:ترجمة محمد بخيت
يتلقون ضرب النار من الغابة إنهم بانتظار الدبابات
ضربات العدو من جناحنا الأيمن
أكرر، جناحنا الأيمن
(دبابة (الأميرة الحمراء 6
اصمدوا، هذا أسوأ ما في الأمر حول
(لقد ظهر للتو الرقيب (هامفري
هل لديك أية معلومات عن الجناح الأيمن؟
كلا، ليس لدي
تحركوا
هذه الكتيبة 2 المدفع المضاد للدبابات في الكنيسة
لقد قذفوا علينا عندما كنا نسير
في الحرب العالمية الثانية قُهرت الدبابات الأمريكية
بواسطة الدبابات الألمانية الأكثر تطوراً
لقد تكبد أفراد الدبابات الأمريكية خسائر كثيرة ضد مدرعات العدو المتفوقة
!لا !لقد انتهى الأمر
"دبابة "الغضب
أجب، أجب
هل تسمعني؟ هل تتلقى؟
إنه إبريل عام 1945
هاجم دول الحلفاء قلب ألمانيا النازية
مواجهين أكثر مستوى مقاومة متعصب رغم ذلك
أعلن (هتلر) في يأس حرباً شاملة
فقام بتجنيد كل رجل ...وامرأة وطفل
!سحقاً
هل نلت من الوغد؟
لقد تخلصت منه
(توقف يا (غوردو دعه يستريح
(لقد مات يا (غوردو
!لقد مات أظهر له بعض الاحترام
دعه وشأنه
!هذا خطؤك
سحقاً ألم تنتهِ بعد؟
ليس لك الحق لتبلوني توقف عن مضايقتي
لا أضايقك لو كنت أضايقك لعرفت
أنت تتضايق بسببه
!(تباً لك يا (دون إننا هنا بسببك
ألا تزالان تتحدثان؟ لنرحل عن هنا
!سحقاً لمَ فعلت ذلك بحق السماء؟
!أحاول إصلاحها - تعرف السبب -
أتريد أن تضربني؟ !هذا لن يفلح في حل شيء
(الوحدة العسكرية (الثعلب 6
أتساءل عن سبب ضربك لي دائماً؟
لأنك حيوان، كلب كل ما تفهمه هو القبضة والركلة
أقول لك يا (دون) الآن لا تناديني هكذا
لست حيواناً ولست كلباً
أتريد أن تتحدث الأسبانية المكسيكية انضم لدبابة أخرى، دبابة مكسيكية
هذه دبابة أمريكية نتحدث الإنكليزية الأمريكية
من أثار غضبك يا "مرموق"؟ !أنت تتحدث الألمانية
أنت تتحدث الألمانية وأنا لا يمكنني التحدث بالأسبانية؟
أين نحن الآن يا "واعظ"؟ - ألمانيا -
ألمانيا، إنهم يتحدثون الألمانية
هلا فهمّته أنها أداة حرب؟ - (إنها أداة حرب يا (غوردو -
ها هو أداة حربي
"يا "مرموق
علمت الألماني !قبل أن نخوض هذه الحرب
لا تحاول خداعي
أنتظر منكم أن تتعاونوا
ليتك تتوقف عن مضايقة الجميع لم تقتل "ريد"، الألمان من قتلوه
هذا صحيح لكني لم أنقذه أيضاً
حان وقت قدره هذا كل شيء
إننا محظوظون حتى الآن - محظوظون؟ -
أجل يا سيدي
إننا أحياء إننا هنا
الحمد للرب
غارة قادمة
على الرحب والسعة يا "كيجان" الحبيب
أنا حبيبك، صحيح؟
(حسناً، أدر المحرك يا (غوردو
شغل الدبابة، إنها باردة
هناك تكثف على المقابس
!تباً
تحرك، أخرجنا من هنا
"البندقية للأمام يا "واعظ - عُلم -
هيا تحرك
!أخرج هذه الحقائب
"دبابة "الغضب
ظننتك قد مت
"عمر الشقي بقي" (سررت برؤيتك يا (بنكاوسكي
(سعيد بأنك نجوت يا (دون
هل الطاقم بخير؟ نيت)؟ و(لندربورغ)؟)
إنهما بخير
جيد
أمسك يده - هيا -
حسناً
ضعوه على الأرض ضعوه على الأرض
هيا
ضعوه على الأرض برفق
أيها الرقيب
ارفعا
أين بقية الوحدة العسكرية الثالثة؟
إننا من تبقى
سيرسلونه للوطن يا (بويد)، صحيح؟
(لا أعرف يا (غريدي
موت "ريد" جعلنا حزانى جمعياً قليلاً لكن لدينا مهمة ننفذها
(أعد تخزين الذخيرة والمؤن يا (غريدي (وأنت الماء والبنزين يا (غوردو
(تناول بعض الطعام يا (بويد وافعل ما تستطيع في المسائل الميكانيكية
لا يمكننا فعل شيء بشأن المسائل الميكانيكية
إلى أين ستذهب؟
هل أنت الرقيب الأول (كولير)؟
ربما ماذا تكون بحق السماء؟
إليسون) الخاص)
قيل لي أن أبلغك بأني سائقك المساعد الجديد
لا، لست كذلك
بلى، أنا سائقك الجديد - سحقاً -
من قال لك ذلك؟ - الرقيب الأول هناك -
!هراء - ...هناك، إنه -
ما اسمك؟
(نورمان)
منذ متى وأنت بالجيش؟
ثمانية أسابيع
هذه هي دبابتنا
افعل ما قيل لك لا تقترب لأحد
على تلة بعيدة كان يوجد صليب قديم
شعار المعاناة والعار أحب الصليب القديم
...حيث الغالي سأتشبث بالصليب القديم
(مرحباً، أنا (نورمان
ما هو طريق الجبهة؟
"ما هو طريق الجبهة؟"
في كل مكان حولنا يا فتى لأن هذه ألمانيا
إننا محاطون بالألمان
أليس صحيحاً يا (غريدي)؟ - صحيح -
هلا استعدت كتابي رجاء؟
أين السجائر؟
لا أدخن
أنت لقيط
هل ذهبت لمدرسة المدفعية؟ - مدرسة المدفعية؟ لا -
لم أرَ ما بداخل الدبابة قط أنا كاتب على الآلات الطابعة
كنت في طريقي لمقر سلاح المشاة الخامس
لكنهم طردوني وأرسلوني لهنا
لا بد من وجود خطأ ما
خطأ؟ الجيش لا يخطئ
لا يخطئ أبداً
هل أنت من ولاية (ميزوري)؟
لا
هل أنت من (شيكاغو)؟ - أنت من (أركنساس)، صحيح؟ -
(لا، أنا من (بيتسبرغ - اصمت يا رجل -
لا أحد يهتم بموطنك
هل أنت متدين؟ - أجل، أذهب للكنيسة -
من أي مذهب؟ الأسقفية؟
أجل أنت مدمن مخدرات، صحيح؟
أجل
هل تم إنقاذك؟
لقد تطهرت روحياً
هذا ليس ما سألت عنه
هذا ليس ما سألك عنه
عم سألته يا (غوردو)؟ - عليك أن تصغي -
سله ثانياً - هل تم إنقاذك؟ -
انتظر وسترى
أرى ماذا؟
ما يمكن للرجل فعله للرجل الآخر
قبل أن تصلي ما رأيك أن تأتي لترى مقعدك؟
هذا حيث ستكون
أحضر دلو من الماء الساخن من المطبخ ونظف هذا المكان
سحقاً
تباً
(ألا يفترض ألا يوجد دبابات (تايغر يا (دون)؟
أخبر وحدتي العسكرية بذلك
أرسلت خمس دبابات للحرب واحدة فقط عادت
من الصعب تصديق بأننا نفوز بالحرب
