TUTM : ترجمة
,ما بين اتفاقية السلام في عام 1951
...واتفاقية الأمن في عام 1960
عندما استعادة اليابان ,استقلالها
نشأت والدتي في .أوساكا"
وبينما كان معرض "أوساكا .يجذب الملايين
وكانت سلسلة غريب الأطوار ..."تورا-سان"
,تعرض على شاشة التلفاز
جاءت الى "طوكيو ...لدراسة الصيدلة
,إلتقت بوالدي .و أحبته
تزوجا, ثم افتتحا صيدليةً .في ضواحي "طوكيو
.في الوقت المناسب, عند ولادتي
أتذكر أمي وهي أمام التلفاز ...مفعمةً بالسعادة
,عندما, حقق فريقها المحبوب "النمور ,الفوز في بطولة كرة المضرب
.لأول مرةٍ منذ 21 عاماً
,كان هناك أيضاً
...حادث الطائرة المأساوي
وتحوّل سكك الحديد الوطنية .الى المجال الخاص
...خلال تلك الحقبة المذهلة
,جلستُ أمام التلفاز .كأني ألصقتُ هناك
,والدي, الذي كان دائماً تعِب .توفي عندما كنتُ صغيرة
,الأخ الأصغر لوالدتي ...الذي كان أكثر منها عشقاً "لفريق النمور
والذي احتفل بالإنتصار ,بالقفز في قناة "دوتنبوري
جاء الى "طوكيو .للمساعدة بالإعتناء بي
,يسمي نفسه ممثل .وكان مضحكاً للغاية
...أحببته عندما كنتُ صغيرة
ولكن عندما كبرت ...وهو لم يتغير إطلاقاً
.أصبح مزعجاً
,الأقارب لم يحبوه ...للمتاعب التي قد يفتعلها
,ومنذ خمس سنوات ,في الذكرى الـ13 لوفاة والدي
.ثملَ ثم أصبح خارجاً عن السيطرة
وجّهت إليه أمي .كلماتً قاسية
.بعد ذلك لم نعد على إتصال
About Her Brother - عن شقيقها - TUTM : ترجمة
صيدلية تاكانو
!لقد عدت
.هذه هدية من "دار الجمال
!لطيفه .ضعيها في الماء
أخيراً وردنا جواباً .من خالك
,لقد رأيتها, إنها ليست جواباً .بل تمت إعادتها
تم الوصول الى" ...العنوان المحدد
ولكن لم يتسنى التأكد" ...من وجود المستلم
."لذا فقد تم إعادتها"
لقد أخبرتكِ أنه ليس .هناك فائدة من دعوته
.على ما يبدو
.سأتولى ذلك
!أنا قادمة
.آوه, مرحباً
.لقد أحضرنا هدية
.ماذا؟ دقيقة واحدة
!أمي! تعالي هنا
."انهما الدكتور "اندو" و السيد "مروياما
!قادمة
ما الذي جاء بكما معاً؟
.ليقدما هذا
...تهانينا
.نيابةً عن تجار المنطقة
!لم ينبغي عليكم
.الوقت يمضي بسرعة
يبدو تماماً كالأمس, عندما قالت ...كوهارو" أنها تكره أطباء الأسنان"
.وقضمت يدي
.شكراً على كل شئ
.لا تهتمي
.سنفتقد هذه الفتاة الجميلة .الجميع يشعر بخيبة أمل
الجميع"؟"
!نحن الأثنان
.لا مفر من ذلك, في ظني
.طالما أنتِ سعيدة
.سوف نذرف الدموع في كل ليلة
.وأنتّ يسقط منك الشعر
!أبعد يديك
.شكراً
.كوني سعيدة
ألم يكن هناك أي شخصٍ في الجوار؟
من أجل ماذا؟
."فتى يافع يكسب قلب "كوهارو
.لا
لديك ولد, أليس كذلك؟
.انسى الأمر
,منقطعٌ عن الدراسة الثانوية بمقابل طبيبة مشفى جامعية؟
لا, هاه؟
.كلا
هل وصل ذلك الإيصال الجديد؟
ألا يمكنك التحدث؟
.أطرق, أدق
...جدتي
!جدتي
.أنا أسمعك
.العشاء جاهز
."أنا أسمعك" إذاً لماذا لا تجيب؟
.ضعي هذا عند ابنها
أتعلمين ماذا قال والدك بعد ولادتك؟
سيكون يوماً حزيناً" ".عندما تغدو عروساً
انه الآن يبكي .في قبره
.أبي, أنا آسفة
.توقفي عن هذا .أنتِ لستِ طفلة
أمي, هل أساعدك في رداءكِ غداً؟
.كلا, شكراً
..."كوهارو"
شقيق تلك المرأة ...الذي في "أوساكا
...خالكِ المجنون
سوف يأتي؟
.كلا. لم نتمكن من إيجاده
.آوه, هذا جيد
!لا أطيق تصرفاته
!وسوف يثير حنقي
.أعرف ذلك
!حسنّ! وليمة
!الرائحة عطرة
.تفضلن
.نحن نحتفل .هذه مرةً في العمر
...حسنّ, الجميع
.نحن ثلاثة فقط
وإن يكن؟
...ثلاثتنا, إذاً
."من أجل سعادة "كوهارو
.شكراً
,جدتي إستأنسي مع أمي, حسناً؟
,قلتي هذا في الليلة الماضية .بدأتي تصابين بالخرف
!انظروا من يتحدث
.حسنّ, لنأكل
..."شوهي"
انتهيتن؟
!كوهارو", أنتِ جميلة"
أهذه "كوهارو"؟
,يبدو تماماً كالأمس .عندما كنتِ في حضني
شوهي", شكراً لك" .على كل ما قمت به خلال هذه السنوات
.لا عليك .طالما أنكن في سعادة
.ها أنتِ ذا
!جميلة
.كوهارو", وجّهي الشكر الى خالك"
.لا أحتاج الى ذلك .بل وجّهي الشكر لأمك
",شكراً لكِ على كل ما قمتي به" .هذا ما ينبغي أن تقوليه الآن
.آوه, لا بأس
.كلا
,في مثل هذه الأوقات .هي بحاجةٍ الى قول الأشياء بشكل صحيح
هذه تعتبر نقطة تحوّل .في الحياة
خصوصاً بعد كل ..."ما مرّت به "جينكو
.وتربيتك بمفردها
!أجل
.هيّا, قولي الكلمات
.حسناً, إذاً
...أمـاه
نعم؟
...لكل ما فعلتي
...طوال هذه السنين
.أنا أشكرك
!حسناً فعلتي
لماذا تبكي؟
!اصمتي
!تهانينا
...لو كان "كازيو" هنا فحسب
.أجل
أين سيقام حفل زفاف "كوهارو"؟
كوهارو", ياسيدي؟"
!ابنة أختي
عفواً؟
!أنا خالها, يا أحمق
!لا تهتم
!أغرب عن وجهي
,"العريس, "يوسكو تيراياما ..."والعروس, "كوهارو
قد تزوجا للتو .في كنيسة الفندق
...و أودّ أن أقول
أن مراسم الزفاف تجري .على نحوٍ مشرفٍ للغاية
"كنتُ أستاذ "يوسكو ...في كلية الطب
.المعذرة السيدة "جينكو تاكانو"؟
شقيقكِ الأصغر .يود التحدث إليك
أهو هنا؟
أين؟
.في الردهه
تيتسورو"؟ ماذا يريد؟"
.أن يحتفل, بالطبع
.تخلّص منه
!لا ينبغي أن نفعل هذا
.تفضلي من هنا
تيتسورو"؟"
.مرحباً أختاه كوهارو" سوف تتزوج إذاً؟"
!أهنئك
كيف عرفت؟
ذهبتُ الى عمتي في "سومينو ...ثم قالت لي
هل ستذهب الى زفاف "كوهارو"؟" ".فأنتَ من اختار لها هذا الإسم
!ثم, أصبتُ بالذهول .كان ذلك قبل يومين فقط
.أهلاً, أخي
,ثم جمعتُ المال من أجل القطار .ولكن لم أكنّ أعرف الفندق
.صعدتُ في سيارة الأجرة فحسب
سائقي سيارات الأجرة في "طوكيو !يتعاملون بفظاظة
صحيح, يا أخي؟
!دعك من سيارات الأجرة
!أوافقك
.ولكن هذا هو السبب في تأخري
هل أتيتُ في الوقت المناسب؟
يستطيع الدخول, أليس كذلك؟
.لا يمكننا إبعاده الآن
.ولكني أطلبُ شيئاً واحداً
ماذا؟
آوه, ألقي خطاباً؟
.أنا لا أفقه ذلك .كلا, شكراً لك
لن أطلب منك أن !تفعل شيئاً كهذا
!كنتُ أعني هذا
.ألا أشرب هذا ما تقصده؟
هل تتذكر الذكرى الـ13 لـ"كازيو"؟
.كنتَ خارجاً عن السيطرة تماماً
!لا تذكرني بذلك مجدداً
.اليوم هو يومٌ سعيد
,العريس من عائلةٍ طيبة .ويوجد أشخاص ذوي أهمية
.تذكر هذا
.لا تقلق, يا أخي
أعرف أنني أصبح معتوهاً .عندما أحتسي الشراب
,أنت بالفعل معتوه .ولكنك تصير أسوء
أتقول هكذا لأخيك؟
,سواءً كنت أخاً أم لا .المعتوه يظلّ معتوهاً
!لا يملكُ حسّ الدعابة إطلاقاً
.طلبتُ منهم أن يجهّزوا مكاناً لك .انتظر هنا
.من هنا, من فضلك
!"أهلاً, "كوهارو
!يا الهي, كيف غدوتي هكذا؟
!من أنت؟
.هيّا, لنذهب
!وووه, ما هذا
!تهانينا
!ابتعد
كنتُ في الجامعة مع .الدكتور "تيراياما", والدُ العريس
سوياً, حضرنا المحاضرات .وقمنا بصقل مهاراتنا
.وغالباً ما كنّا نشرب سوياً
أتذكر يوماً و لسببٍ ما ...قال فجأة
.يوماً ما سيكون لدي طفل"
فلنشرب النخبَ معاً" ."في حفل الزفاف
و هذا اليوم .هو اليوم المنشود
.ليس هناك سعادةٌ أكبر من هذه
!اليوم أنفّذ وعدي
.تفضل
.أريد الشاي الصيني
.من أجل النخب فحسب
.هذا اليوم هو أكثر قيمةٍ من حياتي
...الجميع
ارفعوا أكوابكم من أجل ...حياةٍ مديدةٍ وسعيدة
."لـ "يوسكو" و "كوهارو
!في صحتكم
."شكراً لك, يا دكتور "فوجيوارا
.أجلس من فضلك
!قبّلها
!اصمت
!اقترب
.انهم يقسمون الكعكة
!أهذه كل الكعكة؟
.جزءٌ منها فقط
.الدكتور "فوجيوارا" يهمّ بالمغادرة
.ناولني شراباً
.شكراً
!آه, هذا جيّد
.عليّ الذهاب, آسف
.شكراً لحضورك
.حفلُ زفافٍ رائع
.شكراً لك
أين "تيتسورو"؟
."يهنئ "كوهارو
.لقد حاولتُ إيقافه
!كوهارو"! الأفضل في البلاد"
!وبلا شك
.انه خالي .الشقيق الأصغر لأمي
,فلتجعل "كوهارو" سعيدة أتسمعني؟
...إذا حاولتَ أن تخونها
سآتي من "أوساكا !ثم أوسعك ضرباً مبرّحاً
.يمازحك .فهو دائماً هكذا
صحيح؟
!لا أمزح! بل أنا جادّ
!لا تنسى
"تريد منك العمة "جينكو .أن تعود لتجلس
حقاً؟ .آه, حسناً
.المعذرة
.لا تنسى
أهو قريبك؟
.سأخبركَ لاحقاً
!يا له من إحراج
لماذا لم تحضريه؟
!انظروا
.انه يحدث ضجّةً وصخب
!ابتلعه! ابتلعه! ابتلعه
!مرةً أخرى
أتريد المزيد؟
!حسناً, مرةً أخرى
!ذلك المغفل
...للإحتفال بزفاف
"يوسكو تيراياما" ..."و "كوهارو
!سوف نهتف
!مرحى
!"يوسكو"
!"مرحى "يوسكو
!مرحى
!"كوهارو"
!"مرحى "كوهارو !"مرحى "كوهارو
!شكراً جزيلاً
!"تحيةٌ كبيرة لأصدقاء "يوسكو
!شكراً شكراً شكراً
!انه في حالة سكرٍ عمياء
.أخبرتكِ أن هذا ما سيحدث
.لدينا من يريد أن يتحدث ما اسمك, يا سيدي؟
,"أدعى "تيتسورو تانو ."خال "كوهارو
.طلبَ مني والدها أن أسمّيها
,"واخترتُ أن يكون "كوهارو ..."ويعني "مطلعَ الربيع
خلفاً لإسم الزوجة المحبوبة .#لسيد شطرنج الـ #شوغي الشطرنج الياباني
.شكراً لك
!اصمت
!لقد بدأتُ للتو
في الليلة التي انتصر فيها ,على منافسه الوحيد
."قال بهدوءٍ الى زوجته "كوهارو
,عندما حدّقتُ الى الطاولة" .بكتْ أحجار الشطرنج
بكتْ بينما كنتُ أفكر" .أيهم عليّ أن أحرّك
.لأكون صادقاً. أنا لم أنتصر"
.بل خسِرت"
,ربحتُ المباراة" ."إلا أن اللعبة غلبتني
,في مكان ما .شدا صوت النّاي
"...أتعلمين, يا كوهارو"
"نعم؟"
أما كان ينبغي أن" ارسل تلاميذي بعيداً؟
ليس من السئ أن" ...أحضى بحياةٍ أفضل
ولكن لا يمكنني التفكير" ...بشأن الآخرين
.بينما لم أتمكن من إيجاد نفسي"
وماذا قالت "كوهارو"؟
.لقد اعتدتُ على أن أكون فقيرة"
...وبغض النظر عن مدى فقرنا"
.#فلا تفكر إلا بالـ #شوغي
أي شقاءٍ تكابديه" .مع زوجٍ مثلي
.أنا لستُ في شقاءٍ إطلاقاً
,إن كنتَ مطمئناً" .فأنا كذلك
كوهارو", ابقيّ هنا لأجلي" .بينما أنا على قيد الحياة
'فلتعدني أن تصبح .#سيّداً في الـ #شوغي
سأفعل, حتى لو اضطررتُ الى" .أكل قطع الشطرنج ذاتها
...كوهارو"
نعم؟"
.عيشي لأجلي"
.عيشي حتى أموت"
.سأفعل"
...وبقلبٍ محمّل"
...بالهموم من كل جانب"
...وفي مسكنٍ متداعٍ"
.مرّ عاماً آخر"
...بدون أي شكوى"
...زوجته, كوهارو"
...اختارت ابتسامةً"
...ألمها جليّ"
...شكراً لك! سنتابع من هنا
!مهلاً! بقيَ المشهد الـ 3
!دعني أغنّي
!مهلاً
!أنا آسف
" ...غداً أذهبُ الى طوكيو"
!تيتسورو", هيّا"
!أريد أن أغنّي
!هيا
!أرجوك
!اترك الميكرفون
...الآن, بالنيابة عن العائلتين
والد العريس .سوف يخاطبكم
...أنا في غاية الشكر
لأنكم اتخذتم من وقتكم لأجل ..."حضور حفل زفاف ابني "يوسكو
."و عروسه "كوهارو
.لا يزال لديهما الكثير ليتعلماه
آمل أن تكونوا جميعاً ...عوناً و سنداً لهما
.خلال حياتهما معاً
.المعذرة
.أنا أطلب منكم هذا بمنتهى اللياقة .جزيل الشكر لكم
.كان ذلك والد العريس .شكراً جزيلاً
!المتبقي؟ احتفظ به
.عادوا
.لقد عدنا
.أهلاً
خلدَ الى النوم؟
ماذا قال أهل العريس؟
.الكثير
قالوا أنه كان يجدر بنا إخبارهم .بشأن قريبٍ مثل هذا
و ماذا أيضاً؟
وأنهم لا يريدون أن يكون .لأحفادهم صلةً بمخمور
.أمه التي قالت ذلك
!هذا مريع
.جينكو", أنا سأقطع صلتي به"
.لن يكون أخاً لي بعد الآن .فأنا لم أعدّ أحتمل
.فلتفعلي هذا أيضاً
!لا تتحدث هكذا !هذا يومٌ نحتفل فيه
.لا شأن لكِ في هذا !فهذا الأمر يخصنا
!"ولكن, "جينكو" هي من ربّت "تيتسورو .فلقد كانت أمك مريضةً للغاية
!جينكو" قامت بكل شئٍ من أجله"
,عندما قُبضَ عليه وهو يدخّن .ذهبتْ الى مدرسته
,وعندما قُبضَ عليه وهو يسرق .هي من ذهب الى قسم الشرطة
.لقد دللته .لهذا السبب هو أحمق
أيمكنكم الهدوء؟ !أنا أحاول أن أنام
.شوهي", أنا آسفه" .لقد كانت غلطتي
...ولكن دفاعاً عنه
,السبب الوحيد لقدومه .هو رغبته بالإحتفال
.لستِ بحاجةٍ للدفاع عنه
!شوهي", كفى"
.أنا ذاهب
.لن أهتم حتى لو مات في أي حفرة
.لا أريده أن يجاورنا في المقبرة
.لا عليكِ, سنخرج بأنفسنا
.حظاً موفقاً معه
.ليلةً سعيدة
!آه
.صباح الخير
.صباح الخير"
.تهانينا
.أشكركِ على العودة للعمل
أنت مستيقظ؟
...أختـاه
كنتُ سيئاً, أليس كذلك؟
لقد وعدتني .بأنك لن تشرب
أجل, يا أختاه, ولكنهم كانوا .يستمتعون بذلك الشراب اللطيف
.وأنا أردتُ القليل منه بشدة .وعلى حين غرةٍ كنتُ أشرب منه
!إنها غلطة يدي هذه
هل تتذكر ماذا فعلت؟
حسنّ, كنتُ أغني ..."أغنية "ساناكيشي ساكاتا
...ثم, أخ
!ما الذي جرى لهذه؟ إنها تؤلمني
ما الذي فعلت؟
,"لقد أفسدت حفل زفاف "كوهارو .هذا ما فعلت
,مررنا بحالةٍ من الفوضى .وأُفسدَ الحفل على الجميع
"اضطررنا أنا و "شوهي .أن نعتذر الى والديه
كان لديهم الكثير ليقولوه .قبل أن يسكتوا
.أنت لم تعدّ طفلاً
شعرتُ بالسوء لأنه تحتّم عليّ .الإعتذار عن رجلٍ في سنّك
!لا تقولي هذا
...لقد فعلتها مرةً أخرى إذاً
.إشرب هذا واستيقظ
ماذا تفعل؟
.أشربُ ماءً
.أقصد للعمل كيف تكسب قوتك؟
.ليس هناك الكثير من العمل لدي
هل تقصد التمثيل؟
' !تيتسو'
' .نعم'
.الليلة أغادرُ جبل "أكاجي'
,أغادر أرضي, و ترابي' ...وكذلك
.أنتَ يا من تتبعني'
'!صياحٌ! ونعيب'
أمثالي الذين ...بلا اسم
محظوظون عند اجتذاب 40 أو 50 .شخصاً مرةً واحدةً في السنة
.لا يمكنك العيش هكذا
لذا شرعتُ في تحضير .زلابية الأخطبوط المقلي في "أوساكا
الأخطبوط المقلي؟
.هذا عملٌ شاق
,لا بأس في الشتاء .لكن الأمر سئٌ في الصيف
.كنتُ أتصبب عرقاً
يجبُ عليكِ التعوّد على إيقاع .آلة الشواء
.الإيقاع هو الأهم
يلزمكِ خمس إلى عشر سنوات .لإدراك الحيلة
!يا لها من حياةٍ صعبة
...إذاً كنتَ تعملُ بجد
!انظري
.أوتارٌ ملتهبة .بسبب الخطر المهني
.سأعطيك شيئاً لهذا
.شكراً
هذا اللباس لمن؟
.لصديقي الممثل الهزلي
كنتَ ترتديه في القطار؟
,أجل, منذ الصباح .وعندما أردتُ أن أقضي حاجتي
.لم أتمكن من ذلك
...لذا
.لا أريد أن أعرف
لا, مهلاً! لم أكن أريد لهذه ...الملابس أن تتسخ, ولكن
!لا تخبرني
هناك فرشاة أسنان و منشفة .في الحمام
.لقد جعلتها تضحك
.مرحبا
.لم أراكِ منذ مدة
.أجل, لقد عدتُ للعمل مجدداً
أين السيدة؟
لقد ذهبت .لتشكر الوسيط
هل سمعتِ عن المتاعب التي حصلت في حفل الإستقبال؟
شقيقيها الذي من "أوساكا .تسببَ في مشهدٍ سلبي
!آوه, يا إلهي
...نعتقد أن الجميع بخير
ولكن في كل عائلةٍ .يوجد شخصٌ تافه
حتى أنا يوجد لدي قريب .في السجن
!آوه, يا إلهي
هل عاد إلى "أوساكا؟
.كلا, إنه لا يزال هنا
!هنا؟
خرج للعب كرة .الباتشينكو"
لعبة القمار, هاه؟
...أوه, كدتُ أنسى
أريد أن أطلب المزيد .من مجدد الشعر
.السيدة ستعرف ماذا أقصد
.أجل, سيدي
,إلتزمي الصمت حول ما ذكرته حسناً؟
.سأفعل
!إنها تمطر
.أضعتُ كل ما عندي من مال
الآن كيف سأعودُ إلى المنزل؟
.إحذر, يا صاح .النهر قد يفيض بعد ذلك المطر
هل تعيش هنا؟
.أختـاه؟ أنا عدت
.آسف لتأخري
كنتُ أتجوّل .و مررتُ بالنهر
وجدتُ رجلاً مشرداً .و قدّم لي عشاءً
!إنه يعيش أفضل مني
.هذه سترة الجدة
ماذا تفعلين؟
فكرتُ في أن أعطيكَ بعضاً .من حاجيات "كازيو" القديمة
ماذا؟
...ولكنها للذكرى
.لا بأس .لقد مرّ ما يقربُ من 20 عاماً
!مهلاً, هذه جديدة
.هذه الأكمام مهترئة .يجب علينا إصلاحه قبل إعادته
.كلا, سأعتني بالأمر
بواسطة من؟
.حسنّ... سيدة
هل هي لطيفة؟
...حسنّ, كما تعلمين
.هي تعمل بجد, ولطيفة
!لماذا لم تخبرني
متى تزوجتما؟
!ماذا؟
!أختـاه, أنتِ جادةٌ جداً .الأمر ليس هكذا
...ولكنك تحبها
!لا تكوني جادةً في هذا الأمر
ألستَ كذلك؟
دعيني وشأني, هلاّ فعلتي؟
.تحدثي في شئ آخر
...ذلك الرجل المشرد, كان لديه
.تيتسورو"! أنصت إلي"
أنا سعيدةٌ جداً لمعرفتي .أن لديكَ شخصاً ما
هل تعملان سوياً؟
.أجل
,إذاً, تخلى عن التمثيل .وليكن الأخطبوط المقلي مهنتك
.ثم تزوج و أقتني منزلاً
في عمري؟ .لقد فات الأوان لذلك
!لم يمضي الأوان إطلاقاً
إذا عزمتَ أن تفعل ذلك .ستتمكن أيضاً من إنجاب طفل
وما الذي سأفعله مع الطفل آنذاك؟
سيكون الطفل بائساً .حتى من قبل أن يولد
لماذا؟
...قد تعتقد أنك بائس
لكنكَ بلا شك, تريد أن .أن يكون طفلك سعيداً
.هكذا تكون والداً
."يمكنك أن تكون أباً, يا "تيتسورو
أب؟ أنا؟
.لن يحدث هذا
...أختـاه, إن أردتي
!أختـاه
هل أنتِ غاضبة؟
,إذا كنتما تتجادلان يا أطفال .فانصرفا للخارج
أنتما صاخبان جداً !ولم أتمكن من النوم
'!في هذا السن, وتقول 'أختـاه
'!أختـاه'
!أحمق
.شكراً
!"تيتسورو"
.أجرة القطار
.شكراً, سأردها لكِ
...لا, فقط تذكّر أن
.أعرف
,أستجمع شتات نفسي .و أصبح ممثلاً مشهوراً
.كلا! لم أقصد التمثيل
.آوه نعم, الأخطبوط
,سأجني الكثير من المال .و أرد لكِ مالكِ مع الفائدة
.وداعاً"
!اعتني بنفسك
...أنا لا أستطيع أن أنكر
أن الجلبة التي قام بها خالي .قد ألقت بظلالها على زواجنا
.الفيروس ينتج أنزيمه الخاص
بهدف تعطيل إنتاج ...الأنزيمات الأخرى
في ذلك الوقت ...تغيّرت الأمور كلياً
بتُ بمثابة معضلةٍ .بالنسبة لأمي
تمكثين هنا؟ .لكننا الآن نخزّن الأشياء في غرفتك
.سأنام مع أمي
ماذا حصل؟
لقد تزوجتي من .أسرة "تيراياما
لا يمكن أن أسمح لكِ بالبقاء .هنا بدون أن أعرف السبب
.يجبُ عليكِ أن تعيّ ذلك
...أردتُ أن أتعلم القيادة
."لذا طلبتُ مالاً من "يوسكو
...وقال لي
الترخيص هو جزءٌ من ...متطلبات الإستعداد للزواج
.ويجب عليكِ أنتِ دفع ثمنها
يوسكو" قال ذلك؟"
هل كان هناك أي شئ آخر؟
...على سبيل المثال
احتجتُ الى زراعةٍ للأسنان .ولم يكن التأمين ليغطيها
لماذا لم تنجزي ذلك" .قبل أن تتزوجي؟", كما قال
.الأثرياء شحيحون
!وعلينا تقبّل الأمر
صحيح؟
.هذا أمرٌ هام, يا أمي .إذهبي إلى غرفتك, من فضلك
.آوه, أنا دخيله .وجودي غير مستحب
.حسناً
.كما تريدين
إذاً, "يوسكو" يعرف أنكِ هنا؟
.أرسلتُ إليه بريداً إلكترونياً
إلى زوجك؟ بريداً إلكترونياً؟
ماذا أفعل غير ذلك؟
.لم نجد وقتاً للحديث مطلقاً
!كأنني أعيش مع غريب
أيمكنني أن أبسط الفراش الآن؟
!بطاطا مشويه
!ذرةٌ مشوية, بطاطا مشوية
!بطاطا مشويةٌ على الحجر
.مرحبا
!يا إلهي, الجو بارد
هاه؟
.مرحبا
هل عدتي؟
,بالطبع, أمي كانت تقول .لا ينبغي أن يطول الأمر
متى ستكون الولادة؟
هل تحتاج الى شئ؟
طلبت مني والدتك أن .ألقي نظرةً على باب الحمام
.أجل, إنه ثقيل
أتسمحين لي؟
.بالتأكيد
أيمكنك إصلاحه؟
.أجل
.إنه متدلي قليلاً
.سأعيد ضبط المفصلة فحسب
.أحدهم لم يتقن عمله
حقاً؟
...ينبغي أن يعلّق الباب عامودياً
,ولكن وزنه يثقله .لذا يمكني ضبطه لبضعة ملليمتراتٍ إلى الوراء
.حيلةٌ تجارية
النجّارون يقومون بالحيل؟
.أجل
.هذا السقف, على سبيل المثال
لهذه الغرفة, الوسط .يبلغ سنتيمتراً أو أكثر
.وبهذه الطريقة يبدو مستوٍ
الحيل كهذه هي ...من أسرار مهنة النجارة
.كما قيل لي
.هذا مثيرٌ للإهتمام
لست في عجلةٍ من أمرك, صحيح؟ .سأقوم بتحضير بعض القهوة
أين والدتك؟
.في الخارج
.أعتذر على التأخر .لنتناول بعض القهوة
تمكنّا في الآونة الأخيرة من .الحصول على قهوةٍ لائقةٍ هنا
سكر؟
كيف حال الصيدلية؟
,أفعل ما بوسعي .ولكن المبيعاتُ في انخفاض
.بسبب سلسلة المتاجر
,يبتاعون بكمياتٍ كبيرة .لذا فهم أقل ثمناً
.لا يمكن للمتاجر القديمة أن تجاريهم
أنا لستُ هنا لأتحدث عن .كيفية إدارة المتجر
."بل عنك و "كوهارو
.أنا آسفٌ بشأن ذلك
كيف حالها؟
هل صحيحٌ أنكَ مشغولاً للغاية لدرجة أنكما لا تتحدثان أبداً؟
,مع النقص في الكادر الطبي .كلنا مشغولون للغاية
...لكنها تقول أننا لا نتحدث
أنا لا أعرف ما الذي تريد .أن تتحدث عنه
.أنتما شخصان مختلفان
,أليس هناك حاجةٌ للجلوس والتحدث حتى لو كان لبضع دقائقٍ فحسب؟
.هذا ما أعتقد أنها تريده
نجلس ونتحدث حول ماذا؟
تحدثوا بجديّةٍ حول .أمور أكثر أهميّة
,لو تدوّن لي مذكرة .سأتعامل مع كافة النقاط
...ولكن "للتحدث" فقط, أعني
,لو كنتُ أخونها .سوف أتفهّم
,لسوء الحظ .أنا حتى لا أملك وقتاً لذلك
...اعذريني
..."تيراياما"
...آوه, مرحبا! نعم
,بعد فترةٍ وجيزةٍ من ذلك .تطلقنا
مكتب "إندو" للأسنان
هل الجو حار؟
!حسنّ
,"أهلاً, "كوهارو الجو حار, أليس كذلك؟
كيف حال والدتك؟
.بخير, شكراً لك
.ها أنا ذا
.شكراً جزيلاً
!الجو لطيفٌ هنا
هل تألمتي؟
!أجل
بعد "كوهارو", فإن آخر !شئٍ أود رؤيته هو فمك
,أنت تعرف أنها طُلقت صحيح؟
.أعرف بالتأكيد
أليس هناك أحداً في الجوار ربما يكون مناسباً لها؟
!حسناً, ليتقدم ابنك
!ليس ذلك الأحمق
...إنه حسن المظهر
.شكراً, لاحقاً سأشتري لك جعّة
.آوه, مرحباً
.حرّ, أليس كذلك
هل أساء زوجكِ التصرف مجدداً؟
أجل, ولم نعرف إطلاقاً .ما هي العلة
.تفضلي
واحدة من هذه ...بعد كل وجبة
.واحدة من هذه قبل النوم
يجبُ أن يتناولهم .مع دواء ضغط الدم
.كوهارو", تولي الأمر" .لدي زائر
.$هذا بـ 700
.$المتبقي 300
.شكراً لك
.اعتني بنفسك
!الجو حارٌ جداً
.إنها ابنتي
!حسنّ
أنتي "كوهارو" إذاً؟ .أخبرني "تيتسورو" كل شئٍ عنك
."كان يقول, "أنا اخترت اسمها
.إنه يشعر بالفخر بكن
.أنتنّ جميلات .كأنكنّ أخوات
.انتبهي للمتجر
أنتِ متزوجةٌ من طبيب؟
!جميل
أنتِ هنا لزيارة أمك؟
,كما كنت تقولين متى كانت آخر مرةٍ رأيتِ فيها "تيتسورو"؟
,عندما تفتحت أزهار الكرز .كان هذا في بداية "أبريل
...مايو, يونيو, يوليو"
.مضت ثلاثة أشهر
.هكذا
...والمال الذي أعرتهِ إيّاه
كم كان قدره؟
.أرجوك, أخبريني الصدق
.حسنّ, سأفعل
ـ 3 ملايين؟
,أنا أدير متجراً صغيراً .وقد اقترضتُ مالاً من قبل
لذلك لا أستطيع أن أصدق أنكِ ...قد تقرضين هذا القدر من المال
.دون أي برهان
.لدي البرهان
.هذه وثيقة الإلتزام التي كتبها
هذا خط يده, صحيح؟
,و بختمٍ رخيص .ولكنه يخصّه
إلتقطنا هذه الصور في "شيراهاما .في السنة قبل الماضية
,هو ليس رجلاً سيئاً .لكنه لا يحسّ بمعنى المال
.ويشرب و يقامر
.أنا متأكدةٌ من أنه بدّدها في القمار
هذا المال الذي كللتُ لأحفظه .لشيخوختي
من السّخفِ لرجلٍ في عمره .أن يطلب مالاً من شقيقته
...وأنا لا أطلبُ المال كله
,ولكن ربما النصف ...أو حتى الثلث
...إنه طلبٌ مخزي
اسمكِ "هيتومي", صحيح؟
.انتظري هنا لبعض الوقت .ـ 20 أو 30 دقيقة
.مرحباً
إلى أين تذهبين؟
أمـاه؟
.اعتني بنفسك
.شكراً لك
من هي؟
اذهبي إلى غرفتكِ فحسب, حسناً؟
الأمر "هـام"؟
!من فضلك
هل أعيقك؟
.أجل
!أجل!", هكذا"
.أنا آسفةٌ على التأخير .ها هو المال الذي أقترضه أخي
أكتبي المبلغ و اسمكِ .على هذا الإيصال
.واختميه بإصبعك
.و تاريخ اليوم
.عدّيه
.أخرجتُ المال الذي كنت أدخره
,المبلغ هنا .ثم اسمكِ و عنوانك
دينُ أخي قد تم سداده الآن, صحيح؟
.شكراً جزيلاً لك
.اعتني بنفسك
..."أختي"
.شكراً لك
ألن تعدي المال؟
.شكراً لكِ على القيام بذلك
.أنا آسفة, أنا حقاً آسفة
.لا تأسفي
.إنه أخي الذي قام بخداعك
.كان ذلك سفهاً منه .أنا آسفه
!هذا لطيفٌ منك
أنا أفكر في قطعِ علاقتي .بـ "تيتسورو" نهائياً
...هو شخصٌ طيب
لكني لا أريد أن .يحدث هذا مرةً أخرى
.نعم, قد يكون من الأفضل
أتعتقدين ذلك؟
.أشعر بالراحةِ لسماع هذا منك
.حسنّ, سأغادر
الآن؟
.شكراً لك .أنا أقدر هذا حقاً
.اعذريني لإزعاجكم
.حظاً طيباً لك
.كان علينا إحضار والدتك
,لقد طلبتُ منها .لكنها قالت اذهبا
.إنها ليست على ما يرام مؤخراً
!المعذرة
!"مهلاً! "كينتا
!"تورو"
.هذا "كينتا", من متجر الدراجات
.والدك هو أحد الزبائن
.عظيم
ما الذي أتى بكما هنا؟
.الألعاب النارية
.حقاً
إلى أين؟
.صديق
أهذا هو؟
.أجل هو
زوجتي تقول أنها على يقينٍ ...أنه ينتج المزيد من الشعر
.لكني لا أظن
.إنه باهظ الثمن
.حسنّ, ربما نحصل على ما ندفع بالمقابل
لدينا اجتماعٌ يوم السبت .بشأن بناء محطةٍ جديدة
.يجب أن تحضري
.أجل
سنكون جميعاً في مأزق .إذا تم بناء ذلك الشئ
,سوق مركزي, متجر كتب ...أخصائي بصريات, صيدلية
.لن نكون قادرين على المنافسة
...طبيب, و عيادة أسنان
.الدكتور "إندو" في حالةٍ من الذعر
على الرغم من أنه ...ليس بتلك المهارة
!أخ
.قلتُ ذلك, والآن ضرسي يؤلمني
.على أي حال, السبت في الـ 1 مساءً
.حسناً
هاه؟
.إنها تمطر
.تفضل بالدخول
.مرحباً, أختـاه
,لدي بعض الأعمال في "طوكيو .لذا فكرتُ في أن أزورك
كيف حال الجميع؟
.أحضرت لكِ قليلاً من المثلجات
.اذهب الى الداخل, من فضلك
.لا بد أنكِ مشغولة
,إدارة المتجر ...الطبخ, والتنظيف
ألا تفعل الجدّة شيئاً؟
,إن لم تبقيها مشغولة .سوف يصيبها الخرف
كنتِ دائماً تحبين الطيور, صحيح؟
.كان عندي ببغاوات, وكنتُ مولعاً بهم
...كنتُ أحملهم عندما اذهب إلى النوم
وفي الصباح يقولون ..."!صباح الخير"
.ويقضمون أنفي
إمتلأ أنفي بالخدوش .بسببهم
.شكراً, أختـاه
!آوه, هذا جيد
شاي الشعير هو أفضل شئٍ .للعطش
من الأفضل أن تضعي هذه .المثلجات في الثلاجة
أنتِ غاضبة, صحيح؟
هل كانت هنا؟
,حدثت بعض الأمور .وتسببتُ في شقائها بالفعل
ماذا قالت؟
هي أعطتكِ هذا؟
هل هذا خطّك الرائع؟
...أجل
ثم ماذا؟
!لقد تبللت
.أنا عدت
كوهارو"؟"
اضطررتُ لأن أفعل شيئاً .هنا في "طوكيو
كيف حالكِ مع ذلك الطبيب؟
.لقد تطلقنا
تطلقتما؟
.أنا لستُ مندهشاً
لم أشعر بإرتياحٍ بشأنه .منذ البداية
.فلقد وجّه إليّ نظرةً وضيعة
لا أقول أن الكثير من الناس ...يسعدون برؤيتي
."نحن لا نتناقش حول "كوهارو
...آوه, أجل. الببغاوات
!لا
..."آوه, "هيتومي
كان بيننا خلافٌ قليل .حول إعادة المال إليها
!أخبرتها أنني سأفعل
,أنا متأخرٌ بعض الشئ .لهذا جاءت تهرول إليك
!هي ميؤوس منها
خالي, ليس لديك الحق .لتتحدث هكذا
.أنت مخطئ
لماذا أنا؟
!لا أكاد أصدق هذا
...بسببك
,توجّب على أمي أن تردّ المبلغ !ـ 3 ملايين
!إعتذر على الأقل
!قل أنك آسف
أختـاه, هل هذا صحيح؟
.هذا ليس مهماً .أنا أعتبرُ ذلك المال قد ولّى
ولكن, كنتِ تحتفظين بذلك المال !من أجل تجديد المتجر
لماذا صدقتي ما قالته لكِ فحسب؟
...هي لطيفةٌ وكل شئ
.لكنها ضعيفةٌ بعض الشئ هنا .إنها حمقاء
كيف تجرؤ على التحدث عن !تلك المرأة الضعيفة هكذا
..."ضعيفةٌ هنا", "حمقاء" !ليكن لديك مزيداً من الإحترام
...مهلاً, أختـاه
...ما قصدتُ أن أقوله هو
.لا أريد أن أسمع .سوف أنسى المال
.أنا لستُ أختك بعد الآن
هل تقطعين صلتكِ بي؟
.نعم! أخرج من هذا البيت
أهكذا تتحدثين إلى الرجل الذي اختار لكِ اسمك؟
.لم أطلب منك ذلك .إنه اسمٌ قديمٌ وبغيضٌ على أية حال
,لطالما كرهته .إذا كنتَ تريد أن تعرف الحقيقة
!أيتها الشقيّة
لا تجادليني !بعدما تخلّص منكِ زوجك
!أيتها الجاهلة
!إرحل
آوه؟
إنتهينا إذاً, هاه؟
حسنّ, على مدى السنوات .كنتِ قد فعلتي الكثير لوضيعٍ مثلي
.شكراً
.كلكم سعداء و مباركون
لا تعلمون معنى الشعور .عندما لا يفلح شئٌ أبداً
.وداعاً
!مرحباً
!لديكِ زبون
!أخرج من هنا, أيها الغبي
!دواء, من فضلك
.اعتني بالمتجر .سأنظف كل هذا
!قادمة
!كانت السماء تمطر بغزارة
.كانت كذلك بالتأكيد
بعد ذلك, لم نسمع .عن خالي البتّه
,ومع مرور الوقت .ذكراهُ تلاشت
فصل الخط
.جيّد جداً
.دعيني أرى هذا الخط
,إضغطي أكثر .ثم جرّيه إلى الجانب
..."السيدة "تاكانو
هل أظهرت "كوهارو" أي اهتمامٍ للزواج مجدداً؟
,في الوقت المناسب .فقد كانت تفكر بذلك
.لدي قريبٌ يافع
هل يمكننا أن نتبادل الصور؟
شكراً لك, ولكنها .لا تريد أي شئٍ منظّم
.يا إلهي, هذا سئٌ جداً
!أنت تناسبُ السيدة "تاكانو"؟
!لن يصدقك أحد
.أنا عدت
...لقد رأيت الدكتور "إندو" للتّو
ما الأمر؟
وردكِ إتصالٌ من .شرطة "أوساكا
بشأن ماذا؟
.الشخص المفقود الذي أبلغتي عنه ."تيتسورو تانو"
أين هو؟
لن يتحدثوا إلا .لمن قدمَ البلاغ
كيف حاله؟
أخذوه إلى المشفى .قبل بضعة أيام
و الرقم؟
.تفضلي
هل قدمتي بلاغاً عن شخصٍ مفقود؟
كان لا يبدو بخير .في آخر مرة
.وكان لديه ذلك السعال الغريب
ومنذ ذلك الحين كنتُ قلقةً .أن يكون به شيءٌ ما
.أو ربما عدة أشياء
لماذا يهمك؟
.لقد قطعنا صلتنا به
.حتى أنني لم أعدّ أفكر به
قطعاً لن تذهبي إلى "أوساكا, صحيح؟
.أنا لن أقبل بهذا
.كوهارو", اجلسي"
لماذا؟
.اجلسي فحسب
...لم يسبق لي أن أخبرتكِ هذا
ولكن عندما إقترح والدكِ أن ...يقوم "تيتسورو" بإختيار اسمك
.كنتُ ضدّه
كنتُ قد فكرتُ بالكثير .من الأسماء الجميلة
.ولكن والدكِ قال "لا
دعي 'تيتسورو' يفعلُ شيئاً" ..."ليشعر بالرضى عن نفسه
.هذا ما قاله
...أحياناً أظن"
أنكم ربما قسوتم عليه" ."عندما كان طفلاً
,حينما كان صغيراً" ...هل أحدكم, الوالدين أو المعلمين
"قد أثنى عليه ولو مرّة؟
لذلك أودّ منه" ."أن يسميّ ابنتنا
,حتى لو كان اسماً غريباً" ."فأنا أنويّ أن أكون ممتناً له
"هل تمانعين ذلك؟"
..."ومنذ ذلك الحين, "كوهارو
لقد شعرتُ دائماً أنني .وعلى نحوٍ ما, مدينةٌ إلى خالك
,لم أتوقع أبداً, أن رجلاً مثله .يحظى بشقيقةٍ مثلك
لقد وجدوه مستلقياً !في الشارع
.من هنا
...لقد تصّرفوا وفق الطريقة الصحيحة
,ولكن السرطان في الحنجرة .الرئتين, والآن الكبد
,بالإضافة إلى وجود مرض السكري ...و ارتفاع ضغط الدم
.أربعة أو خمسة أشياء مجتمعة
.لديه بضعة أشهرٍ فقط
والمشفى لن .يبقيه هناك طويلاً
...الأخصائي الإجتماعي
والرعاية, قد بحثوا ...في كل مكان
...وأخيراً عثروا
!شكراً
.عثروا على البيت الأخضر
,كان لديهم مكان خاوٍ .وقالوا أنهم يرحّبون به
.كان أخوك محظوظاً جداً
أهو من المرافق العامة؟
.كلا, إنه ليس عاماً
.إنه مأوى خاص
مأوى؟
إنهم يعتنون بمن ليس لديهم .عائلة وفي أيامهم الأخيرة
حتى يتمكنوا من لفظ أنفاسهم الأخيرة .والإنتقال الى الحياة الأخرى
,إنهم يدّخرون الحاجَة الضرورية .والموظفين يعملون بجد
.أرفعُ قبعتي لهم
.ها نحن ذا
.انتظري هنا
...واقتباساً لتعبير "تولستوي روائي روسي
كل البؤساء, هم بؤساء" ."على طريقتهم الخاصه
ويواجه الجميع الموت" ."على نحوٍ مختلف
."البعض يريد أن يكون وحده"
."والبعض يريد أحبائه"
وآخرون يريدون الأصدقاء" ."حولهم من أجل الوداع
.نحن نحاول أن نلبي تلك الرغبات
لهذا, فعملنا هو مساعدة الناس .للذهاب إلى تلك الرحلة النهائية
...امم
"هل يعلم "تيتسورو متى ستكون النهاية؟
...أجل, "أبريل
في أي يوم؟
.السابع
يبدو أنه قد إختار .الـ 7 من "أبريل
الـ 7 من "أبريل؟
.أجل
لماذا طلبَ ذلك؟
أنا و زوجتي نعتقد أنه .ربما يكون على حق
.مشكلة
ما هي؟
.تيتسورو" لا يريد أن يراها"
آوه. ماذا نفعل الآن؟
.سأدخل
حقاً؟
الغطاء متسخ؟ .سأعود حالاً
نعم؟
جيرو", هل يمكن أن" تتنحى لبضع دقائق؟
..."أربعة رؤوس"
.تيتسورو", أختك هنا"
.أخبرتكِ أن ترفضيها
.لا أريدها أن تراني هكذا
.لقد تكلّفت عناء القدوم من "طوكيو .فلا تكنّ هكذا
.أظهر وجهك ."هيّا, "تيتسورو
!لا أريد رؤيتها
.تيتسورو", هذه أنا"
أما زلتَ غاضباً حول ذلك الشجار بشأن "هيتومي"؟
.سامحني إذاً
جئتُ إليكَ فوراً بعد أن .عرفتُ أنكَ مريض
كيف تشعر؟
.لقد انتهيت
.أنا أعرف متى سأموت
.لهذا عودي إلى بيتك
..."أخبري "كوهارو
,أن خالها في "أوساكا
مات مديوناً و حزيناً .تحت "برج تسوتنكاكو
ما زلتَ تشعر بالضيق حول ذلك المال؟
أتركيني لوحدي, هلاّ فعلتي؟
!دعيني وشأني فحسب
.سوف أعود
!لا تعودي
.حسنّ, شكراً لك
.هذه هي الردهة
تأتي امرأةٌ كندية .لتعزف على القيثارة
نتناول الشاي هنا .مرةً في الأسبوع
,تيتسورو" يجيد الحديث" .لذا فهو لديه شعبيّةٌ كبيرة
.إنها صغيرة, لكنها غرفةً جميلة
.العشاء جاهز
أطفئوا مكيفات الهواء وأجهزة التلفاز .وهلموا إلى قاعة الطعام
كيف كان حاله؟
.طلب مني أن أذهب
حقاً؟
.إنه يشعر بالحرج
.سوف أعود غداً .رغم ذلك, يجب أن أٌقول, أنا مندهشة
كنتُ أكره أن أفكر في مكانه .بعد أن وجدوه في الشارع
!رعايته تتم على نحوٍ جيّد
.كان له مكانٌ شاغر بالصدفة
ماذا عن الرسوم؟
كم ينبغي أن أدفع لكم؟
.هذا لن يكون ضروري
ماذا تعني؟
لقد تم وضعهُ تحت الرعاية .عندما كان بالمشفى
.وتم دفعُ كلفة العلاج
الآن هو خارج المشفى ...ويعيش هنا
وكان لديه إسكان .وبدل معيشة
يمكننا أن نتدبر هذا .بطريقةٍ أو بأخرى
.لا تقلقي
حسنّ؟
.لقد رحل
إلى أين؟
مرةً أخرى؟
,"يا سيد "كومياما .تايان", غادر مجدداً"
.سأذهب
أنت؟
إنه يتجوّل أحياناً .ويسير لأميال
.يجب العثور عليه .سأعود حالاً
.إتصلي بالشرطة, أيضاً
.حسناً
,قال أن لديه طيور .فقلتُ له لا توجد مشكلة
لم أتوقع أبداً .أنه سوف يفلتهم وحسب
...طلبتُ منه أن يبقيهم في أقفاص
فقال أنه ليس من العدل .حجزهم هكذا
.انسي أمر الطيور !فهو لم يكنّ عادلاً معي
,لم يدفع الإيجار ...ولم يعدّ قط
كنتُ على وشك ترك الطيور ...تتضوّر جوعاً
.لكن رأيتُ أن ذلك لن يكون عادلاً
!و بذور الطيور غالية الثمن
.لقد كان كارثة
...سيدي
اكتب لي فاتورةً مقابل بذور الطيور .وكلفةُ إيجار الثلاثة أشهر
.سوف أدفعها
ستفعلين؟
!سيكون أمراً رائعاً
يمكنكِ أن تأخذي ما تشائين .من هنا
.ولا يزال يمكنكِ إستخدام هذه
.سوف أكتبُ لك الفاتورة
!رائع
...أيها الطبيب
...عندما أنظر إليك
فأنت تذكّرني .بصهري
لديه عقلٌ حصيفٌ .فوق كتفيه
,عندما وُلدت ابنته .طلبَ مني أن أفكر في اسم
ما الأسم الذي تظنني اخترته لها؟
."كوهارو"
كيف عرفت؟
.لقد أخبرتني بهذا ثلاث مرات
على الأقل, يمكنك أن تتصرف .كأنكَ لم تسمع بهذا من قبل
...أيها الطبيب
.أنا رجلٌ يحتضر, كما تعلم
.هذا ليس مؤكداً حتى الآن
.ما زال لديك فرصة
كيف يمكنك أن تكذب عليّ هكذا؟
لقد أتاني "بوذا .في المنام
...قال أني سأرحل في الـ 7 من "أبريل
.عندما تتساقط أزهار الكرز
هل تشعر بألم؟ .أستطيع أن أعطيكَ شيئاً
.لا أحتاج شيئاً
لقد وضعتَ خمر "التشوشو في هذا, صحيح؟
لا يمكن أن أكون مسؤولاً .إذا كنتَ تفعل ذلك
لا أحتاج منك أن .تكون مسؤولاً
.لا تبدأ بإفتعال المتاعب
,شقيقتك الجميلةُ تلك .جاءت من "طوكيو
.أرملة
!اصمت
!لقد خرج
.أعده هنا
!أخ! أخ! أخ
!ذلك يؤلم
!ذلك يؤلم! أخ
.سأكون بخير
.لا تقلقي بشأني
ستمكثين في "أوساكا هذه الليلة إذاً؟
.أجل, سأخبرها
.ليلةً طيبة
.تم إصلاح التلفاز
!آوه, شكراً لك
من الجميل أن يكون هناك نجاراً !يستطيع أن يصلح التلفاز
...لن يعمل من هنا
.سأذهب
.حتى المرة القادمة
.حسنّ
.كوهارو", أنا ذاهب"
...كنتُ أعرف أن البرودة
ما الذي يحصل في "أوساكا؟
.خالي مريض
خالك؟
يعيش وحيداً هناك؟
.هذا سيكون صعباً على أمك
أين هذا الهاتف؟
هنا؟
.أجل
.أهلاً, هذا أنا
.انتهيت من العمل للتّو .سوف أحضرُ حالاً
.كينتا" سوف يتزوج" .كلنا سوف نتناول الشراب
لمَ لا تأتي؟ .لم يراكِ أحد منذ مدة
.إلا أنا
لمَ لا؟
...لأن
وجود امرأةٍ مطلقةٍ هناك .سيفسد الأمر على الجميع وحسب
.هذا غير منطقي
كونكِ مطلقة لا علاقة له !بمن أنتِ
!وهذا لم يزعجني البتّه
.حسناً إذاً, لا تأتي
.لم يزعجني الأمر إطلاقاً
في الحقيقة, عندما سمعتُ ...أنه تم الطلاق
"!قلتُ في نفسي "عظيم
!"توريو"
...أختـاه
نعم؟
.لا فائدة من تقشير هذه لي
.لا أستطيع أن آكلها
ألا تحب التفاح؟
.لا أستطيع أن آكل
...هناك ثقبٌ في معدتي
ويقطّرون الطعام فيها .من خلال هذا الأنبوب
.لا يمكنني تذوق شيئاً .الكل متشابه
...ولكن بدلاً من ذلك التفاح
هناك زجاجة من البلاستيك .أسفل السرير
هذه؟
.أجل
اسكبيها كلها هناك, هلاّ فعلتي؟
.أشعر بالجفاف
كلّه؟
.كلّه
!أوه, رائع
هل تريد شيئاً؟
.كلا, شكراً
.آسفٌ لأني كنتُ وقحاً بالأمس
قلتُ ذلك "لأني لا أريد أن ."أسبب لكِ المتاعب مجدداً
المدير و زوجته .وبّخاني بقسوة
و قالا أنكِ غضبتي .وستعودين إلى بيتك
فهل ذهبتي؟
.بقيتُ في "أوساكا ليلة أمس
حقاً؟
لا بد أن "كوهارو" تشعر .بالوحدة بمفردها
.إنها قلقةٌ بشأني
...آوه, أجل
.إنها مطلقة, تلك المسكينة
...أختـاه
.عليكِ التفكير في شخصٍ ما
.الرجل الذي سوف يجعلها سعيدة
.حسنّ, إنها ترافق شخصاً الآن
أهو لطيف؟
.نجّارٌ طيب
نجّار؟
.هذا جيّد
هل ستقيمين حفل زواجٍ كبير إذا تزوجا؟
.أجل
لهذا عليك أن تتعافى .بحلول ذلك ثم تأتي
.أجل
سوف يتعيّن عليّ .أن أغني مرةً أخرى
.أجل
تستطيعين رؤية "برج تسوتنكاكو من هناك, صحيح؟
.أجل
عندما يسطعُ" ...نور السماء على
...على برج تسوتنكاكو"
...أجدّد إرادة القتال"
"...التي تشتعل
ما الأمر, يا "تيتسورو"؟
!أحسّ بشعور رائع
!"تيتسورو"
!هذا هو "تيتسورو" الذي عهدناه
لماذا وجهكَ أحمر؟ هل أنتَ في حالة سكر؟
أهذه كحول؟ من فعلَ هذا؟
.أنا آسفة !ظننتُ أنها ماء
حقاً؟
!لقد قمتَ بخداعها
,لا. لا! قلتُ كلا .لكن هي ألحّت
!لقد بللتَ نفسك
.بالفعل
.سوف أستبدل الفراش
!أنا آسفه
.هناك زجاجةٌ أخرى أسفل السرير اسكبيها كلها, هلاّ فعلتي؟
!لا تكن سخيفاً
!آوه, لا تغضبي
...إذاً هل يعلم خالي
أنه يحتضر؟
ذهبتُ إلى هناك ...وأنا على أتمّ الإستعداد
.لو إضطررتُ لإحضاره إلى هنا
لكنه أوضح لي تماماً .أنه يريد أن يموت هناك
إنهم يعملون بجهدٍ لتوفير نهايةٍ طيبة .لمن هم أقل حظوةٍ أمثاله
...أو ربما
هم يحاولون مساعدته .ليغيّر من أساليبه
لا يشعر بالاكتئاب؟
!إطلاقاً
,إنه يطلق النكات ...ويغني
.وليس هو فحسب
الذين يعملون هناك .يضحكون كثيراً, أيضاً
أو على الأقل .يعتقدون أن الفكاهة أمراً هام
حقاً؟
.سأذهب لتبديل ملابسي
.أنا متعبة
...أمـاه
نعم؟
,ربما ليس هذا هو الوقت المناسب ...ولكن أنا
ماذا؟
...أنا
أنا أفكر في .الزواج مرةً أخرى
من يكون؟
."توريو"
موافقه؟
.أهنئك
.أنا سعيدةٌ للغاية
.جاء الربيع متأخراً في ذلك العام
كان الـ 6 من "أبريل, عندما .بدأت أزهار الكرز في التساقط
...صيدلية تاكانو"
.لحظة, من فضلك
من هذا؟
.البيت الأخضر من "أوساكا
."أجل, أنا شقيقة "تيتسورو
السيد "كومياما"؟
.أشكركم على كل ما تفعلونه
...أجل
.هكذا
.سأحاول أن أكون هناك هذه الليلة
.شكراً على إتصالك
.إنه خالك .يبدو أنه سيرحل
قال أنه يفضّل الموت .في الـ 7 من "أبريل
...أتساءل لماذا
.وهذا يحدث بالفعل
...إرحل ورأسكَ مرفوعاً
."يا "تيتسورو
.سوف أوضّب أشياءك
.تفضل
هل أنتم بخير؟
!آوه
.تيتسورو", وصلت المعكرونة"
ولكن هل يمكنكَ أن تأكلها؟
.ضعي قليلاً في فمه وحسب
.سيكون بخير
.آوه
...أختـاه
.كلي, أيضاً
...لقد أردتُ أن أتناول المعكرونة
.معكِ
.حسناً, سأفعل
طيبّة؟
نعم؟
.أنتَ هنا؟ إنهم يبحثون عنك
.مرحباً
حسنّ؟
.أنتَ لست ودوداً أبداً
أختي تكبّدت كل تلك المسافة .من "طوكيو
على الأقل يمكنكَ أن تقول لها .شكراً على قدومك
.شكراً لك
لقد قلتَ هذا فحسب .لأني أجبرتك"
...أختـاه
ألا يذكرك هذا القميص المحشوّ بشخصٍ ما؟
...همم
.بزوجك
.كان من النوع القوي الصامت, كذلك
.هذا صحيح
...أيها الطبيب
نعم؟
هل لديك زوجة؟
.لا, أنا أعزب
.هذا منطقي
أنت لست من النوع .الذي يعجب النساء
ربما يمكنك أن تعلمني .كيف أتحدث معهن
...أتمنى لو أستطيع
.ولكن ليس لدي الكثير من الوقت
...أجل
.حسناً
.لا بد أنكِ متعبة, يا أمي
.لا ترهقي نفسك
.ربما لن يعيش بحلول الصباح
...أتساءل, ماذا ينبغي أن أفعل
.هذا قرارك
سأذهب, أيمكنني اللحاق بالقطار الأخير؟
.سأحضر السيارة, واستعدي
!ها أنا ذا
!حسناً
.أطرق, أدقّ
.أراكِ لاحقاً, يا جدتي
هل ستتركيني وحدي؟
!لقد أخبرتك
العمة "نوبيوكو" ستأتي .فيما بعد
ما الذي جرى في "أوساكا؟
.سأخبركِ لاحقاً
.أنتِ تراقبين البيت هنا
.أخبرتكِ هذا, أيضاً
.آوه, حسناً
.أنا دائماً معزولةً عنكم
.إذهبي أينما تشائين
.آخر قطارٍ سريع عند الـ 9:38 هل يمكننا ذلك؟
.سآخذك بكِ إلى "أوساكا
ولكن ماذا عن العمل؟
لن نضطر للعمل .أثناء هذا المطر
!شكراً لك! هذا رائع
ولكن النوم ممنوع, أتفقنا؟
.ابقي مستيقظة
.سأفعل
...رعد
.لقد توقف المطر .كم هي جميلةٌ أضواء البرج
...أختـاه
.اصنعي لي معروفاً
هل يمكنكِ البقاء هنا هذه الليلة؟
.كنتُ أعتزمُ ذلك
,في الآونة الأخيرة ...أستيقظ في جوف الليل
.ولا أستطيع النوم لبعض الوقت
هذا هو الوقت الذي .بدأت أشعر بعده بالخوف
...أنا سعيدٌ لأنكِ ستكونين هنا
.ولأتحدث إليك
يقول المدير أنه .سيحضّر مكاناً
,فلتوقظني .إذا استيقظت
كيف سأفعل ذلك؟
.بالكاد أستطيع التحدث
...لا بأس
سوف نستخدم .شريط الزهور
,سأربطه حول معصمك .ثم يمكنك سحبه
...مقيّدٌ مع أختي الكبيرة
بواسطة شريط؟
.أجل
.أحب ذلك
.هكذا سوف توقظني
أختـاه؟
نعم؟
لماذا لم تتزوجي مرةً أخرى؟
..."بعد وفاة "كازيو
لا بد أنكِ أحببتي واحد .أو أثنين من الرجال
.كلا, لم يكن هناك أحد
.أراهنك
.إطلاقاً
.كاذبة
.قطعاً كان هناك
...ولكن أراهن
أنه بسبب هذا ...الميؤوس منه
...قليل الحظوة, أخوكِ الصغير
الذي يتسكع دائماً ...في مكانٍ ما
.الذي لم تتمكني من تزويجه
.لا بد أن هذا هو السبب
.هذا غير صحيح
,لو كان هناك شخص ما .فلن يكون أمرك هاماً
إذاً لم يكن هناك أي شخص؟
.لا
,لقد كنّا وحيدين .أنا وأنتِ على حد سواء
...لم أكن وحيدةً إطلاقاً
.بوجود شقيقٍ مضجر مثلك
ما الأمر؟
...أختـاه
نعم؟
.شكراً لكِ
.سامحيني
.شكراً لك
هل أنتَ واعٍ؟
مرحبا؟
!أي أحد؟
.ضعي الكمامة
.إنه يعاني
نستطيع أن نعيده إلى وعيه ...بواسطة الأدوية
.لكنه قال "لا
.لننقل السرير
.أجل
."أحسنت, يا "تيتسورو
.لفترةٍ أطول قليلاً
.سوف نكون معك حتى النهاية
أتريدين أن ترتاحي في الصالة؟ .لا بد أنكَ متعبه
.سأبقى هنا
حقاً؟
تيتسورو تانو"؟"
هل لا يزال؟
.أسرع
أنتِ هنا؟
.تيتسورو", "كوهارو" هاهنا"
."هل تراها؟ إنها "كوهارو
هل يريد أن يجلس؟
.ربما
.لنساعده
!واحد, اثنان, ثلاثة
.سوف أبعد الكمامة
كوهارو", تعالي هنا" .وتحدثي إليه
..."كوهارو"
خالي؟
.هذه أنا
.كوهارو", التي اخترتَ اسمها"
خالي؟
! " V " انظروا, إشارةُ الحرف
يمكنكَ أن تعرف؟
!"علمتَ أنها "كوهارو
!"أليس هذا رائعاً, يا "تيتسورو
,بوجود شقيقتك التي تحب ...وابنتها
.دعونا نتذكر هذه اللحظة
مستعدون؟
.تيتسورو"؟ يمكنكَ الرحيل الآن"
.لقد توقف عن التنفس .لندعه يستلقي
.ـ 5:20 صباحاً, سأحضر الطبيب
."أحسنت, يا "تيتسورو
...نشكرك
,على حضورك إلى بيتنا .و نشر الإبتسامة بيننا
أنت محظوظ جداً ...لتواجد عائلتك كلها
.ومؤازرتك عند الرحيل
.الجميع سوف يحسدك
.وداعاً
!مرحباً
!قادمة
!حسنّ
"أمي! إنهما الدكتور "إندو !"والسيد "مروياما
ما الأمر؟
ما الذي جاء بكما معاً؟
...هدية زفاف
,"من أجل "كوهارو .نيابةً عن تجار المنطقة
!آوه, يا إلهي
!لم ينبغي عليكما
.إنه حفل زفافٍ صغير
في آخر مرة, شعرنا .بخيبة أملٍ على رحيلها
ونحن الآن سعداء .لأنها ستبقى بيننا
.شكراً على قولك هذا
.إنه ليس بالشئ الكثير
.الآن لدي اثنتان
.ولن يكون هناك ثالثة
حسنّ, أيها الجد! هل نمضي؟
.قلتها مجدداً
,إنه يتوق إلى الأطفال !ولا يستطيع إنكار ذلك
,ابني أحمق .ولكن طفله لطيف
.حسنّ, "كوهارو", كوني سعيدة
.شكراً لكما
.شكراً
.طردٌ بريدي
.جدتي! العشاء
هل أستطيع ارتداء ثوب بسيط غداً؟
.بالتأكيد! إنها مجرد حفلة شاي
.توريو" سوف يرتدي البدلة وحسب"
.ـ 3000$ مع زوجين من السراويل
.غداً حفل الزواج, يا أمي تتذكرين؟
من سيتزوج؟ أنت؟
كوهارو"! هل نسيتي؟"
.سوف أساعدك في ارتداء ثوبك
...حسنّ, نحن الثلاثة
."من أجل الزواج الثاني لـ "كوهارو
أمـاه؟ ما الخطب؟
هل سيأتي ذلك الرجل؟
من؟
أخوكِ المجنون الذي .في "أوساكا
.لا. لم نقم بدعوته
لن يأتي؟
لماذا؟
مؤخراً, كنتُ قد بدأت .أشعر بالأسى عليه
.فهو دائماً يتم استبعاده, أيضاً .وحيداً دوماً
.هذا صحيح
,طالما أنه لن يشرب فلم لا ندعوه, يا "جينكو"؟
أم أنه قد فات الأوان؟
.كلا, لم يفت الأوان بعد
.حقاً, أمـاه
.سيأتي مندفعاً من "أوساكا .مبللاً بالعرق
.هذا صحيح
.آوه, جيّد
.تهانينا
.شكراً
!آه, هذا جيّد
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM