هذا لك
اليوم هو اليوم الاخي في "بوجا"
انا لا استطيع قبول ذلك
لا لا لا سيدة "باجي" هذه ...
انا مازال عندي الايصال
اردت ان اعد انني ...
... سوف اساعدك في ايجاد "ارناب"
وعندما سوف نجده سوف ارغمه على دفع ثمن هذا الـ "ساري"
هذه من "ارناب" ليس مني
انا اسفة سيدة "باجي"
انا اسف جداً
شكراً لك
اسفه
"بارييش بال"
نعم "بارييش"
لقد كنت تسألين عن "ميلان دامجي" اين انت ؟
نعم هل وجدت اي شيء ؟
الاخبار هي ان قد عاد الى "كالكوتا"
وااو اذا خطة السيد "خان" تعمل
وحده "ميلان" جاء ليرى "فيديا"
"بهاس كاران" لايملك اي خيار اخر
"فيديا" ؟
نعم
في الوقت الذي سوف يأتي فيه "ميلان" لكي يقابلها سوف يلقى القبض عليه
لقد اردت التضحية من اجل فتاة عاجزة
لا لا لا انها ليست خطتي
انها خطة السيد "خان"
والسيدة "باجي"
تحرك
اتصل به
سيدي سيدي
سيدي انا اسفه
دقيقة فقط
نحن يجب ان نوقف هذه العملية مهما كلف الامر سيدي
نعم
اذا قابل "ميلان" السيدة "باجي" فأن حياتها ستكون في خطر
اذاً ؟
انت لاتفم سيدي ؟
"ميلان" لايترك وراءه اي شاهد عيان
سوف يفعل نفس الشيء ايضاً
اذا سوف نحاول انقاذ السيدة "باجي"
انت تعرف سيدي
انت تعرف انك...
تضحي بها
هذا ليس صحيح
انت بتعمد ....
اخرسي
انت تريد ان تعلمني الصح والخطأ
ان عملي هو حماية البلد ...
... واي شيء افعله من اجل ذلك هو صحيح
اذا اردت التضحية بـ "فيديا باجي" من اجل ان امسك بـ "ميلان دامجي"
... عندها هذا صحيح ايضاً
اذا ماهو الاختلاف بيننا وبين "ميلان" ياسيدي
لايوجد فرق
اننا نفعلها من اجل القانون وهو يفعلها من اجل عكس ذلك
لذلك نحن محقيين وهو مخطئ
الحب امر جيد "رنا"
لكني تعلمي استخدامه في المكان الصحيح
يعني ؟
ان حبك الذي يخبرك ان تذهبي الى السيدة "فيديا" وتخبريها عن "خان" ...
هو امر خاطئ
بهذه الطريقة انت يمكنك انقاذ روح واحدة
ولكن ماذا عن الاف الارواح التي سوف ياخذها "ميلان"
انا لم اكن سوف اخبرها سيدي .. لكن ....
"راج فيير" خذ هاتفه
لاتدعه يذهب الى اي مكان
ولا حتى للحمام
لا سيدي لا شيء مهم
نعم ماذا كنت تقولين ؟
"بيديا ديدي"
"ديدي"
انت "شارما" اليس كذلك ؟
نعم لماذا ؟
السيد "خان" يتصل بك
اين ؟
في غرفة الـ "ا سي" "او سي"
انت اذهب
وقد طلب مني ان ابقى هنا
سوف اراقيه
"رنا" اذهبي
اذهبي اذهبي
ماذا عنك ؟
انا سوف اعالجها هنا اذهبي
شكراً لك "جاتيرجي"
"رنا"
نعم
الى اين ذاهبة ؟
سوف ارجع
هلووو
المنتزه المثلثي
هلووو
المنتزه المثلثي المنتزه المثلثي
اختفي
سيدي اين "رنا" ؟
ألى الجحيم معه تعال
"راج فيير" اتبعنا
تعال هنا اسرع
تعال هنا تعال هنا اسرع
اين هي السيدة "باجي"
لقد دفعت مستحقاتها وذهبت
الى اين ذهبت ؟
"ديدي" ذهبت الى المنتزه المثلثي
سيدة "باجي"
غادري من هنا سيدة "باجي"
سيدة "باجي"
اين هي الملفات ؟
من انت ؟
وما الفرق الذي سوف تصنعه معرفتي ؟
ملفات
"ميلان دامجي" ...
الذي كان قصة فقط حتى الان
انا لدي وقت قليل جداً سيدة "باجي"
اذا تريدين استعادة زوجك ارجعي الملفات
اذا ارجعت الملفات عندها ...
... هل سترجع زوجي
نعم .. الملفات
هل تستطيع ارجاعه
فكري بها
من انت ؟
وما الفرق الذي سوف تصنعه معرفتي ؟
سيدة "باجي" سيدة "باجي"
امسكها
تفقده تفقده
امسك بها انها تلبس "ساري" ابيض
لقد قلت انها تلبس "ساري" ابيض
هل انت اعمى ؟
من هي السيدة "بتجي"
"فيديا باجي" كانت قصة سيدي
يعني ؟
اين هي السيدة "باجي"
"ديدي" ذهبت للمتنزه المثلثي
للمتنزه المثلثي
هذه بجعة طائرة
اين وجدت هذا الزي ؟
هذا ؟ انه زي المدرسة الخاص بي
عندما كنت اعيش في "ثاكربوكر"
اي عم او اي احد
لديه عم يعيش في "ثاكربوكر"
هل اخبرت "ديدي فيديا" عن هذا
نعم عندما تقابلنا للمرة الاولى
لقد سمعت الكثير من القصص عنه
تفقدي غرفة الفندق وبصمة اصبعها
انه لايستعمل سيدي
لماذا تنظفيه بنفسك ؟
ماذا ؟
فقط توقيع واحد من ثم يمكنك المغادرة
وقعي هنا
هنا
وزوجها "ارناب"
اوه انت لم تفهمها بعد اليس كذلك سيدي ؟
ماذا ؟
في البداية لقد قلت لها قصة
لايوجد شخص اسمه "ميلان"
نعم .. اذاً ؟
وهي قالت لنا قصة
ان زوجي مفقود
"ارناب باجي" لم يقم هنا
لا عزيزتي
هم لم يغادر "لندن" او يحط في "كالكوتا"
"ميلان" كان حقيقي سيدي
ولكن لايوجد "فيديا باجي" او "ارناب" ...
الذين يشبهون "ميلان"
"ارناب" لم يكن يرغب في التقاط الصور
حتى "اجنيس" لم ترى صورة "ارناب" بشكل صحيح
واليوم الذي سوف نجد فيه "ميلان" سوف نجد فيه "ارناب"
ما الـ ...
هذا يعني حتى الان ...
صحيح
لقد كانت تستغلنا
سيدي يبدو ان "فيديا باجي" قد استؤجرت ....
... لكي تجد وتقتل "ميلان"
وقد استخدمتنا لكي تجد "ميلان"
لقد ارادت منا ان نستعلمها ككبش فداء ...
... لكي نجد "ميلان دامجي"
وقبل ان نعتقل "شريدر"
"فيديا" قتلته ايضاً
سيدي لقد اعطيتها "ميلان" و "بهاشكاران" بنفسك
انها تعرف
لا احد يشكك في امرأة حامل
مالذي اخذتيه من كمبيوتري ؟
من هي "ساتيوكي"
"ارجون شاريوتير؟
انه انا سيدي
ان اسمي هو "ساتيوكي"
لكن من ارسلها ؟
ولماذا ساعدتنا ؟
"ارب"
اسف نحن لم نستطع انقاذ طفلك
"ارب" اخذ هذه المهمة فقط لانني ارغمته
انه خطأي بالكامل
"ارب" يجب ان يكون سعيد جدا "فيديا"
يجب ان يكون فخوراً بك
لأن اليوم قد اكملت ...
... مالم نستطع فعله
هل تريد ان تعرف شيء غريب ايها "الكولونيل"
في الايام القلية الماضية ...
... لقد نسيت كلياً انني لست حامل
انها بدت كــ ...
... ان طفلي مازال على قيد الحياة في داخلي
انها بدت كــ ...
انني سوف اجد "ارب" ايضاً
انا لا استطيع العيش بدونهم ايها "الكولونيل"
اريد استعادة "ارب"
اريد استعادة طفلي
اليوم بعد سنتان
تلك العائلة المقتولة في هجوم المترو ...
.... قد حصلت اخيراً على جواب
الله خلق الشياطين
واعطاهم القوة
ولكن عندما بدأو في انتهاك تلك القوة ...
الله خلق "الام دورجا"
لكي تدمر الشياطين
انه يقال بأن الالهة "دورجا" ...
... قد صنعت بجمع قوة جميع الامهات
كل عام الام تتفضل علينا بحظورها
يزيل شراً
ويرجع
لكي يعيش جميعنا بأمان وسعادة
... بدون اي خوف