سأتبول على نفسي
ما هذا ؟
" قائم على أحداث حقيقية"
اذا كنتم تشاهدون هذا الفيديو، من فضلكم زوروا موقعنا
ينتهي بحرف " السي " وليس الزي
!وإلا سيعني معنى آخر
اذا مت من الضحك خلال العرض
لا تشعر بالأسى، أريدكم جميعاً أن تعرفوا أنني رحلت سعيداً
لأن هذا الفيديو من أفضل ما شاهدت
تخطى الـ 30 مليون مشاهدة - ها نحن -
مرحباً، والاس وتيدي، وجدت هذا الفيديو في لابتوب مستعمل أبتعته من الخردة
ما هذا الـ...؟
سأناقش هذا الفتى حول كل شيء
أريد أن اعرف ... عن كيفية استمناءه
...وأعرف ما أن احتفظ بساقه هل احتفظ بها؟
اعترف، لقد شاهدت هذا الفيديو كثيراً
وبدأت اشعر بالأسف على الفتى
لا أسخر منه لكن أشعر بالسوء حياله
تشعر بالأسف؟ لقد أصبح مشهوراً
ماذا يريد اكثر من ذلك؟ لديه مشاهدات أكثر مني
انا غيور منه، نوعاً ما
لا احتاج لكلتا الساقين لست متسابق بماراثون
لذا تنبهوا أيها المجانين الاثارة قادمة
الأسبوع القادم، والاس الرحال، سيذهب برحلة شيقة
الى الشمال المتجمد لمقابلة النجم
آمل أنه لا يبكي كثيراً
تابعونا الحلقة القادمة حيث ،سيقابل والاس
الخارق ذي الرجل الواحدة ملك إيذاء وتشويه
واذلال النفس على الأنترنت الفتى المدهش
كل ما يمكنك فعله اذا كنت مكان الفتى المدهش
هو الجلوس فقط، وللأبد
!الامر سهل
انت شرير، يا رفيقي - ماذا يفعل غير ذلك ؟ -
حتى البث القادم، انا تيدي كرافت
وهنا والاس برايتون نذكركم بالانضمام
"إلينا بالموقع" نوت - سي - بارتي
مرحباً بك في كندا
مرحباً
اهلاً بك أيها المشعر
!ليس بقدر شعرك
نيوجيرسي؟ - نعم، سابقاً،.. الأن لوس أنجلوس -
" سنمزق الشياطين والملوك"
!شعار الهوكي
أنت محق
لا أتابع الهوكي
حسناً، ضع يدك على الطاولة، من فضلك
حقاً؟ - اجل، اجل -
آسف - آسف -
آسف
عندما تزور الشمال المتجمد في كندا
هناك امور يمكنك فعلها وهناك ما لا يمكنك فعلها
أول وأهم الأمور
لا تخبر أي كندي أنك لا تحب الهوكي
بالطبع، ذلك يشعرهم بالحزن، صحيح؟
الكنديون لا يشعرون بالحزن الحزن فقط في أميركا
بحقك، ما يعني هذا؟
الأمر حقيقي هناك في علمنا
تماماً عندما تنظر إليه لاحظ اذا ازلنا الشجرة المقدسة
أتعرف ماذا سترى؟ - جدار أبيض -
في أميركا، قد تكون أحمر، أبيض، ازرق
لكن في كندا، أحمر أبيض، لكن ليس ازرق
مطلقاً
فهمتك، لم أفكر بالأمر هكذا من قبل
أعتقدت دوماً أن الكنديين لطفاء
هذا سوء فهم آخر
نحن لسنا لطفاء، لكن متفائلين هناك فرق
أجل - ومتسامحين -
وأعضائنا الذكرية طويلة
مضحك
نعود للعمل " ماذا ستفعل في " مانتوبيا؟
أسجل حلقة حتى.. ما أفعله هو
اسافر بالعالم وأقابل اشخاص مثيرين للأهتمام
وأصف المقابلة لصديقي الذي لا يكون بالحدث مباشرة
حيث أنه لا يسافر لأي مكان " العرض يدعى " نوت - سي - بارتي
" مهلك ! " نازي - بارتي ؟
كلا، تلفظ ن -و- ت- س -ي
وليس الكلمة الآخرى... الشريرة
تلك التي تخص هتلر - لا تقل " هتلر " في المطار -
حسن
ما هذا؟
!مرحباً
!لعنة
!سحقاً
انت مستعد لهذا؟
الفتى المدهش اللعين !قتل نفسه
بسيفه اللعين أتصدق هذا الهراء؟
لا أمزح ابداً
لم يستطع الأنتظار ليومين الأناني اللعين ذي الرجل الواحدة
استشري غضباً الأن علي إيجاد رحلة للعودة الليلة
لكن لا أريد العودة خالي الوفاض
...لدينا حلقة هذا الأسبوع، لذا
" انا في مدينة " وينيبيغ ...في حانة تدعى
" حانة " أتش
...لا أعلم ما علي فعله
سأحاول إيجاد أي كندي غريب ...الأطوار لأتحدث معه، لكن
سأكون صادقاً، ليس هناك شيء " غريب " بشأن كندا
مملة جداً هنا
السيء هو الـ 550 دولار !لمجرد تذكرة طائرة
جشعين
...اعرف انني أبالغ، لكن الأمر مزعج لي
حسناً
تحية من الشمال المتجمد
أين المرحاض؟
مرحباً، انا رجل عجوز قضى حياة ممتعة وطويلة في البحر
فخور بكوني الكندي الذي خاض تلك الرحلات طوال السنوات
بعد مغامرات المحيطات، وجدت نفسي أملك قطعة أرض
و "مانتوبيا " اصبحت محطتي الأخيرة
لا أتمنى قضاء كل تلك السنوات وحيداً في منزلي الكبير
وخصوصاً أنه لدي حكايات كتلك لأرويها
كلا، لست مهتم بتأجير الغرفة لكن أتصالي من أجلك، سيد هاوي
...اجل، الليلة ستكون رآئع، سيدي... شكراً لك
جيد، الى أين سأتجه؟ بيفروست؟ يبدو أسم إباحي
حسناً، دعني اسأل أحدهم كم أبعد عنك
عذراً، كم تبعد بيفروست من هنا؟
بيفروست؟ أنها بعيدة - اجل، تبعد ساعتين من هنا -
العاملات اخبروني أنها
حوالي ساعتين - أكره الشباب الأميركيين -
ما عنوانك؟
ملخصاً، أوفر لك غرفة للإيجار في منزلي الفخم بالغابة
ويمكن ان تكون مجانية
اذا ساعدت بالأعمال المنزلية البسيطة فأنا لا يمكنني
المواصلة مع هذا الكرسي المتحرك اللعين
رغم انني عجوز لكنني عشت حياة حافلة
وسأروي لك جميع مغامراتي، بالتفصيل الممل
لا تتردد بالأتصال بي على الرقم أدناه
مع احترامي، هاورد هاوي
من الأفضل أن يستحق التعب
"وصلت الى وجهتك"
مرحباً؟ - اهلاً ! هنا بالأعلى -
مرحباً؟
!مساءاً
سيد هاوي؟ - واقعاً، انه هاورد -
...سيد هاورد
عندما يخطئ الناس بأسمي اول مرة
الأمر يبدو مشابه كثيراً " للمسرحية الكوميدية " غرفة النوم
الان، سيد هاوي مناسب، لكنني أفضل ألفة أسم هاورد
هاورد
قد نكون خرجنا عن الموضوع قليلاً
دعني أرحب بك في منزلي
اجل، انه جميل
سعيد لمقابلتك - سروري -
تود بعض الشاي؟
...نعم، لكن أولاً
