لترجمة الأفلام و الدراما اليابانية eXtraTranz فريق
Miss N :الترجمة العربية
الرحالة كينشن - نهاية الاسطورة
لماذا لا تزال هنا؟
إذهب الى القرية وأطلب المساعدة
...أيمكن إن كل هذه القبور
قطاع الطرق الذين قتلتهم أنا
أين أخذت جثثهم؟
لماذا تقوم بدفنهم بنفسك؟
جميعهم بنفس الحالة مجرد موتى أنا أدفنهم فحسب
أيها الفتى، ما هو اسمك؟
(شينتا)
اسم رقيق جداً لمقاتل سياف
(من الآن فصاعداً، أنت (كينشن
...أنت يا هذا سأعلمك أسلوب السيف خاصتي
...هذا المكان
!(كينشن)
!(الباتوساي)
أهذا كل شيء؟ أهذه كل قوى القاتل الاسطوري؟
(الآنسة (كاورو
إستيقظت أخيراً
المعلم
لم أرك منذ زمن بعيد، أيها التلميذ الأحمق
كيف أمكن إني بمكان المعلم؟
بعد ذهاب العاصفة ذهبت لأعثر على أخشاب عائمة
لم أظن بأني سأجدك
هل عثرت على شخص آخر معي؟
أنت فقط و ذلك السيف الغريب
ما الخطب؟ هل كنت ترجو وجود شخص آخر؟
أين عثرت عليّ؟ !يجب أن أكون هنالك
!لا فائدة من ذلك
أنت كنت مغما عليك لثلاثة أيام
،العوم في البحر لثلاثة أيام لا أحد يمكنه النجاة من ذلك
...ثلاثة أيام
ذلك التعبير على وجهك لم يتغير منذ المرة الاولى التي إلتقينا بها
وكأنك تتحمل آلام البلاد كلها
لقد رأيتُ حُلماً
رأيتُكَ في حلمي
كنتُ أواصل الحفر
أدفن جثث الموتى
مواصلاً الحفر
...معلمي لدي طلب أرجوه منك
"أرجوك علمني التقنية الاخيرة لِـ "هيتن ميتسوروغي
ماذا؟
هنالك شخص يتوجب علي إيقافه
شيشيو ماكوتو) تابع خطاي كقاتل مأجور) وهو يرنو الى حكم البلاد
إذا نجح بمسعاه، الناس سوف يعانون
!إيقافه هو واجبي
لم يتبقى وقت
!أرجوك
حسنٌ
لنسمع قصتك مجدداً لاحقاً
ما الذي كنتَ تفعله خلال الخمسة عشر سنة الماضية؟
...محضراً ذلك السيف الغريب
!أرني
ليس سيئاً
ماذا؟
ما الأمر؟
ذلك الصوت، ألم تسمعوه؟
ما يكون ذلك؟
أخبار سيئة، نحن بورطة - ما الخطب؟ -
!هنالك سفينة سوداء
عن ماذا تتحدثون؟ أي سفينة سوداء؟
أنت تحلم احلام يقظة، صحيح؟
!تفقدها بنفسك !السفينة كأنها وحش
ما الذي تهدف اليه تلك السفينة؟ هل هنالك أي تحركات اخرى؟
أسرع بإرسال الجنود ومراقبة المكان المحيط بها - أجل، سيدي -
أيمكن إنه (شيشيو)، أليس كذلك؟
،أخيراً بعد خمسة وعشرون سنة الخوف عاد الى هذا البلد
الحكم بالخوف، هو أكثر فاعلية من الحكم بالحقيقة
!(هوجي)
تحضر للرسو
فهمت
!إبدؤا الهجوم
!توقف
الآن ليس وقت الشراب
كينشن) و(كاورو)، كيف هما؟)
هل هما ميتان؟ - لا يمكن ذلك -
!هذا لا يُغتفر
(شينوموري آوشي)
ذلك الرجل
قد أصبح عدواً يتوجب علينا قتله
ما الأمر؟ هل إنتهيت؟
هيتن ميتسوروغي ريو" أسلوب حر"
كان يستخدم لحماية الناس الضعفاء
ولا يُستخدم لأجل السياسة
لكنك نسيت ذلك، و بدلاً عن ذلك إستخدمته لأجل الحكومة
هل هو غرورك؟ أم إنه طموحك؟
ليس غرورواً ولا طموحاً
!يجب عليَّ تعلمه لأمحو الآسى عن هذه البلاد
من يكون هو؟
قال بأنه قبل أيام قليلة مضت قد رأى رجلاً بندبة على خده قد جرفه البحر الى الشاطئ
هل ذلك صحيح؟
يا له من رجل عنيد
أين ذلك الرجل؟
!أخبرني
(يكفي، (هوجي
ذلك شيء جيد
فذلك سيجعل حكم البلاد أكثر متعة
(سيد (شيشيو)، سيد (شيشيو بماذا تفكر؟ ماذا؟
!لا تتصرفوا بحماقة
لنذهب - حسناً -
أنظروا من جاء !نحن بإنتظارك
(رؤية وزير الشؤون الداخلية (إيتو هيروبومي هو شرف لي
تفضل
طعام لذيذ
إذاً هذا هو الطعام الانجليزي؟
يبدو إن لا سُم فيه
أنت كذلك كنت تابعاً لحكومة (الشوغن)، أليس كذلك؟
كم قد قتلت؟
كم قتلت حتى حصلت على منصبك هذا؟
!تباً! كيف تجرؤ
ما الذي تفعله؟
يبدو بأنه قد حصل سوء فهم هنا
!اجلس
!قلت، عُد الى مقعدك
آبي)! قل ان سبب وفاته المرض بالطريق هنا)
تصرفت بسرعة
جريمة فظيعة كتلك، ستتم معاقبتها بالتأكيد
!تلك تدعى العدالة
هل كانت عدالة ما تلقيته بذلك الحين؟
هذا حديث لا نفع منه
هكذا إذاً
،"بفضل تلك "العدالة جسدي بأكمله غير قادر على التعرق
حرارة جسدي ترتفع بشدة أشعر معها كأني أموت
بل أسوء... وكأني في الجحيم
...العيش بهذه الطريقة
هي الجحيم بحد ذاتها
أتفهم؟
لقد كان أنت من صنع كلانا
كلانا"؟" - أنا و (الباتوساي) السفاح -
إن كنت لا تزال تثمن حياتك، فأذهب و أعثر عليه
ثم أحكم عليه بالموت
ما الذي قلته؟
هذه الحكومة قد كذبت على الناس من خلال اخفاء جميع الاغتيالات التي قام بها آنذاك
هل ذلك شيء يمكن العفو عنه؟
و إلا، أنا سوف أدمر حكومتك
أيها المواطنون! السفاح (الباتوساي) قد أصبح هارباً للعدالة (إسمه هو (هيمورا كينشن
إذا رؤيتموه، أرجوكم بلغوا اقرب رجل شرطة
إنه عادة ما يرتدي رداءً احمر وهنالك ندبتان متقاطعتان على خده
سوف تتم معاقبته لأنه قتل الكثير من الناس
!إذا رأيتموه، بلغوا الشرطة على الفور
لقد عدت - ما هذا؟ -
إنه أمر من (شيشيو) لا حيلة لنا بالأمر
أمر (شيشيو)؟
انه يريد (الباتوساي)، أليس كذلك؟
شيشيو) كذلك قتل الكثيرين في فترة الميجي) يجب أن يكون هو المطلوب
!شيشيو) يهدد بتدمير هذه الحكومة)
لا يمكننا معارضته
بشأن (هيمورا)... الشرطة سوف لن تعثر عليه بسهولة
بهذه الاثناء، سنجمع معلومات عن السفينة ونحضر الاسلحة لأجل الدفاع
(لن أقبض على (الباتوساي
ماذا تقصد؟
يبدو إن هذه الحكومة قد نسيت البطل الحقيقي
!ما يكون هذا
مهلاً، إن كان هو هارباً، فهذا يعني إنه ليس ميتاً
هيمورا)... لا يزال حياً)
صحيح. إنهما لا يزالان على قيد الحياة
(لابد إنه ذهب الى مكان (كاورو
لكن لماذا هو متهم بجرائم قتل من عهد الشوغن؟
لا وقت لدينا. (ياهيكو) لنذهب - الى أين؟ -
طوكيو)! الى دوجو (كاميا) بالطبع)
بالاضافة الى إنه ليس لديه مكان يذهب اليه سوى هنالك
!لنذهب
أرجو المعذرة - نعم -
ما الامر؟
هذا ينتمي الى هذا الفندق، صحيح؟
لا تتحركي
!مهلاً
!(كاورو)
لا تصدر ضجيجاً في المستشفى
..آسف
(كاورو) - هل أنت قريبها؟ -
أجل، نوعاً ما
أحدهم عثر عليها، وأحضرها هنا
(كاورو)
كاورو)، ما الذي تفعلينه؟)
الأوضاع قد إزدادت سوءً
لقد وعدنا أن نقوم بحماية بعضنا، أليس كذلك؟
كم من المرات قد أخبرتك؟
السيف مجرد وسيلة
فن السيف هو فن القتل
...مهما يكون النصل جميلاً
لكن الحقيقة تبقى إنه فن الموت
توقف عن هراءك
و واجه الحقيقة
أنت قلت بأنك تريد حماية الناس لكن بدلاً عن ذلك لم تستطع فعل شيء
(الآنسة (كاورو
أنت لا يمكنك سوى أن تكون ذلك الفتى الذي يحفر القبور
بمثل هذه القابلية، كيف سوف تتعلم الاسلوب النهائي؟
دعني أثق بقدرتك، أرني بسيفك الغبي
كُن مثلما كنت بصباك
،حتى وإن تعرضت للضرب المبرح تواصل النهوض
(ميساو)
جدي
الحمد لله
آوشي)... أين هو؟)
هل مدينة (كيوتو) بخير؟
...(إنها بخير. ولكن (هيمورا
هكذا إذاً
إذا (هيمورا) لا يزال حياً
!فهنالك مكان واحد سيأتي إليه
ما رأيك بتناول شربة؟
لقد صنعت الشراب بنفسي
شكراً على الشراب
لماذا تصنع هذا؟
ما ادراني
...لأكون صادقاً
أنا أصنعه من أجلي فقط
إنه الشراب الخاص بنفسي أنا
ذلك كل شيء
أفهم ذلك
ذلك يذكرني بقول جيد قلته أنت
الربيع فيه الكرز، الصيف فيه النجوم
الخريف فيه القمر، الشتاء فيه الثلج
برؤية ذلك، الشراب مذاقه يكون افضل
...وإذا لم كان سيئاً
فلابد إن هنالك خطباً ما بك
...هل يمكنك سماع شيء واحد مني
بشأن الندبة على وجهك
بزمن حكومة الشوغن، كان هنالك شخص (يدعى السفاح (الباتوساي
الندبة تُظهر وحشيته
لم يكن يبدو مثل الشخص الذي عرفته من قبل
عندما كنت في مهمة
حصلت على هذه الندبة
ما كنت أفكر به، كان القتل فقط
أنا لن أقتل ثانيةً، أبداً
...إذاً لذلك السبب
أنت لديك ذلك السيف الغريب
هل خصمك حالياً بهذه الصعوبة؟
أنا حالياً لا يمكنني هزيمة تابع (شيشيو) حتى
القوي يعيش، الضعيف يموت ذلك هو الواقع ببساطة
سوف أهزمه، حتى وإن إضطررت للتضحية بحياتي
أحمق
إذاً أنت مستعد للموت هنا؟
سوف أمنحك الوقت
حالياً يجب أن تكتشف ما الخطأ فيك
فكر وإستخدم رأسك الغبي هذا
إذا لم تعرف
فسوف تُقتل هنا
ثمة خطب ما في أنا
أنت لم تنم الليلة الماضية
إذاً كيف الأمر؟
هل عثرت على الخطأ في نفسك؟
ليس بعد
تلك هي مشكلتك
أعثر على ما الخطأ فيك من خلال اعتباري كعدوك
إذا تمكنت من الفوز بذلك النصل
لكن لا يمكنك الفوز اذا لا تزال خائفاً من موهبة القتل في قلبك
أنت تخشى من العيش وأنت تعاني من الحزن و الوحدة
إذا قتلت مجدداً
حسناً إذاً
هل اقوم بتوجيه الوحش (الباتوساي) السفاح
(لإيقاف (شيشيو
أنا أرتجف. هل أنا خائف من معلمي هيكو سيجورو)؟)
كلا. هل أنا خائف من الموت؟
لا تكن مهملاً
خلال حرب الشوغن، أنا كنت مستعداً للموت دائماً
حتى وإن كلف ذلك حياتي
أنا سوف أتعلم الاسلوب النهائي
!ليس بعد! لا يمكنني الموت بعد
أخيراً أدركت ذلك
لقد قتلت الكثيرين خلال الحرب
وبسبب الندم على ذلك، أنت تفكر إن لا قيمة لك
ولأجل التغلب على ذلك، يجب عليك التحكم بمشاعرك
أنت بحاجة الى إمتلاك الارادة على البقاء حياً
الارادة للبقاء حياً
لقد أصبحت ضعيفاً لأن حياتك اصبحت فقط لأجل حماية الناس الضعفاء
لذا أنت لا تفهم سعادتك
حياتك بقيمة حيوات الناس الآخرين
...عندما تدرك ذلك اخيراً
فسوف تكون قادراً على تعلم الاسلوب النهائي
حياتي
حياتك لا تنتمي لك وحدك
أتفهم ذلك؟
هيا قاتلني مرة اخرى
ماذا سنأكل اليوم؟
ما خطبك؟ خذ، اشرب - اخرس! اشرب بنفسك -
!ما الخطب؟ اذهب من هنا
!(كاورو)
!(ياهيكو)
!احرص على ان تبقى حياً - !(الآنسة (كاورو -
!كاورو)! عثرت عليكِ)
!(كاورو) - مهلاً -
لقد جعلتنا نقلق - أنتِ حمقاء -
لقد قلقنا كثيراً بشأنكِ هل أنتِ بخير؟
(أنا أنتظر (كينشن
أحقاً ذلك؟ (كينشن)؟ أين هو؟
!(كينشن)! (كينشن)
أيها الاحمق! لم تقصد ذلك
(إنها ترجو عودة (كينشن
!لنذهب
الى أين نحن ذاهبون؟ - أليس ذلك واضحاً؟ -
(نحن ذاهبون الى (طوكيو
(كاورو)
سوف ترحل؟
لم يتبقى وقت لن أدع (شيشيو) يفلت
لا تعتمد على تقنية السيف تلك فقط
...أنت وحدك، تتحمل كل العبء
فلتكن حذراً في فترة الميجي هذه
حسنٌ
!(هيمورا)
(هيمورا)
(الآنسة (ميساو
لقد كنت قلقة - لماذا أنت هنا؟ -
لا تهتم بذلك. (كاورو) لا تزال على قيد الحياة
،الكثير من الاشياء حدثت شيشيو) يتحكم بالحكومة)
سوف يقبضون عليك
(جدي أخبرني أن أبحث عنك، (هيمورا
اسرع بالذهاب
إرادتك على البقاء حياً
هي الشيء الأكثر أهمية
(عدني بذلك، (كينشن
لا تضيع حياتك سُدى
أجل
معلمي
شكراً لاعتنائك بي
لا تمت
الحكومة قد جعلت منك هارباً
إذا ألقوا القبض عليك، فسوف يتم إعدامك
السيد (هيمورا)، لدي خريطة طرق سرية نحن كنا نستخدمها في عصر الايدو
استخدم هذه
شكراً
آنسة (ميساو)، سأقول كلمات الوداع الى القائد
كما ترغب
(جدي، لقد عاد (هيمورا
لكن جراحه لم تشف بعد
هل أخفيت شيئاً عني؟
(الطريق السري الى الشمال استخدمه (الانيوابانشو
سوف أتولى امر الطريق
هيمورا) سوف يمر من هذا الطريق)
أنت فكرت بشأن ذلك، أليس كذلك؟
(لكن (هيمورا) لديه مهمة القضاء على (شيشيو إنه العمل الاكثر اهمية
لن اسمح لك بأن تعترض طريقه
ماذا يمكنك أن تفعله بجسدك هذا؟
أنت محتجز بالماضي أنا سوف احررك
!جدي
!ايها القائد
جدي
تلك الندبة المتقاطعة (أنت (الباتوساي
جدي
أنا بإنتظار هذه اللحظة منذ عشرة سنوات طويلة
،قائد (الأونيوابانشو) في (إيدو) (شينوموري آوشي)
!سوف آخذ لقب "الأقوى" منك
(هيا، (باتوساي
حسنٌ، هذه ستصبح معركة ضارية
!(هيمورا)
(اقتل (آوشي
(لأجل (ميساو
و لأجل (آوشي) نفسه
جدي - صحيح، اقتلني -
!حاول أن تقتلني
!أحرص على أن تقتله
شينوموري آوشي)، هل تدرك بأنك آذيت (ميساو)؟)
لماذا أنت قاسٍ جداً معها؟
...من أجل لقب الأقوى
!يمكنني أن أكون أكثر قسوة اتجاه أي احد
!أنا لست بحاجة اليك
!لا تعترضي الطريق - !(الآنسة (ميساو -
إنهض، (الباتوساي) السفاح
كنت الأقوى في حرب الشوغن
أنا قد ضحيت بكل شيء لأتغلب عليك
آوشي)، كم هو عميق الجرح الذي اصابك في الماضي)
أنا لا أفهمه
لكن عدم ادراك ما أمامك
وخيانة الناس المهمين حولك
أنت لا تستحق أن ابارزك
(سيد (آوشي
!هذا القتال لم ينتهي بعد! سأستمر بالقتال
عندما تسترد ما هو ثمين لديك حقاً
وإذا ظللت تريد لقب الاقوى مني
أنا سوف أقاتلك بأي وقت
!آنستي! القائد
...جدي
القائد
يجب أن تذهب الآن ليس الوقت المناسب لتقلق حيالنا
لا تضيع طلب القائد هباءً
مستقبل اليابان بين يديك
هيمورا)، اذهب)
!أسرع
!إذهب
إن كنت تريدين الانتقام، فأفعليه بسرعة
لا أحتاج الى شفقتك
...حياتك
تنتمي إلي الآن
تنتمي الى الجد
(كذلك تنتمي الى أعضاء (الانيوابانشو
(الآنسة (ميغومي - (سيد (كين -
لقد قلقت عليك
شكراً
هل ألتقيت بـ (كاورو) و (سانوسكي)؟
أجل
الحمد لله
إبق وأختبئ هنا أولاً سأعد بعض الشاي
أنا على عجلة من أمري
يجب أن أقوم بإيقاف (شيشيو) الآن
أفهم ذلك
لكن أنصت
حتى إذا تأذيت بشدة، أرجوك عُد حياً
أنا طبيبة
لكن إذا مُت، لن أكون قادرة على فعل أي شيء
لكن إذا تمكنت من البقاء حياً فسوف أعالجك بالتأكيد
قبل التفكير بالآخرين، أرجوك فكر بنفسك أولاً
مثلما قال المعلم تماماً
ماذا؟
إنتظر قليلاً
ارتدي هذا
السيف ليس من اجل القتل
بل لمساعدة الناس الضعفاء (إنه شعار (كاميا كاشن ريو
إنه ليس لأجل القتل
لكن لمساعدة الناس
(كما ظننت إنه يناسبك سيد (كينشن
(أرجوكِ اعتني بالآنسة (كاورو
!ألقوا القبض عليه
!هيمورا باتوساي)، استسلم)
!هذا المكان محاصر، لا يمكنك الهرب مجدداً
!استسلم! استسلم
أنتم... ألا تشعرون بالخزي؟
(آنسة (ميغومي
كنتم تهاجمون (شيشيو)، الآن أصبحتم كلابه؟
!إذا أردتم النيل من (كينشن)، فسيكون على جثتي
!اعتقلوه - (آنسة (ميغومي -
شكراً لكِ
!امسكوه
إبقي هنا رجاءً
كفى
لا أريد عنفاً بعد الآن
!اربطوه
!(سيد (كينشن
!اخبار
!(لقد ألقوا القبض على السفاح (الباتوساي
(أخيراً ألقوا القبض على السفاح (الباتوساي
...أخيراً
جسدك أصبح أكثر حرارة من قبل
أجل
هل يمكنني قول شيء واحد؟
ما هو؟
جسد المرء تنخفض حرارته عندما يتعرق
...ولكن سيد (شيشيو) بسبب حروقك
كم من الوقت؟ كم من الوقت لدي؟
حد تحملك هو خمسة عشر دقيقة
من الافضل أن تتجنب القتال
خمسة عشر دقيقة؟
ذلك قصير جداً
!على ركبتيك
إتبعني
أدخل
سيد (إيتو)؟
أنا أفكر بمنحك وقت أكثر
(أنا آسف، (هيمورا
لكني مضطر للتضحية بك
إذا أردت الامر بهذه الطريقة لماذا إعتقلتني؟
شيشيو) لا يريد التفاوض معي)
إنه يعتزم حكم البلاد
لو تم حساب اعمال القتل التي ارتكبتها قبل فترة الميجي
فمن الواضح إنك ستعاقب بشدة من قبل الحكومة
تلك هي خطته
(فهو لديه سفينة ضخمة قرب ساحل (طوكيو يمكنه الهجوم بأي وقت
ليس لدينا أي خيار آخر
لكن إذا قاتلناه الآن
فسوف تتعرض (طوكيو) الى ضرر كبير
(سيد (إيتو
اذا التزمت الصمت هل ستقتلني؟
(إذا تمكنت من الاقتراب من (شيشو فسوف أتغلب عليه
حسناً، فهمت هذا مثير للاهتمام
إذا افعل ذلك
سوف أقيم مراسيم اعدام الاسطورة
!أهذه مزحة لعينة
سيقومون باعدامه مثلما كانوا يفعلون بفترة الايدو؟
ما الذي يفعلونه؟
!يجب أن نذهب، بسرعة
أفسحوا الطريق
!(كينشن)
!أيها الوحش، مُت
أين (شيشيو)؟
شيشيو) أخبرَني أن أشاهد اعدامك)
أيها الاحمق
الحكومة التي ساعدتها بنفسك ستقتلك
حتى إنك لم تحصل على أي جائزة
أخبر (شيشيو) بأني سأكون بإنتظاره في الجحيم
أتظن إن بإمكانك قتاله؟
!مهلاً - !(كينشن) -
!إبتعدوا
!(مهلاً! (كينشن
!(كينشن) مهلاً
بموجب هذا نحكم عليك بالموت
بتهم قتل الكثير من الناس في عهد الشوغن
ذلك الماضي الوحشي، لا يمكن غفرانه
ما الخطب؟
أسرع - إستمر -
أعطني اياها
هيمورا باتوساي)! ذلك الماضي الوحشي)
!لا يمكن غفرانه في هذا العهد الجديد
(أنصت، (باتوساي
...لا
سأقرأ اسماء بعض الذين قتلهم قبل عهد الميجي
الاسماء التالية هي
(الشاب (كوجو)، (هيتسوي ناوي
(الابن الاول لعائلة (ماديرو كوجي (أوغوري أوتسموري)
(ساموراي (كوجو)، (شيمامورا تاتسوماسا
(ماتسومورا كوروسوكي)
(كذلك، (كازونو كاتسوماسا)، (ناغانو كيسكي
(الأخوين من (هيكوني
(أكيزوكي تاكوبا)، (كانبي تارو)
(رجل ساموراي (تودا غيومون
(طبيب، (ماكينو هيتوشي
(تاكيغاوا ماساهيكو)، و (إينوي كاغيهيرو)
و الساموراي القيادي الشاب من (كيوتو) الذي كان (على وشك الزواج، (كيوساتا أكيرا
بأوقات كهذه، أنت ستتزوج؟
أجل، أنا آسف
الضحايا كان يفترض بهم ان يكونوا آمال هذه الامة
!ذلك كان قاسياً
!انت تستحق الاعدام عن كل جرائمك
!لا يمكنني الموت الآن
لدي شخص عزيز علي
!لا يمكنني الموت بعد
لا يمكن أن أموت... لن أموت
سبب عدم قدرتك على الفوز هو لأن قلبك أصبح بارداً بعد قتل الكثير من الناس
بتلك الطريقة لا يمكنك الفوز
سوف تعيش بالاسى و الحزن و الوحدة إذا عدت لتكون قاتلاً
!أنا لن أقتل مجدداً
!إنها نهاية الاسطورة
!(كينشن)
...أنا لن
حياتك هي بقيمة أي حياة اخرى
قبل التفكير بشخص آخر، فكر بنفسك أولاً
!مهلاً - !كلا -
!انتهى العرض
!(سيد (هيمورا
ماذا يمكنك أن تفعل بسيفك لعبة الاطفال هذا؟
إنه ليس لعبة أطفال
سيف لا يقتل، إنه النصل المعكوس
هيا
!انسحبوا! عودوا الى السفينة
!تباً لك
!(كينشن)
(سانو) - لا تقاتل لوحدك -
أين (كاورو)؟ - إنها هناك، لا تقلق -
!حضروا السفينة
!(كينشن)
أتريد الذهاب الى هناك؟ - أجل -
لماذا أنت تضيع حياتك؟
...أنا أفعل هذا
...من أجل
!العهد الجديد
!أي عهد جديد هذا
لقد أحسنت عملاً
!أطلقوا النار
!(كينشن)
!(كينشن) - !(كينشن) -
!(كينشن)
(كينشن)
من أنت؟
!أيها الرجل ذو الضمادات، اخرج من عندك
تباً
!أنت بخير؟ تماسك
ما الذي قلته للتو؟
...لقد قاتلت راهباً مسيحياً ولكن
لم أقاتل راهباً بوذياً من قبل
من الافضل ان اكون جاداً قليلاً
ليس سيئاً ما تفعله من أجل صديقك (شيشيو) هذا - صديق؟ -
أحمق! نحن لا نحب العهد الجديد فحسب
(رجل كان يائساً ولم يستطع فعل أي شيء، (سادوجيما هوجي
[يوشيوارا هي جادة الاضوية الحمراء في طوكيو في فترة الايدو] (لأن حكومة الميجي أخذت (يوشيوارا
(هذه السيدة المسكينة تم طردها، (كوماغاتا يومي
بسبب اعادة الاصلاح، فقد هو معتقداته ومشاعره (وهو دائماً يضحك بينما يقتل، (سيتا سوجيرو
(لذلك نحن نجتمع حول السيد (شيشيو
أنا لا احب الحكومة الجديدة كذلك
لكن السلام قد حل بهذا العهد أخيراً
!و انا لن أسمح لكم بتدميره
(لم أرك منذ وقت طويل، سيد (هيمورا هل ترغب بخدمة ما؟
ليس لدي وقت للعب معك
!يا لك من رجل عنيد
أين هو (شيشيو)؟
لا يمكنك أن تهزمه
لأنه وحش
يبدو بأنك أسرع من قبل
لكن بتلك المرة أنت خسرت أمامي
ستخسر هذه المرة ايضاً
!لا يمكنك أن تقتلني، أيها الراهب اللعين
ماذا؟
هذا غريب
الحياة لا تتعلق بالقوة
!هذا سيء حقاً
في النهاية، في هذا العالم القوي يعيش، والضعيف يموت
!القوي يعيش
!الضعيف يموت
!القوي يعيش، الضعيف يموت
!هكذا تماماً
!القتال انتهى
أنا... هل ارتكبت خطأً؟
كلا، من فاز بهذا القتال
هو الذي يمتلك ارادة قوية (تماماً كما قال (شيشيو
ليس من الخطأ القتال من اجل العثور على الحقيقة
الاجابة الحقيقية
ستعثر عليها من خلال النظر الى حياتك الخاصة
!خذ هذه
أراك لاحقاً
ذلك كان ممتعاً
...المرة التالية انتبه
ما هذا؟ - استمروا بالاطلاق -
!مهلاً! هذا مبكر جداً !من أخبركم أن تطلقوا
هيمورا) و الرفاق لا يزالون هنالك)
استمروا بالاطلاق
هل هو أمر من السيد (إيتو)؟
(هوجي)
أنت تعترض الطريق - نعم -
أخيراً نلتقي مجدداً، سينباي
شكراً على انتظارك
ألست مغروراً؟ أيمكنك القتال وجسدك بهذه الحالة؟
لترى بنفسك قبل أن تقول شيئاً
أتساءل متى ستنتهي هذه المعركة
في عيون الحكومة، أنا و أنت الشيء نفسه
إنهم يعتزمون قتلنا معاً في البحر
لننتهي من هذا
!سيد (شيشيو)! أنت قوي! قوي جداً
أهذا كل ما لديك، سينباي؟
!مذهل
!أنت، أنت
هذا لم ينتهي بعد؟
!سيد (سايتو)، لم أرك منذ مدة
أجئت لكي تتعرض للهزيمة؟
جئت لأنتقم لرجالي
الآن، سوف أريك شيئاً
(هيا! هذا لا يمكن له قتل السيد (شيشيو
!سوف أقضي عليك
هذا كل شيء إذاً؟
(هذا مؤسف، (سايتو
هل هذا هو (شيشيو)؟
أنت، (هوجي)، افعل شيئاً
!خصمك هو أنا - أغرب عني -
أنت تعترض الطريق! من تكون أنت؟
هذا لا يؤلم أبداً
ما تكون أنت؟
!هيا إنهض
أنت لست نِداً لي
هذا ممل جداً
أهذا كل ما لديكم؟
هذا مستحيل، سينباي
سوف أنهي هذا
من أنت؟ رجل آخر لأبرحه ضرباً؟
(أنا الذي سيهزم (الباتوساي
...(آوشي)
لن أدع أي أحد غيري يفعل ذلك
!(لا تمت، (كينشن
!من أنت؟ أنت تعترض طريقي !أغرب عني
!أنتم جميعكم مزعجون
!قلت، لا تعترض طريقي
!ابتعد من هنا
تباً! هل يريدون اغراقنا جميعاً؟
كينشن)، إبتعد)
!بلا فائدة
!مُت
!أنا أشعر وكأني أحترق في الجحيم
كلما تزداد الحرارة
!كلما المتعة تزداد
...لا فائدة! اذا استمر القتال على هذا المنوال
!(سيد (شيشيو
!توقف عن هذا
!لا يمكنه القتال أكثر
(لا تعذب السيد (شيشيو
!أرجوك
لا تفقد حذرك
القتال لم ينتهي
....تباً! الى أي حضيض انحدرت
حتى تخون شخصاً يحبك
...أنت خائن
شخص مثلك لا يمكنه أن يفهم
أنا سعيدة
أخيراً
يمكنني أن أكون مفيدة... في قتال
أرجوكِ انتظريني في الجحيم
!(كينشن)
!هذا يكفي
!هذه المرة سوف أقضي عليك
!إفعل ذلك
!إنهض
!أنت
!هيا إنهض
جيد
أنا وأنت قد أنتهينا
عصر السفاحين قد إنتهى
ليس بعد
ليس حتى أحكم هذه البلاد
لقد إنتهى
!سوف أقتلك بهذا السيف
حسنٌ
هذه المواجهة الاخيرة
"هيتن ميتسوروغي آوغي أماكاكيرو ريو نو هيراميكي" (الاسلوب السري للهيتن ميتسوروغي، البرق السماوي للتنين المحتضر)
(لا تنسى، (هيمورا
!العهد الذي أخترته
!أنا لم أخسر بعد
لقد مرت فترة طويلة منذ استمتعت بقتال كهذا
هكذا متعة لم اجدها سوى بفترة الشوغن
!يجب أن أحكم هذا البلد
!ليس لدي وقت للعب
...سأراك في الجحيم
!(باتوساي)
...(شيشيو ماكوتو)
وداعاً
!دعني
!توقف
!دعوني
!(كينشن)
سأساعدك
(ياهيكو)
لا تزال حياً؟
الحمد لله أنت لا تزال حياً
(سيد (آوشي
أحسنتم عملاً! جميعكم نجوتم
ما الذي فعلته؟! لقد قاتلنا لأجلكم جميعاً - !(سانو) -
،شيشيو) قد مات) هل أنت راضٍ الآن؟
فهمت
إذاً (شيشيو) مات؟
(الآن ليس علينا أن نقلق، (كاواجي
أجل
الباتوساي) قد مات)
مات الى جانب أطلال الشوغن
...(هيمورا)
(كينشن)
إنه إسمك، أليس كذلك؟
!قدموا التحية لرجال الساموراي
...(كينشن)
لنعد الى البيت
المواسم قد تغيرت
...الحقبة التي كان فيها (كينشن) قاتلاً
قد إنتهت
إنها ورقة جميلة جداً
سوف أستمر بالعيش هكذا
استمر بالعيش
في هذه الحقبة الجديدة
...آنسة (كاورو)
أترغبين بالاعتناء بهذه البلاد معي؟
ماذا؟
Miss N :الترجمة العربية www.extratranz.com
www.eXtratranz.com