ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
اطلقوا النار
آآآه
عازف البوق، نداء الاستدعاء
لقد انتهت
العريف كليمنس، سيدي، من لواء ماسترز عند مفترق الطرق دانتي
من أعطاك الإذن لتأتي راكبا عبر قيادتي صارخا كالمجنون؟
هل تحمل لي رسالة من جنرال ماسترز؟ - نعم، سيدي -
سلمها - هذه هي، سيدي -
انتهت الحرب -
استسلم جنرال لي للجنرال غرانت في فرجينيا في مكان تدعى دار القضاء ابوماتوكس
متى؟ - قبل ثلاثة أيام، سيدي -
ثلاثة أيام، هاه؟
جنرال ماسترز توا تلقى الخبر بنفسه، عقيد توماس
كانت أسلاك البرق واقعة بعد إذنك، سيدي
ركب علم الهدنة بلو بوي
شورت جراب؟ - نعم -
دعنا نذهب
انا الرقيب، سيدي هل يمكنني تقديم أي خدمة لكم؟
أود أن أتحدث إلى الضابط الآمر
من الذي يعطي ألاوامر اليوم، جيم؟
نعم، سيدي؟
رائد
لقد تلقيت للتو ان لي استسلم لجرانت قبل ثلاثة أيام
نعم، سيدي - أنت على علم بذلك؟ -
تلقينا النباء أمس
لا أعتقد أنك تفهم رائد, الحرب وضعت أوزارها
لا، سيدي
هل تقول لي انك تنوي مواصلة القتال؟
ألم نثبت ذلك الان؟ - ولكن لماذا؟ -
لأن هذه أرضنا وأنت عليها
نحن جميعا أميركيين
نعم، سيدي, هذه دائما أتعس جزء منها
يوم سعيد, سيدي - عقيد -
شكرا لك على المجاملة
اللعنة
هيا
كابتن أندرسون - هنا، سيدي -
جنرال روبرت ي. لي, استسلم هل أنا محق؟
نعم، سيدي
وهذا يعني رسميا اننا لم نعد موجودين كهيئة مسلحة
مع ذلك أتطلع في كل مكان هنا اليوم أرى الرجال المسلحين
يرتدون الزي وترفع علم المعركة
انزلها - نعم، سيدي -
جاميسون
نعم، سيدي؟
إنزال العلم - نعم، سيدي -
حسنا، جماعة الآن استمعوا لي، كل واحد منكم
لدينا حوالي 2000 كيلومتر لقطعها
سبعمائة منها بين هنا والحدود المكسيكية
ومن خلال جيش الاحتلال الشمالين
نحن لن نعط البطون الزرقاء الانذال اللذين نلتقيهم على طول الطريق
أي سبب للشك في أننا شيء ما إلا مجموعة من المهاجرين المشردين
حتى نعبر ريو غراندي, الأسلحة والذخيرة ستبقى في الجزء السفلي من العربات
أنتم الرجال احزموا تلك الزي بعيدا وارتداء الملابس العادية
كلما كان رث المظهر، كان ذلك أفضل
الآن، بعد عبور الحدود علينا قطع 500 ميل آخر
قبل أن نصل إلى مدينة تسمى دورانجو
هناك سيتم إلتقائنا من قبل ممثلي الإمبراطور ماكسيميليان
الذين سيرافقونا إلى مدينة مكسيكو
نقيب أندرسون - سيدي؟ -
نغادر في منتصف الليل - نعم، سيدي -
¶ مرحى، شباب، مرحى ¶
¶ سقط الخائن اعلو مع النجم ¶
¶ أوه، سنحشد حول العلم، شباب ¶
¶ سنحشد مرة أخرى ¶
¶ صيحوا صرخة المعركة للحرية ¶
¶ سنحشد من التلال ¶
¶ سنقوم جميعا من السهول ¶
¶ صيحوا صرخة المعركة للحرية ¶
¶ الاتحاد للأبد مرحى، شباب، مرحى ¶
¶ سقط الخائن اعلو مع النجم ¶
¶ بينما نحشد حول العلم، شباب ¶
¶ استعدوا مرة أخرى ¶
¶ صيحوا صرخة المعركة للحرية ¶
¶ كنت أتمنى لو كنت في أرض القطن ¶
¶ الاوقات القديمة هناك لا تنسى ¶
¶ انظروا بعيدا, انظروا بعيدا, انظروا بعيدا، ارض ديكسي ¶
¶ في ارض ديكسي حيث ولدت ¶
¶ في صباح باكر متجمد انظروا بعيدا، انظروا بعيدا ¶
¶ انظروا بعيدا، ارض ديكسي ¶
¶ كنت أتمنى لو كنت في ديكسي, مرحى، مرحى ¶
¶ في ارض ديكسي سأتخذ موقفي ¶
¶ لاعيش واموت في ديكسي ¶
¶ بعيدا، بعيدا, بعيدا إلى الجنوب في ديكسي ¶
قف
آه، سيدة, لانغدون اسمي بنديكت
ثاد بنديكت، قديما من بيتسبرغ لكن الآن من ناتشيز
هذا هنا شريكي جيمي كولينز
يشاع في الجوار سيدة لانغدون
بأنكم قررتم عرض مكانكم للبيع
هل هذا صحيح؟ - أستميحك عذرا سيدي، ولكنني زوجة شقيق زوجها -
أعتقد أنك ترغب في التحدث إلى السيدة جيمس لانغدون
آه، سيدة جيمس لانغدون ثاد بنديكت هو إسمي
كنت فقط اقول لزوجة شقيق زوجك هنا سمعنا المكان معروض للبيع
هل هذا صحيح؟ - لا، هذا ليس صحيحا، سيد, بنديكت -
أوه، هيا، سيدات، نحن قد قدمنا كل هذا الطريق من ناتشيز
فقط لنقدم لكم عرضا سخيا
هل تمانعين لو نزلت؟
نعم، انها تمانع وكذلك انا
أبي يرقد هناك... هو ايضا يمانع
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا يجب ان تكون العقيد لانغدون
جيمس لانغدون؟
حسنا، اه، عقيد أنا هنا لأقدم لك خدمة
حسنا، دعونا نرى الآن اه, قاعة مزرعة لانغدون
آه، نعم، انها هنا الف وخمسمائة فدان
هل هذا صحيح؟
ستمائة فدان الأرض الطمية بجانب نهر أربعمائة في المراعي, وخمسمائة في الغابة
نهرين، وثلاثة أحواض تبعد ميلين ونصف من النهر
مكان جميل
شكرا لكرمك
أتصور المنزل يمكن يحتاج القليل من العمل، رغم ذلك، هاه؟
يمكن أن يقف عليها
نعم, حسنا، أنا فقط سألقي نظرة الى الداخل
نحن مسحنا الأرضية تماما سيد, بنديكت
أنت تفهم؟
سوف أعطيك 50 سنتا لفدان هذا أعلى عرضي
أنت الحدأة، جئت إلى هنا تبحث عن الدهون على سوء حظ الآخرين
هذا البيت ليس للبيع
ليس الآن، وليس في العام المقبل ليس للأبد
عقيد، نحن رجال الأعمال - أنتم قمامة -
حسنا، حسنا, انت محق السيد النبيل يتكلم عادي، اليس كذلك؟
سمعت ما قاله الرجل جيمي؟ قمامة
حسنا، من الذي سيجني قطنك
ومن الذي سيحرث ارض الطمي هناك؟
ومن الذي سيقطع الخشب في الشتاء؟
الآن، الآن، جيمي, لا حاجة لنكن مغرورين مع العقيد
ستين سنتا للفدان اقبلها او ارفضها
هكذا، هاه؟ - تماما هكذا -
لو كنت أنت كنت استوليت عليها
نحن سنستولى عليها على أية حال، أنت تعرف
سوف نحصل على المنزل وكل فدان من الأراضي عندما يطرحوها للضرائب