ايمكنني استخدام المرحاض؟ - أكيد -
!بحقك
سار كل شيء على ما يرام؟
بشكل جيد، شكراً لك
على الرحب، هذا الشاي - أشكرك -
....أتعلم، زوجتي الثانية ...وأعتقد انها الاخيرة
..أعتادت القول
بدلاً من آثم أو قديس" "أخرجها وأستريح
!كانت تتحدث عن اخراج الفضلات، بالطبع كما في حالتك
صحيح
هذا ... شكراً لك - تستحقه -
الهي، انه جيد جداً
كان المرحاض مريحاً؟
نعم، شكراً
كنت احتاج الدخول للمرحاض بشدة
...الامر محرج قليلاً لكن
كنت خائفاً من الخروج للتبول وسط الطريق المظلم
...علي القول
مكالمتك الهاتفية أثارت فضولي
ها أنا أخبرك، أعلانك بخط اليد هو ما أثار أهتمامي
هل فهمتك جيداً على الهاتف عندما قلت أنك لا تبحث
عن سكن؟ - لا، انا اعيش في لوس انجلوس -
حقاً؟ - نعم -
مدينة الملائكة
لم أر واحداً أبداً، لكن رأيت شياطين كثر
جدتي، كانت دائماً ما تقول لنا
مهما فعلتم، الفشل" "بأنتظاركم
أحببت هذا
..جدتي .. كانت تقول
" الجحيم مصيركم"
"تدخن بشراهة،" الجحيم مصيركم أنها الأسوء
جميل، لا بد من أنها كانت أمرأة فريدة
كلا، كانت كريهة ...كانت
لم أر احداً مثلها أو كرائحتها
وكانت تعلق أشياء على الحائط، مثلك تماماً
أحداث حياتي على هذه الجدران سيد برايتون
..رغم انه ليس لدي أرجل تعمل
لكن ما زلت أشكر الرب أنه لدي ذاكرة
ذاكرة نشطة تعج بالمغامرات
وهذه المغامرات هي سبب وجودي هنا، سيد هاوي
قلت على الهاتف أنك مهتم بي
أنا شخصياً أكثر من الغرفة
أجل، لأني رأيت هذه
نعم
ليس لديك فكرة، كم كانت رحلتي مريعة ومتجمدة
ولكن هذه كانت كمنجم ذهب، بالنسبة لي
قد نوهت عن القصص وهذا عملي
انا أروي القصص كمهنة
....فهمت انت كاتب؟
....ليس تماماً
انا مذيع على الأنترنت - ما هذا؟ -
عذراً، لا اضحك عليك لكنك تذكرني بوالدتي
" والي، ما هو عملك؟ " أنها مزعجة، أنت رآئع
البرودكاست هو ... مثل محطة راديو لكن ليس على الراديو
أنها على الأنترنت يبدو هذا وآضحاً؟
نعم، هذه ايضاً ردة فعل أمي
قد يكون مربكاً ....لكنه يبدو مثل
أسمع، لقد فعلتها في سروالي
كأنه قذف مبكر لماثيو ماكونهي
لم اتحمل أكثر
اذاً، يمكنك قول هذه الأمور بدون أي عواقب؟
اجل، الجمهور يحبه هكذا واقعي وإباحي
لذا أحاول أن احافظ عليه بتلك الطريقة
الحرية التي يتمتع ...بها جيلكم
جعلت الكثير منكم بدون أي اعتبارات أخلاقية
ساخبرك بشيء قد يبدو ...غريباً قليلاً
لم أتذوق شاي كهذا أبداً لا أستطيع وصفه
كأنني لم أجرب الشاي خلال حياتي وهذا الشاي أفقدني عذريتي
حتى أنني لست محب للشاي
اعتقد اننا جميعاً نحب الشاي هناك حيلة في ذلك
يجب وضع الأوراق في شراب البراندي قبل نقعها
بالطبع، لا شيء يفشل مع الشراب
أفعل واعياً ما تفعله" "وأنت سكران
وهذا سيجنبك " "الوقوع بالمتاعب
حسناً، أعرف القائل
همنغواي قالها - صحيح -
قالها لي
تعرف آرنيست همنغواي؟
التقينا على شاطئ نورماندي
كنت هناك في يوم الانزال؟ - كلا، في اليوم قبله -
كنت هناك عندما كانت " تدعى العملية " نيبيتون
مهلك .. مهلك كنت على الشاطئ؟
كلا، كنت على السفينة مع إيرني - إيرني؟ -
" إيرني كان يعد شخص " مهم ،من قبل السلطات
لذا كان محظوراً عليه الأنضمام للغزو الأرضي
امروا همنغواي البقاء على السفينة؟ هل تمزح؟
نعم، فعلوا، وهو ما أغضب السيد همنغواي
تعلم أنه كان يحب التواجد بقلب الحدث
اجل
ما الذي قد يكون اكثر أثارة وتهلكة من التواجد وسط النازيين؟
بأستثناء التواجد بين زوجات النازيين
ساقطات النازيين، بالطبع
لذا، بما أنه ممنوع ،من الأنضمام للتوغل الأرضي
همنغواي توجه الى مطبخ السفينة بحثاً عن الكحول
والوحيد الذي ظهر بوجهه، هو مقشر البطاطا البالغ من العمر 16 سنة
!رباه
!اللعنة
نعم، قدمت لهمنغواي زجاجة الشراب
ولن أنسى أبداً ,ما قاله تالياً
كانت هناك أبتسامة مرتسمة على وجهه
بطيئة جداً وعميقة
ثم ألتف نحوي، ربت ,على كتفي، وقال
انت جنية مطبخ" "تجلب الحظ السعيد
جنية مطبخ؟
الهي
لذا، شربنا الشراب وعندما ...وصل التقرير عن عدد
" القتلى في " أوماها ،عندها قال لي
"أفعل واعياً ما تفعله وانت سكران"
وهذا سيعلمك تجنب" "الوقوع بالمتاعب
!الهي ... هذا جنوني، يا رجل
مذهل - واقعاً -
اذا نظرت بجانب الموقد ...سترى الأكثر اذهالاً
هذه الزجاجة؟
!لا يصدق
هذا أروع شيء رأيته في حياتي
بالنهاية هي مجرد زجاجة قديمة لكن اذا ارفقتها بحكاية
تتحول، اذا صح التعبير " الى " تعويذة قوية
مدخل الى مكان وزمان آخرين وربما، انتقال للتأريخ
أجل، مدهش بحق
ما هذه؟
أرى ان لديك عين فضولية كالقطط
وهذا ما سيكشف لك امور أكثر
هذا جذيل حيوان الفظ "الآلسكين، يطلقون عليه" آوسك
آوسك
...اذاً، هذا كأنه العمود الفقري للفظ؟
كلا، انه أقرب لقضيب الفظ
!لا أصدق - انا فتى بذيء، اليس كذلك؟ -
هذا قضيب الفظ؟ - كلا، أنه الجذيل -
أنها العظمة الموجودة في قضيب معظم الثدييات المشيمية
ما عدا البشر، طبعاً - هذا ليس عدلاً -
انه مساعد خلال الاتصال الجنسي
فهو يحافظ على صلابة الحيوان عند الإيلاج
اذا كانت لديك شيء كهذا بين رجليك، فلن تحتاج لأي مساعدة
...عند الإيلاج !بحق المسيح
أنت أبله من الطراز الأول سيد برايتون
أيمكنني حمله؟ - نعم، بالطبع -
هذا جنوني
من حقك الأعجاب بالفظ
على الأرجح أنه أنبل مخلوقات الله
انبل بكثير من أي انسان قابلته يوماً
من ضمنهم الذي معي الان - شكراً لك -
على الرحب
اقدر هذا، اذاً من أين اشتريته؟ متجر لتدخين الماريجوانا؟
لقد تعرفت على الفظ عندما كنت تائهاً في البحر
!عجيب كنت تائهاً في البحر؟
نعم - من أنت، روديارد كبلنغ ( روائي ) ؟
،في 1959
كنتُ عائداً بسفينة "بالقرب من" خليج أنادير
حيث الساحل الجنوبي لسيبيريا في شبه جزيرة تشوكوتكا
تقريباً، تلك كانت أفضل سنوات حياتي
قدراتي في الطبخ البحري
وفرت لي وسيلة لأجوب العالم ،أو بالأحرى
طبخي المميز لسمك الهلبوت، وضعني " كرئيس طباخين على سفينة " أنستازيا
حيث أجتزنا المياه السوفيتية للأستكشاف والبحث
.....رويدك، هذه أمور تخص الحرب الباردة؟
كلا، كلا .. كنا نبحث عن السيبيري الأبيض العظيم
!القرش الأبيض العظيم؟ مستحيل
اجل، والروس يلقبونه بـ " ملتهم الحيتان"
أفادت البلاغات عن طول 25 قدم وبوزن 3 طن
ماذا؟
محال ! هل وجدتموه؟
...كلا، كلا، كل ما وجدناه هو
الموت فقط
خلال سكون الليل أصطدمت " أنستازيا" بجبل جليدي
راقبت السفينة تختفي في دقائق بداخل البحر الأسود الروسي
ثم سمعت صراخ الطاقم الغارق بالماء المالح لسيبيريا
ماذا حدث بعد غرق السفينة؟
"كنتُ وحيداً"
فريداً وحيداً" "!في البحر الواسع
لم يشفق قديس" "على عذاب روحي
" كتاب " قافية البحار القديم
احسنت التذكر، سيد برايتون أحسنت
اتعرف، عندما توقف صراخهم ظننت أني لوحدي, الى أن
تحرك بجانبي شيء ما سريع ومخيف
كثيراً من الرجال" "...الشجعان قد ماتوا
والآلاف من الجبناء قد" "عاشوا، وأنا منضمنهم
رباه ! كم كنت خائفاً؟
لا أمانع الأعتراف أنني كنتُ مرتعباً
اعلم، أنك قد مررت بمواقف مخيفة خلال حياتك، سيد برايتون
لكن أراهن على أنك لا تعرف، ابداً ما هو الرعب الحقيقي
أصبحت على دراية بالمعنى الحقيقي للرعب تلك الليلة، وأنا أسبح
دفعت وركلت الماء بقوة، متجهاً الى المجهول، وسط الظلام
لذا تابعت التقدم، وأستمر لمعان الضوء بالتلاشي
صليت ان أياً كان ...ما مر بجانبي
قد التهم طاقم السفينة بدلاً عني
!رهيب
أستفقت على شاطئ ،جزيرة صغيرة
أتقيء مياه البحر ومشوش جداً
ثم وقفت على قدمي
رأيت اعظم مرأى بحياتي على الأطلاق رأيت منقذي
رأيت فظاً
فظ؟ الفظ أنقذ حياتك؟
نعم - بصدق؟ -
أنيابه كانت تلوح فوقي كأني بين إختيارين أحلاهما مر
لكنه .. لكنه كان وديعاً كبقرة حلوبة
احتواني بجسمه ليبقيني دافئاً
كأني أبنه المولود حديثاً
!لا يصدق - اجل -
ولأني لم أعرف ماذا يطلقون عليه في البحرية
أسميته على أسم
أكثر شخص وثقت به على الأطلاق
حارس الميتم الذي ترعرعت فيه
" كان يدعى السيد " تاسكيجي "لذا اطلقت على رفيقي" السيد تاسك
سيد تاسك؟، هذا ظريف
ظريف لأجل الاطفال الصينين، سيد برايتون
لكن علاقتي بالفظ كانت جميلة
لم اجرب هكذا صداقة وفية
مع أي احد، انسان أو غيره
،ولمدة ستة أشهر
كنتٌ في سلام تام وعرفت أن هذه
أكبر نعم الحياة البائسة على الاطلاق
....ماذا و
....ماذا وضع
....ماذا
لاعليك، ستكون على ما يرام
!على ما يرام، سيد تاسك
!اللعنة
لـ ... لما توقفتِ؟
لا أريدك ان تذهب لكندا غداً - ...حسناً، لن اذهب، فقط أكملي -
أنت كاذب ومخادع
أعلم، أعلم، انا كاذب وسيء لذا اضربيني هنا
كلا، لن أفعل - حقاً؟ -
لا بأس - بصدق؟، لا، لا -
سيأتي عليكِ - !لا، لا -
لا تستحق الاستمناء حتى - لما لا؟ بحقك! تحدثنا بهذا الشأن -
أذهب سريعاً الى كندا غداً وأعود في الصباح
السخرية من ذلك الفتى ،بالعرض مختلفة
...عن الذهاب اليه، الى بيته الأمر... مريع
ويبدو مبتذلاً - مبتذل؟ -
الفتى تخطى شهرتي، حسناً؟
رفض أوبرا وينفري ليقابلني !أنا
بحقك، هذا شيء عظيم للعرض
لا أود السخرية منه، لكن هذا من اجل العرض
انت وغد تماماً وهذا لا يناسبك
السخرية منه على الهواء سيئة بما يكفي
....أما فعل ذلك امامه فهذه نذالة
....والاس - كلا، هذه النذالة -
هذه هي الأستغلالية، النذالة والأنانية
ان تتوقفي بمنتصف الممارسة - أنت جاد؟ -
والاس الذي وقعت بغرامه لم يكن ليفعل هكذا شيء
والاس الذي أحببته لم يكن ليقول هكذا أمور غبية
والاس القديم كان غير مرح وأبله
ولا يمكنه دفع فواتيره
أعذريني، لكنني أفضل والاس الجديد
والاس الجديد حصل على مئة الف دولار من الاعلانات وحدها العام الماضي
وبدون حساب القمصان ...والعروض المباشرة، لذا
الشركة قادمة لمشاهدة عرضي الأسبوع القادم
لما هذا باعتقادك؟
بسبب والاس القديم الأبله؟
كلا، لكن لأن العرض من تقديم والاس الجديد
!والاس القديم كان مجرد فاشل لعين
ليس لديه أي شيء
..والاس القديم لديه أنا
وسيرغب بذلك مجدداً - اذا خذني معك -
اذا اخذتك معي، تعلمين ان تيدي تصيبه الغيرة
وبالتالي العرض يفشل، انه لا يتصرف جيداً وأنتِ بجواره
وأنكِ مصدر الهاء له وما الى ذلك من هراء
لا أعرف ماذا يدور في عقله
لكن ما أعرفه، لو كان الامر يخصني بالطبع، سأخذك معي لا أعرف ماذا يدور في عقله
لكن ما أعرفه، لو كان الامر يخصني بالطبع، سأخذك معي
والاس القديم لن يهتم، ياخذني على أي حال
جيد ! والاس القديم اعتاد ارتداء سماعات أطباء سخيفة على المسرح
بالحديث عن هذا .. شاهدنا اليوم أول عروضي الكوميدية
كان سخيف جداً أسوء مما أتذكر
واقعاً، كان محرجاً بحق تيدي ضحك كثيراً
الفكاهة المهاجمة للآخرين شيء لئيم
آسف، لم اسمع ما تقوليه ركزت على اللهجة
....شيء لئيم
أحب لهجتك - !لا أتحدث هكذا -
!لا اتحدث هكذا - !أسمع، يا ذا الشارب -
تلك أسوء لهجة لاتينية سمعتها في حياتي اطلاقاً
...تلك أسوء لهجة لاتينية
أيمكنك تقليل حدة الضحك قليلاً نحن لسنا بالعرض حالياً
أعلم - فقط انا وأنت -
أحاول أن اكون محببة وظريفة لكنك تفسد الامر
تباً! .. انا أود ان اكون عاشق ظريف أيضاً
لكن يمكننا فعل هذا عبر الهاتف وأنا بكندا
لكن ما لا يمكننا فعله عبر الهاتف هو المضاجعة
بحقك، أترين؟ والاس الجديد مضحك
اجل، يمكن ان يكون مرح لكني أفتقد القديم
افتقدك، افتقد انت الحقيقي هل هو هنا؟
ذلك الفتى غريب الاطوار
الذي شكرني من على المسرح - غريب الأطوار؟ -
أجل، غريب الأطوار
افتقد الشاب الذي أعترف بحبه لي منذ أول مرة مارسنا الجنس
الذي يذرف الدموع عند " مشاهدة " الدب ويني
انت جداً جميل ورقيق
لا شيء رقيق لدي بهذه اللحظة
اعلم، وهذا فظيع
استرخ - حسناً -
ماذا؟
...جيد
أنظروا من أستفاق
اعترف، انك اثرت قلقي
!يا لي من ممرضة
تفضل، مشروبك
رطب حنجرتك صغيري
...ماذا... ما
ماذا حدث؟
فقدت وعيك أمامي
اجل، متعب جداً
في لحظة كنت اتحدث ،عن رحلاتي بالمحيط
واللحظة التالية سقطت من مقعدك على الارض
لم أعرف ماذا حصل الى ان نظرت للأسفل
ورأيت عنكبوت على ساقك أسفل البنطلون
عنكبوت؟
" أجل، يدعى " الناسك البني
حشرة صغيرة غير سامة الغابة مليئة بها
بالطبع، بعضها سامة
اللعنة! عنكبوت لدغني؟
نعم، آسف لهذا - أين هاتفي؟ -
هاتف؟ - علي إجراء اتصال -
أخشى أن الطبيب قد وطئ عليه وأنكسر
تحطم لقطع
يوجد طبيب هنا؟
" اجل، الطبيب " موساي
يسكن بنهاية الطريق حوالي 8 ميل
موساي؟ أسم مضحك نوعاً ما - اجل، اجل -
وصل هنا بعد نصف ...ساعة من
الحادثة
نسيت أسمك
أسمي؟ هاورد هاوي
هاورد، لا يمكنني الشعور بقدمي
...قد يكون هذا بسبب الحقنة الفقرية
فالناسك غرس أنيابه فيك بعمق ...ووضع السم، حتى ان
كاحلك أصبح بحجم ساق الفيل
تباً
اي نوع من الأفيال؟ - البدينة جداً -
سحقاً
لذا، بينما السم ينتقل ...الى قلبك
هذا أجبر الطبيب ولأجل ...أنقاذ حياتك
....أن يتخذ إجراءات جذرية
!الهي
!اللعنة
لا ساق هنا
أهدأ عزيزي، أهدأ
ساقي غير موجودة، رباه
" الطبيعة يمكن ان تكون متوحشة جداً"
ماذا؟ - آلفريد تينسون -
ما الذي تتحدث عنه؟
لما ما زلت هنا؟ وليس في المستشفى؟
...المستشفيات
تعالج الأمراض، لذا دكتور موساي ...أعتقد انه من الأفضل لك
البقاء هنا، الغرفة معقمة طوال اليوم
وسيكون من الأفضل أن تتعافى هنا
هذا لا يبدو منطقياً
العنكبوت قد لدغك
حسناً، ارغب بالتحدث معه أين الطبيب؟
واقعاً ... الطبيب يقوم بجولته
جولة؟ أي جولة؟ !نحن وسط المجهول
لا، لا، لا، لا لسنا كذلك، سيد برايتون
انا كنت وسط المجهول وكان مكاناً مخيفاً
لا أود سماع قصصك اللعينة ما هذا؟
لما تضحك؟
أنت مضحك، هذا حزام ليمنعك من السقوط على الارض
لماذا؟
الحزام موجود حتى لا تسقط ...من الكرسي، الى ان
يلتئم العمود الفقري، وتعود لك السيطرة على اعضاءك
معظمها، كما يبدو
ا .. اريد هاتف علي الاتصال بعائلتي
دكتور موساي أزال كل الهواتف من المنزل
كيلا تسبب لك الأزعاج
سأتصل به وأرى ان كان يسمح بالأتصال بعد العشاء
علي الأتصال
من الأفضل ان تأخذ قيلولة أنت مرهق بشكل كبير جداً
علي أخبار عائلتي
علي التحدث لطبيب
موساي، دكتور موساي - أود التحدث إليه -
لا يمكنك، كما تعرف انه في جولته
اعطني هاتف
ليس لدي الطبيب أخذ كل الهواتف
هذا ... جنوني
ربما، لكنها الحقيقة
نتناول العشاء في السادسة تماماً
مهلاً
انتظر
...انا
حقاً آسف لما جرى
لا تأكل؟
لا يمكنني تحريك ذراعي
...الأرجح
أن هذا بسبب المورفين
مهدئ للساق
وربما هو ما يبقيك بعيداً عن النواح من الألم
ولكنه قد يجعلك ناعس قليلاً
لستُ ناعساً
انا مشلول
...حسناً
..اتدري
حزن فقد احد الاطراف
شبيه بالحداد على صديق مقرب دائماً بجانبك
لم يكن هناك عنكبوت، صحيح؟
بل كان هناك، الناسك البني
بالدارجة يسمى العنكبوت المتجول
مثير للاهتمام
وأنت رأيته؟
نعم
رأيت العنكبوت؟
اتمنى لو اني رأيت ذلك الكائن الصغير
قبل مهاجمته إياك
كيف يبدو شكله؟
العنكبوت المهاجم؟
اجل
...عنكبوت عادي
كثير من الأرجل... وما الى ذلك كان صغيراً جداً
صغير لدرجة أنك قد تسميه العنكبوت الضئيل " كما بالأغنية"
جاء العنكبوت الضئيل" "فوق صنبور المياه
...اللعنة
"سقط المطر وأبعد العنكبوت"
حررني من الكرسي !أيها المريض
!اخرجني! أخرجني !أيها العجوز المجنون
!ساعدوني ! ليساعدني أحد
الأن، أيمكننا التوقف عن هذه التفاهات، سيد برايتون؟
ربما هذا أفضل من اجل ،علاقتنا الناشئة
والكشف عن دواخلنا بصراحة مطلقة
لبعض الوقت
كنت أصنع
بذلة واقعية جداً، على شكل فظ
ماذا؟
وأعتقد أنه ببعض التعديلات البسيطة، ستناسبك تماماً
رباه، أي جنون هذا؟
لكن، بما انك ببذلة فظ فعليك أن تكون فظاً
لن يكون هناك أي صوت بشري
...يجب أن يكون التواصل
كـ فظ، هل فهمت؟
...أرجوك .. أرجوك
لا، لا
لا تكن مزعجاً سيد برايتون
نحن الاثنان مقبلين على رحلة أستكشافية " لا تختلف عن رحلة " أنستازيا
خطأهم انهم كانوا يبحثون عن الوحش
لم يكن يجدر بهم ترك الرصيف الوحش كان بالداخل دائماً
لما تفعل هذا؟
لماذا؟
لحل لغز أقدم من تمثال أبو الهول
للأجابة على السؤال الذي أبتلينا به
منذ زحفنا على الأرض لغاية الوقوف منتصبين بوجه الشمس
....هل الأنسان، هو فعلاً
وحش بداخله؟
!ساعدوني
أخبرته تقريباً، قبل أن يغادر
..أحياناً أنسى
..أن حياتي
معقدة، شبكة من الأكاذيب
..وأشعر انني طبيعية جداً
تقليدية
شعور رآئع ان تكون ممل
تقياً، وبلا خطيئة
حتى أنني نسيت كم نتحمله
...الى أن تذكرت ما فعله بي
مع كل تلك النساء
وذلك ... يدمرني
وانا اكرهه
أكرهه، لكن اكره ...نفسي أكثر
لتركي له يفعل ذلك بي
سعيدة أن ابي ليس حياً ليرى هذا
ليرى أبنته الصغيرة الوحيدة
تضيع حياتها مع اوغاد ملاعين
أريد الموت بشدة
...لكن كل مرة يدمرني، أنت
تعيد لي الأمل
تجعلني أشعر انني جميلة مجدداً
...عزيزي
انت تعيد لي أنسانيتي
في كل مرة نفعل هذا ...ترفع عني الهم، انا
...بصدق
لا أعرف كيف أعيش بدونك
!انتبهوا أيها المجانين
الأسبوع القادم، والاس الرحالة، سيذهب الى الشمال المتجمد
ليقابل النجم، وأنا سأبقى بالمنزل كالعادة
ماذا ستفعل تيدي؟ لما لا تصور نفسك لنضحك؟
سأصطحب رفيقتك الى المعرض
،لانه وحسب كلماتها " أنت لا تحب الفن"
لما تقول هذا؟ أحب الفن
أقتنيه وأفهمه
انه على الجدار، انظر اليه هذا فن
أتعتقد أن هذا فن؟ - أنه كمتحف -
...على جدران هذا الأستديو
كأننا صنعنا كهف الأستمناء السري
لنقضي فيه الوقت
وجب القول، انا لم أستمني هنا ابداً، وهذا مفاجئ
لأنني أستمني طوال الوقت - لا أصدقك -
لا تصدقني؟ .. حسناً تيدي، انت بطلي
ستأخذ صديقتي الى المعرض " آلي و تيدي يذهبان لمعرض " جيتي
كأنه اسم كتاب اطفال
الى اللقاء القادم، انا تيدي كرافت - وهنا والاس برايتون -
نذكركم بالأنضمام إلينا !بالموقع نوت - سي - بارتي
انتهينا - كان ذلك مذهلاً -
وضعك للفيديو كان ذكياً
انه محرج، لكن مضحك جداً
!الجميع ينتظرون العرض القادم
اجل، الجميع عدا آلي - انها فقط تود الذهاب معك -
اعلم، لما تدافع عنها دائماً؟ هذا غريب
اعلم انها تود المجيء :لكنها تتصرف مثل
والاس، لما تقدم هذه" "الكوميديا المتهجمة؟
هذا لا يشبهها اطلاقاً
لا يمكنها التواجد بجانبي وأنا أقابل الفتى
علي التركيز معه وهذا مهم للغاية
لا يمكنني التركيز وهي معي، وكذلك لا يمكنني الحصول على جنس فموي اثناء القيادة
أنت غبي جيداً لتخون احداً بتلك الأثارة
لا علاقة لذلك بالأمر أعلم انها مثيرة
لكن هناك الكثيرات يستمعن إلينا، لا أمزح
كذلك، أنت لم ترى تلك الفتيات المعجبات
قد يكونن غبيات قليلاً ...لكن
مثيرات جداً - أنت تجلب العار للعرض -
اعلم ان آلي مثيرة هذا لا يقلل منها
لست متزوجاً منها، أعرف ان هذا يبدو لئيماً، أراك تصنفني
ستذهب اليها الأن ؟ - بالطبع، حالاً -
سأحاول ممارسة الجنس قبل الطيران غداً
حتى أكون هادئاً ومسترخياً بالطائرة
ولا أسبب اي مشاكل بالمطار أنه كـ ... حبوب مهدئة
وبعدها أنام كطفل صغير
تباً
لم يتصل بي منذ ثلاثة ايام
...لدي ألم في معدتي
انا قلقة
آلي، آلي، عليك مساعدتي أقسم انني لا أمزح
لقد خطفت، انا في مانتوبيا
وهو يريد تحويلي !لحيوان او ماشابه
انه مجنون ! أرجوك !عليك المجيء ! أرجوك
لا أعلم أين هو، لكنني في مكاناً ما في منزله اللعين
" مسافة ساعتين من " وينبيغ
انا مرعوب جداً
خائف أنني لن أراكِ ثانية
آسف لكوني وغداً
آسف جداً
لقد بتر ساقي، آلي
أرجوك ! تعالي هنا أتصلي بالشرطة
آلي .. آلي لا أريد الموت في كندا
لا أريد الموت ابداً
اللعنة
سحقاً
..تيدي، اجب
...صدقاً
لا أعلم كيف أعيش بدونك
لذا اذهب وفرش أسنانك ...ثم عد للسرير
لا أريد الجلوس والبكاء هنا طوال الليل
تيدي، أقسم أنني لا أمزح أنا محتجز
لا امزح ابداً، لقد حجزت من قبل مجنون ساقط
!بتر ساقي عليك الأتصال بالشرطة
انا.. انا على بعد " ساعتين من مدينة " وينبيغ
في ... في مكاناً ما في مانتوبيا
اسمه هاورد هاوي، فهمت؟ انه هاورد هاوي
عليك الاتصال بالشرطة اتصل بالشرطة
لا أعرف تماماً ما حصل انا مرتعب
...يريد تحويلي لشيء مثل
ما كان هذا؟
الحياة كما تعرفها أنتهت، سيد برايتون
،لذا ان اردت مواصلة العيش
فـ ستكون فظاً او لن تعيش على الاطلاق
آلي، آلي، عليك مساعدتي
اقسم انني لا أمزح
لقد خطفت، في مانتوبيا
يريد تحويلي لحيوان او ماشابه
تيدي
استيقظ، انه والاس
ماذا؟ - انه في ورطة -
ماذا؟
رباه، اتصل عليك ايضاً
تفقده
!أحدهم يبحث عن والاس
من اللطيف أن تعرف أن أحدهم يهتم بك
كما شعرت على الجزيرة مع السيد تاسك
كان الكائن الحي الوحيد الذي أستحوذ على اهتمامي
كطفل، لم اكن محط اهتمام ...قدر ما كنت
كورقة متطايرة
ورقة مليئة بدم بريء يوضع في آلة التمزيق
كنت أحد أيتام دوبليسيس
عندما كان موريس دبلسيس
رئيس وزراء كيبك في تلك الأيام
كان رئيس حزب المحافظين
ويتمتع بصلات قوية مع الكنيسة الكاثوليكية
لذا بالتواطؤ مع مشعوذين الله اولئك
...جلب دبلسيس لـ كيبك
" العهد المظلم العظيم"
كفتى في العاشرة، اصطحباني والدتي ووالدي، الى العاصمة
لم ار ما يضاهيها جمالاً وبهاء وضخامة في حياتي
...لكن
،عندما يحل الليل في العاصمة
تمارس الوحوش ألاعيبها
كنا نسير لتناول العشاء عندما أوقفنا قطاع طرق بالزقاق
طعن والدي عدة مرات بسكين
وحزت رقبة أمي كما لو كانت من الماشية
وضعت في ملجئ للأولاد بكيبك
حياتهم دمرت
المحافظة كانت مسؤولة مالياً عن جميع دور الأيتام
وكانت الحكومة مسؤولة عن مؤسسات الأمراض العقلية
لذا، دبلسيس والكنيسة، جاؤوا بخطة لربح المزيد من المال
عن طريق إعادة تصنيف دور الأيتام كـ مراكز رعاية للامراض العقلية
وعندما لم يظهر ...أي احتجاج
اغلقوا كل دور ألأيتام، وأرسلوا كل الاطفال بما فيهم انا
الى المصحات العقلية، لذا ،في الخمس سنوات التالية
تم ضربي، تعذيبي
وإغتصابي
وضعت أشياء في فمي لا يجدر بأنسان وضعها
لم يعاملوني كشخص لكن فقط كعينة
أستغلوني
....القساوسة، السياسيين
وكل المعتدين
حتى الممرضات والراهبات وحراس الليل
...جميعهم، قاموا بأشباع
رغباتهم المادية ...والمالية
على حساب شرج وشفاه طفل
لذا مع عدم وجود من يوقف ،جرائمهم البشعة
واصل اولئك الشياطين العبث بطفولتي
لكن بعمر 15، هربت من كندا
الى الولايات المتحدة الأميركية بقارب، بدون النظر خلفي
حتى الان
...اجل
الأنسان حيوان متوحش، سيد برايتون
الأفضل ان تكون فظاً
نعم، أيها الضابط، ب - ر - ا - ي - ت - و -ن
نعلم أنه أستأجر سيارة، لكن لا نعلم من أين تماماً
حالما نصل وينبيغ سنذهب الى كل اماكن التأجير
في المطار، ونرى اذا ما تعرف عليه أحدهم
أخبريهم اننا اذا وجدنا المؤجر فيمكننا إيجاد السيارة عبر نظام تحديد المواقع
صور جديدة له؟ نعم هناك بعضها على الموقع
...انه نوت سي بارتي. كوم - !تهجئيه، تهجئيه -
مرحباً؟ الو؟ .. لقد اغلقوه
"الشمس كانت تسطع على البحر"
"بكل قوتها"
فعل ما بوسعه لجعل" "أمواجه مشرقة وسلسة
"...وكان هذا غريباً، ﻷنه "
"في منتصف الليل"
لا بأس، سيد تاسك انا أفهم
...من الصعب جداً أن تكون
فيل البحر العميق
توقف، توقف
!الفظ لا يبكي ابداً
افتقدتك، سيد تاسك
هل أفتقدت مرحنا معاً على الصخور
شعرت بالبؤس كل يوم ...لعودتي الى هذه
المدنية
هذا العالم، المتوتر والسخيف
مع كل تفاهة حبوب الأفطار
أسوء ما في الأنسان قد ظهر من وقت طويل، عبر الطمع واللامبالاة
أفضل ما في الأنسان
قد تماهى عبر برامج تلفزيون الواقع
لم يكن علي مغادرة البرية ابداً
لم يجدر بي تركك مطلقاً
...هذا العالم حيث يحاول كل فرد
تدمير الآخر للبقاء على قيد الحياة
وأنا تركتك لأجل ماذا؟
لأجل عالم البشر؟
الغير أخلاقي
....عديم الأمل للمساكين
هاورد هاوي، عليك الأتصال بالشرطة
لا اعلم ما حدث بالضبط انا مذعور
اظنه يريد تحويلي ...لـ شيء مثل
انتهى؟ - اجل -
متأكدين أنه لا يمزح؟
بعض المقالب الأميركية؟
ذلك لا يبدو مقلب - لكنك تقول أنه يقدم عرض كوميدي -
قد يكون لمجرد المرح؟ - صحيح، .. نقدم عرض -
لكن لن يتمادى لهذا الحد هذا ليس من صفاته
حسناً، انتبهوا الأن، لا أريد أن اكون مزعجاً
قد يكون الأمر متعلق بنوع من الدوافع الجنسية؟
علاقة أو ما شابه؟
كلا، هذا ليس من صفاته
لا بأس، قمت ببعض البحث
وليس لدينا هاورد هنا في مانتوبيا
!اللعنة
بالنسبة لصديقك، فقد اتصلت بحرس الحدود
وسألتهم اذا كان قد خرج من المدينة
قالوا أنه دخل فقط ولم يخرج، لا تقلقوا
سأعمم اعلاناً للبحث عنه كما في أميركا
شكراً لك
...لكن، بالنسبة لمسألة الساق
قد تكون مرتبطة بأمر ما
انها مخيفة، صحيح؟ - كلا، انها تعني شيئاً -
لدي زميل جاء هنا قبل يومين، من كيبك
يسأل عن أي جثث بدون أرجل قد وجدناها
يقول أنه يبحث عن قاتل متسلسل
أخبرته : في كندا ليس لدينا أي قتلة متسلسلين
إلا اذا عددت
المدمن الذي سبب مشكلة ﻷجل !لعبة فيديو، قاتل متسلسل
....على اي حال
ترك رقمه معي
سأخذه
!مرحباً، رفيقي
...أتعلم
اذا كنت مخلصاً ...لمصيرك
...بأن تكون فظاً حقيقياً
...حسناً، سيد تاسك
فالفظ يجب أن يتعلم السباحة
!جيد! جيد
أرني كيف يسبح السمك
أسبح، الأن، هيا
!هيا، أسبح
اجل، تحرك
" أسمي " غاي لبوينت
قضيت العشرين سنة الماضية كمفتش عام للأمن في كيبك
..والعشر سنوات الأخيرة قضيتها
أحاول أصطياد وحش
يقوم بأفعاله متنكراً كأنسان
...كنت احاول الوصول اليه
هذا الـ هاورد هاوي
...هذا المراوغ الشيطان بوجه بشري
هذا القاتل المتسلسل الذي جلب
الأرهاب والدموية الى الشمال
...انا
متفان جداً، وقد ...ضيعت حياتي بـ
بزواجات عديدة بدون أي سعادة
...ومن المحتمل أيضاً، ربما يقولون، ضحيت
بقواي العقلية
كل هذا في سبيل الظفر بذلك الجزار
...وبسبب ذلك
لا أستطيع النوم معظم الوقت
،لكن أمس، حينما أتصلت بي
نمت كأني طفل رضيع
،وعندما أستيقظت صباحاً
علمت بداخلي، انني قريب
قريب لدرجة أنه يمكنني !شم قذارته
أعذروا فرنسيتي
من الذي طلب البطاطس المقلية؟
هذا لي - تفضل -
ماذا عن الشرائح بدون بصل؟ - هذا لي -
مخفوق الحليب؟ - هذا لي ايضاً -
حسناً، هذه بعض المناديل ستحتاجها
احظ برحلة جيدة - شكراً جزيلاً -
...أخبركم بأمر
ليس لديهم هذه هناك في بلدتي
،أفضل مطعم في مدينة كيبك
" هو " تشز آشتون ...لكنه
لا يقارن ابداً بهذا
...وذلك في رأيي
الشيء الوحيد السيء في مدينة كيبك
كم شخصاً قتل؟
23
واذا اختطف صاحبك من نفس الوحش الذي الاحقه
على الارجح الرقم سيكون 24، قريباً
طريقة عمله نفسها دائماً
،شهر بعد الأختفاء
نجد قطع من جسد مسلوخ
والساقين مبتورة دائماً من عند الركبة
والأذرع ملتحمة مع الجسم
كأنه ديناصور تي-ريكس مصلوب
هذا ما تبدو عليه
ودائماً الفم والأسنان مشوهة
كيف؟
....مع
ماذا كنت أقول؟ - كيف شوهت؟ -
في كل حالة، اللسان كان مقطوع وممزق
!رباه
اجل، انه مشهد سيء للنظر إليه، اؤكد لك هذا
...كان أي واحد منهم
...جنسياً
كلا، كلا، لم يلمسهم بتلك الطريقة
يبتر الأطراف، يقطع الألسنة
لكن بدون أي شيء جنسي مطلقاً
الرفاق في العمل لقبوه بـ " الزوجة الأولى "
لأن الزوجة الأولى لا تدعك تتكلم
لا تدعك تذهب لأي مكان ولا تضاجعك
...أترون
..لا تضاجعك
الامر .. مضحك اذا كنت متزوجاً عدة مرات
ربما علينا التحدث مع شخص آخر
اظن انها فكرة سديدة أن تذهب و تتحدث لشخص آخر
أيها السيد البدين
او ربما يمكنك اغلاق فمك الثرثار
لثانية واحدة، والأصغاء " لـ " غاي لوبينت
دعوني أخبركم قصة - حسناً -
...أعتقد
ايمكنكما الأقتراب؟
أيمكنكما الأقتراب؟
أقرب، أيمكن.... أيمكنكما الأقتراب؟
أعتقد أنني قبل سنتين
قابلت أبن الساقطة هذا
" ليشتي - كيبك - قبل سنتين "
عمت مساءاً، سيدي
انا غاي لوبينت، مفتش العام للأمن في كيبك
هل جئت هنا من اجل العنكبوت؟
أتصلت بالشرطة قبل يومين
لأن هناك عنكبوت كبير في فتحة النونية خاصتي
فتحة " النونية " خاصتك؟
!المرحاض
فهمت
اذاً هناك شيء زاحف مخيف في مرحاضك؟
نعم، انه الناسك البني
يطلقون عليه العنكبوت المتجول
اتصلت بالشرطة والسيدة على الهاتف، قالت لي
سنرسل احدهم خلال" "عدة ايام
....علي أن ارفض
أتأسف لأبلاغك بأني لست المنشود
انا لست الذي قالت السيدة انه سيأتي
انا لست هو - لن تطلق النار على العنكبوت؟ -
كمفتش عام ﻷمن ...مدينة كيبك
انا ليس مصرح لي برفع السلاح .. بوجه حشرة
احدى عيوب هذا المنصب
لكني جئت اليوم ...للتحقيق
بأختفاء
اجل، سيدي
لاعب الهوكي جريجوري غمتري "، من كيبك"
الكثير قد سمعوا عنه
انا سمعت عنه لمرة أو اثنين قبل حصول كل هذا
اذاً، الكثير قد يعرفونه لربما تكون سمعت عنه؟
كلا
حسناً، الشهر الماضي
انتقل الى الفريق الجديد
!تباً للفريق الجديد اعيدوا الفريق القديم
...انا
..حقاً أحترم... شغفك
للعبة الهوكي
على اي حال، لاعب الهوكي هذا ...جريجوري غمتري
أعتقد أنه رأى أعلان ..من نوع ما، في مرحاض الحانة
يمكننا توفير مكان لك" "للسكن، ليس بعيداً من هنا
أنه في مكان ما بين هنا ومدينة كيبك
....لاعب الهوكي، جريجوري
...قد فُقد
لذا توقفت عندك، لأعرف ربما سمعت أو رأيت
شيئاً خارج عن المألوف
...في تلك الليلة ليلة الأثنين
كلا، ليس ليلة الأثنين لأنني كنت في حلبة التزلج
كنت هناك مع فريق التزلج للصغار
هل تدرب فريق الهوكي للصغار؟
كلا، كلا، لست المدرب انا مساعد المدرب
ليلة الأثنين، التقط ،عصي الهوكي
احمل الماء للصغار خلال ...التمارين، وماشابه
ثم في ليلة الأثنين "ذهبنا لمطعم" بوتين
هل ذهبت يوماً لمطعم " بوتين - يي - ويني ؟"
مطعم بوتين لا يناسبني
آسف لهذا
...يجعلني
انه لا يناسب أمعائي أبداً
اعتذر عن إزعاجك
بالمناسبة، انا حتى لم أعرف أسمك
" بارتملو موساي "
متأكد أنه ليس لديك وقت للدخول وقتل العنكبوت؟
أرغب ... أقسم أنني أرغب بالمساعدة
...بأي سبيل متوفر - اجل -
أرغب بالمساعدة، لكني حقاً مجرد محقق متواضع
....ولا يتم الدفع لي بما يكفي
للتعامل مع ..الحيوانات المتوحشة
اتعرف ما أفكر به، سيد لوبيونت؟
اعتقد أن الحيوان المتوحش الحقيقي هو الأنسان
شكراً - اشكرك كثيراً -
شكراً لك - اشكرك، سيدي -
شكراً - احظ بيوم طيب -
جزيل الشكر لك
...في كل كندا
...لا يوجد سجل
" لرجل يدعى " بارتملو موساي
ولا صالة تزلج ولا فريق تزلج للصغار
وأفترض أيضاً انه ليس هناك " مطعم " بوتين - يي - ويني
،لكن منذ ذلك اليوم
توقفت عن وضع الفرضيات
...لاعب الهوكي، جريجوري جمتري
في الغالب كان بذلك المنزل
وانا كنت واقفاً على الشرفة
أفترض انني أتحدث مع
ساذج غير مؤذي، يتكلم ...بطريقة مضحكة
لكن، بعد شهر وجدنا ...ما تبقى من
...لاعب الهوكي، جريجوري غمتري
جذعه كان يسد انابيب "الصرف الصحي لمدينة" جاتينو
...لذا
....الأبله، بارتملو موساي
!أو هاورد هاوي، اختفى
!اختفى ببساطة
ترغبون بسماع نظريتي؟
النظرية التي أعفيت بسببها من منصبي في كيبك؟
تفضل
جميع الضحايا لديهم ثقب في الفم
يبتر السيقان ...يدمج الأذرع
لكنه يضع شيء ما في الفم لا نعرفه
بعض الزملاء قالوا أن الثقب ..بسبب خطاف اللحم
...تعرفون
هذا الذي تعلق عليه الذبيحة لتقطيعها
فهمتم ما اعنيه؟
انا أختلف معهم
ما قولك أنت؟
...لاعب الهوكي، جريجوري غمتري
الذي فشلت بأنقاذه
تماماً مثل البقية، ساقه مبتورة، لسانه مقطوع
اسنانه مفقودة، والثقب في اعلى حلقه
لكن الطبيب الشرعي، وجد ...شيئاً ما
بداخل الثقب في فمه
كانت قطعة صغيرة من عظم الساق، بهذا الحجم
اذاً، لما تكون قطعة من عظم ساقه في فمه؟
لا اعلم
لذا ذهبت لمقابلة والدة لاعب الهوكي، جريجوري غمتري
وقلت لها : انتِ الأم
وتعرفين الفتى " "حق معرفة
تشعرين بما لا يشعر به" "الشرطة أو اياً كان
اذاً، كيف تعتقدين" "أن ابنكِ قد قتل؟
....والأم .. كانت كانت تبكي، من الواضح
...كأنها امي انا
...ثم قالت لي
...قالت لي
" هذا الرجل يصنع وحشاً "
...سيد تاسك
لما انت حزين هكذا؟
بسبب خسارة أنسانيتك؟
لا أفهم
أي أبله يرغب بأن يكون انساناً؟
!بحقك
،في جميع رحلاتي
عرفت الأنسان فقط كـ كومة من السخف
...تستنزف نفسها
انا مرهق جداً، سيد تاسك
...يسحقني القدر القاسي
وأختياراتي السيئة
..والعواقب الوخيمة لكليهما
"البحر واسع"
"لا اجرؤ على عبوره"
"...وليس لدي أجنحة"
"اجنحة لأطير "
"اصنع لي قارباً"
"يمكنه حمل شخصين"
"الأثنان معاً"
"حبيبي وأنا"
لعلك تتضور جوعاً الأن
" هذا سمك " الأسقمري
شهية طيبة، سيد تاسك
...هيا
اذهب للسمكة، سيد تاسك
" خذ " الأسقمري
تغذى
هذه السيارة جميلة ومناسبة اقتصادياً
كان علي أستئجار موديل كهذا
دفعت من اجل الوقود؟ - نعم -
اذاً، أين سنذهب اولاً؟ - أين؟، أين لأجل الذئب -
السؤال هو : أي
اي منكما يعرف المذيع المفقود أكثر؟
انا - أنت تعرفينه -
حسناً، في الرسالة الهاتفية قال ،انه يقود
مسافة ساعتين، وبما انك تعرفين طباعه اكثر
فتعرفين ماذا يحب ان يفعل عندما يقود
لأن لا احد يجلس بدون فعل شيء بالسيارة
،هل يدخن سيجارة ،هل يمضغ التبغ
هل يشرب القهوة؟ أو يفعل شيء آخر؟
...انا، على سبيل المثال
لا يمكنني تشغيل السيارة بدون قهوة مزدوجة
مع ثمان ملاعق سكر وكريم
لذا ما تحتاجه هو معرفة طقوسه
عندما يقود
يحب الشراب الكبير
!الهي ! أنه سيد شارب
كولين ! تعالي - قادمة -
ماذا؟
محال ! انه السيد شارب
سيد. شارب " ؟ "
كلا، لا اهتم للسكن، بقدر اهتمامي بك، سيد هاوي
...اجل، الليلة .. ستكون ذلك رآئع، حسناً، شكراً لك
أين اذهب؟ بيفروست؟ يبدو كأسم إباحي
جيد، دعني اسأل احدهم عن المسافة
!عذراً "اين وصلتم في " ديغراسي ؟ ديغراسي = مسلسل كندي
اما زالوا يحملون ويشربون الكحول؟
ماذا؟ - !ديغراسي -
لا يهم، كم تبعد بيفروست عن هنا؟
بيفروست؟ انها بعيدة - اجل، نحو ساعتين من هنا -
.ليبارككم الرب، أيها الملائكة المعاونة العاملين في المتجر
يقولون أنها تبعد حوالي ساعتين
متاكد من ان هذا لن يكون متأخراً عليك، سيد هاوي؟
حسناً، عظيم ما عنوانك؟
ابق معي لحظة !انتِ، انتِ
أيمكنك ترك هذه واعطائي قلم؟
شكراً، يباركك الرب لديكم قصاصات هنا في كندا؟
أي شيء ﻷكتب عليه، أو تكتبون على الهواء؟
أستند عليك وأكتب للحظة، اجل معك، سيد هاوي
رآئع، حصلت عليه، سأغادر الان أراك خلال ساعتين
حسناً، الى اللقاء الان
بكم أدين لكما؟
هذا انا؟ هذا شاربي؟
انا أميركي، كيف هو" "الحال مع مسلسل ديغراسي؟
اتعرفون أين تقع" "بيفروست؟
مزعجين
قصاصات الورق هذه التي كتب عليها العنوان
أريدها، من فضلك
اعطيه القصاصات - انتِ اعطيه -
!اعطيه القصاصات
على احداكن فعل ذلك حالاً
شكراً جزيلاً لديكم قلم؟
شكراً لكما
اترون هذا؟
مذهل - "فعلوها في فيلم" ليباوسكي الكبير -
وانا تعلمتها من الفيلم تماماً اليس ذلك غريباً؟
اجل
اجل، هذا يساعد على الأسترخاء؟
..اتعلم، اذا اغلقت عيني
غالباً بامكاني تخيل نفسي هناك على الصخور
حيث عرفتُ السلام في هذا العالم الكريه
افتقد جنتنا الصغيرة، سيد تاسك
هذا المكان مجرد نسخة رديئة من الأصلي الفاتن
حيث أصبحنا اعز اصدقاء، تتذكر؟
...حتى ذلك
اليوم المشؤوم
الأنسان يتغذى على لحوم الحيوانات العاجزة
...الى نكون جميعاً
وحدنا
نحاول البقاء على قيد !الحياة، بأي ثمن
فقط لأجل أن نقتل مجدداً
ومجدداً
الى ان يحين دورنا لنٌقتل بالنهاية
لم تكن مستعداً من اجلي، آخر مرة، سيد تاسك
لم تكن مستعداً للقتال هذه المرة ستكون مختلفة
...لأنني قد جهزتك
...فقط لترى
كم يمكن ان يكون الأنسان متوحشاً
واذا أخرجت الوحش الذي ...بداخلك حقاً
هذه المرة، ربما تكسب
أقل من كيلومتر ...من العلامة 9
اجل، لوحة رقم السيارة متطابقة
كلا، انه ليس بالسيارة، اعدك لكنه قريب
...اذاً
سنحاول إيجاد صديقكما
والرجل الخطير الذي أختطفه
هذه أسلحة - لا أريد واحداً -
لا تريد سلاح؟ - احتفظ به -
أي نوع من الأميركيين أنت؟
النوع الذي لم يحمل سلاحاً - !خذ السلاح اللعين -
نعم، خذ السلاح اللعين من فضلك انا سأحمل الكبير
قبل سنوات، تم انقاذي من الجزيرة
بعد ساعة فقط من قتلي لمخلصي الفظ في سبيل النجاة
انتظرت هذه اللحظة لـ 15 سنة
حتى أسمح لصديقي
بفرصة خوض القتال ...الذي لم يحظ به، لذا
!ستحاربني أيها الفظ
!أو ستموت
!والاس! والاس
!والاس
كما قتلتك على الصخرة
لديك الأن الخيار لفعلها هنا
عليك قتلي اذا ما أردت النجاة
،اذا نجوت
ستكون الوحش الذي أنت عليه تقريباً الان
...اذاً
...اما ان تكون وحشاً كاملاً
!أو هذا
!ما هذا؟
!والاس! والاس
!والاس
لقد صمدت أكثر من الآخرين ستقتلني اذا واتتك الفرصة
تريد قتلي
غرائز البقاء لديك قد ظهرت
!لكن غرائزي كذلك
من أين يأتي ذلك؟
!خلف الجدران
!انه خلف الجدران - !والاس -
!تنحى جانباً
أنجزت المراد
...يا
سيد. تاسك
...والاس
!لا
!والاس
!كلا! كلا
كلا، ارجوك لا تقتله، ارجوك !دعه وشأنه، توقف
"بعد سنة "
!والاس
نحن هنا
معك آلي
وتيدي
الطعام
ليس عليك الأختباء منا، والاس
!والاس
لا اتذكر آخر مرة " بكيت على " الدب ويني
لا ابكي، ليس امراً مهماً انا اكبر سناً، تتذكرين؟
البكاء للأطفال
اذكر عندما ...توفيت جدتي
جدي كان محطماً والدموع تجري على وجهه
كان يحمل صورتها وانا كنتُ قلقة
...لذا قلت "Abuelo Pancho, no llore."
ما يعني هذا؟ - لا تبكي، جدي -
،ثم قال "No, Juanita, no te preocupes."
"البكاء جيد"
"انه ما يفرقنا عن الحيوانات"
" يظهر ان لدينا روحاً"
احبك، والاس
لا تنس هذا ابداً
لا بأس
هيا
ترجمة : ضرغام علاء Twitter : Dergham Alaa
كان عليك شراء سندويتش آخر ترجمة : ضرغام علاء Twitter : Dergham Alaa