ترجمة د.أيمن حسين فوزي
,لقد حذرتكم ألم أحذركم عن عاقبة التعامل مع الأقزام؟
إنه قادم الأن
لقد ايقظوا التنين
لقد جلبوا نهاية العالم على رؤوسنا
اسرع
افعلها بسرعة اسرع
انا احاول ان اخرج من هنا في اسرع وقت .
احترسوا أيها الرجال,لا تهتموا بالكتب-
ولكن سيدي
ألا نحاول إنقاذ المدينة؟- لقد ضاعت المدينة-
...حافظ على الذهب
لنذهب
هيا
ليس لدينا وقت
يجب ان نغادر
التقطه
تعال ايها الأخ,اسرع,اسرع لنذهب
انا بخير,أستطيع السير
بأسرع ما يمكن- نحن لن نغادر-
ليس بدون والدنا
إذا بقيت هنا ,اخواتك سوف يمتن
هل هذا ما كان يريده والدك؟
افتحوا هذا الباب
هل تسمعونني؟
هيا
اعطيني يديك
اسرع يجب ان نغادر
بسرعة الأن
اسرع- كيلي",هيا"-
لا تتوقف
لقد شاهدته
هيا
اسرع
بسرعة,بسرعة
اذا كنت استطيع ان اخذ المزيد من هؤلاء الناس المساكين معنا
ولكنهم لا يستحقون
سوف أقر لك بذلك
انتبهوا
تحركوا
هيا,اسرع
!! ذهبي,ذهبي
لدينا حمولة أثقل من اللازم
يجب ان نرمي شيئاً
يبدو أنه لا يمكن احتوائي
أسرع,أسرع
يا للمساكين
أبي
ابي
لقد أصابه
لقد أصاب التنين- لا-
لقد فعلها ,لقد أصاب هدفه إنني رأيت ذلك
لا يمكن لسهامه أن تخترق جلده
أخشى ألا يوجد شيئا سوف يفعل ذلك
!ماذا تفعل؟- .عد إلي هنا-
اتركه لوحده
لا نستطيع العودة الى الوراء
"باين"
أبي
باين" , ماذا تفعل؟" لماذا لم تغادر؟
كان من المفترض أن تغادر
أتيت لأساعدك- كلا-
لا شيء يستطيع ايقافه
هذا ربما
باين",عُد الأن"
يجب عليك ان تخرج من هنا الان
أبي
انتظر,انتظر توقف,توقف
من تظن نفسك لتواجهني؟
الان هذا مثير للشفقة
ماذا سوف تفعل الان يا رامي السهام؟
أنت الأن منبوذ
لن تأتي لك المساعدة
,الأن هي فرصتنا تحرك , الان
إتجه إلي المياة المفتوحة
هل هذا هو ابنك؟
انت لا تستطيع انقاذه من النار
سوف يحترق
لا تتحرك يا بني
ابقى ثابتاً
قل لي
,أيها التعس كيف ستتحداني الأن ؟
لم يبق لديك شىء
إلا موتـك
باين" , انظر الي" فقط انتبه لي
قليلاً الى يسارك
ها هو
باين", أُصمد"
ما كان هذا؟
ماذا حدث؟- .لقد سقط,رأيت ذلك-
لقد مات
"لقد مات "سموج
.بحق لحيتي,إني لأظنه على صواب
انظر هنالك
"إن غربان "إيرابور
تعود إلي الجبل
حسنا,سوف تنتشر الكلمة
قريباً جداً,سوف تعرف كل روح في الأرض الوسطى
ان التنين قد مات
معركة الجيــــوش الخمـــسة
انت لست وحدك
"ميثراندير" المترجم:من أسماء"جاندالف"وتعنى الرحالة الرمادي
مُخلصي
مُلهمي
أرجوك - ليساعدني احداً ما-
ساعدوني
أبي,أبي
لماذا انا؟
"توريال"
كيلي", هيا"
سوف نغادر
,هؤلاء هم قومك .يجب أن تذهب
تعالي معي
,انا اعرف كيف اشعر ..انا لا اخاف ذلك
.لقد جعلتنٍي اشعر اني على قيد الحياة
.لا أستطيع- "توريال"-
"إيمراليمي" ."المترجم:بلغة الأقزام تعني"حٌبي
..انا لا اعرف ماذا يعني هذا
..أعتقد أنك تعرفين
"سيدي "ليغولاس
..إنصرفي الأن عن القزم
..أنتٍ مطلوبة في مكان أخر
احتفظي به
...كوعد
.هذه جافة,سوف تحتاجها- شكرا-
انت انتبه
اعطني واحدً من هؤلاء
سوف اموت من شدة البرد
اجلب لنفسك واحداً
" لست أنت المسؤول هنا يا "ألفريد المتملق
..هنا أنتٍ مخطئة
..في غياب الحاكم,تنتقل السلطة إلي نائبه
وهو في هذة الحاله الصفة الرسمية لي
الان اعطيني هذه البطانية
..نائب الحاكم
لا تجعلني اضحك
انت ايها الجرذ الحقير
..افضل ان اكون ميتة ولا اتبع شخصاً مثلك
ربما يمكن تدبير ذلك
"لن أدعك تثور على قومك"الفريد
ليس الان
أبـــــي
تعالي هنا
أنت على قيد الحياة - لا بأس-
,"لقد كان "باريد هو الذي قتل التنين
.لقد رأيته بعيني هاتين
هو من اسقط الوحش
...أرداه قتيلاً بسهم اسود
لقد أنقذتنا - بوركت-
..فليحيي الجميع
قاتل التنين
فليحيي الجميع "الملك "باريد
..لقد قلتها مرات عدة
...هذا الرجل من سلالة نبيلة
...قائد بالفطرة
لا تقل لي ذلك
انا لست حاكم هذه المدينة
اين هو؟
اين هو الحاكم؟
,"في منتصف الطريق إلي "ألدوين يحمل جميع الذهب الذي نملكه
لا شك في ذلك
فأنت تعرف
انت ساعدته في إفراغ الخزائن
لا , لقد حاولت ان أوقفه
,توسلت إليه ...تضرعت إليه
...لقد قلت للحاكم
...لا,توقف"
...فكر في الأطفال"
الم نأخذ بعين الاعتبار" "الاطفال؟
هذا يكفي
!اطلقوا سراحه, اطلقوا سراحه
انظروا حولكم
الم تشبعوا من حٍصتكم في الموت؟
...إن الشتاء قادم
...يجب أن نهتم لأنفسٍنا
...نهتم بالمرضى والضعفاء
..أولئك القادرين على الوقوف,عالجوا المرضى
...وأولئك من لديهم القوة,فليتبعونني
...يجب ان ننقذ ما يمكن
وبعدها ماذا سوف نفعل؟
نبحث عن ملجأ
مرحبا؟
"بومبر؟"
"بيفور؟"
هل من احد يستطيع سماعي؟
انتظر
,"انه "بيلبو- انه على قيد الحياة
...توقفوا,توقفوا
..يجب أن تغادروا
.يجب علينا جميعا أن نغادر
.ولكننا قد وصلنا للتو
حاولت التكلم معه لكنه لا يستمع
ماذا تقصد يا بني؟- " ثورين"-
"ثورين"
ثورين" مازال ماكثا بالأسفل منذ أيام"
...لا ينام,ويأكل بالكاد
..هو ليس على طبيعته مطلقاً
,إنه ذلك المكان ..اعتقد انه مريض بشىء ما
مرض؟
ما نوع المرض؟
"فيلي"
!"فيلي"
!!"فيلي"
ذهب
..مُطلق عن المقياس
.مُطلق عن الحزن والأسى
"انظروا,غنيمة الكنز العظيم لأل "ثرور
اجل
مرحباً بكم يا ابناء الأخت
..في مملكة
."إيرابور"
"بالين"
هل وجدتم أثراً لها؟ ليس بعد-
لا شيء هنا
استمروا بالبحث
هذه الجوهرة يمكن ان تكون في اي مكان
,هذه الجوهرة موجودة في هذه القاعات ابحثوا عنها
...لقد سمعتوه,استمروا بالبحث
...كلكم
...لن يسترح أحد حتى يتم العثور عليها
...أشعر بالإغراء لمجرد أنني تركتك تأخذها
...فقط لكي أرى "ثورين اوكينشيلد"يعاني
...شاهده وهي تدمره
...شاهده وهي تفسد قلبه
...وتدفعه إلي الجنون
...خذوا فقط ما تحتاجونه
..فأمامنا طريق طويل
إلي أين انتم ذاهبون؟
...هناك فقط مكان واحد
الجبل
انت مبدع يا سيدي
يمكننا اللجوء الى داخل الجبل
ربما تظل رائحة التنين موجودة
..ولكن تستطيع النساء التنظيف
..إنه أمن
دافىء وجاف
..وملىء بالمخازن والأسًرٍة والملابس
.والكثير من الذهب
..الذهب الموجود هناك ملعون
..سوف نأخذ ما وُهب لنا
...فقط ما يكفينا لنعيد بناء حياتنا
انت , تحرك
إنتشرت أخبار موت "سموج" عبر الأراضي
حسناً
...سوف يتطلع الأخرون إلي الجبل
...لثروته
..وموقعه
ماذا الذي تعلمه؟
..لا شيء مؤكد
...إنه ما أخشى أن يحدث
"غابات الجان"
...ابن الملك والأنثي
تتبعونا حتى وصلنا الى البحيرة
وهل قتلتهم؟
..لقد هربوا
فروا كالجبناء
..أيها الأحمق , سوف يعودون
وورائهم جيش من الجان
"اذهب الى "غوندباد
..لتحرك الجحافل قُدما
الجان
و الرجال
والاقزام
...سوف يكون الجبل قبر لهم إلي الحــــــــــرب
...لقد رأيت شيئا بالخارج
,"الأورك"الذي طاردته خارج "ليكتاون" ..أنا أعرفه
بولج",من نسل" "أزوج الملوث"
كان بإنتظاره قطيع من الذئاب "خارج مدينة "اسغورت
...حيث أجبروه على الفرار شمالاً
هذه العفاريت مختلفه,لديهم سمة لم اراها في حياتي قط
"علامة "غوندباد
"غوندباد"
.هي قلعة لل"أوركس" تقع بعيداً شمال الجبال الضبابية
"سيدي "ليجولاس
..لدي رسالة من والدك
.يجب أن تعود إليه حالاً
"تعالي يا "توريال
انتظر
...توريال" تم نفيها"
تم نفيها؟
"يمكنك أن تخبر والدي أنه إذا لم يكن هنالك مكان لـ "توريال ..فليس هنالك مكان لي
"ليغولاس"
...إنه أمر ملكٍك
,نعم,إنه ملكٍي ..ولكنه لا يعطي الأوامر لقلبي
انا ذاهب شمالاً هل سوف تأتي معي؟
إلي أين؟
"إلي "غونداباد
التعاويذ لن تنقذك ايها الرجل العجوز
...هذه منطقة سيدي
..مٌت الأن,أيها المشعوذ
ثلاثة خواتم لملوك الجان تحت السماء...
...وسبعة لسادة الاقزام في قاعاتهم الحجرية
..وتسعة للبشر الفانين والمحكوم عليهم بالهلاك .
لا يمكنك القتال مع الظلال
حتى الأن أنتٍ تبهتين
ضوء واحد
بمفرده في الظلام
انا لم اتي وحدي
هل تحتاجين إلي مساعدة,سيدتي؟
كان عليك أن تظل ميتا
انا عدت
عد الينا
انه هنا
..نعم,لقد عاد الظلام
غاندالف",إقفز هنا"
,انه ضعيف, لا يمكن له البقاء هنا ..إن حياته تُستنزف
...إذهبوا بسرعة
تعالي معي سيدتي
لقد بدأ الأمر
الشرق سيسقط
"وستقوم مملكة "إنجمار
لقد إنتهى زمن الأقزام
"وليبدأ عصر "الأوركس
هنا انت لا تملك اي قوة
"خادم "موردور
انت الان ليس لديك اسم
وليس لديك وجه
وليس لك ضرر
عُد الى الفراغ
....من حيـــــث أتيت
لقد خٌدعنا
مازالت روح"سورون"موجودة
...وتم طردها بالفعل
...سوف يهرب ناحية الشرق
"يجب تحذير "جوندور
"يجب أن يضعوا الحراسة على أسوار "مورودور
,لا "اعتني جيداً بالسيدة "غالادريال
لقد فقدت الكثير من الطاقة
قوتها تتلاشى
" خذها إلي "لوثلوريان
,"سيدي"سارومان ....يجب أن يُطارد
..ويُقضى عليه للأبد
...بدون قوة الخاتم
لن يمكن ل"ساورون"أن يبسط .سيطرته على الأرض الوسطى
...إذهبوا الأن
..ودعوا"ساورون" لي
انا احتاج الى حصان- ماذا؟-
غاندالف", اين انت ذاهب؟"
,"لأحذر "إيرابور لا يوجد لديهم اي فكرة عما سيأتي
رأيت بأم عيني
"جحافل الجحافل من "موريا أوركس
,لندعو اصدقائنا الطيور والوحوش
المعركة من أجل الجبل على وشك ...أن تبدأ
هنا في هذه القاعات
اعلم ذلك- لقد بحثنا وبحثنا-
ليس بالكفاية
...ثورين" كلنا نود أن نستعيد الجوهرة"
...وحتى الأن لم يٌعثر عليها
هل تشك في ولاء أي من الموجودين هنا؟
هذا الجوهرة هي تراث شعبنا
انها قلادة الملك
ألست بملٍك؟
....أعلموا هذا
...ان كان احدكم قد وجد الحجر وخبأه عني
.سوف انتقم منه
...مرض التنين
..لقد رأيته من ذي قبل
هذه النظرة
شوق رهيب
"انه شراسة وغيرة الحب يا "بيلبو
.وهذا ما أودى بجده إلي الجنون
بالين" , اذا كان "ثورين" لديه الجوهرة"
حسنا , ان وجدت الحجر
هل ستساعد حقاً؟
هذه الجوهرة..يُتوج به كل هذا
هي قمة الثروة
انها تعطي السلطة ,لمن يمتلكها
هل ستزيل جنونه؟
لا يا بني
..أخشى أن تجعله أسوأ
...ربما من الأفضل أن تبقى ضائعة
ما هذا؟
في يديك؟
لا شيء
اريني
هذه
"اخذتها من الارض في حديقة "بالين
وانت احضرتها من هنالك؟
سوف ازرعها في حديقتي عندما اعود "إلي "باجيند
.هذة جائزة رخيصة لتأخذها معك إلي الوطن
يوماً ما سوف تنمو وكل مرة أنظر إليها سوف أتذكر
سوف اتذكر ماذا حدث الجيد والسيئ وافكر كيف اني محظوظ بعودتي
"ثورين"
ثورين" , الناجون من "لايكتاون"يتدفقون" .إلي الوادي
.هنالك المئات منهم
استدعٍ الجميع الى البوابة
إلى البوابة الان
هيا أيها القوم,تحركوا
سيدي
هنا في الاعلى
انظر سيدي , المباخر مُشعلة
.حسنا, ان رفقة "ثورين اوكنشيلد" نجت
نجت؟
هذا يعني ان هنالك عدد من الاقزام مع كل ذلك الذهب؟
"لا تقلق يا "الفريد
هنالك ذهب يكفي للجميع في ذلك الجبل
سوف نخيم الليلة هنا
خذوا ملجأ لكم اينما تستطيعون
اوقدوا بعض المشاعل
الفريد" انت سوف تقوم بالحراسة هذه الليلة"
...أريد هذة القلعة مؤمنة مع بزوغ الشمس
.لقد حصلنا على هذا الجبل بصعوبة
...لن أراه يُؤخذ منا مرة أخرى
..قوم"لايكتاون"ليس لديهم أي شىء
..لقد أتوا إلينا بغرض الحاجة,لقد خسروا كل شىء
لا تأتي الي وتقول ما الذي خسروه
..أعرف جيداً معاناتهم
هؤلاء من نجوا من نيران التنين يجب ان يحتفلوا
... لديهم الكثير لكي يمتنوا من أجله
المزيد من الاحجار
..نحتاج المزيد من الاحجار الى البوابة
سوف احاول جلب المزيد
الاطفال يتضورون جوعا...نحتاج للطعام
..لن يصمدوا ثلاثة أيام
باريد", ليس لدينا ما يكفي"
"قم بأفضل ما لديك,"بيرسي
الأفضليه للنساء والاطفال المصابين
اجل
"صباح الخير "ألفريد
هل من اخبار عن الحراسة الليلية؟
كل شيء يجري بهدوء يا سيدي ليس لدي ما اخبرك عنه
.لا يستطيع شىء العبور من خلالي
بإستثناء جيش من الجان , على ما يبدو
"سيدي "ثراندويل
.لم نتوقع ان اراك هنا- .سمعت انك بحاجة الى المساعدة-
لقد انقذتنا
لا اعرف كيف اشكرك
..إمتنانك ليس في محله
..انا لم اتي الى هنا لك على وجه الخصوص
..اني جئت لكي أستعيد شىء أمتلكه
..هنالك جواهر في الجبال أرغب بها
..جواهر النقاء النجمي البيضاء
"جواهر بيضاء من "ايسغورت
أعرف سيداً من الجان سوف يدفع مالاً كثيراً .لأجل هذه الجواهر
انتظر
ارجوك انتظر
سوف تذهب للحرب من اجل بضعة جواهر؟
...الاثار الثمينة لقومي لا تٌترك بسهولة
..نحن حلفاء في ذلك
قومي ايضاً لهم الحق في حصة من تلك المقتنيات ..الثمينة في ذلك الجبل
"دعني أتحدث مع "ثورين
ستحاول التفاوض مع قزم؟
..لتجنب الحرب , نعم
هيا بنا
"ليحيا"ثورين",إبن"ثرين
.نحن مسرورين برؤيتك حياً ترزق في هذه الظروف
لماذا جئت الى بوابة الملك في الجبل مع جيش مستعد للحرب؟
لماذا الملك تحت الجبل مختبئاً؟
مختبئ مثل الارنب في حفرته
ربما لانني اتوقع بأنه سوف تتم سرقتي
سيدي
لم نأتي هنا لنسرقك
ألن تتحدث معي ؟
انا استمع
بأسمي واسم قوم"لايكتاون", اسألك ان لا تردني خائباً
..حٍصة من الكنر حتى يمكننا ان نعيد بناء حياتنا
انا لن اتعامل مع اي رجل
..قادم إلي ومعه جيش مُجهز على بابي
وهذا الجيش سوف يهاجم الجبل ان لم نتفاوض على شيء
تهديدك لا ينفع معي
ماذا عن ضميرك؟
ألا يخبرك بأن طلبنا عادل؟
..قومي ساعدوك
...وانت في المقابل جلبت لهم الموت والخراب
ومنذ متى أتى قوم"لايكتاون"للمساعدة إلا إذا كانت هناك مكافأة مجزية؟
.هذة الصفقة لُغيت
صفقة؟
أي خيار نملكه سوى أن نقايض حقنا بالولادة
من اجل الطعام والأغطية؟
,لنستعيد مستقبلنا ..وبالمقابل حريتنا
أتسمي هذه مفاوضة عادلة؟
اخبرني
باريد" قاتل التنين"
لماذا يجب علي أن احترم هذه الشروط؟
..لأنك اعطيت لنا كلمتك
الا يعني ذلك شيئاً ؟
اذهب بعيداً
...فلتسمع أسمهنا وهي تطير
ماذا تفعل؟
..انت لا تستطيع الذهاب الى الحرب
هذا ليس من شأنك
..عذراً ,ولكن إن لم تلاحظ فهناك جيش من الجان
..ناهيك عن وجود المئات من الصيادين الغاضبين
..نحن في الحقيقة أقل منهم عدداً
..ليس لفترة طويلة
ماذا تعني بذلك؟
"هذا يعني سيد "باغينز
..يجب عليك أن لا تقلل من شأن الأقزام
.."لقد أستعدنا "ايرابور
..والأن علينا الدفاع عنها
..لن يعطينا شىء
يا له من أمر مثير للشفقة
لكنك قمت بالمحاولة
ما زلت لا افهم
لماذا؟
لماذا يخاطر بهذه الحرب؟
انه بلا فائدة ان تتفاوض معهم
انهم لا يفهمون سوى شيء واحد
سوف نهاجمهم عند الفجر
هل انت معنا؟
"سيد "باغينز
تعال الى هنا
سوف تحتاج الى هذه
...أرتديها
هذة الحٌلة صنعت من الفضة والحديد
"ميثريل" .المترجم: إسم المعدن
..تم صبها بواسطة أسلافي
لا يستطيع اي سيف اختراقها
..انا ابدو سخيفا
,انا لست محارب اني هوبيت
إنها هدية
...تذكار لصداقتنا
..من الصعب أن تجد الاصدقاء الحقيقيين
...انا كنت اعمى
لكنني الأن,أستطيع أن أرى
..لقد تمت خيانتي
اي خيانة؟
..الجوهرة
..أحدهم قد أخذها
.أحدهم كان مخطئاً
"ثورين"
...لقد حققنا مسعانا
..لقد فزت بالجبل
هل هذا غير كافي؟
لقد تمت خيانتي من قبل قومي
..."لقدقطعت وعداً لقوم"لايكتاون
هل هذا الكنز يساوي اكثر من شرفك؟
...شرفنا
,ثورين",انا ايضاً كنت هنالك" ..وقد اعطيت وعدي
..ولذلك أنا ممتن
..انه كان فعل نبيل , لكن الكنز داخل الجبل لا ينتمي الى
.."قوم"لايكتاون
..هذا الذهب
..هو لنا
..ولنا وحدنا
..في حياتي كلها سوف لن
..أتخلى عن عملة واحدة منه
.ولا حتى جزء صغير منه
"جونداباد"
ماذا يكمن وراءها؟
.عدو قديم-
..مملكة "انغمار" القديمة
..القلعة كانت في يومها حصن عظيم
..هنا حيث كانوا يبقون ترساناتهم العظيمة
...وكانوا يصنعون أسلحتهم الحربية هنا
..هنالك ضوء , اني ارى تحركات
..سوف ننتظر حتى حلول الليل
"انه مكان مرعب يا "توريال
..في الماضي كان قومنا يخوضون الحروب معهم في هذا المكان
..أمي ماتت هنالك
..أبي لا يتحدث عن ذلك مطلقاً
لم يكن هنالك قبراً لها
لا ذكريات
..لا شىء
..أفسحوا لي الطريق
إفسحوا الطريق
انت
صاحب القبعة
نعم انت
نحن لا نريد السكارى واللصوص والمشردين هنا
..لدينا ما يكفي من المشاكل من أمثالكم
اذهب بعيداً
من المسؤول هنا؟
من الذي يسأل؟
..سوف تضع خلافاتك المثيرة للشفقة مع الأقزام جانباً
هنالك حرب قادمة
..قطاعات "دولغولدور" فارغة
..جميعكم في خطر داهم
عن ماذا تتحدث؟
..أستطيع أن أرى أنك لا تعلم شيئاً عن السحرة
.. إنهم كإعصار الشتاء مع رياح عاتية
.. يأتون من مسافة بعيدة ويحيقون الدمار
لكن في بعض الاحيان العاصفة ..تبقى مجرد عاصفة
ليس هذه المرة فحسب
..جيوش من "الأوركس" تحركت
..هؤلاء محاربين مستعدين للحرب
...لقد أستحضر عدونا كامل قوته
لماذا هو مُعادينا الأن؟ "المترجم: يقصد"أزوج المٌلوث
..لإننا أجبرناه
"لقد أجبرناه عندما تحركت صحبة "ثورين أوكنشيلد ..لإستعادة وطنهم
."لم يكن للأقزام أبداً أن يصلوا إلي "إيرابور
...أزوج المٌلوث" أُرسل لكي يقتلهم"
..سيده يريد السيطرة على الجبل
..ليس فقط من اجل الكنز الذي فيه
..لكن ايضاً لموقعه ومكانه الإستراتيجي
..وهذا هو الطريق لإستعادة أراضي "انغمار" في الشمال
..اذا نهضت تلك المملكة الميتة مرة اخرى
..ريفنديل" , "لوريين" , "ذا شاير" و حتى "غاندور" ايضاً ستسقط"
..."جيش "الأوركس" الذي تتحدث عنه , "ميثرانديل
اين هم الان؟
..جيشنا سوف يكون بموقعه عند الفجر
الهجوم سوف يكون مفاجئ وبشكل سريع
..الحمقى
...إنهم نسوا ما الذي يعيش تحت هذه الارض
..إنهم نسوا أكلي الأرض الوسطى
,اذا اردنا الوصول هنالك يجب ان نتحرك الان
انهم يحتشدون
تلك الخفافيش ولدت لسبباً ما
من اجل ماذا؟
من اجل الحرب
يجب ان نحذر الاخرين
ربما ليس هنالك وقت اسرعي
منذ متى نصيحتي لا يؤخذ بها؟
ماذا تراني احاول ان افعل؟
..أعتقد أنك تحاول ان تنقذ اصدقائك الاقزام
وانا معجب بولائك لهم
..لكنها لن تجعلني ابتعد عن هدفي
"انت بدأت هذا "ميثراندير
..ستسامحني إن انهيته
هل مطلقي السهام في مواقعهم؟
نعم سيدي
..اعطيهم الأمر
إن تحرك أي شيء على الجبل, اقتله
..عصر الاقزام انتهى
انت"رامي السهام",هل توافق على ذلك؟
الذهب, هل هو مهم جداً بالنسبة اليك؟
هل تريد ان تشتريه بدماء الأقزام؟
....لن يصل الأمر إلي ذلك
..هذة معركة لا يستطيعون كسبها
هذا لن يوقفهم
,اذا كنت تعتقد أن الأقزام سوف يستسلمون .هذا محال
.سوف يقاتلون حتى مماتهم من أجل وطنهم
"بيلبو باغينز"
ان لم اكن مخطئا, هذا هو القصير ..الذي سرق مفاتيح
..الزنازين المحصنة من حراسي
نعم
اعتذاري على ذلك
اتيت لأعطيك هذا
قلب الجبل
جوهرة الملك
..قيمته لا تُهدى إلا لملٍك
كيف كان بامكانك تقديم هذا؟
..أخذته كحصتي من الكنز
لماذا تقوم بذلك؟
...أنت لا تدين لنا بالولاء
..أنا لا أقوم بذلك من اجلكم
..انا اعلم ان الاقزام يمكنها أن تكون عنيدة
,,وغبية
..وصعبة ومثيرة للشبهة وغامضة
..وضَع أسوأ الصفات التي تتخيلها
..ولكنهم أيضاً شجعان وطيبون
..وهم جداً موالين
انا احبهم كثيراً
.وانا كان بأستطاعتي ان انقذهم, فسأفعل
.لكن "ثورين" يقدر هذه الجوهرة فوق كل شىء
.يمكنك مبادلته بهذا في مقابل ما تبحث عنه
.ليس هنالك داعي للحرب
.ارتاحوا الليلة
يجب ان نغادر مبكراً
ماذا؟
اذهب ابعد ما يمكنك من هنا
انا لن اذهب
,انت اخترتني كالرجل الرابع عشر .انا لن اترك رفقتهم
ليست هنالك اي رفقة
ليس بعد الان
لا اعلم مالذي سيفعله "ثورين" عندما يعلم ما فعلته
"انا لست خائفاً من "ثورين
يجب عليك ان تخاف منه
.لا تقلل من شأن شر الذهب
..إنه ذهب قديم في مكان وُلدت به الأفعى يتسلل مرض التنين إلي القلب لكل من .يقترب إلي الجبل
.تقريبا كلهم
اعطي هذا الهوبيت فراش لينام
وشيئاً ليتدفأ به وطعام ليأكله
.انه يستحقه
انت ابقي عينيك عليه
ان حاول الهرب فقط اخبرني
.تحرك
انهض ايها القزم
سأضع السهم الاخر بين عينيك
اتينا لنخبرك
..سداد دينك قد عُرض ووفق عليه
!أي سداد؟
..انا لم اعطك شيئاً
..انت ليس لديك شيء
لدينا هذه
..لديهم الجوهرة
..لصوص
كيف استطعت السرقة من بيتنا ؟
..الجوهرة تعود الى الملك
..والملك يستطيع ان يأخذها
..بكل حسن نية
..لكن اولاً يجب ان يوفي بوعده
..يعتقدون اننا اغبياء
انه فخ
كذبة مكشوفة
..الجوهرة موجودة داخل الجبل
هذه خدعة
هذه ليست خدعة
الجوهرة حقيقية
...لقد أعطيتها لهم
انت
انا اخذته كحصتي من الكنز
أتسرق مني؟
أسرق منك ؟لا
..ربما أكون لصاً ولكنني أعتبر نفسي رجلاً محترماً
انا على استعداد ان أطبق ما اطلبه
...اللعنة على طلبك
طلبك؟
ليس لديك حق هنا ايها الوغد
كنت انوي ان اعطيه اليك
فكرت كثيراً في ذلك ...لكن
لكن ماذا أيها اللص؟
"لكنك تغيرت يا "ثورين
"القزم الذي التقيته في "باغيند
لم يتراجع عن كلمته ابداً
...لا يشك أبداً في ولاء عشيرته
..لا تحدثني عن الولاء
ارموه عبر الجدار
ألم تسمعوا ما قلت؟
سوف افعلها بنفسي
..اللعنة عليك
..اللعنة على ذلك الساحر الذي ضمك لرفقتنا
..إذا لم يعجبك لصًي,فلا تؤذه,رجاء
..اعده لي
...أنت لم تصنع نموذجا رائعا
كملك تحت الجبال,أليس كذلك؟
"ثورين" ابن "ثرين"
...لن اتعامل ابداً مع السحرة
اذهب , ايها الحقير
هل نحن على وفاق؟
..عودة الجوهرة في مقابل ما وُعدنا به
...أعطنا الإجابة
هل تختار السلام؟
او الحرب؟
..انا اختار الحرب
"الأقدام الحديدية"
استعدوا
من هذا؟
..انه لا يبدو سعيداً
..هذا هو "دين" سيد التلال الحديدية
"من أبناء عمومة"ثورين
هل هم متشابهون؟
.دائماً كنت اجد "ثورين" اكثرهم عقلانيه
صباح الخير
كيف حالكم جميعا ؟
..لدي اقتراح بسيط,إذا لم تمانعوا
..اعطوني لحظات قليلة من وقتكم
....هل ستفكرون
في الإنسحـــاب؟
جميعكم الان- كونوا على إستعداد-
"اهدأ يا سيد "دين
"غاندالف الرمادي"
..أخبر هذا الحشد بأن ينصرف
..والإ رويت الارض بدمائهم
لا حاجة لأشعال الحرب بين الاقزام والجان والانس
فيلق من "الأوركس" يحتشدون للوصول للجبل
اسحب جيشك الان
..انا لن اتراجع أمام أي من الجان
..لن اتراجع بوجه هذا الخبيث عديم الإيمان
الذي لا يريد سوى الاذيه لشعبي
..اذا اختار ان يقف بيني وبين عشيرتي
..سوف أشق رأسه الجميل
لارى ان كان باستطاعته التبسم مرة اخرى
انه فقط مخبول مثل ابن عمه
هل سمعتم هذا ايها الرفاق؟
....هيا بنا
..لنعطي هؤلاء الحثاله بعضاً من الدق الطيب
هيا
"يا ابناء "دورين
استعدوا
الديدان الدوارة
تباً ... مستحيل
الى الامام يا جيشي
الجحيم يتحدانا
الى القتال
"الى القتال يا ابناء "دورين
سوف اعبر الحائط
من سوف يأتي معي؟
هيا لنذهب
ابقوا بمكانكم
أولا نفعل شيئا؟
لقد قلت ابقوا بأماكنكم
ألن يقاتل الجان؟
ثراندويل" هذا جنون"
هجوم
اضربني وسوف تموت
"غاندالف" هل هذا مكان جيد للوقوف؟
...ارسلوا وحوش الحرب
رماة الأسهـــم
لن يستطيعوا القتال على جبهتين
الان سوف نقوم بحركتنا
اهجموا على المدينة
تحركوا
"ازوج"
سوف يقوم بقطع الطريق علينا
جميعكم
..تراجعوا إلي الوادي
الان
,الى المدينة من هنا
,اطفالي اين هم اطفالي؟
لقد رأيتهم في السوق القديم
السوق ؟
واين هم الان؟
"تيلدا"
"سيغريد"
..إن "الأوركس" يتدفقون من خلال الممر
خذ رماة السهام جميعهم الى جهة الشرق
اوقفهم الى اكثر ما يمكنك
الرماة من هنا
لقد أحتل"الأوركس" الشارع الحجري
...السوق سقط بأيديهم
البقية
إتبعوني
هجوم
قاتلوا حتى الموت
أبي , من هنا
من هنا
باين" , "سيغريد", احذروا"
اسمع
...أريدك أن تجمع النساء والاطفال
وخذهم الى القلعة الكبيرة واغلق المدخل
هل هذا مفهوم؟
.يجب عليكم أن لا تغادروا تحت أي ظرف
.أريد أن أظل معك
اظهرٍ بعض الاحترام لأبيك
اتركهم لي سيدي
,لقد سمعتيه الى القلعة
"ألفريد"
فقط النساء والاطفال
...انا أريد أن يحارب كل الرجال
.عد لي
.سوف اوصلهم للأمان, سيدي
..سيفي هو لك
...اعتني بهم جيداً
..تحركي يا جدتي
...لنتحرك إلي القاعة الكبيرة
ابتعدو عن طريقي
الجميع الى القلعة
...لن يستطيعوا أن يدافعوا عن المدينة
..أوشك الأقزام على الفناء
ايها الاوغاد
اين هو "ثورين"؟
نحن نحتاجه اين هو؟
..أغرقوا هذة الأرض بالدماء
اذبحوهم جميعاً
اصمدوا مكانكم
منذ متى نترك شعبنا لوحدهم؟
انهم يموتون هنالك "يا "ثورين
هنالك فجوات تحت فجوات ..في هذا الجبل
..اماكن يمكننا تقويتها
مخرج .. نجعله امناً
نعم
هذا كل شيء
يجب ان نخبأ الذهب في مكان اعمق .حيث الأمان
انت لا تسمعني
دين" محاصر"
"سوف يٌذبحون يا "ثورين
الكثير سوف يسقطون في هذه الحياة
..الحياة رخيصة
لكن كنز مثل هذا لا يمكن أن يٌحصى ...بعدد الأرواح الضائعة
إنه يستحق كل الدم ..الذي يمكن إراقته
انت تجلس هنا في هذه القاعات العظيمة والتاج على رأسك
...والان انت أحقر مما لم تكن عليه من قبل
..لا تتحدث معي
..كأني أي سيد قزم ضعيف
...اذا ما كنت..ومازلت
"ثورين اوكنشيلد"
أنـــــا ملــــٍكُك
كنت دائماً ملكي-
..أعتدت أن تدرك ذلك لفترة
....إنك لا ترى ما صرت إليه
...اذهب
....اخرج
.قبل أن أقتلك
..انت تجلس هنا..ومعك تاج
...والان انت أحقر مما لم تكن عليه من قبل
...كنز مثل هذا
لا يمكن أن يٌحصى ...بعدد الأرواح الضائعة
..هناك مرض يحيق بهذا الكنز
...الطموح الأعمى لملك الجبل
أنـــــا ملــــٍكُك
...هذا الذهب..لنا
..لنا......ولنا وحدنا
..لن اتشارك به
...ولو بعملة واحدة
...هو لا يستطيع ألا يري سوى رغبته
..كأني أي سيد قزم ضعيف
...ثورين",أنظر إلي نفسك"
...هذا المرض هو ما دفع جدك إلي الجنون
...أنظر إلي نفسك- ...."هذا هو "ثورين-
..."إبن "ثرين" , ابن "ثرور
انا لا اشبه جدي
..."أنت وريث عرش "دورين
..انهم يموتون هنالك بالخارج
.."إستعد "إيرابور
..دين"مُحاصر"
...دين"مُحاصر"
...إستعد وطنك
...."أنت متغير يا "ثورين
...انا لا اشبه جدي
هل يساوى الكنر أكثر من شرفك حقاً؟
.انا لا اشبه جدي
....الكنز سوف يكون هلاكك
..انسحبوا
...تراجعوا الى الجبل
...انسحبوا
...هنا تأتي نهايتهم
.أعدوا الهجوم النهائي
...انا لن اختبئ
وراء هذة الجدران الحجرية بينما الأخرين يحاربون معركتنا
...لأجلنا
"هذه ليست شيمتي يا "ثورين
..كلا , انها ليست كذلك
"نحن ابناء "دورين
..وأبناء "دورين" لا يهربون أبدا من معركة
...ليس لدي حق
..لأن أطلب من أي أحد منكم هذا
هل ستتبعونني... لمرة أخيرة؟
...ليس بعد..إنتظر... إنتظر
.هجوم ... الأن
"ثـــورين"
..من أجل الملك
...من أجل الملك
الهجـــوم الكاسح
الاقزام
انهم يقاتلون
...إنهم يقاتلون من أجل ملكٍهم
...أي رجل يود أن يقدم روحه فداء
..فليتبعني
أنني أقول,يجب ان نساعد رجالنا ...في الحياة
..وفي الموت
..سلحوا أنفسكم
....انضمي الينا يا حبي
...لا,لا,لا...دعي المرأة العجوز وشأنها- لا تخافي-
لقد قلت اتركيني
"ألفريد ليكسبيتل"
..يا لك من جبان
جبان؟
ليس كل رجل بالشجاعة الكافية لإرتداء درع
,أنت لست برجل .أنت جرذ
,"ثورين" ...أصمد,أنا سوف أتي
ابن عمي مالذي اخرك الى هذا الحد؟
..."هنالك الكثير من هؤلاء الاوغاد يا "ثورين
اتمنى ان تكون لديك خطة
نعم
..سوف اذهب الى قتل قائدهم
"ازوج"
...سوف اذهب لأقتل ذلك الحثالة
هيا
...ربما سوف ننجو من هذا
"غاندالف"
"انه "ثورين
,"فيلي" , "كيلي" , "دولاين" انه يستخدم افضل محاربيه
لفعل ماذا؟
..لقطع رأس الأفعى
"غاندالف"
"سيد "ليغولاس
هل أنا احلم؟
...هنالك جيش ثاني
,"بولغ" يقود قوة من "الأوركس"من "جونداباد" ..إنهم على وشك الوصول لنا
جونداباد" , هذه خطتهم منذ البداية"
..ازوج" يواجه قواتنا بينما "بولغ" يتسلل من الشمال"
الشمال؟ اين الشمال
بالظبط؟- "ريفندهيل"-
"ريفندهيل"
..لكن "ثورين" هنالك
.نعم, "فيلي" و"كيلي"...كلهم هنالك
اين هو؟
انه يبدو فارغاً
..أعتقد ان "ازوج" هرب
...انا لا اعتقد ذلك
فيلي" خذ معك اخوك"
استكشفا تلك الابراج
بحذر لا احد يراك
اذا رأيت شيء غير طبيعي عد الي واخبرني
لا تهاجم هل هذا واضح؟
لدينا صحبة
العفاريت المرتزقة
...ليس اكثر من مائة
..سنهتم بأمرهم, اذهبوا
هيا
..استدع رققتك
.."سيدي أرسل هذة القوة الى "رافنهيل
الاقزام على وشك السقوط
..."ولابد من تحذير "ثورين
..بكل الطرق,حذره
لقد استنزفت الكثير من الجان ..في الدفاع عن هذة الارض الملعونة
هذا يكفي
"ثراندويل"
سوف اذهب
لا تكن سخيف
لن تستطيع النجاة
ولٍم لا؟
لانهم سوف يرونك قادم وسوف يقتلونك
لا ,لن يفعلوا
..لن يروني
...هذا خارج حدود المناقشة
..أنا لن اسمح بذلك
.."أنا لا اطلب من أن تسمح لي يا "غاندالف
لا تذهب بعيداً
.. لن تترك هذا المكان
ليس هذه المرة
ابتعدي عن طريقي
..الاقزام سوف يٌذبحون
نعم سوف يموتون
اليوم وغداً وبعد سنة ..وبعد مائة سنة من الأن
لا يهم
...انهم فانين
أتظم ان حياتك تساوي اكثر من حياتهم؟
...في تلك الحياة إذا لم يكن فيها حب
..فلن يوجد الحب بداخلك
ماذا تعرفين عن الحب؟
لا شيء
ما تشعرين به اتجاه ذلك القزم ليس حقيقياً
هل تظنين ان ذلك هو الحب؟
وانت مستعدة للموت من اجله؟
اذا اردت اذيتها
...عليك أن تقتلني
سوف اذهب معك
انهض
اذهب بعيداً عني
انا لا اخذ الاوامر منك
...الناس وثقت بك ... إستمعت إليك
...كان منصب الحاكم أمامك لتأخذه
...وانت رميت ذلك بعيداً
من اجل ماذا؟
"الفريد"
..اسفلك ظاهر للعيان
ابقى هنا فتشوا المستويات السفلية
...سوف أتولى هذا
أين ذلك "الأورك" القذر؟
"ثورين"
"بيلبو"
يجب عليك المغادرة الان
.ازوج" لديه جيش أخر وسوف يهاجم من الشمال"
هذا البرج محاصر بالكامل
..لن يكون هنالك مخرج
...نحن قريبون جداً,حثالة "الأوركس"تلك هنا
لا هذا ما يريده
يريد ان يجعلنا نطارده
انه فخ
"عليك بإيجاد"فيلي" و"كيلي أخبرهم ان يعودوا
ثورين" , هل انت متأكد من ذلك؟"
قم بذلك
سوف نعيش لنقاتل ليوم اخر
...هذا يموت أولا
..بعدها سيموت الأخ
..."بعدها انت "أوكنشيلد
...انت سوف تموت في النهاية
هنا سوف ينتهون ابناء جنسك
"ثورين"
ثورين" ,لا"
اقتلوهم جميعاً
اقتلوهم
..اقضوا عليه
.."كيلي"
..."كيلي"
..."توريال"
...."توريال"
النسور قادمة
..."بيلبو" ..لا تتحرك, لا تتحرك, اهدأ
مسرور انك هنا
أريدك أن تعرف أنني لا أزال صديقك
"أنت لن تذهب إلي أي مكان يا "ثورين
سوف تعيش
أريد أن أسحب كلامي بما بدر مني .عند البوابة
...لقد قمت بما يفعله أي صديق حقيقي
سامحني
..كنت أعمى للغاية كي لا أرى
..أنا أسف للغاية
لاني وضعتك في خطر شديد
"انا مسرور اننا تشاركنا في الخطر"ثورين .في كل مرة
.."انه اكثر بكثير من أن يستحقه أي فرد من أل"باجينز
...وداعا أيها السيد اللص
عد الى كتبك
في بيتك الصغير الحجري
ازرع اشجارك
راقبها عندما تنمو
إذا قدر الناس موطنهم أكثر من الذهب
...عندئذ, العالم سيصبح افضل بكثير
لا , لا , لا ,لا ..لا يا "ثورين" لا تجرأ
ثورين" , "ثورين" ,أصمد"
,النسور ...النسور هنالك
...النسور وصلت
"ثورين"
..لا أستطيع أن أعود
إلي أين انت ذاهب؟
لا أدري
"في الشمال ابحث عن أل "دوناداين
بينهم صياد شاب التقي به
ابيه "ارثرون" كان رجل جيد
ابنه سوف يكون الأعظم بينهم
ماهو اسمه؟
"هنالك يٌقال له "سترايدر
...أسمه الحقيقي يجب ان تكتشفه أنت .المترجم:هو "إراجون" بطل ثلاثية سيد الخواتم
"ليغولاس"
...لقد أحببتك أمك
اكثر مما تتصور
اكثر من حياتها
أريد ان يتم دفنه
نعم
ان كان هذا حباً , فأنا لا اريده
خذه مني
ارجوك
لماذا يؤلم هذا الأمر جداً؟
لانه كان حقيقياً
ستكون هنالك وليمة الليلة
الاغاني سوف تُغنى
القصص سوف تُحكى
"و"ثورين اوكينشيلد اصبح اسطورة
..أعلم أنك تريد أن تكرمه,ولكن لم يكن يوماً ذلك
لقد كان... بالنسبة لي
..سوف أرحل في هدوء, بلغ الجميع وداعي- افعلها بنفسك-
"إن كان أي أحد منكم عابراً الى "باغين
...الشاي يكون في الرابعة
هنالك المزيد يكفي للجميع
وانتم مرحب بكم في أي وقت
..لا تزعجوا أنفسكم بالطرق على الباب
"إنها حدود "ذا شاير
..حيث ينبغي علي أن أتركك
...ياللأسف
...انا أحب أن أكون بجانب ساحر
انا اعتقد انه يجلب لي الحظ
...أنت لا تفترض أن كل مغامراتك
وهروبك كانت مجرد حظ؟
,الخاتم السحري يجب ان لا يٌستعمل كثيراً "بيلبو"
لا تحسبني أحمقاً
"انا اعلم انك وجدته في إحدى أنفاق"الجوبلينز
..وأنا كنت أراقبك منذ الحين
..حسنا,شكراً للسماء
"وداعا يا "غاندالف
..وداعا
و.. لا تقلق بشأن الخاتم
..لقد سقط من جيبي في المعركة
لقد اضعته
انت شخص طيب "سيد "باغينز
.وانا ممتن للغاية أني وجدتك
وبالرغم من ذلك,أنت شخص صغير جداً ..في عالم كبير
إنتظر دقيقة,هذا صندوق رسم أمي
...وهذا هو كرسي العشاء الخاص بي
ضع ذلك الكومود على الأرض,ما الذي يحدث؟
"صباح الخير سيد "بيلبو
يجب ان لا تكون هنا
ماذا تقصد؟
انا اقصد انك يجب ان تكون شخص ميت
,انا لم امت ولم يفُترض بعد
,أنا لست متأكد بأن ذلك مُصرح به "سيد "بيلبو
21من يعرض 21؟
هل من احد يعرض 21؟
"الاراضي بيعت إلي السيدة"بالدر
مكان ممتلىء للغاية لأن تضع قدمها
هل يوجد أي مزايدات على تلك؟إنها من صنع "الشاير" وليست ..من إنتاج الأقزام
توقف
..هناك خطأ ما
من انت؟
"انتي تعرفين من انا يا "لوبيلا-الممتلئة- باغينز
هذا هو بيتي , بيتي
...وهذه ملاعقي
شكراً لكي
هذا غير قانوني
انك مختفي منذ حوالي 13 شهراً
..انت كنت بحق سيد "باغينز "ولست ميتاً
هل تستطيع اثبات ذلك؟
ماذا؟
..حسناً اي شيء رسمي فيه اسمك سوف يكون كافياً
نعم بالطبع
عقد عمل
لا يهم ماهو
انظر , توقيعي
انه يبدو لي حقيقي
نعم بلا شك
من هذا الرجل الذي كنت تعمل له ؟
"ثورين اوكنشيلد"
..لقد كان صديقي
لا شكراً
لا أريد زوار جدد ..ولا مانحي الأماني ولا أشخاص ذوي علاقات بعيدة
ماذا عن الاصدقاء القدامى؟
"غاندالف"- "بيلبو باغينز"-
"عزيزي "غاندالف
عمرك 113 سنة من سيصدق ذلك؟
ترجمة د.أيمن حسين فوزي