أوه، أرى
و، اه، كيف تعرف سيتم طرحها للضرائب، سيد, بنديكت؟
ذهبت وقمت بتجهيز فوج المتمردين العائد لك
الآن، ماذا تقول؟
ستين سنتا, أو لاشيء
هذا يعود إلى الجد لانغدون، هوراس
أعتقد ربما يريد أن تملكها انت
شكرا لك، سيدي
ليتل جورج - نعم، سيدي؟ -
احضر معك السندان والعديد من الأدوات التي يمكنك تحميله نعم، سيدي -
عقيد، أي شخص ذاهب معنا يمكنه التكلم هناك بالمكسيكي؟
لماذا لا تتوقف عن النظر في وجهي؟
لا أستطيع، شارلوت
أنا فقط لا يمكنني أن امنع عيني عنك
حسنا، أنت تجعلني مرتبكة بوبا ويلكس، لذا اوقف ذلك
أنت تعرفين، لقد طلبت منك عشرات المرات ان تتزوجيني، ولم تجاوبني أبدا
أنا أصغر من أن اتزوج
أية فتاة تبدو صغيرة جدا لتتزوج حسب طريقتك هذه
حسنا، أنا, إذا كنت لا تصدقني، يمكنك أن تسأل أبي
اسأل والدك, والدك يعرف ليس هناك ...رجل أكثر ملاءمة مني لزواج منك
شارلوت
ربما من الافضل لك الذهاب إلى المنزل ومساعدة والدتك
أنت ضابط صغير جيد, بوبا ويلكس - شكرا لك سيدي -
لا تدع أحدا يقول لك انت لست كذلك - لا سيدي -
ولكنك كشاب
مع الرغبة في طلب يد ابنتي
أنت تثير الشفقة
وتحرجني مشاهدتك
أنا لا أفهم، سيدي - متأكد انك لا تفهم -
انت تسمح لضوء القمر وأزهار ماغنوليا تزحف إلى رأسك
وتنسى الغرض الحقيقي من مهمتك
نيوباي
لا تقل لي لا أستطيع أن أستقيل، جو
تطوعت في لبس هذا الزي وأنا أتطوع للخروج منه
ما زال هناك الكثير من العمل يتعين القيام به
ليس لي، ليس لهذا الغرض جئت لهذا الشيء
قبل ثلاث سنوات مع 75 متطوع جميعهم فرسان جيدين
هل تعرف كم من هؤلاء الرجال بقى؟
لا، ولكن أتصور انك سوف تقول لي
حسنا، إذا نظرت من خلال هذه النافذة، سترى عشرة
اثنان منهم لا لا يحتفل بعيد الميلاد
ما زلت لا أستطيع ان افهم ماالذي سيفعله هؤلاء الرجال مع استقالتك
لن ينضموا إلى الجيش، جو انهم ينضمون لي
لمدة ثلاث سنوات لقد شاهدتهم يسقطون
ولا واحد منهم استقال ولا واحد منهم فر
هؤلاء الباقين يستحقون أكثر من استلقوا على ظهورهم
من بعض محرري الصحف، و أنا انوي تحقيف ذلك لهم
الجيش يحتاج الخيول, حسنا هناك الكثير من الخيول في الأرض
الخيول البرية في اريزونا ونيو مكسيكو ونحن ذاهبين في اثرهم
وبيعها للجيش؟ - نحن واثقون بعكس الجحيم سنعطيها للجيش -
حسنا, اكتب طلب استقالتك ...في الخارج، وسوف أرى ذلك
جئت في متناول يدي الجبار عدة مرات
انتبه لنفسك قد نحتاجك مرة أخرى، جون هنري
سيكون لديك مهمة صعبة للعثور علي، جو
أين، جون هنري؟
شورت جراب، لقد حاولت لمدة ثلاث سنوات لاجعلك تناديني عقيد
الآن فات الأوان
أين، جون هنري؟ - غرب -
لك الحظيرة، نيوباي - نعم، سيدي -
وداعا، سيدة العجوز
كيف تعرف انهم سيكونون هنا اليوم؟
لأنني قلت له أن يكون هنا اليوم، هذا هو السبب
أين تعتقد نفسك البريد تقوم بهذا الشيء، سلمون؟
هنالك بوني إكسبرس اليس هناك؟ في مكان ما
لا تزال الطريق طويلة إلى أوكلاهوما، جون هنري
أي شيء يمكن أن يحدث - ليس لبلو بوي، فإنه لن يحدث -
هيا، بخيل اعطيني مضغ
انتظر لحظة، بيكر لم يبق لي سوى واحد
هيا، أعطني ذلك - مهلا، انه كبير جدا, هيا -
أعطني ذلك
انه اخير واحد لي
هيا الآن، فرانك أعطيتك مضغ
حسنا، لقد كان ذلك أعطني ذلك، فرانك
أعطني ذلك, أعطني ذلك - يا, مهلا -
حسنا، سأكون ملعونا انظروا هناك
مرحبا، أصبعا القدم كيف زوجتك؟
حاملة
ماذا، مرة أخرى؟ - الشتاء باردة -
كيف حالك، مكارتني؟ - سيد مكارتني -
جون هنري، أقل ما يمكنك القيام به بعد قطعي كل هذا الطريق هو ان تقول مرحبا
مرحبا، سيد, مكارتني - كسرت عجزي للوصول الى هنا, يمكنك اظهار بعض الاحترام لي -
طبخك لا يزال سيئا كما أتذكر ذلك؟ - إذهب إلى الجحيم -
لا يزال تحتفظ بذلك القط ألاجرب العجوز؟
هايبريد أفضل شريك حياتي
ينظف مخالبه ويدفن رواسبه
أكثر من بعض الناس كما أعلم
أية مشكلة؟ - لا, فقدنا المسار فترة، على الرغم من ذلك -
أعتقد يوم مبكر أو يوم متأخر
أنت أربعة أيام في الوقت متأخر، لكنهم لا يعرفون ذلك, كيف هي الأمور في البيت؟
سيئة، مثل أي مكان آخر أعتقد
نعم, حسنا، أعتقد أننا أفضل نقوم بالتنظيم
لا تفقد ذلك الاثنان هناك
احصلوا عليهم جميعا
خذ وقتك. سوف اجعل مكارتني يرسل لك بعض اليرقات
سوف يكون لعنة لطيفة منك, آمل أتمكن أن افعل لك الشيء نفسه في وقت ما
طريقة صعبة لجمع بضعة دولارات
القتال في الحرب كان لعنة لكن الجحيم أسهل كثيرا من هذا
لاتقترب كثيرا، مودلوو قد يتم اصطيادك
انه ليس صحيحا، أنتم الناس تغضبون علي
فقط لأنني لم انضم الى جيشكم القديم المذموم
اذهب، اخرج - اقصد فقط! اقصد فقط يا ناس -
شارلوت، أود أن أتحدث إليك الليلة بعد العشاء
بعد أن يحل الظلام، تقصد؟
كل ما تريد القيام به هو مسكي وعناقي وتقبيل شفتي
هل هناك شيئا خاطئا في ذلك؟
حسنا، السيدة الشابة تبحث هذه الأيام عن السوس أكثر
من المعانقة والمسك والتقبيل
وهي تبحث عن شيء بسيط أكثر جوهرية
من الهامش والزينة
مثل ماذا، شارلوت؟
لقد قلت كل ما اردت قوله بوبا ويلكس
حسنا؟ تسيرين معي في الخارج بعد العشاء؟
السير في الخارج؟ خروج الى هذه ...المستنقعات المروعة حيث
حيث يتم أكلي من قبل نمر أو شيء ما؟
أوه، لابد انك فقدت عقلك الغبي, بوبا ويلكس
وفقط تثبت انك لا تملك أي اعتبار صحيح لي على الإطلاق
نمر؟
أول عشب جيد وصلتم اليه اعطيهم قسطا من الراحة
حسنا، جون هنري - سوف نرجع حول المغيب -
غباركم يرى طول اليوم ما الذي تقود؟ جواميس؟
الم تصل العربة بعد؟
انها متأخرة, أنا لا أسأل لأنني لا أهتم
ولكن إذا إسمك توماس, هناك زوج من مغرورين ينتظران في الداخل لرؤيتك
انهما هنا منذ يومين الآن
أعطيتهما الماء في اليوم الأول وترسخا
وكلاء الحكومة؟ - أنا لم أسأل, وهما لم يقولا -
هل أنتما السيدان اللذان تبحثان عني؟
انت, مسيو جون هنري توماس؟
حصلتما علي في وضع سيء
أنا مسيو بيير بيتان
هذا رفيقي السنيور لويس ايسكوديرو
نتشرف لتمثيل امبراطور المكسيك ماكسيميليان
أوه
الن تأخذ كرسي مسيو توماس؟
حسنا، شكرا لك، لا ...نحن في انتظار العربة
نحن نفهم أن لديك العديد من الخيول
هل هذا صحيح سيد! توماس؟ - يمكن أن يكون -
لقد تم تفويضنا من الإمبراطور لشراء كل ما يمكنك التجهيز
حسنا، أنا أخشى أنكما ايها السادة قمتما برحلة طويلة من أجل لا شيء
خيولي تذهب لجيش الولايات المتحدة
ولكن، سيد, توماس، سنقوم بشراء القطيع كله، دون النظر اليه
دولار أعلى، إذا قدت بهم إلى المكسيك
جميع المصاريف مدفوعة - العربة قادمة -
أنا آسف أيها السادة جيشنا يحتاج إليها
اعذراني
قف, غرف بيدرو
سيد, توماس؟ - هذا صحيح -
اسمي د.ج. جايلز، وهذا زميلي، سيد, عزرا باركر
مرحبا, هذا شورت جراب - نحن من مكتب الشراء لجيش ولايات المتحدة في فورت كلارك -
وفهمنا بأن لديك بعض الخيول لتعرض علينا
لا، لدي بعض الخيول لابيعها لكم
ثلاثة آلاف، على وجه الدقة، وانها أفضل قطيع سوف تجدها في أي مكان
جميل, هل ندخل؟ شكرا لك
سنقوم بأختبار قطيعك غدا، سيد, توماس
حالما يصل المختصون من براكيتفيل
أفترض أنه من أصل 3000 رأس نقدر نختار 500 أو نحو ذلك التي يمكننا استخدامها
الإجراءات المعتادة لدينا هو هذا - فقط اهدأ لحظة، سيد, جايلز -
أنت تتحدث سريعا قليلا بالنسبة لي هل تمانع لو كررت ذلك مرة أخرى؟
لا على الإطلاق, قلت أنه من أصل 3000 رأس
قد نكون قادرين على اختيار فقط 500 حتى نتمكن من استخدامها
أنت تعرف، الحيوانات التي تلبي مواصفاتنا
حسنا، لدي 3000 للبيع وليس 500
حسنا، بالتأكيد انت لا تتوقع منا شراء
أي حصان عجوز لجيش الولايات المتحدة؟
حسنا، الآن ليس هناك '' أي'' حصان عجوز في القطيع كله
اما تأخذها كلها أو لا شيء
سيد, توماس، وأنا واثق أنت على بينة من الحقيقة
أن, أه, الأوقات صعبة
ربما ليس صعبا كما تعتقد
الجيش ليس متعطشا للحم الحصان
هذا البلد يمر بفترة إعادة الإعمار
المال المعروض في نقص همم؟
لمن تستطيع البيع إن لم يكن لنا؟
مسيو بيتان تعال إلى هناك لحظ واحدة
فقط للسجل, كم ستدفع؟ - فقط 25 دولار في الرأس -
الشهر الماضي كانت 35
لكن هذا الشهر هو 25 دولارا في الرأس
حسنا، لقد عرض هذان السيدان لآخذ القطيع كله، دون النظر عليه
هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح، سيد, توماس -
وما هو عرضكم الأعلى؟ - انه 35 دولار في الرأس ، بالطبع -
لقد اشتريتما لنفسكما القطيع ويمكنكما اخبار ماكسيميليان
انه لن يجد بين الحيوانات أفضل من مونتيزوما والحدود الكندية
لحظة واحدة فقط
أنت تبيع الخيول لماكسيميليان
مفضلا على جيش بلدك؟
لا، أنا ابيع الخيول ب 35 دولار مفضلا على 25 دولار
اعتقد انتما الاثنان تنويان آخذ 10 دولار من كل رأس
هل تدعونا باللصوص؟
حسنا، سيد, باركر، نعم هذا وصف دقيق جدا
انتظر لحظة أنا لم أفعل أي شيء
كان يجب ان تفعل
اقرأ تلك الرسالة مرة أخرى رقيب
ثمانية عشر وحدات تتدحرج مع الرجال والنساء والأطفال
عبرت جلاديسفيل تكساس، 10:20 مساء هذا التاريخ
يشتبه بأنهم جنوبين الوجهة المحتملة، المكسيك
اعتقالهم، وتفتيشهم وارجاعهم
ما رأيك في ذلك؟
يبدو أنني قد سمعت الطيور قبل، سيدي، في تبشيرية ريدج
وإذا لم أكن مخطئا فهذا نقار الخشب ذو بطن رمادي
النهر! هيا
احصلوا على اسلحتكم
آسف حقا، انسة آن نحن لم نخطط الأمور على هذا النحو
دعهم يذهبون، رقيب
مككلارتي، جيبس اطلقهم, دعهم يذهبون
...سيدي، أنا لا أقصد أن - أنا أعلم، رقيب -
ولكن إذا كنت لا استطيع الحصول على الكلب كله فأنا لا أريد الذيل
نعم، سيدي
نحن على الارجح سوف نعبرهم في الدير القديم، ايجل باس
جيد. حسنا، إذا لم نر بعضنا البعض مرة أخرى
فإننا سوف نلتقي على السهل في دورانجو
شجاعة جيدة، مسيو - شكرا لكم -
انها حيوانات جميلة المظهر، سيد, توماس
الإمبراطور سيكون مسرورا - أتمنى أن يكون -
ولكن سواء كان مسرورا أو لا
يجب ان يكون لديكم المال هناك عند وصول الخيول
متفقين
ما الذي يزعجك؟
فرسان قادمون من حصن كلارك
عملاء الحكومة اللعنة
هل يمكنهم منعنا؟
كلا اذا عبرنا هذا النهر فانهم لا يستطيعون
دعونا نأخذهم إلى المكسيك
دعونا نذهب
حسنا، ماذا تنتظر؟ أوقفهم
سنكون فخورين لايقافهم سيد, جايلز... كل 12 منا
فقط بمجرد ان تخبرنا كيفية التوجه نحو ذلك
التالي
سيد, مكارتني، متى سيكون عندنا بعض اللحوم؟
الآن، إذا كنت تريد ذلك
بطن الغشاش
هايبريد، انت تعرف ما هو الطعام الجيد، اليس كذلك؟
أنت قط أجرب عجوز
يا، مكارتني - سيد مكارتني -
هناك شيء تزحف في هذه الفاصوليا
حسنا، يمكنك التحدث إليها ولكن لا تلعب معها
وإلا فإن كل الآخرين يريدون واحدة في الفاصوليا أيضا
امسك الصحن
نعم، سيدي، أنا الان اشعر أن المال في جيبي الآن
ماذا ستفعل به عندما تحصل عليه؟
حسنا، علي إعطاء الكثير من التفكير الجيد في هذا
لكني بطريقة ما لم أتوصل إلى مفهوم معين حتى الآن
أنا أعرف ما الذي سأشتري بعض الدواب والافخاخ
أيا كانت الباقي أنا انوي ان اسكر به
وإذا افقت في وقت ما ثانية سأتجه لجبال روكي
حسنا، قد يكون ذلك جيد بالنسبة لك، ويت
لكن عندي ترتيبات افضل لدي طموحات أعلى
مثل ماذا؟
مثل بناء مكتبة صغيرة تحت شجرة الدردار في مكان ما
انا وهايبريد سنذهب الى سان! لويس ونفتح بيت صغير للقطط
هل كل شيء هادئ هناك؟ - هل تصدق ذلك، جون هنري؟ -
كان علي ايقاظ رجلين - دعنا نأمل أن يبقيا هكذا -
أنت لا تتوقع المتاعب أليس كذلك، جون هنري؟
المتاعب؟ حسنا، دعونا نرى
لدينا ماكسيميليان من جهة
وخواريز في الاخرى وقطاع الطرق بينهما
وعلاوة على ذلك نحن امريكيين في المكسيك
اخذ الاحصنة لحكومة لا تحظى بشعبية كبيرة
لماذا ينبغي لنا أن نتوقع المتاعب؟
كيف حدث أنك لم تخبرنا بذلك سالفا؟
كيف حدث وأنت لم تسألني؟
جون هنري، ان هناك وادي نحو أربعة أميال من هنا
العلف يكفيهم؟ - لا سيدي، ولكن هناك ما يكفي لسد الرمق -
هناك شيء آخر لقد اقتفيت اثرين
كان أحدها للعربات والخيول والاثر الثاني كان لعديد من الفرسان
لا يقل عن 40 وربما 60
الاثر الثاني بالضبط اسفل الاثر الاول
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام
في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين
هكذا بدا لي الأمر
شورت جراب
هناك العلف والماء حوالي أربعة أميال امامنا في الوادي
انقلهم هناك و ابقيهم حتى نعود
إلى أين أنت ذاهب، جون هنري؟
لا أصدق ذلك
التقط هذا الدلو
حسنا، مرحبا، رقيب نيوباي
اجل كلمتك مرحبا الى وقت لاحق، جاميسون
الآن اسمح لي أن أراك تبدأ بتمشيط تلك الحصان
نعم، سيدي - تماما مثل ألاوقات القديمة، إيه، نيوباي؟ -
تماما مثل ألاوقات القديمة عقيد
فرسان يقتربون
فارسان قادمان
مارغريت
لدينا مصاحبة
مساء الخير اسمي توماس
نحن نقود قطيع من الخيول إلى الجنوب
بضبط فوق التل
أنا عقيد جيمس لانغدون سيد, توماس، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
حسنا، انها ليست ما يمكنك القيام به لنا
جئنا لتحذيركم ربما أنكم تقتادون في كمين قطاع الطرق
حسنا، كيف حدث وعرفت ذلك؟
حسنا، بلو بوي هنا هو شيروكي صافي الدم
عندما يشتبه بشيء عادة تحصل لك
هناك 40 إلى 60 فرسان يتحركون بموازتكم
فقط بعيدا عن الأنظار
ينتظرون حتى نصل الى تلك التلال؟
هكذا سيكون تخميني
قلت ماذا كان اسمك؟ - جون هنري توماس -
الا اعرفك من مكان ما؟
على حد علمي، عقيد لم نلتق ابدا من قبل
حسنا، نحن نقدر التحذير، سيدي
الوقت متأخر, هل لك وصديقك الانضمام إلينا لتناول العشاء، والبقاء ليلة؟
أفضل عرض تلقيناها طول اليوم
لا شيء مثل المعدة الممتلئة
لمواجهة المستقبل المجهول
حسنا، أنا أكره أن اكون مثابر، عقيد
ولكن، اه، أعتقد المستقبل مؤكد جدا
أنا أتفق تماما
أعتقد أنهم سوف يعطيكم يومان للوصول الى التلال قبل أن يضربوا
لو كان هذا الزي لي، كنت سأبقى بالضبط هنا واجعلهم يأتون لي
هذا تفكير جيد
لم يسبق لي حتى الآن السماح للعدو اختيار موقعه الهجومي
أحب اللعب في ساحتي - وراء ماذا يجرون هذه العصابات؟ -
ذهب, خيول, النساء
كان لدينا تجربة أو اثنين معهم قبل... الحرب
كنت، بالمصادفة في الحرب، سيد, توماس؟
نعم، نقيب، كنت
هل سيكون تهور و وقاحة لو سألت
في أي جانب كنت سيد, توماس؟
حسنا، أنا افضل ان افكر في ذلك كنت في جانب الحق، سيدة, لانغدون
أنا استشفيت عن ظل العداء تجاه سؤالي
هل يمكن انك كنت جندي يانكي؟
يا له من سؤال تسألين الرجل
نعم، سيدتي كنت جندي يانكي
سيد, توماس
أنا على وشك القيام بجولات قبل ان أوي الى الفراش هذه الليلة
هل يهمك أن ترافقني؟
شكرا لك، سيدي
خمنت ذلك عندما رأيت تلك السروال الاتحادي على الصبي الهندي
قتل ابني من قبل فرسان الاتحاد في شيلوه، سيد, توماس
نحن نطلق عليه بيتسبرغ
هل كنت هناك حين ذاك؟ - كنت -
ممكن اسأل عن رتبتك؟
كنت عقيد في سلاح الفرسان تلك
جون هنري توماس طبعا
حسنا، كنت في الجناح الأيمن لجورج كستر
عندما حملت المتاريس في ماديسونفيل، الم تكن أنت؟
قمنا بعمل ذلك اليوم، اليس كذلك؟ - لقد كنت ملعونا قاسيا -
قاسي؟ كان ذلك جوني ريبس كان لديه 40 هاونا تبحث لدك رقابنا
هل تعتقد أنك كنت قادم في نزهة؟ رقيب
نعم، سيدي
إذا تمكنت من ايجاد الوقت سأجلس واكتب التاريخ الاجتماعي للبوربون
قل لي شيئا سيد, توماس
هل كنت، بالصدفة في تشيكاماوجا؟
أسأل لأنني فقدت أخي هناك ... زوج آن
فقدت 23 رجال تحت أمرتي في تشيكاماوجا
اصدقاء وأبناء الأصدقاء
رجال وددت أن اعرفهم طوال حياتهم
الآن هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا، عقيد؟ - اطرح، سيد, توماس -
لماذا أتيت هنا لمواصلة الحرب التي انتهت قبل أشهر في فرجينيا؟
لأنني رجل عنيد هل هذا يرضيك؟
لا
لاني لا اتذوق طعم الخسارة من يانكي الرعاع
ما رأيك عن ذلك؟ - انها لن تغسل -
يمكن أن تكون رجلا مزعجا جدا, سيد, توماس
رقيب - نعم، سيدي -
دعنا نقول فقط لم نر نهاية
سترى أنها سريعة كفاية اذا واصلت شرب هذه الاشياء
اعذرني، عقيد
رقيب
اخدم نفسك
شباب بهدوء، الآن. تعالوا من هنا
انت تعال هنا معي الآن
بسرعة، الآن ابعدوا الاكياس, هيا
هيا، الآن - هل تمانع في اقتراح من نهر بلات عند مقاتلة الهنود -
لماذا لا تسلح نساءكم؟ هذا ما فعلناه في بوزمان و قافلة كاليفورنيا
عقيد
الم يعد جميع حراسنا الليلية بعد؟
جميعهم عدا جاميسون، سيدي
حسنا، اذهب اجلبه - كارليل, ليتل جورج -
انه جاميسون، سيدي
حسنا - انزله، جورج -
نقيب، إعطاء بندقية إلى كل امرأة تعرف كيفية استخدامها
نعم، سيدي نفذ ذلك، رقيب
سيدات
عقيد
يبدو وكأنه يريد التحدث - ليس لدينا ما نتحدث عنه -
حسنا، انه يفوقكم عددا, دعنا نبدأ من هناك - لنجد انفسنا بمواجهة عددهم الكبير -
عقيد توماس، هي حقيقة من حقائق الحياة علينا ان نعتاد عليها
مع النساء والأطفال في قدر؟
سوف أذهب، سيدي - لا -
العقيد وانا سنذهب
دعنا نفهم بعضنا البعض، توماس
خرج صديقك الهندي من هنا الليلة الماضية بدون أي تفسير
ولم يعد, حركة واحدة خادعة من جانبك، رجالي لا يخطئون
صديق، رجالكم كان يخطئوني لسنوات
بقدر ما تشعر بالقلق من الصبي الهندي كان والده بولد ايجل
واحد من أشجع المحاربين قاطبة من ركب الحصان
وفوق ذلك هو ابني بالتبني
وأنا لم اقم بهذا التوضيح الكثير في سنوات
لا تضغط علي، نقيب - اندرسون -
نعم، سيدي
حاسبي الطلقة تنحرف بفعل الهواء والارتفاع سيدة, لانغدون, الطلقة تنحرف بفعل الهواء والارتفاع
صباح الخير،، سادة انا إيسكالانتي
هل تتحدث الإنجليزية؟ - آه، نعم -
أنا أتكلم الإنجليزية بشكل ممتاز
إذن قل لنا ماذا تريد وكن سريعا لعينا حول ذلك - نحن نريد كل شيء -
نحن فقراء جدا ونحتاج كثيرا
أنا سأسألك مرة اخرى ماذا تريد؟
نريد عرباتكم، خيولكم بنادقكم وذهبكم
وأنت أيضا لديك بعض النساء، سنيور
هل هذا مجنون خطير؟ - يمكنك الرهان بحياتك على ذلك -
ولكن هذا غير معقول - نعم -
لدي رجال أكثر منكم - إذا كنت تريد أن تفقد معظمهم عليك ان تتقدم الى الامام -
خلاف ذلك، من ألافضل لك ايها الذيل العالي الخروج بمؤخرتك من هنا
أنا أحارب ألف منكم قبل أن أعطيك سنتا واحدا - كنت أتمنى أن تقول ذلك -
هل جراب مسدسك مغلق او مفتوح، يا صديقي الكونفدرالي؟
مغلق، يا صديقي اليانكي
حسنا، أعتقد أنا حمامته
إمسكوا نيرانكم إمسكوا نيرانكم
عقيد
ذهبتما الى هناك للحديث لماذا اطلاقتما النار على الرجل؟
المحادثة نوع ما جفت، سيدتي
اطلقوا النار
تماما مثل الأزمنة القديمة هوه، عقيد؟
مارغريت
مارغريت - لا أستطيع -
عقيد، خلفك
لا تقل لي أنهم غادروا - لا، سيدتي -
انهم ينظمون صفوفهم للاغارة مرة أخرى، وهذا هو خطتهم
سأكون ملعونا
انهم يغادرون الآن، سيدتي هذا هو مفاجأة بلو بوي الصغير
حسنا، سأكون ملعونا
سيدة, لانغدون, العقيد...شقيق زوجك
قال انك فقدت زوجك خلال الحرب
نعم، سيد, توماس - أنا آسف -
أنت لم تعرفه لماذا يجب أن تعتذر؟
فرساني كان في ذلك الاشتباك
عقيد توماس أريد أن أشكرك
ليس من الضروري ان تشكرني كانوا أعدائنا بقدر ما كانوا أعدائكم
شعبهم اطلاقوا النار عليهم كما رآينا - نحن مدينين لك -
عقيد، لماذا لا تأخذ كل هؤلاء الناس وتعود الى الديار؟
ليس هناك داعي للذهاب الى الجنوب أبعد من هذا
في يوم أو يومين، سنتصل مع الحرس العسكري للامبراطور ماكسيميليان
نحن نذهب الى منزلنا هناك أمامنا
حسنا، عقيد
إلى من تنظر بلو بوي؟
أريد أن تقول لي كل شيء عن ذلك؟ - انا كنت أفكر في تلك الفتاة -
أية فتاة؟ - ابنة العقيد الكونفدرالي، شارلوت -
هي فتاة جميلة, شابة صغيرة، لكنها جميلة - أنا أريدها -
تريدها؟ - وهي تريدني -
كيف استنتجت ذلك؟ - انت علمتني لأعرف، جون هنري -
لقد علمتك عما يجب ان تفعل عندما يأتي الثلوج وكيفية البقاء على قيد الحياة في عاصفة ثلجية
وعلمتك كيفية التعامل مع الرجال ...ولكن النساء
لا أحد يعرف ما في عقل المرأة
حسنا، انها تريدني، وعندما نعود الى الديار، انها سوف تكون معي
هل من شيء خاطئ، جون هنري؟
ليس بعد
مكارتني أعطني فنجان من القهوة
لا بأس سأقدم قهوته
هذا حزام السرج الملعون قريب جدا ان ينقطع الى نصفين
رجل قادم، جون هنري
من العقيد لانغدون، سيدي أنا بأنتظار الجواب
نحن في معسكر جديد بأنتظار مرافقي ماكسيميليان
هناك خريطة على الجانب الآخر ما الامر؟
انتم يانكي الم ترو واحدا يعيش من قبل؟
آخر مرة رأيت زي رمادي جميل مثل هذا
كان مليئا بالثقوب
هل تعرف ما في هذا، رقيب؟ - بالطبع أعلم -
يجب أن تكون الكلمات قليلة في هذا المعسكر قبل ان يجلس العقيد ويكتب هذا
نعم، سيدي, هناك الكثير من الكلمات اعتقد النقيب أندرسون سيصاب بسكتة دماغية
وماذا عنك شخصيا رقيب, ما رأيك حول هذا الموضوع؟
حسنا، إنه يجب أن يكون حقا مثيرة للاهتمام
هل من خطأ، جون هنري؟ - لن تصدق ذلك -
ولكن وجهت لنا دعوة لحفلة الرابع من تموز
سنكون في أفضل أخلاق اليوم
سعيد لأنضمامك إلينا - شكرا لك، عقيد لدعوتنا -
لأول مرة في حياتي دعيت الى حفلة كونفدرالية راقصة
حسنا، أنا لست مندهشا كل الأمور في الاعتبار, ترجل
شكرا لك - ترجلوا، كلكم -
حسنا، نحن لا ننوي مقاطعة الاحتفالات
حسنا، على ماذا تنظرون كلكم؟ الم تشاهدوا يانكي من قبل؟ يا لكم من ناس
باشروا بالرقص, نقيب
سيدي - انظر الى العقيد توماس ورجاله واعتني بهم -
...سيدي، أنا - هم ضيوفنا، نقيب, تأكد من أنهم يمتعون أنفسهم -
نعم، سيدي, ويلكس
أنا اشعر بالجفاف قليلا، عقيد هل تود الانضمام لي, أو لا؟
أين هو الرقيب؟ أنا سوف اخاطر عليه
اتبعني - شكرا لك -
أنتم شباب يانكي جائعون؟ النقيب عينني لأراعيكم
هنالك نوع من الفول ولحم الخنزير وهناك بعض القهوة وذرة مطحونة أيضا
ذرة مطحونة؟ - أنا لن أتقرب اليها -
لما لا؟ - قد يكون نجسا -
حسنا، سوف يكون هناك تغيير في الطبخ - أنا سوف اشرب لذلك -
اعتبر نفسك في منزلك, سأكون معك حالا - شكرا لك -
سيدة, لانغدون - سيد, توماس -
هذا اللباس جذابة جدا فرنسية، أليس كذلك؟
نعم, اشتريتها في نيو أورليانز قبل الحرب
نادرا ما كانت مناسبة لالبسه
أنت تفاجئني، سيد, توماس
لديك معرفة بموضات السيدات ؟
حسنا، أنا تزوجت مرة واحدة، ولدي معرفة بتكلفة مثل هذه الأمور
أنت هنا، سيدي, رشفة قليلة من الخمور - أوه -
جيد - الى حد ما اروع مما يوفره الرقيب -
ربما تكون في السماء مدة نصف ساعة قبل ان يعرف الشيطان أنت ميت
في صحتك - جيمي -
اعذرني، عقيد توماس - بالتأكيد -
ابن عم كورا وذلك سام ... حسنا أنهما ذهبا مجددا...حول
أوه، اطلاق النار - هل تسمح لنا، من فضلك؟ -
بالطبع - عقيد، تفضل, اخدم نفسك -
قلت بأنك تزوجت مرة واحدة، سيد, توماس - نعم، سيدتي -
ولكن لحسن حظي تركتني
يجب أن أقول، سيد, توماس أنه مهما كانت أخطاءك
لديك نوع غريب من المصداقية
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة
كنت في بلد الهنود ولم تعجبها ذلك
كانت باردة في الشتاء، وحارة في الصيف ومتربة في فترات الجفاف
وأنها لم تعجبها ذلك
عندما كنت ارغب او اذهب للصيد او صيد السمك
انها كانت لا تحب ذلك
وكنت أريد الأطفال، و انها لم ترغب في ذلك ايضا
إنها لا ترغب كثيرا، اليست كذلك؟ - إنها سعيدة الآن، أعتقد -
انها تعيش في فيلادلفيا مع قطتها، تعطي دروس العزف على البيانو
الن تجلس، سيد, توماس؟
شكرا لك
هل هذا الفتى الهندي حقا ابنك بالتبني؟
نعم، ولكنني فخور به كما لو كان من دمي
شارلوت؟
كم عمرك؟ - ستة عشر -
لا أحد أبدا نظر في وجهي بالطريقة التي تفعلها
شارلوت - أوه، أنا سأقتل ذلك بويا ويلكس -
شارلوت
لماذا أنت خائفة أن يراني شخص أقبلك؟
لأن ... لأن ما أشعر به هو خاص
لم يسبق لي أن شعرت مثل هذا من قبل
وأريد أن أبقيه
أريد أن أبقيه مثلما هو الان
شارلوت
أعتقد انك وعدتني بالجولة التالية
هل يقضمون؟ - لا -
ربما لم تمسك مصبك بشكل صحيح
اسمي مودلوو هوغلوك كيف حالكم رفاق اليوم؟
أقول، لماذا ليس لديك إبريق صغير من الويسكي؟
انهم لن يعطوني واحد, فإنهم لا يتحدثون معي لأنني لم انضم لجيشهم
حسنا، لماذا لم تنضم للجيش؟ - لم أكن أريد ان اصاب, لهذا السبب -
اكيد سعيد بقدومكم رفاق هنا اليوم بالرغم ذلك
ليس عندي احد ...لاتكلم معه في
يا
اثنان، ثلاثة
إهزمه
أنتم جميعا لا يجب أن يطلبني احدكم مرتين - تفضل ذهب شخص آخر -
واحد، اثنان، ثلاثة - هيا, ولد -
هل من متقدم آخر؟ - أوضحت وجهة نظرك, بوبيجو, انهي الامر -
أستميحكما عذرا ايها العقيدان
أنت تعرف، لدينا خنزير بري من أركنساس الذي قهر تماما جميع لابسي زينا
حسنا، أنا والرجال فقط نتسأل إذا كان لديك ربما شخص ما قد يتغلب عليه
هل تتحدث عن فن الدفاع عن النفس الرجولي، رقيب؟
نعم، سيدي, أنا هنا لأقول لك تأصل، خنزير أو موت - بدون حظر
جون هنري، انها لم تكن فكرتي اخرجه بسرعة
ليتل جورج لم يفقد ابدا مبارزة - ليتل جورج؟ -
من ألافضل ان يكون عليه بعض اللحوم - هل انت متأكدة من ذلك، بوبيجو؟ -
اخرجه بسرعة - حسنا، اذهب واجلبه، نيوباي -
هوهوهوهو
أخبرني أنه ليس ما أعتقده
أنا لا يمكنني المبارزة أنا تعبت من إيذاء الناس
هذه المرة، عليك ان تبارز, لتحصل على شرف التمسك بهذا الزي
لا أستطيع
انهم البطون الزرقاء دعوك بالجبان
أنت تعرف أنني لست جبانا
أنت شابة إذهبي والعبي, هيا
انتظر هنا, انزع سترتك - نعم، رقيب -
حسنا، أيها السادة، ها هو
أنت متأكد من أنك تريد الاستمرار في هذا؟ - أكبر جندي كونفدرالي رأيته في حياتي -
هو أكبر من أي شيء رأيته في حياتي
تفضل سأكتب لذويك
هاه؟ أوه
أنا فخور بلقائك أنا ليتل جورج
اهزمه، بوبيجو, انه ليس صعبا - هو ليس؟ -
لا
أوه
هذا مسلي، أليس كذلك؟
رجلك هناك ليس جبانا - لكنه يفوق عددا -
إذهب الى هناك، يانكي
لا، هو انا - أوه -
اللعنة ذرة مطحونة
أوه
حسنا، كان من المحتم أن يحدث ذلك
حتما
أنا بالتأكيد لا احب كثيرا مثل هذا - لا, ولا انا -
فقط شيء غبي بعد آخر
نعم, بالتأكيد
جيمي، الا يمكنك إيقاف هذا؟
إيقاف ماذا؟ انها بدأت للتو
شكرا، جون هنري
حسنا، الآن، أنا لن أسمي ذلك بالضبط بالعدل، هلَ تشك في ذَلِكَ؟ - لا، أنا لا -
أوه، عفوا، سيدي, أوه - حفلة جميلة، جون هنري -
جيمي، هذا أمر مثير للسخرية, انه ذهب بعيدا بما يكفي - أوه -
يجب على شخص ما لوقفها - ليس بدون آخذ الاشلاء، سيدتي -
حسنا إذن
اغلبه، مغفل
يا، نيوباي هل لك ان تبحث عن بوبا؟
ملازم ويلكس, ملازم
ملازم ويلكس, هل هذا سلوك لتصبح ضابطا؟
لا، سيدي
حسنا، الآن، عقيد توماس هل تمانع لجعل هذا إجماعي؟
بكل سرور، عقيد لانغدون
حسنا، الآن، لماذا تريدين عمل شيء من هذا القبيل؟
أريد ان يتوقف هذا أريد ان يتوقف هذا الآن
حسنا، هذا هو الحضارة بالنسبة لك
ليس مثل فيلادلفيا
هاه؟ - لا شيء -
أوه، اه، عقيد الرقيب حصل على زجاجة كاملة
حسنا، شكرا لك، عقيد لقد كنت المضيف المثالي
لقد سمعت دائما عن كرم الضيافة الجنوبي الآن, رجالي فهموا ما يعني ذلك
حسنا، اعتقد رجالي عملوا أفضل، عقيد، كما نرى كيف
هذه المرة الأولى منذ سنوات تفوقنا عليكم يانكي
أنتم جميعا تعودون، تسمعون؟
الطلقة تنحرف بفعل الهواء والارتفاع سيدة, لانغدون
تذكري دائما الطلقة تنحرف بفعل الهواء والارتفاع
فرنسيين
هل تعتقد اللصوص فعلت ذلك؟ - اللصوص كانوا جردوهم -
جماعة خواريز اكثر احتمالا
أريد رجل واحد أن يعود إلى أولئك الجنوبيين واخبارهم
أن ينسوا مرافقي ماكسيميليان
هذا هو
أنا كنت انوي ان اكلفه هو
تصرفاته نوعا ما غريبة في الآونة الأخيرة، جون هنري
تعتقد انه مريض؟ - نعم -
عقيد
سوف لن تكون هناك مرافقة من ماكسيميليان جون هنري أرسلني لاخبرك
كيف عرف ذلك؟ - ذهبنا عبرهم أربعة، خمسة ميلا الى الجنوب من هنا -
هم قتلى, جون هنري يعتقد جماعة خواريز فعلوا ذلك
أرى ذلك - عقيد، أنت لا تصدق ذلك, اليس كذلك؟ -
لما لا؟ - لماذا ذلك الاخ اليانكي لم يرسل لنا رسالة او أي شيء؟ -
انها فقط لا معنى لها - لأي سبب آتي إليكم مع هذه الكذبة؟ -
نعم، نقيب، لأي سبب؟
ان الوقت متأخر، ابني من الافضل بقائك الليلة
شكرا لك سيدي - مارغريت، آن؟ ضعا مكان آخر -
هذا الشاب ينضم إلينا لتناول العشاء
نقيب أندرسون؟ - سيدي -
ضاعف الحراس الليلي من الان فصاعدا، نقيب
خلال النهار، أريد رجلين امام الطابور ورجلان في الخلف واثنين في كل الجناح
نعم، سيدي
ليلة سعيدة، نقيب - ليلة سعيدة، سيدي -
عريف؟ - نعم، سيدي؟ -
جيمي، كم نبعد من دورانجو؟
ثلاثة أيام
تعرف، أنا ... انني افكر بالديار بشكل فضيع
انا أيضا، ماغي
وبيتي هو أنت
أوه، جيمي
كنت أعرف أنه سيكون رائع
لماذا سألتني كم عمري؟ هل يهمك؟
لا, أنا سعيد لأنك في مقتبل العمر
فهو يوفر لنا المزيد من الوقت لنكون معا
أوه، سوف أكون دائما شابة إذا شعرت دائما بالطريقة التي اشعر بها الآن
عندما نعود إلى الديار سوف تكونين معي
خذني الآن, هذه الليلة
أوه
أنت اذهبي إلى السرير
رجاء، لا تضربه
توقف
"هكذا يقول الطبيب، ''عذرا، شريك أنت ستموت
هم'' هور-دورف-ريس'' كانوا على ما يرام سيد, مكارتني، ولكن من اجل الزينة
أود شريحة لحم كانساس سيتي معمولة جيدا - أذهب إلى الجحيم -
جون هنري، هل سبق لك أن سمعت عن تلك ...الفتاة في سانت! لويس؟ كانت لديها حكة لعينة
اخرس
نحن قربنا من الوصول الى النهاية الآن فقدنا 500 خيل بين هنا والحدود
وأنا لا أعتقد أن هذا مضحك جدا
لو فقدنا أكثر من ذلك سيكون شخص ما غير مرتاح
تعرف ماذا؟ أنا اعتقد جون هنري خائف
ما رأيك ببعض القهوة؟
نوع من القلق بشأنه، اليس كذلك؟ - من؟ -
حسنا، أنت أسوأ كذاب عبر علي جون هنري, بلو بوي، هذا هو
حسنا، كان ينبغي ان يكون معنا منذ ثلاثة أيام
أنت لا تحسب انه يأتي عبر اللصوص، أليس كذلك؟
لا، أعتقد انه ذكي جدا لذلك
تعرف ماالذي افكر به لو كنت مكانك؟
سأفكر انه هرب مع تلك الفتاة الكونفدرالية الصغيرة
وأنا سوف أفكر انه الان على وشك عبور ريو غراندي في هذا الوقت
حسنا، هذا ما أفكر فيه
آه، انه لن يفعل ذلك
نعم، انه لن يفعل ذلك شكرا، شورت جراب
لقد غيرت رأيي - أوه ... أوه -
صباح الخير - صباح الخير -
حسنا، ها هم, أنت مستعد لذلك؟ - نحن يتعيين علينا تعدادهم -
جيد - هل واجهتم أي مشكلة على طول الطريق؟ -
حسنا، لا شيء يمكن الحديث عنها
حسنا، نحن هنا، والخيول هنا, ماذا عن المال؟
أوه، أنها قادمة, بواسطة البريد الخاص مع قوات من سلاح الفرسان الامبراطوري
انه الأكثر تقديرا - حسنا، متى تصل استحقاقنا بالبريد الخاص؟ -
أي يوم, هل يمكن تعدادهم؟ - لما لا؟ -
عددهم 2505 خيل أنا مندهش، سيد, توماس
كيف هذا؟ - حسنا، أعتقدت أنك سوف تخسر أكثر في رحلة طويلة مثل هذا -
حسنا، كان عندي تفاهم مع رجالي
طلبت منهم ألا نفقد أكثر من ذلك ولم يفعلوا
الى متى سنكون هنا، جون هنري؟ - حتى يعطونا المال -
رجالي لم يكونوا في المنزل منذ أربع سنوات نحن متلهفون قليلا
لذا لن يكون من الصعب العثور علينا سنكون على طول في متناول اليد
جماعة، توقفوا
غادروا ثنائي
تحياتي، سيدي
عقيد جيمس لانغدون سيدي، جيش الولايات الكونفدرالية
مساعدي نقيب أندرسون - جنرال -
اسمي لازارو روخاس
باسم الامبراطور ماكسيميليان أنا أرحب بكم في بويبلو
أعددنا مأدبة للترحيب لك واتباعك، عقيد لانغدون
الرجاء، هل لنا الشرف
توسيع دعوتنا لجماعتك
شكرا جزيلا لك، سيدي, نقيب؟ - سيدي -
ملازم فليترجل القوات
نعم، سيدي, رقيب، فليترجل قواتك - الاستعداد لترجل -
ترجل - سيدات -
لك تحية، اه... اصدقاء
نعم, اصدقاء
شكرا جزيلا لك، سيدي - في صحتك -
آه، في صحتك
كل شيء على مايرام، اطفال سيصبح كل شيء على ما يرام
اعتبروا نفسكم سجناء الثورة
سوف اقدم احتجاج إلى الامبراطور ماكسيميليان، سيدي
نحن لا نأخذ أي أوامر من ماكسيميليان، عقيد لانغدون
رئيسنا هو دون بينتو خواريز
طبول المكسيك يدعونا، عقيد
من فضلك
جيمس - هل تعذرينا، سيدة, لانغدون؟ -
إذا كنت تعتقد أنك تخوفنا بالتهديدات، جنرال، انت تبخس من قدرنا
لا، لا، عقيد لانغدون نقدرك بشكل جيد للغاية
بصرف النظر عن الرجال في جماعتك هناك 32 نساء و 17 اطفال
أنتم أصدقاء ماكسيميليان
الذي جلب الفرنسيين الى بلادنا وأنهم حاولوا التطاول
على شعبنا
الآن جلبكم ماكسيميليان انتم الأميركيين الجنوبيين الى بلدنا
لأنه لم يعد يحصل على مساعدة من نابليون
هؤلاء فرنسيين قتلوا جميع سكان
قرية صغيرة كل رجل وامرأة وطفل
ذبحوهم
يعيش, يعيش, يعيش, يعيش
هذا ما يحدث، عقيد للغزاة بلدي
جماعتي ليسوا غزاة - أنتم هنا، وأنتم اصدقاء لماكسيميليان -
لكننا لسنا أعداءكم ماذا تريد منا، جنرال؟ - قواتنا تحتاج للخيول، عقيد -
ليس بعيدا من هنا هناك قطيع من 3000
توماس - نعم -
توماس
أخشى أني لا أفهمك, جنرال - سوف تسلم هذه إلى توماس -
سوف اكون ملعونا اذا فعلت ذلك - أعتقد أنك سوف تفعل, عقيد -
ثورتنا تحتاج تلك الخيول بينتو خواريز يحتاج تلك الخيول
أنا ضابط كونفدرالي
لا يمكنك ان تتوقع مني ان اذهب لاتوسل أولئك اليانكي عن أي شيء
هذا في المقام الأول، والمقام الثاني إنهم لن يفعلوا ذلك
ليس لديهم سبب لللاهتمام بما يحدث لنا, جنرال ذلك الرجل توماس سوف يبصق في وجهي
سوف تفعل ما أقوله لك أو ستعدمون جميعا
أنا لن أطلب أي يانكي عن أي شيء
جيدا جدا
جنرال
سأذهب
ستجلب الخيول الى هذا المكان قبل ظهر غد
أو سترمون جميعكم بالرصاص
لا تتركني ارجوك, لا تتركني ابدا
حسنا, انهضوا, انهضوا أصابعا القدم ينبش عن شيء
هيا, انهضوا
سيد جون هنري؟ - نعم؟ -
اه، لدينا صحبة
شكرا لك سيد, مكارتني
ما كل هذا؟ - وجدنا هذا الرجل -
وجدتموني؟ ...حاصرتموني، كنتم
هيا، فك قيده
قلت لك ارتداء هذا الزي توقعك في ورطة - نعم -
سيد, مكارتني, هل جهزت القهوة؟ جاهزة -
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
نهضتما؟ - آه -
تناول قليلامن القهوة وأهدأ
يمكنك أن تخبرنا عن كل شيء
لم يمنح لي أي خيار آخر لهذا السبب أنا هنا
عائلتي، جميعها سيتم قتلهم
جميع اتباعي رهن في يديه
عندما وصلنا دورانجو
اقاموا لنا حفلة وبعد ذلك خدعونا
جماعتي أسرى من جنرال جواريستا
لم أكن أريد أن أتي إلى هنا ...لم أكن أريد أن اسبب لكم أي
أوه، اللعنة! تفضل اقرأ هذه
جنرال روخاس أكثر بلاغة مني
ماذا تقول الرسالة جون هنري؟
هذه القهوة جيدة, شكرا لك - هل تعتقد ذلك حقا؟ -
حسنا, انها لعبتكم
كيف تريدون أن تلعبوها؟
جون هنري، نحن تعاملنا مع كثير من المشاكل الصعبة منذ صيف 61
هذه واحدة أتمنى أننا يمكن أن نتجاوزها
هذه لا تترك لنا شيء - نحن لم يكن لدينا شيء البتة -
انتظر لحظة، بوبيجو, هل تعني أنك راغب للتخلي عن الخيول لهؤلاء الكونفدراليين؟
حسنا، أنا لست أي مسيحي لكن أمي كانت
جون هنري، تتذكر عندما فقدت حصاني
هناك عند نزولنا بيتسبرغ؟ - نعم -
كنت هناك دون حصان، وراء جذع شجرة مقطوعة وكنت محاطا بجنود الكنفدرالين
ولكن واحد منهم لم يكن لديه اي سلاح
تتذكر لما اخبرتك أن واحدا أتي زحفا إلي وراء ذلك الجذع؟
نعم، ولكن ماالذي دفعه على القيام بذلك؟
حسنا، هذا الجندي الكونفدرالي قال انه أرهق تماما وأراد تسليم نفسه
لذا قلت له إذهب الى الجحيم واغرب عن وجهي, لم أكن أريده
هل تعرف ماذا قال لي؟ - لا -
" لقد حصلت علي سواء أردتني أم لا "
حسنا
يبدو أنك علقت معنا
...جون هنري، أنا
إذا كان علينا الوصول إلى هناك قبل الظهر من ألافضل لنا ... أين هما
شورت جراب، من ألافضل وضع زوجين من الفرسان المرافقين في النقطة الامامية عندما نبدأ
يو - إزالة المخيم -
دورانجو
بينتو خواريز - نعم -
جيد جدا - هيا -
لقد وجد ذلك الفرنسي حقا بعض المساعدة
اعتقد اننا يمكننا الهرب من كل ذلك
مارأيك بذلك، جون هنري؟
يبدو اننا خلطنا أنفسنا في حرب شخص آخر
نعم، ذلك اكيد
ماالذي سنفعله الآن؟ - حسنا، هذا ما قررته بالفعل -
اجلب اثنتان من عربات الرمي هنا واملأهم كاملة بالرجال والبنادق
سوف اجلبها
سوف نقدم لهم طعم حرب جنرال شيرمان
أتذكر
انهم يقتربون قليلا أليس كذلك، جون هنري؟
نعم
أنت على استعداد عقيد؟ - مستعد -
اكسر على الجانبين اجعلهم سائبة، مكارتني
تشبث، هايبريد, اخروجوا من طريقي ابلغوا هناك الآن, ابلغوا هناك الآن
شورت جراب، اهتم بهايبريد من اجلي
قلت الكثير من الكلمات المقصودة إلى الرجال، اليس كذلك؟
اكيد فعلت مكارتني - سيد مكارتني -
حسنا، ابغلهم كنت اقصد كل كلمة ملعونة
آآآه
أنت, خطوتين إلى الأمام! هنا
أنت
أنت, انت
وأنت
أنت, الكبير, هنا
مودلوو, دوري
اليدين إلى الخلف
أوه، هو
لقد أكملت مهمتك عقيد لانغدون
شكرا لك
...حسنا، جون هنري - جيمس -
يجب ان تكون روخاس
جنرال روخاس
وانت يجب ان تكون جون هنري توماس
أنت تقود صفقة صعبة جنرال
الحرب هي الحرب، عقيد يجب أن نعرف ذلك
نعم، نعم
واحد يفوز
واحد يخسر
انه كونياك، الشيء الوحيد الجيد الذي جلبه فرنسا إلى بلدي
هل لي أن أقترح أن نشرب في صحة ونجاح
رئيسي دون بينتو خواريز
الثورة ومستقبل المكسيك
و، جنرال، ربما أقترح نخب إلى الولايات المتحدة الأمريكية
وليس​حتى ل3000 خيل؟
إلى الولايات المتحدة الأمريكية
والكونفدرالية
جون هنري
ما هي نوايا ذلك الصبي الهندي؟
ربما مخز، عقيد
ولكن ليس ما سوف يفعل لها انما ما سوف تفعلها به
ليست كثيرا مثل الأزمنة القديمة، عقيد
لا، انها ليست كثيرا مثل الأزمنة القديمة، سيد, نيوباي
ماهو تخطيطك عندما نصل إلى الوطن؟
حسنا، المكان الوحيد يمكن للرجل أن يرتفع أكثر مما كان في جحيم الحرب
هو على أرضية مجلس النواب
صديق قديم لي قال لي ذات مرة الناس ترغب في التصويت للأبطال
لذا، أعتقد أن هذا ما سأفعله
هل هذا الفريق يعمل جيدا؟
بالتأكيد
أنت تعود الى مقاطعة أوكلاهوما، سيد, توماس؟
نعم، سيدتي، تماما بأسرع ما استطيع ان أصل الى هناك
هناك العديد من النساء؟ - قليل -
بلد جيد، اعتقد
من ميسوري إلى المحيط الهادئ
في الغالب الأرض طيبة للزراعة
وتربية الماشية, وتربية الأسرة
هل ستقوم بتربية الأسرة؟
...حسنا، أنا، اه
سلمون، الا يمكنك عزف أي لحن آخر - بالتأكيد، يا رئيس -
ولا هذا، يانكي
أكيد انك تفتقد سيد, مكارتني
نعم، ولكن ليس لطبخه - لا، ولا أنا -
¶ وضع ريشة في قبعته واطلق عليها المعكرونة ¶
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز