Hasan6 :ترجمة @Abuhitham :تعديل
...سأحضر لك قطعة من الكعكة
ابتعدي عن النافذة
بنش) ,ستتحدث معي ,أليس كذلك؟)
من هنا لو سمحتم
لا ,لا ,أنا سآخذهم
انظري يا أمي ,إنه رائع
(مرحبا بك يا (كريستي مرحبا بك
!إلى مسكنك المتواضع
...مسكني المتواضع ,نعم
(مرحبا ,اسمي (ماري سأرافقك حتى مغادرتكم مساءا
...يجب أن آخذه إلى المكتبة
أراكِ لاحقا- أراكَ لاحقا-
انتبهي من هذا الرجل
سأكون بخير
لست متأكدا بهذا الشأن
...حسنا ,مرحبا بكم جميعا في مسكني المتواضع
في هذه الحفلة الخيرية والتي نظمتها (صديقتي الدكتورة (آيلين كول
(الدكتورة (آيلين كول
...لن أطلب منكم الآن تقديم تبرعاتكم ,ليس بعد
لأننا سنبدأ أمسيتنا بحفلة موسيقية صغيرة
هل تريد الذهاب للخارج للمشاهدة؟
كلا
هل تريدين رؤية النسخة الأصلية؟
الأصلية؟
من الكتاب
إنه يبدو جيدا
المظاهر تكون خادعة أحيانا
...إنه عاطفي قليلا
هل رسمتَ هذه؟
نعم
إنها جميلة
السيد (براون)؟
,لقد ولد ابنك قبل عدة ساعات ...و لكن هناك بعض التعقيدات
أين الكأس الصغيرة- كأس كبيرة وأخرى صغيرة أيضا؟-
هذا ما طلبته- !مهما يكن ما دمت تدفع ثمنه-
هل ستضعه في ملجأ يا (بادي)؟
...لن يذهب أحد أولادي إلى ملجأ ما دمت حيا
!بادي) ,أظن أنك لن تنجب ابنا بعد هذا)
من قال لك هذا؟
ماذا ستفعل الآن؟
!هل ستربطه؟
...بادي) ,لم يكن هناك داع لهذا)
"الفم المغلق لا يدخله الذباب"
أين (توم)؟
ألم يستيقظ (توم) بعد؟
حسنا ,لقد استيقظت !لقد استيقظت منذ مدة
(ودع (كريستي
(مع السلامة يا (كريستي
فتاة طيبة ,أراكِ لاحقا
(أراكَ لاحقا يا (كريستي
(أراكَ لاحقا يا (كريستي- (مع السلامة يا (كريستي-
(إنها بعض النقود للحصالة يا (كريستي
(لقد وفرنا جنيها آخر يا (كريستي
(خذ يا (كريستي
فتى جيد ,نعم هكذا
...(يجب أن أذهب الآن يا (كريستي
إلى المستشفى
(لا تقلق ,ستعتني بك (شيلا خلال غيابي
أتفهم هذا يا (كريستي)؟
هذه أمي ,هذا أبي
وأنا كنت طفلتهما الصغيرة
(سأغيب لبضعة أيام فقط يا (كريستي
يجب أن أرتب المنزل قبل مغادرتي
(لا تستطيع ملازمتي إلى الأبد كاللاصق يا (كريستي
(كدنا نصل يا (كريستي
كريستي) ,يجب أن أذهب لأجري مكالمة) هاتفية ,ابق هنا
...يا إلهي ,جدتي
جدتي ,جدتي
لكن ما الذي حصل؟- ...لقد سمعت الضجة وأسرعت إلى هنا-
كانت تحمل (كريستي) وتنزل به ...الدرج عندما سقطت
وهو كان هناك مستلقيا أسفل الدرج كمغفل
فليساعدها الرب ,إنه بلاء على هذه المرأة المسكينة
نعم , وهو بالتأكيد يملك عقلا يشبه عقل طفل في الثالثة من العمر
ت -- تفاح
ز -- زبدة
ج -- جزر
م -- مغفل
!أيها المسكين ,أنت مغفل وصاحب حظ سيء
!هذا يكفي لإطعام جيش (لن تجوع أبدا يا (كريستي
أتريد المجيء معي حتى تعود أمك إلى المنزل؟
كم يبلغ 25% من ربع؟
...هذا سؤال غبي
.أقصد أن 25% هي ربع لا نستطيع إيجاد ربع الربع
بل نستطيع. أليس كذلك يا (كريستي)؟
وماذا يمكنه أن يعرف؟
أمي ,لقد حمل (كريستي) الطبشور
هيا يا (كريستي) ,هيا أكمل
(Y) إنه حرف
(X) إنه حرف
ما هذا يا (كريستي)؟- إنها مجرد خربشات-
...إنها أكثر من ذلك
كلا ,لا تدعي هذه الفكرة في رأسك يا امرأة
الطفل معاق ,واجهي الحقائق
ولن يتمكن أحد من إفهامه أي شيء
حسنا ,هيا الآن ...سنضع محركا عليها الآن
هل ستضع محركا عليها؟- نعم ,تعالا لتريا-
!كل ما يحتاجه الآن هو رخصة فقط
...هذا رائع
على رسلكم ,هيا بهدوء
إنه يلعب بها طوال اليوم
إنه يستطيع الخروج مع الأولاد الآخرين الآن
!انظر إلى هذين ,إنهما كبيران
ما هذا؟- !إنه عضوها-
إذا وضعت عضوك فيه لنصف ساعة !فستحصل على ولد
!وإذا وضعته لساعة كاملة فستحصل على توأم
!قريبي لديه توأم
(بيني) , (برايان)- إنها والدتك-
أسرع يا (توم) ,إنها أمي
إنها ليست لي- هل (بيني) هنا؟-
خبئها- أين؟-
هل أنت أصم؟ هيا لتشرب الشاي
!(خبئها تحت (كريستي- ألا تسمعون؟-
أنا أنادي عليكم منذ 20 دقيقة لتأتوا لشرب الشاي
حسنا يا أمي ,نحن سنأخذه للداخل- هيا ,أدخلوه الآن-
الشاي على الطاولة منذ نصف ساعة على الأقل
أرأيت؟
لماذا لم يذهب إلى السرير؟
إنه يحب هذه المركبة
هيا ,احمليه منها أريد الذهاب لأشرب قليلا
(هيا يا (كريستي لقد تجاوزت الساعة موعد نومك
إنه وقت الإغلاق تقريبا
...أتعلم يا بني أنه لايمكن الخروج من النار
(يمكنك الخروج من (المطهر لكن لا يمكنك الخروج أبدا من النار
أتعرف هذا؟
أتفهم؟
...(سيدة (براون
لا أظن أنه في السن المناسب للحضور لمذبح الكنيسة بعد
لقد ساعدتنا للغاية أيها الأب
هل أخبرتك عن (ليلة الأرواح)؟ هل أخبرتك عنها من قبل؟
إنها ليلة مميزة حقا ,كلما أضأت ...(شمعة في (ليلة الأرواح
(وتلوت 5 من صلوات (الأبانا ...(و 5 صلوات (السلام الملائكي) و 5 صلوات (المجد للرب
...(وعندها تطير أحد الأرواح من بين نيران (المطهر
وتذهب مباشرة إلى الجنة
(اتل بعض الصلوات للأرواح المسكينة في (المطهر
...حسنا
ما مشكلتك؟
كريستي) ,ابق صوتك منخفضا) ما هي مشكلتك يا بني؟
ما الأمر؟ ماذا تريد؟
أتريد إيقاد شمعة أخرى ,أهذا ماتريد؟ لأجل الأرواح المسكينة؟
فتى طيب أنت فتى طيب
وتذكر دائما ,حتى وإن لم نستطع نحن أن نفهمك فالرب يفهمك
أرأيت يا (كريستي)؟ ...حتى الرب يحتاج لأن يغلق منزله
انظر يا (كريستي) ,هناك إنها أحد الأرواح متجهة إلى الجنة
(انظر يا (كريستي انظر
أنت سترعبه- خذ يا (كريستي) ,أنت مَلِكُ شعلة النار-
(لا تخف يا (كريستي إنه شقيقك (توم) فقط
(من هنا يا (كريستي من هنا
هل أنت بخير يا (كريستي)؟
ماذا يفعل (كريستي) يا (شيلا)؟ أهو بخير؟
إنه يرسم
إنه يرسم مثلثا
كلا يا (كريستي) ,ليس هكذا
...انظر يا بني
هكذا يكون المثلث
هذا ليس مثلثا
(A) إنه حرف
ما الأمر؟- الزم الصمت-
!"كل ما قلته هو "ما الأمر- اجلس-
خذ يا (بادي) ,لماذا لا تخرج لتناول بعض الشراب؟
ماذا؟- خذ-
ما هذا؟- إنها نقود-
من أين أتيت بها؟- !من الجنيات-
!هيا اذهب لتشرب قليلا- ...أنا لا أحتاج للشراب-
!كل ما أحتاجه هو أن يطاع أمري في منزلي
أمي
...ياللمسيح
(إنه من عائلة (براون !(كريستي) من عائلة (براون)
أعطني المعطف- إلى أين ستذهب يا (بادي)؟-
إلى أين تظنين؟ !هذا الرجل يستحق التقدير
...(هذا هو (كريستي براون
!إنه ابني...العبقري
مرحبا
هل هو بخير؟
إنه بخير- جيد-
...أقصد أنه يمكن أن يكون
ماذا؟- !(مثل (كريستي-
كلا ,إنه بخير إنه نائم الآن
...حسنا ,سأدعك لوحدك إذن
...14
...16 ,15
اخفض صوتك- ...17-
رائع
...عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد يا (كريستي
...عيد ميلاد سعيد
هيا ,اطفئها يا بني
إنه رجل الآن هيا يا (كريستي) ,17 شمعة
والآن خذ نفسا عميقا
هلا أسكتِّ الصبي لأجل (كريستي)؟
(بهدوء يا (كريستي- هيا-
(هيا يا (كريستي هيا
(هيا يا (كريستي
هيا
!إنها لا تريد أن تنطفئ مثل نيران جهنم- (هيا يا (كريستي-
هكذا ,هيا
هكذا أحسنت ,لا تقلق (ستحصل على كرسي متحرك يا (كريستي
امسك الكرة
(امسك الكرة يا (كريستي
(صدة ممتازة يا (كريستي
!لقد عضني ,لقد عضني
!إنها ضربة حرة- حسنا-
إنها لنا ,صحيح؟- حسنا ,هيا-
هلا مررتها؟
ابقوا بعيدا عن الأغطية
لقد لمسها بيده ضربة جزاء لفريق (براون) ,أعطني الكرة
دع (كريستي) يلعبها
لا يصح أن تمسكوا به- هذا صحيح-
!إذا توقفت عند (توم) سأقتلك
لا أحد- لا ,لا أحد-
(إنها تشير إلى (كريستي
إنه ليس مشتركا في اللعبة- بلى هو مشترك ما دامت تشير إليه-
لا أظن أنها تشير إلي
...بالتأكيد أنت ألطف الموجودين هنا
ولديك عينان جميلتان حقا
هيا لنذهب
(أراكَ لاحقا يا (توم- (أراكِ لاحقا يا (رايتشل-
(أراك لاحقا يا (توم
(إنها مفتونة بك يا (كريستي
ليس هنا يا (بريندن) ,لاحقا
إنه وقت مبكر لتعودي إلى المنزل به
ما الأمر يا أمي؟- (لا تروقني عودتك في هذا الوقت المتأخر يا (شيلا-
ما هذا؟
راتب العطلة ,أليس كذلك؟
لقد طردت من العمل
وماذا بشأن كرسي (كريستي) المتحرك؟
كريستي) سيحصل على الكرسي المتحرك ,حسنا؟)
لماذا طردت من عملك؟
لا تسأليني هذه الأسئلة أمام الأولاد
!أصابت حجرة رأس رئيس العمال بالخطأ عن عمد
(إنها (رايتشل
كيف حالك؟- ماذا؟-
"عيناك الجميلتان بحيرتان زرقاوان أغوص في أعماقهما دائما"
إنها جميلة ,أليس كذلك؟ لقد وقعها بنفسه
وقعها بنفسه
(ك ب) هذا ليس (توم براون)
!إنه (كريستي) ,بالتأكيد كتبها بقدمه اليسرى
!أنت تحبين معوقا !إنها تحب معوقا
رايتشل) عودي حالا)
هل يمكنني محادثة (كريستي براون) لو سمحت؟
كريستي) ,هناك شخص يريدك)
هل رسمت هذه؟
نعم
لا أستطيع أخذها
أنا آسفة
أخبر أخاك (توم) أننا أتينا له
ما هذا؟- كيف تبدو؟-
لكننا أكلنا العصيدة على الإفطار
إذن؟
وسنتناولها على العشاء أيضا
إذن؟
أنا لن أتناولها مجددا
من الأفضل لك أن تتناولها
لا أستطيع
كلها
هيا ,كل المزيد
من أكل طعامي؟
ماذا قلت؟
ماذا قال؟- يقول أن العصيدة شهية-
!فجر دماغ هذا البربري
!اصمتوا
(هيا يا (كريستي يجب على الجميع الذهاب إلى الفراش
يجب أن أكمل رسمتي
أعرف هذا ,لكن يجب على الجميع الذهاب للفراش لأنه ليس لدينا المزيد من الفحم
والآن يا (كريستي) لا تدفعني لأن أغضب عليك ,حسنا؟
أنا آسف يا أمي
حسنا يا (كريستي) ,يوما ما ستحصل على مكان خاص بك فقط
حسنا ,هيا تعالي
انتبهي لرسماتي
هل جميع الأولاد في الفراش؟- نعم-
ما الأمر يا (كريستي)؟- فحم-
ماذا؟- !فحم-
فحم؟ لا زال الوقت مبكرا
!فحم- حسنا ,حسنا-
!أيها السيد
أيها السيد ,من كان يدفعني تركني هنا أتستطيع دفعي بعيدا عن الطريق؟
(خطتك لم تنجح يا (كريستي- انتظر حتى يبدأ في صعود التلة-
مارجريت) ,أمسكي الصبي)
(هيا تعال يا (كريستي
(سنحظى بالدفء طوال الشتاء يا (كريستي
!!(ياللمسيح و(مريم) و(جوزيف ما الذي حدث لك؟
أنا بخير يا أمي إنه مجرد فحم
أنا أعرف من أين أحضرت الفحم
...أنت تعرف أن السرقة هي خطيئة
...وأنت تعرف أن الرب ينظر إليك الآن
!وأن هذا الفحم لن يدخل إلى المنزل
تعالي إلى هنا واجلسي بجانب النار يا امرأة
هل تريدني أن أنظفك يا (كريستي)؟- كلا-
(ليلة سعيدة يا (كريستي- لا تتأخري-
(أمي ,هناك خطب ما بـ (كريستي
هناك خطب ما به
ما خطبك يا (كريستي)؟
النار
الحصالة
!!(ياللمسيح و(مريم) و(جوزيف
أمي ,ما الذي تحاولين فعله؟- أحضر ماءا ,بسرعة-
أسرع
ما خطبك؟ هل جننت؟
ماذا لديك في الصندوق يا امرأة؟
(نقود (كريستي
ماذا؟- (نقود لشراء الكرسي المتحرك لـ (كريستي-
لابد أنها 20 جنيها هنا- بل 28 جنيها و7شلنات و3 بنسات-
لقد كنا نتجمد من البرد ,ونأكل العصيدة ...على الإفطار والغداء والعشاء
في حين أنك تملكين 28 جنيها و7شلنات و3 بنسات !داخل ذلك الموقد اللعين
توم) ,(برايان) جميعكم ,اذهبوا للأعلى)
الآن
أمي ,ما الذي حدث؟- (وأنت أيضا يا (كريستي-
ابنتك سوف تتزوج
هذا خبر رائع
متى؟- يوم الجمعة-
ولم العجلة؟
إنها حامل- !هذا خبر رائع-
أقصد هذا رائع هذا ما نحتاجه الآن
من هو الأب؟ هل تعرفينه؟
دعني وحدي ,إنها ليست غلطتي
غلطة من إذن هي؟ غلطتي أنا؟
يالها من صورة رائعة ...العجوز التي تعيش في الحذاء
والابنة التي لا تستطيع إبقاء !ملابسها الداخلية عليها
توقف عن هذا
!أيتها العاهرة القذرة- !توقف عن هذا-
(اذهبي من هنا يا (شيلا- !يجب أن نرميها خارج المنزل-
هي وبطنها المنتفخ !من الزنا
!ابتعد عني
!هذا سيعلمك أن لا تمارسي هذا مجددا- بادي) ,اتركها)-
!سأمسكك وسأحطم كل عظمة في جسمك القذر
!سأقتله- (توقف يا (كريستي-
!ياللمسيح ,ماذا سأفعل مع هذه العائلة؟
توم) ,(بيني) ,أمسكاه)
!(بحق المسيح ,توقف يا (كريستي
(توقف يا (كريستي
توقف يا (كريستي) ,توقف أرجوك
(لقد ذهب الآن يا (كريستي
(هيا يا (كريستي
(كريستي)
الأمر بخير
...كريستي) ,أنا راحلة من المنزل)
سأشتاق إليك أنا أيضا
اعتن بأمي لأجلي
أحتاج إلى قداحة
ماذا؟- أحتاج إلى قداحة-
أنا لا أدخن
أحتاج إلى قداحة
أنا لست صماء ,أنا أسمعك أنت تريد قداحة
ليس لدي أي أعواد ثقاب ,لذا يجب أن تنتظر حتى أذهب وأجلب لك البعض
لا تظن أنني أمك لكوني أعتني بك خلال هذه الأمسية
أنا لا أحتاج لدرس فلسفة !أنا أحتاج إلى قداحة
أعواد ثقاب- هل لديك سجائر؟-
لقد قلت لك أنني لا أدخن
أهناك شيء آخر أفعله لك؟
كأس
لا معنى للشرب مباشرة من الزجاجة؟
مرحبا دكتورة (كول) ,لو سمحت
(مرحبا (آيلين
نعم ,نعم
"شلل دماغي كنعي"
هل عمره 19؟- نعم ,19-
نعم ,19
نعم ,هذا صحيح
سآخذ عنوانه
حسنا ,حسنا
الدكتورة (كول) تظن أن هذا التصميم هو الأفضل لإبنك
أي تصميم؟- هذا التصميم هنا-
إنه رائع
أترين هذه؟ لقد ربح جائزة عنها
إنها رائعة- ...انتظري حتى أريك الآن-
ما هذا؟- لا شيء ,أليست جميلة؟-
وهذه ,لقد تمزقت قليلا ولكننا قمنا بتجميعها مجددا
هذه أول رسمة قام بها
كريستي) ,هناك شخص يريد رؤيتك)
(هذه هي الدكتورة (كول
(مرحبا يا (كريستي
أنت رسَّـام رائع
شكرا
أنا طبيبة كما قالت والدتك وأنا مختصة بالشلل الدماغي
(لقد افتتحنا مؤخرا عيادة هنا في(دبلن وكنت أتسائل إذا ما كنت تريد الدخول إليها؟
(كلا ,لا يجب علينا أن ندفع يا (كريستي لا يجب علينا أن ندفع
إذن؟
...الآمال المعلقة"- "تجعل القلب عليلا...-
لقد فهمت ذلك
هيا
ربما
جيد
(صباح الخير يا (كريستي- صباح الخير-
!لا
يجب عليك ذلك ,ماذا تريدني أن أفعل أربط كرسيك بمؤخرة الشاحنة؟
هل تريد الركوب بالمقدمة بجانب السائق؟
هيا ,تعال للأمام بجانبي
سأكون بخير- يقول أنه سيكون بخير-
(آيلين)
آيلين) ,هلا أتيت إلى هنا؟)
هيا ,استرخ
ما الأمر؟- أريد العودة للمنزل-
هل أنت متأكد؟- نعم-
الباب مقفل منذ يومين
سأخبره أنك هنا
كريستي)؟)- !اذهبي بعيدا-
كريستي) ,هناك شخص يريد رؤيتك)
كريستي)؟)
أنا لست طفلا
إنه يقول أنه ليس طفلا ...الموجودون في العيادة جميعهم أطفال
كريستي) ,يمكننا أن نعمل هنا إذا أردت)
!اغربي عن وجهي
مع العلاج ,أستطيع تعليمك كيف تقول !اغربي عن وجهي " بشكل أوضح"
...5, 4, 3, 2 ,1
مرة أخرى
...2, 1
كن هادئا
5, 4, 3 نعم هكذا
...3, 2, 1 والآن زفير
تنفس
لا ,رئتاك ضعيفتان للغاية
جرب هذه بدلا عنها
...والآن دورك
انفخ
على وتيرة واحدة...نفخة واحدة قوية
هذا جيد ,جيد جدا
و الآن ركز على تنفسك
...تنفس بهدوء ,و
إنه هكذا منذ 3 أيام لا أعرف ما خطبه ,إنه لا يريد التحدث معي
اذهبي لرؤيته في الأعلى ,اذهبي
لقد أحضرت لك هدية
شكرا
هناك مقطع فيها ,أود أن تقرأه
(إنها مناجاة "نكون ,أو لا نكون" لـ (هاملت
أتمنى أن تتوقف عن الشعور بالشفقة تجاه نفسك
أتعرف ,أنا لا أريد أن أفشل أيضا
هل ستنظر إليها ,لأجلي؟
ربما
..نكون"
...أو لا نكون...
...نكون ,أو لا نكون"
"هذا هو السؤال
...نكون أو لا"
...سواء كان من النبل
...نكون أو لا نكون"
"هذا هو السؤال
...سواء كان من النبل
...أن أعاني من سماع هذه الخطبة اللعينة
(إنه يحب تلك الفتاة (آيلين
الأمر بخير ,طالما هو يتحسن
(قد تزداد حالته سوءا يا (بادي
"لا شيء يضاهي عناء القلب المكلوم"
نعم
آيلين) ,كيف حالك؟)
بخير
لدي بعض الأخبار لك- ماذا؟-
أتذكر ما قلت لك بشأن صالة (بيتر)؟- نعم-
لقد قدم لك عرضا لرعاية معرض خاص بك
ما رأيك بهذا؟
أنا أعتقد أنك رائعة- نعم-
...أنا رائعة بقدر روعة مرضاي
أهذا ابننا (كريستي)؟- ماذا؟-
أيبدو هذا كصوت (كريستي)؟
يبدو صوته أفضل بكثير
ليس بالنسبة لي إنه ليس أفضل
هل جننت يا امرأة؟ !يمكن فهم كلام ابنك للمرة الأولى
لطالما فهمت كلامه- لم يفهمه أحد آخر على أية حال-
على الأقل يستطيع التحدث الآن
...هناك تلك النبرة في صوته إنها تقلقني
ماذا تقصدين؟
الكثير من الأمل
ماذا؟
هناك الكثير من الأمل بصوته
"ننطلق إلى أخرى لا نعرفها؟..."
"...هكذا يجعلنا التأمل في ضمائرنا جبناء جميعا"
"...وهكذا تصّفر الشجاعة"- "...وهكذا تصفر الشجاعة المتوردة"-
"...وتختفي تحت لون الفكرة الشاحبة للآخرة"
ويتحول مجرى تدفق المغامرات المحلّقة" "...العظيمة الشأن ,بهذا الاعتبار
"إلى قناة تبعدها عن الفعل"
ما رأيك بـ (هاملت)؟
!معوق ,لا يستطيع التصرف
لقد تمكن من ذلك في النهاية- متأخر جدا-
(آيلين)
أنا أحبك جدا
(وأنا أحبك أيضا يا (كريستي لديك قلب شاعر
...كلا
...حسنا
ماذا؟
لا شيء
يجب أن أذهب
سيداتي سادتي ,سيداتي سادتي شكرا لكم
(يسعدني جدا افتتاح هذا المعرض الخاص بأعمال (كريستي براون
(الكثير من الناس يقولون بأن (كريستي هو فنان معوق موهوب
(أنا أعتقد أن هذه إهانة بحق (كريستي- هذا صحيح-
كريستي) ببساطة هو فنان موهوب)
لقد كافح ليتعامل مع أدواته كما يفعل أي رسام آخر
...ليستطيع تطويعها كما يريد
...إذا نظرتم إلى الجدران الآن
(سترون العوامل التي صقلت موهبة (كريستي براون
...والدته
...والده ,إخوته و أخواته
(والسيدة التي أخرجت أعماله للعالم ,الدكتورة (آيلين كول
نعم
...ما رأيك
...هناك نوعان فقط من الرسم
الديني والفكاهي
أعطني الشراب
...أترين ,في طرفي الفم
...ها أنت
وقد شربت بما فيه الكفاية ,هل سمعتني؟
حسنا ,أنا ذاهب لتناول الطعام يا أمي هل ستأتين؟
كلا ,أنا...سآخذ والدك إلى المنزل إنه يشعر بتوعك
أتقصدين أنه لا يوجد هنا شرابه المعتاد أخبريه أن الشراب هنا أفضل
والدك لم يشرب غيره طوال حياته سآخذه إلى المنزل
هل ستعود بسيارة أجرة؟- آيلين) ستقلني إلى المنزل)-
حسنا
أراك لاحقا يا أمي- أراك لاحقا-
أنا أعتقد أن (مولكاهي) فنان عظيم
بالداخل ,بروحه
(أنا أتفق مع (كريستي
كلا ,إنه فوضوي للغاية بالنسبة لي
دع (كريستي) يجرب الشراب
ماذا يقول؟- الصلاة باللاتينية-
(أظن أنه من نوع (جايمس جويس إنه رائع
هلا أخبرتنا من أي عام هو يا (كريستي)؟- أنا لست بذلك المتذوق المتمرس للشراب-
ليس بعد
(أنا أحبك يا (آيلين
(وأنا أحبك أيضا يا (كريستي- لا .أنا أحبك حقا-
أحبكم جميعا
هذا جيد- !(حتى أنني أحب (بيتر-
حسنا ,أنا سعيدة لأنك تحب بيتر لأننا سنتزوج بعد 6 أشهر
ما رأيك بهذا يا (كريستي)؟
...(مبارك لكما يا (آيلين) و (بيتر
...هذا خبر
هذا خبر رائع
أنا سعيد لأنك علمتني كيف أتحدث (حتى أستطيع قول هذا لكما يا (آيلين
(شكرا لك يا (كريستي
حسنا ,أين كنا؟
(نتناقش حول (مولكاهي- !مولكاهي) فارغ)-
أظن أنك قلت أنه ذو روحه رائعة- !لقد قلت أنه فارغ ,أعطني الويسكي-
(لاتكثر من الشرب يا (كريستي
!أنت لست والدتي
!لا تنسي هذا أبدا
!أتعرف شيئا ,أنا أعرف من أي عام هو
عمره 10 سنوات
بنفس عمري
لا تعطه المزيد- !اسكب-
(ابعد هذا الويسكي عنه يا (توني- ...المسها وسأضربك-
!على الجزء الوحيد الحي في جسمك
توقف
لماذا قلت أنك تحبيني؟
لأنني أحبك- أنت تقصدين حبا عذريا-
لم أكن أملك شيئا طوال حياتي سوى الحب العذري
أتعرفين رأيي؟ !تبا للحب العذري
!تبا للحب الذي لا يكون 100% من الوفاء
...اسكب
لا أستطيع أن أدعك تشرب أكثر- لنناقش الطبيعة-
...(كريستي)- ماذا ستفعل بهذا الشأن يا (بيتر)؟-
أنت رجل طيب ,ماذا ستفعل بشأنها؟
بيتر) ,اجلس)
سأخرجك من هذا المطعم
!أخرج المعوق ...أخرجه
توقف ,توقف
!أين المكابح في هذا الكرسي اللعين؟
!توقف ,توقف
توقف ,أيها اللعين !توقف
(شارون)
شارون) ,تعالي لشرب الشاي ,هيا)
شارون) ,تعالي لتشربي الشاي ,هيا)
حسنا ,حسنا يا أمي
(انهض يا (كريستي
لقد أفرطت في الشرب ليلة البارحة هذا كل ما في الأمر
أنت تزداد شبها بوالدك كل يوم
خشن من الخارج ورقيق من الداخل
...هنا تُربح المعارك
وليس في الحانات ,تحاول أن تمثل دور الرجل القوي أمام الفتيات
هذا صحيح ,إذا كنت أنت استسلمت فأنا لم أستسلم بعد
ما الذي تظنين أنك تفعلينه يا أمي؟
أبني غرفة لك
!لا تتصرفي بجنون
ربما إذا حصلت على غرفة خاصة بك ستعاود الرسم مجددا
...(لقد كسرت قلبي يا (كريستي براون
أحيانا أنا أعتقد أنك أنت قلبي
لو كنت أستطيع إعطائك قدمي لكنت سعيدة بأخذ قدميك بدلا عنها
ما خطبك يا (كريستي)؟
أنا آسف يا أمي
ماذا بحق الرب يحدث هنا؟
أنا و (كريستي) نبني غرفة
أنتما تبنيان غرفة؟- نعم-
هلا نظرتم إلى هذا؟
كريستي) ,ربما كنت رساما رائعا) لكنك لن تكون بنّاءا أبدا
عمل جيد يا سيدتي
حسنا ,أحضروا المزيد من الطوب وأنت اخلط الاسمنت
وأنت هلا أحضرت لي ميزان البناء؟ براون) وأبناؤه للبناء لديهم عمل الآن)
أنت ابدأ من هناك وأنا سأبدأ من هنا ...وبالوقت الذي تكون أنهيت فيه 3 أدوار
!سأكون قد انتهيت وأحتسي الشاي- !على العكس تماما-
ماء ,مزيدا من الماء
!أنا لم أهزم بعد
اسمعوا ,(برايان) وأنتم يا أولاد !دعوا أباكم يربح ,إنه يحتاج إلى ذلك
لا ترهق نفسك أيها الأب
!أرهق نفسي
أنا لا أرهق نفسي أبدا وأنتم ,من بين جميع الناس ,يجب أن تدركوا هذا
أليس كذلك يا فتيان؟
!ها قد انتهيت
يحتاجون لوقت طويل حتى يصبحوا أفضل من أبيهم
كريستي) ,هذا أقرب ما يمكن أن يعبر لك) به عن حبه لك
أنا عطشة ,سأقوب بإعداد كوب من الشاي ولدي كعكة بالكرز هنا
!(كريستي)
سأضع الإبريق على النار وسأحضر الكعكة حالا
هيا ,من بالداخل؟ !يالسخافة هؤلاء الأطفال
ما الأمر؟- هيا ,دعني أدخل-
ما الأمر؟
!(ياللمسيح و(مريم) و(جوزيف) ,(كريستي- ماذا؟-
والدك مستلق على الأرض ولا يمكنني فتح الباب
!!(ياللمسيح و(مريم) و(جوزيف) ,(بادي !كريستي) ,لا أستطيع فتح الباب)
ابتعدي عن الطريق يا أمي- !لا أستطيع فتح الباب ,ياللمسيح-
!ادفع الباب يا (كريستي) ,ادفع
!!(بادي)؟ ياللمسيح و(مريم) و(جوزيف) بادي)؟)
هو مدين بـ 7 جنيهات و 5 شلنات و6 بنسات يا سيدتي
(أحسنت يا (كريستي
الشراب مجاني للجميع- (اهدأ يا (كريستي-
احضر بعض الشراب بسرعة !واحضر كأسا لـ (سايدي) علها تصمت
حسنا ,والدك لن يموت أبدا
كيف ستتمكن أمي من العيش؟
لا تقلقي بهذا الشأن سنكون بخير
...تيري) ,هلا أخبرتنا بالمرة التي كنت أنت ووالدي)
تحملان رئيس العمال وهو على السلم؟
لاحقا- حسنا-
فليغن أحدكم ,بحق المسيح !توم) ,غن لنا)
كريستي) ,هلا غنيت أغنية (بادي) المفضلة؟)
حسنا
هلا أسكته أحدكم؟
اخفضوا صوتكم قليلا يا شباب
لقد كان يغني لأجل والده- ...والده لم يكن سوى ثرثارا-
!(وهذا هو حال جميع عائلة (براون
حسنا يا شباب ,اهدئوا قليلا
احتراما لأبي
!أنا لا أقاتل المعاقين
!حطّم الحانة
هيا
!فليحضر أحدكم صندوق النقود !أحضر الصندوق ,اجلب النقود
!احضر الصندوق
!الشراب مجاني للجميع
(هذه رائعة يا (كريستي
كلا ,إنها ليست رائعة- لماذا؟-
إنها ليست هناك !ليست لدي عينان
ماذا؟- أنا لست رساما-
أعتقد أنها رائعة إنها صورة لأبي
توم) المسكين ,ماذا؟)- نعم-
"الكل لا يعني شيئا ,لذا هذا اللاشيء يجب أن ينتهي"
ما تقصد بهذا يا (كريستي)؟- لا شيء-
اعذرني على السؤال
بيني) ,هلا ساعدتني؟)
بماذا؟- الكتابة-
نعم ,بكتابة ماذا؟
قصتي
نعم ,بالطبع سأفعل
لا تقلق يا (كريستي) ,الكتاب رائع
حسنا ,إنه ليس سيئا
أتعرفين العنوان الذي كنت سأعطيه للكتاب؟
ما هو؟- ..."ذكريات"-
ذكريات"؟"
"ذكريات متخلف عقلي"
ياللعنوان السيء- لقد كانت فترة صعبة من حياتي-
وهل كتبته كله بقدمك اليسرى؟
!بالتأكيد لم أكتبه بأنفي
لقد أردت حقا أن أنهي قراءته- ستسمعينه لاحقا-
لدي موعد كما أخبرتك
هل هو وسيم؟
من؟- صاحب الموعد-
نعم ,إنه لطيف
هذا لا يهمني ,تستطيعين مواعدة من تريدين
لكن هل هو كذلك ,الآن؟
ماذا؟- !هل هو وسيم؟-
نعم
هل تحبينه؟
(أنت فضولي جدا يا (كريستي براون
أنا أسأل فقط
هل ترغبين بشراب؟
أنا أعمل ,لا أستطيع- لاحقا-
لدي موعد كما أخبرتك- !نعم ,لقد نسيت-
أنت تحاول التأثير بي ,أليس كذلك؟- اقرئي كتابك-
لا أستطيع وأنت تواصل التحديق بي
سأنظر بعيدا
يا إلهي
إنها جميلة ,أليس كذلك؟- هي أجمل من هذه الرسمة على الأقل-
من هناك؟
أمي ,هل أنت بالداخل؟
ضعها إذن
(ياللمسيح ,800 جنيه يا (كريستي
كان هذا رائعا يا أمي ,مثلك
أنا أريد شيئا حلوا الآن ماذا لدينا للتحلية يا أمي؟
أمي ,ماذا لدينا للتحلية؟- للتحلية؟-
أيها الأولاد ,ألا تريدون بعض الآيسكريم الآن؟
نعم ,آيسكريم يا أمي؟- نعم يا أمي ,أحضري لنا بعض الآيسكريم-
(آيسكريم التوت ,أو أحضري لنا آيسكريم (نابولي
حسنا
حسنا ,حسنا ,نعم- الوردي والأخضر-
هذه هي المرة الأخيرة ,لدي الكثير من الأمور الأهم من الآيسكريم لأصرف نقودي عليها
!!(ياللمسيح و(مريم) و(جوزيف ما هذا؟
ما هذا؟- (نقود (كريستي-
احسبيه
إنها 800 جنيه
هذا أكثر مما كان والدك المسكين يجنيه في سنة كاملة
لا أستطيع أن آخذه
إنه لك
لا أستطيع أخذه يا بني
أبي كان بنّاءا يا أمي ,وأنا كاتب
أعرف أنه مال للحالات الطارئة
أريدك أن تأخذيه
وماذا سأفعل به؟
حسنا ,كبداية اشتر لنفسك ثوبا وحذاءا جديدين
هلا فعلت ذلك؟
كريستي)؟ هناك زائر لك)
أنت تبدو بخير
و أنت أيضا- شكرا لك-
تفضلي بالجلوس
لن أبقى طويلا- ابق للفترة التي تريدين-
أود أن أطلبك أمرا
ماذا؟
خدمة
أين؟- (عند اللورد (كاسلويلاند-
!هو ,إنه مجنون
ثري- !فاحش الثراء-
أعرف أنك لا تحب الظهور أمام الناس ...لكن هذا لسبب جيد
للمعاقين
للمعاقين- حسنا ,سأحاول أن أعدل من سلوكي-
هل أنت متأكد أن هذا لن يزعجك؟- وإن ,سأقتل إحساسي-
كلا ليس كثيرا
كيف حال (بيتر)؟
(يجب أن نذهب يا (كريستي- حسنا-
ما رأيك؟ الكثير من الاشفاق على النفس؟
كلا ,أظن أنه شخص محبوب وليس شخصا عاطفيا على الإطلاق
ماري) ,هل تظنين ذلك حقا؟)
نعم
وهل ستخرجين في موعد معه؟- بالتأكيد-
...والآن استمعوا جميعا
إذن هل ستخرجين في موعد معي؟
(لـ (كريستي براون- ربما ,إنه يتحدث عنك-
...أريد أن أقدم لكم أحد أشجع
كلا ,بل أشجع شخص قابلته في حياتي
...(نعم ,عندما ولد (كريستي براون
...الأطباء قالوا لوالدته أن هذا...ليس جيدا
ابق معنا لبعض الوقت- أنه سيكون شخصا غير نافع طوال حياته...-
...لكن (بريدجيت براون) لم تقبل بكلامهم
هل تخرجين معي الليلة؟
لقد قلت لك يا (كريستي) ,لدي موعد
...لذا معنا هذه الليلة
هل تحبينه؟
ماذا؟
سألتك إن كنت تحبينه يا (ماري)؟
أقدم لكم (كريستي براون) ,الرجل العبقري
(ماري)- (كريستي)-
ماري) ,لقد سألتك سؤالا ,أليس كذلك؟)
هذا ليس من شأنك- إذن لن تجيبيني؟-
ولم أجيبك؟- مم تخافين؟-
أتظن أن الناس يخافون منك؟ أنا لست خائفة منك ,حسنا؟
أنت خائفة من نفسك- ...حسنا ,الأمر هو-
أنت خائفة مني- لا أستطيع التحدث عن هذا الآن-
لماذا لا نستطيع التحدث الآن؟ الآن وقت مناسب بالنسبة لي
سأراك مجددا في وقت آخر- (لقد سمعت هذا من قبل يا (ماري-
لماذا يكون الأمر دائما مسألة وقت غير مناسب؟ ماري) ,لا تذهبي)
!لا تذهبي
(كريستي)
حان الوقت
!خذيني خارجا إلى فرقة الإعدام إذن
يجب أن أقول أنني أتشرف باختياري (لإلقاء كلمة نيابة عن (كريستي براون
(لقد ولدت في مستشفى (روتندا" "...في الخامس من يونيو 1932
"...كان هناك 22 صبيا ,عاش منهم 13"
"...سأكون كاذبا لو قلت أنني لست أشعر بالوحدة الآن"
"...لقد استطعت أن أتكلم كيف أتحدث بوضوح"
وأجعل الناس في مختلف أنحاء العالم" "...قادرين على فهم كلامي
"...وهذا شيء يتمناه الجميع سواء كانوا معاقين أم لا"
"...على الرغم من هذا ,أنا أعرف كما يعرف الجميع"
"...أنني أعزل نفسي عن العالم أحيانا"
"...حتى عندما أكون وسط الناس"
وأنني أفقد الأمل غالبا في أن" "...أستطيع حقا التواصل معهم
شيلا) ,ما خطب (كريستي)؟)
الأمر الذي يجب أن يتمكن منه كل رسام وكاتب" "...حتى يتمكن من الإبداع
"...إذا أراد الإبداع حقا"
"...إنها مثل غيمة سوداء تحيط بي فجأة"
وتعزلني عن الأشخاص الآخرين" "...حالة من السكون
أستلقي على كرسيي وأدع" "...قدمي اليسرى تعزف لحنا جديدا
"...عندها أستطيع أن أسترخي وأستمتع تماما"
"...أكون في سكينة وسلام"
"سعيدا"
هيا يا أمي ,قفي
أمي
أمي ,تعالي إلى هنا
(كلا يا (كريستي
أعطني أحد هذه الأزهار يا أمي
ألن تدخل السيارة يا (كريستي)؟- لا-
!(أنت مجنون يا (كريستي هذا رائع
!ادخل إلى السيارة قبل أن أضرب مؤخرتك
(حظا سعيدا يا (كريستي
(تصبح على خير يا (كريستي
تصبحين على خير يا أمي
اذهبي ,أنا بخير
هلا ركبت السيارة يا أمي ,سأكون بخير
(تصبح على خير يا (كريستي
كن حذرا- !(أنت لست والدي يا (توم-
(انتبه يا (كريستي- !انتبه أنت-
لنذهب
كريستي) ,ضع هذا تحتك الآن)
إنها رائعة
أود أن أراك مجددا
(نعم ,أنا أيضا أود رؤيتك مجددا يا (كريستي
قبل الإغلاق
لقد ظننت أنني فقدتك- كلا ليس حقا-
تستطيعين رؤية (برج جويس) من هنا
هناك ولد (ج.م. سانج) ,أسفل ذلك الجبل
نخب ماذا سنشرب؟
(لنشرب نخب (دبلن
دبلن)؟ لماذا؟)
لأن (كريستي براون) ولد هناك
(تزوج (كريستي براون) و (ماري كار في الخامس من أكتوبر عام 1972 Hasan6 :ترجمة @Abuhitham :تعديل