كفاك حديثاً عن قتال الأمس فكر بشأن قتال اليوم
!صوب
!مهلاً ما الذي تفعله وحدات النخبة النازية هنا؟
لمَ تحضرونه هنا؟ لمَ لا ينام؟
تريد قوات (جـ2) سجيناً لاستجوابه
سأستجوبه
ما لونك المفضل؟ هل ترقص جيداً؟
هل تحب الفتيات السمينات؟
!تراجعوا - !أبرحه ضرباً -
!توقفوا
!الوغد !(أوسعه ضرباً يا (دون
!الوغد
!تراجع
!تحرك !أفراد دبابات حقراء
إنه أنا، إنه أنا
لديك نواب في كل مكان عليك أن تتوقف
!لقد سكبت قهوتي
!الحقراء - (تعال يا (غريدي -
!وحدات نخبة نازية حقيرة
هل أنت بخير يا "مرموق"؟
!يحضرونه هنا
أترى هذا؟ إنه من وحدات النخبة النازية
اقتل منهم بقدر استطاعتك إنهم أوغاد
سحقاً لهم جميعاً هم من بدؤوا الأمر
ونحن سننهيه - هكذا إذاً -
هل قتلت من قبل؟
لا - ستقتل -
علماه التعامل مع البندقية - علم -
ماذا أفعل بها؟ - اصمت -
انظر لها
أترى هذا الغطاء؟ - نعم -
افتحه
والآن تطلق النار لتقتل
أغلقه
والآن لا تطلق
الوحدة الرئيسية تضرب بالشرق
سنذهب شمالاً في مهمة حراسة الجناح
(سنتجمع مع فرقة (بيكر عند الوحدة 41
الرقيب (كولير) معنا الآن سيكون رقيب الوحدة العسكرية
أنا موافق (من الجيد وجودك يا (دون
سنقابل فرقة (بيكر) هنا
ثم معاً سنحتل هذه المدينة
بعد ذلك (سنكون تحت إمرة النقيب (واغنر
أي أسئلة؟ - لدي سؤال واحد -
بيترسون)؟)
(أنا (بنكاوسكي
هل بدأت بحلق لحيتك؟
!الوحدة العسكرية الأولى تتجمع للتحرك !تحركوا
لن تبتعد الحرب يا سيدي
!سمعتموه، تجمعوا للتحرك
!أنت !"سحقاً لك يا "بابا الحرب
القهوة ساخنة جداً
!لا تزال تدين لي بـ40 دولاراً
ماذا قال؟
!تجمعوا للتحرك لنذهب أيها السادة
!تحركوا للأمام
!أيها الوغد
أنت في ألمانيا، بلد عدو ابق على أهبة الاستعداد
جهزوا البنادق
!حظاً سعيداً لكم
ربما يكون بينهم جاسوس خطير
تيقظ يا فتى راقبهم عن كثب
أي أحد يبدأ بفعل شيء أطلق النار عليهم حتى يموت
إذا أصيب أحد فهذه مشكلتهم
افعل ما يتحتم عليك فعله هل تتلقى؟
تلقيت - هل تتلقى؟ -
تلقيت
(علمه على السلاح ثانياً يا (غوردو - علم -
البندقية جاهزة اضغط على الزناد فحسب
بعد كل خمس طلقات يوجد ذخيرة خطاطة
حتى تستطيع رؤية ما تضرب
وتذكر سلسلة طلقات قصيرة
بهذه الطريقة تقتل أكثر برصاص أقل
الأمريكان هنا استمروا بالتحرك
استمر برفع يديك
ستدعك تضاجعها مقابل شريط شوكولا
هذا غير صحيح
غير صحيح؟ - نعم -
ليس صحيحاً إذاً
إنه صحيح تماماً
لن تضطر لتضاجعها بوحشية وتعطيها علبة كاملة أيضاً
أربعة شرائط شوكولا سيفون بالغرض - (تجاهله يا (نورمان -
لا تخذل المسيح الآن لا تدعه يقودك للضلال
كما ترى، يمكننا قتلهن لكن لا يمكننا مضاجعتهن
لأن الإنجيل يقول ذلك
توقف، مفهوم؟
انتهيت من محاولة هديكم أيها الملحدون هل تمانع إن واصلت غزو ألمانيا؟
(أتظن أن المسيح يحب (هتلر يا (بويد)؟
هل أظن أن المسيح يحب (هتلر)؟
أفترض ذلك
لو آمن (هتلر) بالمسيح وتطهر روحياً، سينقَذ
لن يخلصه ذلك من عدالة البشر
ما رأيك بشأن جندي وحدات النخبة النازية؟
لا، لن أتناقش معك في ذلك - هل سيذهب للجنة؟ -
كنا نتحدث بشأن نفس الموضوع منذ ثلاث سنوات
أنت تعرف رأيي وأنت تحاول استفزازي الآن
ماذا عني؟ أتظن أنه يمكنك إنقاذي؟
هلا غنيت لي ترنيمة؟
بالتأكيد - غني الصليب القديم -
أحب طريقة تحرك فمك وأنت تغني - لا تفعل ذلك -
سأغنيها لو توقفت عن فعل ذلك
!لا تلمسني، توقف - أريد لمس شاربك فقط -
لمَ تنزعج كثيراً عندما ألمس شاربك؟ - توقف -
!أقسم أني سأطلق النار عليك - توقف -
توقفا عن إحداث الضجيج
(هل تعتقد يا (بويد) أن (هتلر سيضاجع أحدنا مقابل شريط شوكولا؟
آمل ذلك
!كمين! على اليمين
!الجانب الأيمن! كمين
!سحقاً !(غريدي)
!راقب خط الأشجار هذا !لقد وقعنا في فخ
!(غطي الميمنة يا (غريدي
!أبي
ماذا ترى يا (بويد)؟
!اخرج واسحقهم
ماذا رأيت؟ - لم أرَ شيئاً -
!(نورمان)
أيها الجبان لمَ لم تطلق النار؟
كان مجرد طفل أنا آسف
آسف حقاً أيها الرقيب
أترى ما يمكن لطفل فعله؟
!انظر هذا خطؤك
هذا خطؤك بحق السماء
الألماني التالي الذي تراه بسلاح أطلق عليه وابلاً من الرصاص
لا أهتم إن كان طفلاً بسكين زبدة في يد
وصدر أمه في اليد الأخرى
!فجره بالرصاص - حسناً أيها الرقيب -
واعظ"؟" - نعم؟ -
إلى كل الدبابات "أنا "بابا الحرب
يبدو أن الخطأ مني
سأقود الصف لنكمل مسارنا
نصبنا الخيم وفي طريقنا أرسلت رجلين لنبقى على تواصل
وقد اطّلع الضباط بالأمر
(توقف هنا يا (غوردو
فرقة (بيكر)؟ - أجل يا سيدي -
لست سيداً - ولا أنا -
أين رئيسك؟ - فارق الحياة -
من المسئول عن هذه الوحدة العسكرية؟ - أنا -
ممتاز أنا أتحدث للرجل المناسب
اركنها هناك قائدنا ينتظر
نعم، شكراً لك يا سيدي - لا تخبرني إلى متى ستستمر الضحايا -
إلا إذا كنت تريد المجيء هنا احترم شجاعتهم وشكل رأيك
فرقة (بيكر) السادسة تخرج
سجل كل هذا أيها الوغد كيف حالك؟
حمل الضحايا في الشاحنة سنعود بهم للقاعدة بنفسنا
نرعى نفسنا تعال معي
!أنت، استيقظ
كم عدد الدبابات لدينا؟ - أربع -
أربع؟ هل أنت جاد؟
طلبت عشرة دبابات
!(مايلز)! الرقيب (مايلز) - نعم يا سيدي؟ -
جهز الكتيبة الأولى أنت تعمل لديه الآن
إن كان يمكنهم الوقوف فيمكنهم الحرب
علم
إليك الخطة
لدي كتيبة محاصرة في حقل البنجر هذا بواسطة مدافع رشاشة
أرسلت مدرعاتي لهناك ودمرها الألمان
المدافع المضادة للدبابات هنا أو هنا وربما هنا، لا أعرف
أريدك أن تنقذ جنودي وتدمر المدافع
يمكنني فعل ذلك
هذا سيؤمن هذا الطريق للمدينة وأنت تتقدم
وسأنضم لك هنا ونسيطر على المنطقة
ربما سيستسلمون وربما سيقاتلون
هذه الأرض المرتفعة هل لديك أحد يراقبها؟
من كانوا هنا ماتوا وهنا ماتوا
إننا بلا مساعدة أنا وأنت فحسب
الألمان يراقبون هذا الطريق لا أريد أن يظهر جناحي
أي اعتراض إن جئت من هنا؟
يمكنك الوصول على بساط سحري حتى المهم أن تصل بالنسبة لي
أعرف ماهيتك أعرف أنك تتقن ما تفعله
اضربهم بعنف من أجلي لقد قتلوا بعض الطيبين اليوم
لمَ لا يستسلمون فحسب؟
هل كنت ستستسلم أنت؟
هناك كتيبة مأسورة لنا (بواسطة (ميتال غير سوليد
والألمان لديهم أسلحة مضادة للدبابات تغطي المنطقة كلها
بمجرد أن نعبر هذا السياج
سنكون في نطاقهم ومرماهم فكونوا على أهبة الاستعداد
اقتلوا أي شيء يتحرك
إلا إذا ضربونا أولاً
إن فعلوا سنعرف مكانهم بالضبط
لنحرر الجنود ونسحق هذه الأسلحة
ثم سنحتل المدينة ونخيم مفهوم؟
لمَ ننقذ هؤلاء الجنود بدلاً من القيادة لـ(برلين)؟
لمَ أنت وغد؟ - هذا سؤال وجيه -
(أمر بتحرك دبابة (الغضب (و(فيليس العجوز) و(القاضية لوسي) و(القتل
لنتحرك
حسناً أيها الجنود !تجمعوا للتحرك! كل الكتيبة
!تجمعوا للتحرك
كل الدبابات، فحص الاتصال
(1-4) تتلقى
(الدبابة (1-3 تتلقى
هذا صحيح يا رجل - !أريدك أن تتشبث -
"كل الدبابات، أنا "بابا الحرب
عندما نصل لأرض مفتوحة اصطفوا بجانبي
حافظوا على التباعد لا تقتربوا كثيراً من بعضكم
عند إشارتي، سنصطف ونتحرك
هل يتلقى الجميع؟
الدبابة (لاف 1-5) تتلقى - وستنفذ
أتلقى - الدبابة (لاف 1-3) تتلقى -
(توقف يا (غوردو
لتتوقف كل الدبابات
لنُنزل الجنود
اقتلوا الجميع واتركوا لي الأخير
نفذوا ما قيل - تحركوا في صمت -
!ليتحرك الجميع
!اخرجوا! تحركوا
أغلق فتحة الدبابة
لتتحرك كل الدبابات للميمنة، للميمنة
تحركوا - للميمنة، للميمنة -
دبابة (الغضب) تتحرك تحركوا
تحركوا، تحركوا
لنتحرك الآن للميمنة
ليستمر الجميع (واصل يا (جيغز
التشكيلة، التشكيلة
(الحقوا بدبابة (الغضب
للميمنة
الحقوا بي الآن
على نفس خط سيري يا رجال على نفس خط سيري
المزيد من البنزين اخلطه
ابقوا منخفضين - استمروا بنفس خط السير -
نتحرك بالفعل هكذا
(راقب الأرض المرتفعة يا (بنكاوسكي على الميمنة
الدبابة (لاف 1-5) تتلقى وننفذ
راقب خط الأشجار الذي هناك
استمروا بالتحرك بانتظام
استمروا بالتحرك - تشبثوا -
سنعبر من خلال هذه الشجيرات
سنعبر من عليها الآن يا رجال
لليسار، لليسار - !تباً -
مررنا بأمان، وأنت يا (تيم)؟ - بأمان -
تحرك بشكل مستقيم
المشاة على الأرض، المشاة على الأرض
راقبوا بحرص
تحركوا مباشرة !هنا
(خفض السرعة يا (غوردو
يوجد جثث
ابق يساري راقب الأرض
انهضوا
!اصطفوا! اصطفوا
ارجعوا خلف الدبابات
حافظوا على تباعدكم - يجب أن تتجه يساراً الآن -
لنهاجم إذاً
أقول تراجع عن موقفك تراجع
لليسار، سحقاً - !هيا -
الفرقة على الميمنة جاهزة
!لنتحرك - ابقوا مستعدين وانتظروا -
أسرعوا قليلاً
(الدبابة (لاف 1-3 !للميمنة! للميمنة
هناك جنود على الأرض
!للميمنة! للميمنة !تباً
!ركز - لم يكونوا مركزين -
!قفوا، هيا
!انبطحوا! انبطحوا
ما هذا بحق السماء؟
"اضرب هذا المدفع الرشاش يا "واعظ
أدر المدفع لليسار تجاههم
!استعداد
!حملت الذخيرة - !أطلق
!سأطلق
!ممتاز! اضربهم
!ترقب! انظر بالمنظار
"اضرب ثانياً يا "واعظ - !في المنظار -
!حملت الذخيرة - !أطلق -
!سأطلق
أوقفوا إطلاق النار تم تدمير الهدف
علم، (إستر) وسأنفذ
!أطلق
!تباً، مدفع مضاد للدبابات وجه المدفع يساراً
المدافع لليسار
!المدافع لليسار
مجرد ارتداد إننا بخير
هذه بندقية ألمانية عالية السرعة أستطيع سماع صفيرها
!مدفع مضاد للدبابات !اتجهوا يساراً
!علم! انخفض 15 درجة
!حملت الذخيرة - !استعداد -
!أطلق - !سأطلق -
واصلوا الإطلاق
!أطلق
!حملت الذخيرة - !سأطلق -
أوقفوا إطلاق النار الهدف قد دُمر
!أطلق
!هناك مدفع آخر من رآه؟
هل من أحد رآه؟
راقبوا بعناية جميعاً - !أطلق -
لا أرى شيئاً
أين أنت بحق السماء؟
مدفع مضاد للدبابات
علم، مدفع مضاد للدبابات !وجه المدفع يميناً
مدفع مضاد للدبابات وجهوا المدافع للميمنة
للميمنة، للميمنة
!أطلقوا
!سأطلق
اضربوه، اضربوه
!أطلق
لتبدأ كل الدبابات بالإطلاق على خط الأشجار
لنرسل وابلاً من الرصاص عليهم لنخلِ المنطقة
!ابدأ بإطلاق النار
على من أطلق؟
النازيون أيها الأحمق
أحسنتم أبقوهم بالأسفل
!يجب أن أعيد تحميل الذخيرة
!لديه مدفع رشاش - !اضربه -
أعيد تحميل الذخيرة - !اضربه -
سأقتله أنا
!قم بمهمتك! قم بواجبك - كنت أعيد تحميل الذخيرة -
!مدفع رشاش، على استقامتنا !(ادهس هذا الوغد يا (غوردو
لتتوقف كل الدبابات هنا
!دع المشاة يقاتلون
!المشاة ينتشرون !أطلقوا النار
!هيا
اقتل هؤلاء الألمان على اليسار
هل تراهم؟
حسناً، هاجموا بشراسة ...الألمان في الغابة على
كل ما أراه هي جثث
كيف تعرف أنهم موتى؟ هل أنت طبيب؟
!اضربهم - !لكنهم موتى -
لمَ أطلق عليهم إن كانوا بالفعل موتى؟
حتى لا يقفوا !ويطلقوا النار علينا من ظهرنا
!سحقاً - !أطلق عليهم -
!سحقاً
!لا يمكنني التواجد هنا بعد الآن
أغلق جهاز إرسالك إن كنت ستصرخ هكذا
"حسناً يا "مرموق
لقد استسلمت لم أعد بإمكاني التواجد هنا
هذا ليس جميلاً هذا ما نفعله
قاتلوا على أقدامكم - حسناً -
أنا بخير
أنت على ما يرام
أغلق عينيك يا بني أغلق عينيك يا بني
هل تؤمن بالمسيح؟
أنت على ما يرام إذاً أنت على ما يرام إذاً
سأصلي معك الآن
ربنا، رب السموات ملكوتك في الأرض والسماء
اعفُ عنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا
وإننا نسامح كل من أذنب بحقنا
لا تودي بنا للتهلكة ونجنا من الظلمات
ربنا، رب العرش والسماء إلهنا إلى أبد الآبدين
آمين
كان لدي أفضل مدفعي لمقدمة الدبابة في الجيش التاسع كله على هذا المقعد
والآن لدي أنت
وعدت طاقمي منذ فترة طويلة أني سأبقيهم على قيد الحياة
أنت تعترض وعدي هذا
آسف لقد تدربت على كتابة 60 كلمة بالدقيقة
لم أتدرب على ضرب الجثث أبذل قصار جهدي
من أين لك بمعطف الجيش الأمريكي؟ من أين حصلت عليه؟
من قتلت يا فتى؟
من أين لك بهذا المعطف يا فتى؟
سامحني، أطلق سراحي أرجوك - من قتلت؟ ماذا فعلت؟ -
!لا تطلق أطلق سراحي أرجوك
من قتلت يا فتى؟ - !يا رقيب -
!تراجعوا يا فتية
!انتظروا
تراجعوا يا فتية
!(نورمان) !اخرج
(تعال هنا يا (نورمان
تعال يا فتى
لا أستطيع سماعك
يا رقيب - توقفوا عن تهديده -
لدي عائلة هذه زوجتي وأولادي
اصمت
على ركبتيك
لن أقتنع بك حتى يمكنك قتل الألمان
أطلق عليه واقتله
لا
لمَ لا؟
ليس من الصواب
ليس من الصواب"؟"
لسنا هنا لتحديد الصواب والخطأ إننا هنا لنقتلهم
لمَ أنت هنا؟ أنت هنا لتقتله
أتعرف سبب وجوده هنا؟
إنه هنا ليقتلك
(إنه هنا ليقتلك يا (نورمان
إنه هنا ليقتلك بالرصاص - تباً لك -
أحاول أن أعلمك شيئاً
هل أنت هنا لتتسبب في قتلي؟ - لا -
هل ستتسبب في قتلي؟ - لا -
أريدك أن تؤدي واجبك
أنهي الأمر فحسب أنهي الأمر فحسب
لا أستطيع قتله - بل يمكنك -
أعرف أنه يمكنك يقتلك أو تقتله
معادلة بسيطة
أنت أو هو اختر
تعال - اقتلني -
!اقتلني! اقتلني! اقتلني !أرجوك
!لا أستطيع قتله
!توقف توقف أرجوك
لا، لا هذا هو الجزء السهل
!ماذا بحق السماء
حسناً
لا تجبرني أرجوك على قتله لا تجبرني أرجوك
لا بأس
...واحد، اثنان
(اقتله يا (نورمان (اقتله يا (نورمان
قم بواجبك
أين أنت يا (واديل)؟
!(واديل) - !تحرك -
!تحرك
(انهض يا (نورمان لنذهب
هل من المفترض أن يجعلني ذلك رجلاً؟
...لأن ضميري
اجلس - طاهر -
ضميري طاهر
أبقيه على هذا النحو
تفضل، قهوة ساخنة
نورمان)؟)
قد يكون (دون) مجنوناً لكنه قاسٍ
كنا معاً من قبل حملة شرق أفريقيا
لن أقاتل مع أي شخص آخر
ولا أنا
لم يبقَ أي طاقم متحد مثلنا (يا (نورمان
هذا بسببه
أول مرة أُطلق النار علينا عندما كنا في شمال أفريقيا
أصدر (دون) روائح كريهة بصوت عالٍ لقد عفن الدبابة حقاً
هذا صحيح
سنتحرك بعد 15 دقيقة
(نورمان)
لم أرك تأكل شيئاً طوال اليوم تأكد أن تأكل شيئاً
يجدر بك تناول الطعام وتأكد أن يراك وأنت تأكل
أحسنتم استمروا بالقصف عليهم
لم أرد أن يحارب أولادي
هناك لافتات حول عنقهم ما الذي مكتوب بها؟
أنا جبان" "ورفضت القتال من أجل الشعب ألمانيا
وحدات النخبة النازية من فعلت ذلك
دعتهم ينتحرون، صحيح؟ تباً لهم
(بيكر 6)، من الدبابة (لاف 1-6)
أراقب المدينة إننا على استعداد لشن الهجوم
بيكر 6) تلقيت) ابدأ هجومك
أنا وجنودي سنهاجمهم من الجنوب
حول وانتهيت
سننقسم هنا الدبابتان (1-4) و(1-3) يتجهان يساراً
(واتبعني يا (بنكاوسكي وابق خلفي
عد - علم، سأنفذ -
!أفسحوا الزقاق
(واصل التحرك يا (تكس
تحرك
اخترق يا (غوردو) الغبار - علم -
اتجه لليسار بزاوية 45 درجة
تحركوا
(توقف يا (غوردو
توقف هنا
أين الجنود الألمان أيها العجوز؟
!قناص
!احتموا
!انبطحوا
"اتبع طلقاتي يا "واعظ
!سأطلق
استمروا بالإطلاق على هذه النافذة
!هيا! انهضوا وتحركوا
!تحركوا
استمروا بالتحرك
هيا، استمروا بالتحرك
حاذر من هذا المدخل حاذر من هذا المدخل
(توقف يا (غوردو
(أترى يا (بنكاوسكي الألماني المحشور في القبو يساري؟
أتمانع في عقابه؟
سأسحقه من أجلك
ادخل الدبابة
!اضربه
!تباً لكم أيها الألمان
سحقاً
(تقدم يا (غوردو
ابقوا منتبهين دوماً لكل مكان نذهب إليه
(اتجه يميناً يا (غوردو بزاوية 45 درجة تجاه الساحة
وابق يا (بنكاوسكي) بالخلف احمِ ظهرنا
علم
أنا جبان ولم أرغب بالحرب من أجل الشعب الألماني
مدفع مضاد للدبابات حرك المدفع يساراً
أطلق بعض قنابل الفسفور الأبيض على هذا الطابق الأرضي
(حملت الذخيرة يا (بويد
أطلق عندما تستعد
لا، إنهم يموتون اذهب، اذهب
أحسنت يا فتى استمر بصرعهم
كان يتحتم عليك تركهم يحترقون
تحقق بالداخل تحقق من المداخل كلها
(توقف هنا يا (غوردو
!توقفوا عن إطلاق النار رجاء
تعال هنا
يريد الجنود الاستسلام
نحن نستسلم انتهت الحرب
الحمد للرب
أخبرهم أن يخرجوا وأيديهم مرفوعة
(حمل ذخيرة المدفع يا (بنكاوسكي
وكن على استعداد لضربها بالمصرف إن أراد هؤلاء خداعنا
لك ذلك
تحققوا من الباب، تحققوا من الباب
!إنهم مجرد أطفال
واصرعه! افصلهم عن بعضهم
تعالوا
ها هم آتون استمر بمراقبتهم
!هنا تماماً
!تحركوا
لمَ أنت فظ أيها الألماني؟ ماذا بك؟
أنت، أنت
العمدة
هل هو من شنق الأطفال؟ - أجل -
أنت اقتل هذا الرجل
هذا الرجل؟ - نعم -
الوغد الحقير من وحدة النخبة النازية
!مهلاً
هذا لك لتقتله
وداعاً أيها الوغد
!الوغد
أنت بارع حقاً
ماذا تفعل بحق السماء؟
سأرعاك، اتفقنا؟ - حسناً -
أتريدين رؤية الدبابة؟
سأتزوج هذه الفتاة
إنها لرجلين هو ثم أنا
اصعدي
أحسنتِ - أعطيني يدك -
هل خرجتم سالمين من الحرب؟
مهمة سهلة بالنسبة لنا - حسناً أيها الرقيب -
استرح واسترخ قليلاً سنذهب لربح الحرب بالصباح
حسناً يا سيدي
(نورمان)
كان الأمر هيناً، صحيح؟
ماذا تقصد أيها الرقيب؟
قتل هؤلاء الجنود سحقتهم ببراعة
كان الأمر هيناً، صحيح؟
بالتأكيد أيها الرقيب كان هيناً
أعجبني الأمر في الواقع
أريد أن أريك شيئاً
علموا أننا قادمون
فثملوا وقتلوا أنفسهم عند بزوغ الشمس
لمَ تريني ذلك؟
المُثل العليا مسالمة التاريخ عنيف
قم بما آمرك به
إن فعلت ستنجو من هذه الحرب
تعال
من بالداخل؟ - أنا فقط -
هراء
راقبها
!اخرجي !حالاً
!مهلاً! مهلاً
تعالي، اهدئي قفي هنا
أغلق الباب وأوصده
أوصد الباب
قلت أن لا أحد هنا كان يمكنك التسبب في قتلها
إنها قريبتي آسفة
أرجوك لقد كنت خائفة
اجلسي
أحضري لي ماء ساخناً
هيا
أنزل المسدس
اجلس تجعلني متوتراً
تعالي هنا
ما اسمك أيتها الشابة؟
(إيما)
نعم
مهلاً
!سحقاً! قنبلة
ابتعد عن هذه النافذة قبل أن يقتلوك
!مرحى كيف كان الأمر؟
كان ممتازاً
(اصعد يا (بويد آمل أن تصاب بالجرب
تباً
إنها فتاة جميلة ونظيفة
سآخذها للسرير إن لم تأخذها أنت
لا
إنهما صغيران
وإنهما على قيد الحياة
هلا رأيت يدك؟
لن أضرك هذه اليد
أجل
يمكن التكهن بالكثير من الأمور من خطوط كف اليد لشخص
لا تفهمين ما أقوله، صحيح؟
هذا، أترين هذا؟
هذا خاتم سليمان
يعني أنك تساعدين الناس وتفهمينهم
هذا نادر حقاً
نادر حقاً، أترين؟
أترين هذا أيضاً؟ أجل، لدي أيضاً
جدتي علمتني قراءة الكف
أترين هذا هنا؟
هذا خط قلبك
أستنتج من هذا
أنك ستحظين بمحبوب عظيم في حياتك
لست مضطراً للحديث
اجلسي
شكراً لك
ما هذا؟
إنه ساخن
إنه ساخن"؟" - ...أجل، أنت -
!(نورمان) أين أنت يا (نورمان)؟
تباً
!نورمان) الحقير)
نورمان)؟) - نورمان) الحقير) -
!حان وقت إثبات رجولتك
رتبنا لك كل شيء
أصغِ، هناك فتاة استثنائية إنها بالأسفل وبانتظارك
كل ما عليك فعله هو النزول لها إنها فاتحة ساقيها، اقفز عليها فحسب
...تبدو كالعاهرة، لكن
ماذا؟
(أظن أننا جئنا متأخرين يا (غور
(نورمان)
ماذا فعلت؟
!نورمان)، أيها الشقي) ماذا فعلت؟
...لحظة، هل
...هل
هل ضاجعت هذه الجميلة؟
أجل، إنها جميلة جداً
هل ضاجعتها؟ ما أمر شفتيكِ؟
لمَ ترتجف؟
لا تقلقي بشأني أنا صديق
هو ضاجعك، أنا أضاجعك هكذا تسير الأمور
يجب أن تمرر الفتاة تبرع من أجل سعينا
لا تلمسها - لا تلمسها"؟" -
لا تخبرني قط ماذا أفعل
أتظن لأنك ضاجعت فمن حقك التصرف كرجل؟
إن لمسها أحد سأنقلب عليه
هكذا سيسير الأمر إذاً؟
حسناً إذاً
(أظن أنه يوم سعد (نورمان
"تباً يا "مرموق
(إنه يوم سعدك يا (نورمان
ينبغي عليك شرب هذا
من الأفضل أن تشرب رشفة
أنت رجل، صحيح؟ اشربه
!يا ويلي - أنت ضاجعت -
اشربه، أحسنت
يوم سعدك
أحسنت
هل أعجبك ذلك؟ - لا تلمسني بحق السماء -
لا ألمسك؟ أنت رجل، صحيح؟
ضاجعت فأنت رجل، صحيح؟ أبعد يدك عني -
!أيها الوقح
ما رأيك بذلك؟ ما رأيك بأن أقتلك فحسب؟
ما رأيك أن أقتلك حالاً هنا؟
غريدي)؟ (غريدي)؟)
...لا تتفوه بكلمة
!يا للهول
ما هذا بحق السماء؟ بنزين؟
هل مذاقه مثل البنزين؟
!لسنا في شمال (جورجيا) يا فتى
!أيها المفسد
!عنيد
أقدر ذلك
انظروا لهذا
اجلس
مشروبي
هذا بيض الفتاة
(هذا بيض (غوردو
هذا بيض الفتاة
أين كان بيضي إذاً؟
أتريد أن نحمد الرب على نعمته؟
هذه الوجبة لكم
علم
أمستعد؟ لنحمد الرب
نحمدك يا ربنا على حفظ حياتنا ليوم آخر على الأرض
حتى ننفذ إرادتك
نحمدك على هذه الوجبة وهذه الصحبة الرائعة، آمين
آمين
(إيما)
قدم للفتاة طبقها
تفضلي !مهلاً
انتظري
سأحل الأمر لكِ
دعيني أحل لك ذلك سريعاً
لم ألمسها
بدلي معي
كنتم ستأكلون كالملوك والملكات هنا
ولم يدعونا أحد
أتساءل عن سبب عدم دعوتنا
أظن أن الفتاتين كثيراً علينا
أستمتع بوجبتي يا أصدقاء
حقاً؟ - أتستمتع بوحتك؟ -
وبقدر ما تريدون تخريب متعتي
لن توقف متعتي
ولا أنت - نعم يا سيدي -
ولا أنت أيضاً
(يا (نورمان
أتحب الخيول؟
يحب (دون) الخيول
أليس صحيحاً يا (دون)؟
إننا نأكل
كلا، لقد انتهيت
انتهيت من الطعام
في فرنسا
وصلنا الشاطئ بعد ساعة الصفر مباشرة (بإنزالات (نورماندي
صحيح؟
واضطررنا للقتال على سياج الشجيرات
وضع سيئ، صحيح؟
وصلنا أخيراً لمكان مفتوح واجتمعنا بالبريطانيين والكنديين
وأتعرف ماذا فعلنا؟
تعرف ماذا فعلنا
حاصرنا جيش كامل من الألمان كان عائداً لألمانيا
لقد سحقناهم
أجل
سحقناهم حقاً
كان يوجد ألمان قتلى وخيول ودبابات وعربات مدمرة لأميال
أميال
عيناك تراهم لكنهم غير منطقيين بالنسبة لعقلك
...لقد دخلنا
ولمدة ثلاثة أيام
قتلنا الخيول المجروحة على مدار اليوم كله
من بزوغ الشمس حتى مغربها نقتل الخيول فحسب
وكان الجو حاراً جداً
لم أشم شيئاً كهذا قط "يا "مرموق
أتعرفين كيفية قتل حصان؟
نلطفه هكذا نلطف على رأسه، صحيح؟
ومن ثم سيصبح صديقك
ثم تطلقين النار عليه في العمود الفقري تماماً
وأتعرفين صوت ذلك؟ صوت صراخ الخيول؟
أتتذكره يا (دون)؟
وكل الذباب الذي كان يحوم فوق الجثث
وكأنها خلية نحل عملاقة
لكنك لم تكن موجوداً
يا لها من قصة جميلة
حديث طعام جميل شكراً لك
شكراً لك، وشكراً لك
(هذا ما حدث يا (دون
الماضي لن يتغير والمستقبل محتوم
الجلوس مع فتاتين من ألمانيا هنا لن يغير شيئاً
اصمت
لمَ عساي أن أصمت؟
لا يجدر بك
أنا ثمل فحسب، أنا آسف
أين طاقم (لاف 1-6)؟ - هنا -
القائد يريدك
لماذا؟ - لديك مهمة -
لنذهب
إلى أين ستذهبون؟
لنحتل المدينة التالية
ثم التالية ثم التالية
حتى يستسلم شعبك - ...هل لديك قلم، سأكتب لك -
هل ستتزوجان؟ هل هذا ما ستفعلونه؟
أهذا حفل زفاف؟
أسرع هناك الكثير منهن
ما الذي أنا بصدده؟
رصدت طائرة استكشافية قواتاً تتحرك غرباً لهنا
عليك حراسة التقاطع هنا حيث حددت على الخريطة
كم عدد القوات التي رآها؟ - لا أعرف -
ما نوع القوات؟
هل لديهم دبابات، خيول، مدافع؟
ليتني أستطيع مساعدتك لقد أطلقوا عليه ومات
لكنه عاش بما يكفي ليخبر العقيد
(كل الدبابات متجهة لـ(برلين
هناك بضعة آلاف من الطهاة والتقنيين والأطباء هنا
إن ضربهم الألمان ستكون مذبحة
أنت ما لدينا فقط
نريدك أن تصل للتقاطع بأسرع ما يمكن
احمهم، لا تتوقف من أجل شيء أتفهم؟
خذ بنزيني إن اضطررت
إن تجاوزتك هذه القوات فسيسحقون قطار المؤن
وثم ستنهار الفرقة العسكرية كلها
حسناً يا سيدي سنتحرك حالاً
هل هذا بنزين؟ - افتحه -
أجل، إنه جيد - حسناً -
!غارة قادمة
!(اقفز يا (غريدي
هل أنت حي يا (غريدي)؟
هل أنت بخير؟
هل أنتم بخير؟
اشكر الألمان على ذلك
ماذا عنك يا (بنكاوسكي)؟
هل أنت بخير يا (ديفيس)؟ - !(غريدي) -
هل الجميع بخير؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لنصل لمحطة معونات هناك
تحقق من (بيترسون)، سنتجمع للتحرك - !(نورمان) -
!(إيما) - سأحضره أنا -
!(إيما)
تباً - ماذا تظن نفسك؟ -
!سحقاً
!تباً
هل ستحملها وتأخذها يا (نورمان)؟ عد للدبابة بحق السماء
ما خطبك بحق السماء؟ - ماذا ستفعل بحق السماء؟ -
هل ستغضب؟
ألا تشعر أبداً؟ - !أيها الوقح -
!هات ما عندك - !سحقاً لك -
أتشعر بها؟ - !تباً لك -
!إنها تدعى الحرب أتشعر بها؟
!عد إلى الدبابة بحق السماء أين تظن نفسك بحق السماء؟
!لمَ يحدث لي ذلك
!فليتجمع جنود الدبابات للتحرك
أترى هذا الدخان؟
هذه مدينة كاملة مشتعلة
بدأت هذه الحرب بقتل الألمان في أفريقيا ثم فرنسا ثم بلجيكا
والآن أقتل الألمان في ألمانيا
ستنتهي الحرب قريباً
لكن قبل أن تنتهي يجب أن يموت أناس أكثر
!ارجعوا يساراً !ارجعوا يساراً
!ارجعوا
!تباً - !ارجعوا! لليسار -
!أغلقوا فتحات الدبابات !ارجعوا
!هيا! هيا! هيا - !لنتراجع! لنتراجع -
تراجعوا يساراً
!هيا! يساراً
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
ليس مدفعاً مضاداً للدبابات !إنها دبابة
أين هي بحق السماء؟
دبابة! أمامي مباشرة على بعد 731 متراً
!(أراها! إنها من طراز (تايغر
!أطلق عليها الدخان
(هيا يا (غريدي أطلق عليها الدخان
!أطلق عليها الدخان - !سأطلق -
يجب أن نصل للتقاطع يجب أن نتجاوزها
!(لنخرج من هنا يا (دون !لنذهب
طالما أنها في طريقنا فهي مشكلتنا
!أطلق على هذا الوغد
!أعمل على ذلك - !أحرق هذا الوغد -
!حملت الذخيرة - !سأطلق -
!أطلق على هذا الوغد
!أطلق عندما تستعد
!توقف! توقف! توقف
استعد أيها السائق
حملوا القذائف المضادة للدبابات
!لتتقدم كل الدبابات
!(الجناح الأيمن يا (بيترسون - حرك المدفع للميمنة -
(اتجه يساراً معي يا (ديفيس واكبني
!لنتجه نحوها! لنتجه نحوها
(الجناح الأيسر يا (غوردو
!لنسحق هذا الوغد
حرك المدفع للميمنة سأتولى الميمنة
هدف جديد
دبابة على اليسار
زاوية 30 درجة يساراً على بعد 700 متر
إنها تخرج
!أطلق
(حمل ذخيرة (أ.ب - !حملت الذخيرة -
!اضربهم - !سأطلق -
!ابدؤوا بالإطلاق
!اسحقوه! اسحقوه
!البوصلة الجيروسكوبية مفعلة
ماذا تريد يا "مرموق"؟
(حملوا ذخائر (أ.ب اسحقوه
(حملت الذخيرة يا (بويد
(ذخيرة (أ.ب 457متراً
!أطلق
ارفع المدفع، على بعد 600 متر
!مجدداً - سحقاً يا (غريدي)، حمل الذخيرة حالاً -
!حملت الذخيرة - !سأطلق -
!سحقاً
!تباً
!تباً - !أطلق عليها -
!حملت الذخيرة - !سأطلق -
!أطلق على نفس الهدف
!(لقد حطموا دبابة (بيترسون
!سحقاً
(إنها من طراز (تايغر بيست - !تباً -
!(الجناح الأيسر يا (غوردو !الأيسر
(عكسه يا (ديفيس !الجناح الأيمن! الجناح الأيمن
!علم !يساراً! يساراً
انعطف يساراً
!(أحرقها يا (ديفيس
!أطلق
الهدف على زاوية 15 درجة يساراً
!أطلق على الوغد !(إنه يستهدف (روي
!سحقاً! قلت أطلق النار
!أطلق
سحقاً
!تباً
(لقد مات (روي نحن كل ما تبقى
الأمر متروك لنا الآن
!توقف أيها السائق
(التف حولها يا (غوردو ضعنا خلفها
إن أصبحنا خلفها فسنستطيع تدميرها !تحرك! تحرك
!تراجع! تراجع !لا تدعه يصبح خلفنا
!(أسرع يا (غوردو
!سحقاً
تقدم
!الهدف باتجاه 30 درجة يميناً
!سحقاً
ماذا كان ذلك؟
!لقد ضُربنا - !فقدت السيطرة -
هل أنت بخير يا (بويد)؟
!تباً - !سحقاً -
فقدنا قدرة الالتفاف الأوتوماتيكية سنغير للوضع اليدوي
!(ابق حياً يا (بويد
!"اضربه يا "واعظ - !سأطلق -
!إنه يلتف! إنه يلتف
!يجب أن تسبق يا (غوردو) هذا المدفع
!سأسبقه! سأسبقه
!أطلق
(لتكن الثالث في الإطلاق يا (غوردو !على الميمنة
اضربها يا "واعظ" من الخلف حيث الدرع ضعيف
!أعرف أين أضربها
!(حملت الذخيرة يا (بويد
!سأطلق
!تباً
!سحقاً !قلت أن تضربها من الخلف
!إننا نتحرك بسرعة !الأمر ليس سهلاً
!(استمر بضربها يا (بويد
(عندما أقول تراجع، تتراجع يا (غوردو اتجه يساراً
حسناً، حسناً
"استعد يا "واعظ سأخبرك متى تطلق
!علم
!تراجع يا (غوردو) الآن! تراجع
!تراجع يساراً
"استعد يا "واعظ
استعد
!أطلق على الوغد
!"هيا يا "واعظ
!أطلق عليها واسحقها
استعد
!أطلق - !سأطلق -
!(مرة أخرى يا (غريدي !(مرة أخرى يا (غريدي
!(غريدي)! (غريدي) - !حملت الذخيرة -
!أطلق ثانياً - !سأطلق -
!دُمرت الدبابة
لقد دُمرت الدبابة - (توقف يا (غوردو -
يا للهول
!نازي وغد
!اذهب إلى الجحيم
تحقُق من الإرسال (الدبابة (لاف 1-6
!مرحى
تحقق من الإرسال (الدبابة (لاف 1-6
دعني أحدثه
(أحسنت يا (غوردو
تحقق من الإرسال (الدبابة (لاف 1-6
لقد تدمر الإرسال إننا وحدنا
ضربه ممتازة
لم أكن نفسي لا، لا، أنا مجرد أداة ولست المسيطر
لم يرِدنا الرب أن نموت اليوم أتسمعونني؟
ماذا يفعل بالأعلى؟
هل يرمي النرد؟ الكل يحين دور موته إلا نحن؟
حماية الرب - إنه يحمينا، صحيح يا (بويد)؟ -
أجل يا سيدي، نجحنا
لقد قتل منهم (نورمان) أيضاً، صحيح؟
(أحسنت يا (نورمان - (أهلاً بك بالجيش يا (نورمان -
أبليت حسناً
!مرحى
!أفضل عمل قمت به
أفضل عمل قمت به
تباً
لا يزال علينا الاستعداد للعمل لنتجه للتقاطع
لا ندع الألمان يحتلونه كما قيل لنا
هناك قوات قادمة إننا من سنتصدى لها
لنذهب
(أخرجنا من هنا يا (غوردو
سحقاً
ها قد وصلنا للتقاطع
اصعد بنا يا (غوردو) على هذا التل سنستطيع مراقبة الوادي كله من هناك
!(انبطح يا (غريدي
!تباً !ليس دبابة (تايغر) أخرى
لغم - أين؟ -
اهدأ، إنه لغم لقد عبرنا على لغم، هذا ما في الأمر
هل الكل بخير، (غريدي)؟ - أنا بخير -
تباً
ما مدى سوء الأمر؟
التروس مخلوعة وعجلة مدمرة أيضاً
هل يمكنك إصلاح الضرر؟
أجل ولمَ لا؟
"نورمان) و"كيجان) اذهبا لتفقد هذا المبنى
أحضر مدفعي الرشاش
ماذا؟
اذهب وأحضر مدفعي الرشاش
!(غوردو) - ماذا؟ -
هل معك الحقيبة؟ - هنا -
(يمكنك إنزال البندقية يا (نورمان لن تنفع بشيء
هل يمكننا الرجوع الآن؟
(آسف يا (نورمان
...أعتقد
أعتقد أنك رجل صالح
هذا ظني بك
ربما نحن غير صالحين لكنك صالح
رغبت بإخبارك بذلك فحسب
لا بأس
لنعد
هل وجدتما شيئاً مريباً؟ - لا، لا شيء -
إنها محطة مؤن لقد ماتوا جميعاً
يا فتى
اتجه لأعلى هذا التل، بالقرب من هذه الأشجار ستحرسنا من الأعلى
هل يمكنني أخذ طعامي؟
أجل، يمكنك
!(نورمان)
اذهب لقمة التل ثم شق طريقك عبر الأشجار
(مساء الخير يا (نورمان لمَ لست بموقعك؟
على مهلك
إنهم قادمون الآن - من؟ -
!الألمان
كم عددهم؟
الكثير أكثر مما يمكنني العد
كم عددهم؟
ربما 200 أو 300 لديهم مدرعات أيضاً
ودبابات؟ - لا، مجرد مدرعات -
لعلهم مجموعة من المتشردين يتطلعون للاستسلام، هذا كل شيء
لا، لا، لقد كانوا يسيرون وكانوا يغنون وكأنهم يريدون القتال
ماذا تقصد بأنهم كانوا يغنون؟ - أين؟ -
كما أخبرتك هناك تماماً
أتسمعون ذلك؟
إنها كتيبة لعينة لوحدة النخبة النازية
هراء
!يا ويلي
(أعطني سلاحي يا (غريدي - حسناً -
أترغب بالأسلحة؟ - سحقاً -
ماذا تريد أن تفعل؟ - لنحزم أمتعتنا، اتفقنا؟ -
سيحين الظلام قريباً نختفي من هنا فحسب
ندعهم يمرون بسلام - لنتجه للغابة -
(احزم أمتعتك يا (نورمان أحضر حقيبتك
لنذهب
لم نهرب قط من قبل ولن أهرب الآن
ماذا قلت؟ - سنقاوم -
لا نستطيع
سأحمي هذا التقاطع
ماذا تقصد بذلك؟ !الدبابة مدمرة
!"الدبابة مدمرة يا "مرموق - مهلاً -
قلت ذلك للتو - ماذا ستفعل يا "مرموق"؟ -
ماذا تريد أن تفعل؟ أترغب بالجلوس هنا؟
سأحمي هذا التقاطع - أتريد الجلوس هنا -
وتصد كتيبة لوحدة النخبة النازية
ليس ما أريد فعله لكنه ما سنفعله
...هناك خمسة منا - !قفوا بمواقعكم القتالية! تجمعوا -
ماذا تقصد بمواقع قتالية في حين عدم وجود دبابة؟
كيف سنقاتل؟
!لدينا مدفع
!(هذا غير منطقي يا (دون
!توقفوا ماذا ستفعل؟
ارحلوا من هنا اذهبوا لخط الأشجار هذا
اعتنوا بأنفسكم يا رفاق اذهبوا لخط الأشجار
لا بأس
إنها منزلي
سأبقى معك
حسناً
سأحتاجك لتحمل الذخيرة
اصعدوا يا رفاق لا بأس بذلك
(هيا يا (غريدي
سنبقى
ما خطتك؟
سحقاً
أحضر لنا أحد الألمان الموتى
أحرقه
تريد هذا الصندوق هناك إليك الأمر
اذهب وأحضره - حسناً، حسناً -
بندقية الشحم
هيا، سلمها له صندوق آخر
جهز الأمر لا تضيع طلقة واحدة هباء
أتسمعني؟ - (غوردو) -
قنابل يدوية - عد الذخيرة -
ضعهم هناك - اجعل لهم قيمة -
كم عدد الطلقات التي لديك؟ - نورمان)؟) -
لدي طلقتان فقط - حسناً -
أمستعد؟
تفضل
أمرر الذخيرة كالماء
هناك 4 قنابل دخان و 23 عبوة ناسفة و33 كرة مدفع
ماذا تريد يا "مرموق"؟ - حمل عبوة ناسفة -
اجعلها موقوتة
(جهزها يا (نورمان
انتهيت (ها نحن سنبدأ يا (بويد
(مرر لي هذه يا (غوردو
(تفضل يا (بويد - شكراً لك -
أعطني هذه الذخيرة
قد يصعب الحصول عليها لن تكون موجودة لتجعلنا نثمل ثانياً
مذاقها ممتاز
مررها لي
ماذا ستفعل بها؟ - سأشربها -
أعرف أنكم تكرهونني عندما أقول المواعظ أعرف ذلك
لكن ما نفعله الآن عملاً صالحاً يا سادة
أتسمعني يا (غوردو)؟
هناك آية بالإنجيل أفكر فيها أحياناً
كثيراً
:تقول
فسمعت صوت الرب يقول"
من عليه أن يموت؟ ومن عليه أن يحيا؟
وقلت
ها أنا ذا
"توفني
"توفني"
كتاب (أشعياء)، الفصل السادس
(صحيح يا (دون أنت محق تماماً
أنت تثير إعجابي
تباً يا فتى
أنت آلة شرب وقتال شرسة صحيح؟
آلة"، هذا هو" هذا هو لقبه الحربي
هذا ممتاز
"أنا أول من أطلقت عليه لقب "آلة
!"آلة" - !"آلة" -
!"آلة"
!"آلة" - أجل -
"آلة"
أحب المكان هنا أحبه حقاً
أفضل عمل قمت به
أفضل عمل حقاً
أجل
إنهم قادمون
لا يفعل أحدكم شيئاً حتى آمر بذلك
هيا أيها الأوغاد، هيا
ادخلوا إلينا
أوشكوا على الدخول
ادخلوا، هيا ادخلوا
!الآن
أيعجبكم ذلك أيها الأوغاد؟
!حملت الذخيرة - !أطلق -
!سأطلق
!حملت الذخيرة - !سأطلق -
!نازيون أوغاد
!إنهم يهربون! إنهم يهربون !اضرب يساراً
اسحق هؤلاء الأوغاد يا مدفعي مقدمة الدبابة الراكضين إلى هذا المبنى
!اقتلهم
محمل الذخيرة أربع قنابل من الفسفور الأبيض
"اضربها على هذا المبنى يا "واعظ إنه مليء بالألمان
!حملت الذخيرة - !أطلق! أطلق -
!سأطلق
أطلق ثانياً كانت ضربة رائعة
!حملت الذخيرة - !سأطلق -
!احمِ اليسار يا مدفعي المقدمة
يجدر بكم الهروب حقاً
!حرك المدفع للميمنة
!سأطلق
استمر بالإطلاق يا "واعظ"، للأعلى 15 درجة - !أطلق -
!حملت الذخيرة - !سأطلق -
!انعطف يميناً بالمدفع 30 درجة !اسحقهم بقوة
سأصوب عليهم
!حملت الذخيرة - !سأطلق -
محمل الذخيرة، حضر عبوة ناسفة موقوتة أخرى اقذفها على الأرض
!اطرد هؤلاء الأوغاد
!حملت الذخيرة - !سأطلق -
!هيا
!اضربه ثانياً
!أطلق! أطلق
!(أسرع بتحميل الذخيرة يا (غريدي
!حملت الذخيرة - !احرقهم -
!سأطلق
للأسفل 15 درجة واثبت
!انعطف يساراً
!حملت الذخيرة - !أطلق في الحال -
!سأطلق
أحسنتم أحرقوهم عن بكرة أبيهم
!انعطف بالبندقية 15 درجة يميناً
!انتهت الذخيرة
!أحتاج ذخيرة جديدة
!أطلق !لقد نفذت ذخيرتنا
العواقب ستصبح وخيمة - انتهت ذخيرة البندقية -
!نحتاج للمزيد من صناديق الذخيرة
لدينا 30 صندوقاً على السطح
لدينا ذخيرة خارج الدبابة سألقي بعض الدخان
عند إشارتي يا (غوردو)، افتح فتحة الدبابة وأطلق النار لجلب الذخيرة
علم - قم يا "آلة" بنفس الأمر -
أمسك بندقية الشحم هذه - علم -
!غطي الميمنة - استعد يا "واعظ" لجلب الـ30 صندوقاً -
علم
ها نحن سنبدأ
!ابدؤوا
!إنهم خارج الدبابة !اقتلوهم
!(هيا يا (بويد)
(خذ يا (غريدي
!تحركوا
!ادخلوا الدبابة
!بسرعة، بسرعة، بسرعة
!بسرعة، بسرعة، بسرعة - !(بسرعة يا (غريدي -
!تباً! تباً! تباً
!(اقتله يا (واعظ
غوردو)؟ (غوردو)؟)
(أحتاج لاثنين آخرين يا (غريدي
يتبقى معي اثنين
إنهم يغترّون
أوغاد
متأكد تماماً بأنه ليس جيداً تسريب الدماء بكل مكان
عالجني إذاً
خذ هذين الصندوقين ضعهم بالأسفل هناك
(هيا، استمر يا (غريدي
افتح الآخر لي
إن أحب الإنسان الحياة فإنه لا يحب الرب
:رغم كل ما بالعالم
شهوة الجسد وشهوة العيون وشهوة العيش
ليس من نعم الرب بل من شهوات الحياة
العالم وشهواته يزولان لكن من يطع الرب يعش للأبد
للأبد
ارفع يدك
!احتشدوا واقتلوهم
!استفيدوا من الذخيرة إنها كل ما لدينا
وفروا الذخيرة لا تطلقوا إلا إن رأيتم أحداً
بالتأكيد يقومون بأمر في الخفاء
أيرى أحد شيئاً؟ - لا أرى شيئاً -
لا شيء - لا شيء -
تقدموا، تقدموا بسرعة
(قاذف (بانزر فاوست !مكانه 60 درجة يميناً
!انعطف يميناً
!أخطأ التصويب - !اقتله -
!تباً
(غريدي)
!تباً! تباً !لا! لا! لا
!لا! لا
يا إلهي
...(غريدي)
!انهض !لا نزال بالحرب
راقب الميمنة، راقب الميمنة
ابق على نفس المكان استمر بضربهم
!أيها الأوغاد
كم يمكننا الصمود؟
!استمر بالإطلاق
!نفذت ذخيرتي! نفذت ذخيرتي
!أحتاج ذخيرة جديدة
كانت هذه الأخيرة
!نفذت الذخيرة
لا يوجد ذخيرة ثانية
!تباً
تباً
لا تضطربوا لا يزال معنا القنابل اليدوية والبنادق
من معي؟
!إن ذخيرتهم تنفذ !اقضوا عليهم
!هذه أرضنا
!انتباه !تحركوا
غوردو)؟)
!"آلة"
أين هم بحق السماء؟
إنهم بكل مكان
!تباً! نفذت ذخيرتي
!سلاحي بلا قيمة !أحتاج لسلاح
!"لا يا "واعظ
!قنبلة
!تحرك! هيا
ماذا تفعل بحق السماء؟
!اصعدا - !آسف -
آسف
!قنابل الدخان الآن
!سنسلخكم وأنتم أحياء
!اصمت وأرسل مزيداً من الجنود لأقتلهم
!تباً لك
!"القنابل يا "واعظ
...هنا، خذ
آسف يا فتى
لا بأس
ماذا باستطاعتك أن تفعل؟
بذلت ما بوسعي
أجل
أعرف، أعرف
يا رقيب (كولير)؟
ماذا يا فتى؟
أنا خائف
أنا خائف أيضاً
يا ويلي
أريد الاستسلام
لا تستسلم أرجوك
سيعذبونك حقاً
سحقاً
وسيقتلونك بطريقة مؤلمة
ماذا علي أن أفعل؟
هناك فتحة
حسناً، حسناً
أتراها؟ - أراها -
أتعرف مكانها؟ - أعرفه -
سحقاً
اذهب
رويدك يا فتى رويدك
!هناك واحد حي
بهدوء يا صاح
انزل
أمسكنا بك
هل أنت بخير؟ - هل أنت مصاب أو جريح؟ -
...أنا
تبدو بخير دعني آخذ هذا
سنتركه معك
أنت بطل يا صاح
أتعرف ذلك؟
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت للطلبات ومتابعة الجديد عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs