ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/AnSa.AnOs
أنا اقبل هذا الشرف من أجل أحبابنا
حتى يفرقنا الموت, و من أجل أكثر من20 مليون رجل و إمرأة
يحفزهم الكرامة و عدم اليأس
هذا ليس صحيحاً
كاري) هذا ليس صحيحاً)
ما هذا ؟ - ربطة العنق هذه ليست صحيحة -
هذه ليست رابطة عنق, إنها وشاح - نعم, لكن نفس المبدأ في لبسها -
إنها ليست صحيحة - ليست صحيحة, ولا تحبها -
أنا لا أحب منظرها - تبدو مختلفة و مميزة لي -
أنتِ تعلمين ما أقصد, نحن نعيش في ترف و نلبس هكذا بينما في موطننا
إنها ليست صحيحة
لا يمكن لأخوتي في موطني أن يروني هكذا
إنها ليست جريمة أن تبتعد لبعض الأيام عنهم (مارتن)
إنه لمن الرائع أن نكون في الوطن
نعم, إنه كذلك
انظري إلي, سأكون ماضياً يوماً من الأيام
أريد أن أكون في كنيسة صغيرة أقوم بتدريس صف
ربما في بعض الأحيان أقوم بالزفاف
و تدفع كل الفواتير التي لنا خصوصاً الخاصة بمنزلنا
ممتاز
! أنت تبدو وسيماً
طوال هذا الوقت (مارتن لوثر كينج) تحدث عن حلمه
واحداً معروف في العالم كله
شاركونا
"لهذا البطل العادل, مؤسسة "نوبل" في "النرويج تقوم بتتويج في عامها 1964
جائزة السلام
أنا أقبل هذا الشرف لكل من فقدناهم في الموت و من ضلوا طريقهم
أنا أقبل هذا الشرف من أجل أكثر من 20 مليون رجل و إمرأة سود يحفزهم الكرامة
معاً نحن نؤمن أن وهم سلطة القانون قد دمرت حقيقة المساواة
يمكن أن تنتهي
أنا سأقترب لا شيء يخيف سأذهب ولا أحد سيراك
نعم, لكن الجزء الأكبر هو أن لا ترى رأسك إن شعري ينساب عندما يلمس الماء
أنه كالحرير مثل أمي
أنا قلت لأمي أنني أريد شعري منساباً لكنها قالت لي إنه ينمو
أنا احب شعرهاً - شعرها ليس هشاً هكذا -
لكنني عرفت ماذا تفعل بشعرها
. . . . هي تفرقه من المنتصف ثم
(كوبر أني)
(كوبر أني لي)
أني لي كوبر)؟)
يمكنك النهوض الآن ليس لدي اليوم بطوله
أنتِ تعملين لدى السيد (دوم) في المطعم, أليس كذلك ؟
نعم
هل هي أحد العابيك ؟
أنا لا أتلاعب, أنا أحاول أن أسجل صوتي من أجل الإنتخابات
إنها جميعاً صحيحة هذه المرة - إنها صحيحة عندما أقول إنها صحيحة -
لابد من موافقة المجلس هل تعرفين الموافقة ؟
نحن من شعب الولايات المتحدة الأمريكية نريد تشكيل إتحاد مثالي
لتحقيق العدالة
و نتأكد من المساواة, و الدفاع عن البلاد . . . . (و إنتخاب الجنرال (ويل
كم عدد القضاة في "ألاباما"؟
ـ 67
أعطيني أسمائهم
" مرفوض "
هل انتهينا ؟ ألم ننتهي من هذا ؟ أليس هناك نهايو لهذا ؟
أنا لا أعلم سيدي الرئيس لكن طبقاً للخطة القانون انهى الأمر منذ 6 أشهر
لكن بالصبر سينتهي كل شيء
أو الوصول لهناك,. فقط إقرأ الخطة
هو لا يريدالوصول لهذا هو يريد أن ينظر إلي و يقول كان لدي حلم و سوف يكون حقيقة سواء أردت اولا هذا ما يريده
ما يريد ان يفعله ان يكون في الموكب و يقود السفينة بدلاً من الجميع
حتى لو لمرة واحدة
(سيدي الرئيس, الدكتور (كينج
سيدي الرئيس - (دكتور (كينج -
حسنٌ سوف أقولها أنني طويل لعين "لكن أن أقابل الفائز بجائزة "نوبل
و كل التبرعات التي كنت تجمعها مؤخراً أنا أشعر أنني كلب صغير
شكراً لك سيدي الرئيس
(سيد (وايت - (دكتور (كينج -
حسنٌ, - سأقولها لك -
إن الفوز بجائزة تعتبر أفضل لحظة في حياتي و أنا عمري 64
أفضل لحظة في حياتي
حقوق المواطنين من اولوياتي كما تعلم لكن يجب أن تعلم أن هناك تحدي و الشعب ينقسمون
أنا أرى أنه لن يمكنني إقناعك أن تعمل تحت وصايتي داخل البيت الأبيض
أنا أشعر أنني محظوظاً لأنه لدي أحد في "أمريكا" مثلك . . . يقود الحركة و أريدك أن تستمر بدون هؤلاء من
(التابعين لـ(مالكوم إكس
!إذن, أريد أن أساعد ,قل لي كيف ؟
حسنٌ سيدي الرئيس أنا هنا لتحدث بخصوص رفض قانون المساواة الأمريكي للمواطنين السود
الحق في التصويت
. . . حسنٌ, نظرياً - نظرياً, القانون تمت الموافقة عليه سيدي الرئيس -
نحن سوياً نعلم أنه في الجنوب أن السود يُبعدون عن التصويت و عن صناديق الإقتراع بواسطة طريقة حسابية و الخوف سيدي الرئيس
! الآن, أنت سالت كيف تساعد
نحن نريد إشراف فيدرالي يضمن أن السود يكون لهم الحق في التصويت
في الإنتخابات و نريد قانون فيدرالي ليمحي الكراهية الموجودة منذ عشرات السنين
و الرفض الغير قانوني للسود الذين يريدون التصويت نحن نريد حِدة و حزم مع هذا الإتفاق
. . . حسنٌ
هذا صحيح, لكن معظم من في الجنوب غير مُسجلين
و هذا لن يجعلنا أن نبدأ في القتال الثاني حيث لم نبدأ الأولى بعد
و هل تعلم ما هي المعركة القادمة ؟
التعليم و الفقر
و الآن هي حربنا ضد الفقر
إنها مسألة أولويتنا السياسية
الفقر ستكون معركتي في الوطن و أريدك أن تساعدني ساعدني في هذا
و يمكننا حينها أن نقوم بأشياء كبيرة لكل الناس من جميع الأجناس و أنا أعلم أن هذا مهم لك
هذا الأمر عليه أن ينتظر
إنه لا يمكن أن يتنتظر سيدي الرئيس
لما لا ؟ - لأن هناك جرائم قتل بالألاف بما في ذلك هؤلاء المنسيين -
. . . أنا أعلم هذا - و أنت عليك أن تعرف حقيقة -
أن واحد من هؤلاء المجرمين الذين يقتلوننا لم يتم إدانته بأي شيء
أنا أعلم أن هناك الكثير من العمل نفعله هناك
و لا يتم إدانته لأنه يتم حمايتم بواسطة الأجهزة الرسمية الذين يتم إختيارهم بالإنتخاب
و في مرات نادرة إذا تمت محاكمتهم تكون المحاكمات بهيئة محافين بيض
لأنه لا يحق لنا أن نكون في هيئة المحلفين إلا إذا كان لك الحق في الإنتخاب
حسنٌ, د. (كينج) لقد أعطيتني أمراً أفكر فيه لبعض الوقت لكنه عليه أن ينتظر قليلاً
فقط لبعض الوقت إذا كنت تفهمني
نعم سيدي الرئيس أنا أفهم
الأمور كما هي
أتريد أن يجتمع الرفاق الليلة يا دكتور ؟
نريد أن نرى (جورج والاس) أولاً يا رفيقي
لدينا الكثير لنتحدث معه - يا إلهي -
لن تتحمل الجلوس معه في غرفة واحدة
هناك يجب أن نكون, هنا تماماً معركتنا القادمة
أنا فقط يمكنني التخيل
يبدو أنك ستموت في المعركة
(كينج) وصل إلى "سيلما" مع (أبيرانسي) (يونج), (أورانج) و ناشطة ساسية (ديان ناش) في تمام الساعة 10:12 صباحاً
فندق "ألبرت" يخدم البيض فقط منذ عام 1855
سيدة (ناش)؟ - سيد (بيفيل)؟ -
نعم, هذه هي, "سيلما" هي لمكان
هناك الكثير من الأرضية التي يمكن العمل عليها هنا
و هم مستعدون
هل هو إحداهم ؟ - أليس هذا (أورانج)؟ -
مساء الخير
د. (كينج) أيمكنني تقديم نفسي ؟
نعم, بالطبع
هل أنت بخير يا دكتور ؟ - أنا بخير, أنا على مايرام -
(من هذا الطريق د. (كينج
مرحباً بك , هذا المكان مثالي
ماذا لدى الـ"أف بي أي" عن مارتن لوثر كينج)؟)
"أنا سمعت أنه تم الإعتداء عليه في "سيلما
معلوماتي تقول أنه تمت مهاجمته كلامياً
كينج) هو سياسي و ناشط و متظاهر معروف)
(حسنٌ, بما إنك تقول هذا (إيدجر علي أن أخذ الأمر محمل الجد ؟
بما إنه متظاهر فهو سيأخذ تحركات ضد العنف و أنا لا أريده أن يستمر في حقوق المساواة
ليس في إحدى المدن المتعطشى للدماء
و ما أريد أن اعرفه الآن هو ما الذي سيفعله بعد ذلك ؟
سيدي الرئيس, أنت تعلم أنه يمكننا أن ننهي رجال ذو قوة و نفوذ
إلى الأبد بدون أخطاء
أنا أعلم هذا الأمر سيدي المدير
حسنٌ, إذا كنت تُفضل طريقة أفضل
يمكننا أن نبدأ بالزوجة
نحن نعلم أن هناك توتر في المنزل بالفعل
يمكننا أن نتحرك بطريقة ديناميكية
تفريق العائلة
كينج) عاد إلى منزله في "أتلانتا" زوجته و الأبناء) متواجدون, 1:24 مساءاً
مرحباً
نفس الأمر ؟
متى ستخرجون جميعاً ؟
سنعود إلى "سيلما" في الرابعة صباحاً لنحاول أن نبني أرضية لنا
. . . هناك هناك خطة على 4 أسابيع
سنحاول أن ننفذها
أنا أفهم
هذا الطريق السريع الجديد سيجعلك تصل خلال ساعتين
. . . و الناس في تلك المنطقة
حسنٌ
أنا أقلق بشأن هؤلاء الذين ليسوا على ما يرام
هؤلاء المحليين في تلك البقعة يعملون أعمال سيئة
هذا لن ينصل بدون قتال هذا ما يقولونه
. . . لأنه إذا لم نقاتل, حسنٌ
سيكون الموت أهون على ما أعتقد
أتمنى أن لا تتحدث هكذا
أنتِ لا تفهمين الفكرة
أنت و أصدقائك يمكنكم المزاح بهذا الشأن أنا لا أمزح بهذا الشأن
أنتِ محقة, أنا أسف
حسنٌ, فلتأخذ هذه الأشياء في الحقيبة لم أعلم أنك سترحل باكراً
مرحباً ؟
مرحباً - (مارتن) -
أنا بحاجة لسماع صوت غنائك
حسنٌ, انتظر قليلاً
مكالمة تليفونية من منزل (كينج) إلى المغنية السمراء ماليا جاكسون) في تمام الساعة 9:07 مساءاً)
مرحباً - مرحباً -
سيلر) انظر إليك) - مرحباً يا دكتور -
هل الأمور بخير ؟ - جيدة طوال الطريق -
سترتاح بالداخل و ستطلب البقاء مني
أنت تعرف ما يقال
(العم (مارتي - هذه هي فتاتي -
مرحباً يا (ريتشي) ؟ كيف حالكِ ؟
مرحباً - كيف حالكِ ؟ -
من الجيد رؤيتكِ - بل من الجيد رؤية هذا -
حسنٌ, لقد حضرت بعض الطعام لكنه يحتاج لبعض الوقت
سيدة (جاكسون) أنتش تعرفين بشأن مجموعتنا و ما نطالب به, أتمنى أن لا نزعجكِ
وجود "سي إل سي" لم نتوقع ان يكون هناك ترحاب مثل هذا
(هذا عضونا الجديد في "سي إل سي" (سي تي فيفيان - مرحباً بك -
من الرائع أن أتعرف عليك مرحباً بك
(و هذا (جيمس بيفيل - كيف حالك يا سيدتي ؟ -
أنا بخير شكراً لك - (و هذا (هويسا ويليام -
يالك من ضخم, ليس لدي ما يكفي من الطعام لك - لنحاول معرفة هذا إذن -
(يمكنكِ أن تدعوني (جيمس - و (أوين) ستكون جيدة بالنسبة لي -
أو الضخم السمين - حسنٌ, هذا جيد بالنسبة لي -
سيدة (جاكسون) من الجيد رؤيتكِ - لماذا تأخرت ؟ -
نعم, هذه قصة طويلة
هل تمانعين ؟
ما الأمر يا دكتور ؟ هل أنت بخير ؟
نعم, عمت مساءاً
أريدك أن تعلم أن الطلاب متشوقين لك
هل يعلم المحليين هذا ؟ - لا -
بل لجنة الطلابية - حسنٌ -
أتعلم؟ كم اتوق لهذا
من الجيد معرفة هذا - لم أفعل شيئاً, قلت لهم أن يقوموا هم بالتنظيم -
سيكون الأمر صعباً إذا تنام جيداً للغد
تيفو) ربما سيكون سعيداً لرؤيتك) (لكن (نيك
إنه يشعر أننا بداخل إقليمهم
نعم, الروح المتابعة
ليس أمراً سيئاً
سنجد حلاً للأمر
عمت مساءاً
الفتى يُقطع و يمزق إرباً
العيش في جحيم دائم
الآن التصويت حق لنا
مشكلة نحلها ثم نجد ما بعدها و اللي بعدها
إذا كان من يعتقد أن تلك الطريقة هي صعبة
أنا لا أعتبر هذه طريقة بل مجهود يُبذل
و هذا المجهود من أجل حياتنا
حياتنا في المجتمع و حياتنا كأمة
من أجل حياتنا
يمكننا فعل هذا
لابد أن نفعل هذا
نحن نرى أطفال
يصبحون ضحايا أكثر الجرائم بشاعة, ضد الإنسانية داخل جدران كنائسهم
هم مخلدون الآن
هم خالدون في همة البحث عن الحرية
و هم يتحدثون إلينا الآن
هم يقولون لنا جميعاً كل الأجناس و العقائد
أنه لابد لما ان نفعل هذا هم يقولون لنا
% أنه مت غير المقبول, أن اكثر من 50 من سكان "سيلما" عبارة عن زنوج
و أنه على الأقل هنا 2 % منهم لهم الحق في التصويت و إختيار مصيرهم كإنسان حي
هم يقولون لنا إن القيادة البيضاء يستخدمون قوتهم ليبعدونا من معارك الصناديق و يجعلونا بدون أصوات
طالما انه لم استطع أن أقدم حقي في التصويت, أن لا يكون لي ولي على حياتي
أنا لا يمكنني معرفة مصيري من ناسي يبدون يعانون أكثر من أن ينجحون
هؤلاء من كانوا من قبلنا قالوا لا مزيد لا مزيد, لا مزيد
هذا يعني التظاهر و التجمعات و تعكير السلام و هذا يعني السجن و المخاطرة
نحن لن ننتظر مدة أطول أعطونا حق التصويت
هذا صحيح, لا مزيد من هذا
أننا أطلب كرجب و مواطن إعطونا حق التصويت - إعطونا حق التصويت -
"كينج) و حركة "إس سي إل سي" قاموا بغلقاء خطاب لسكان "سيلما) حضر حوالي 700, في تمام الساعة 6:22 مساءاً
دكتور (كينج)؟ - حسنٌ -
"روي ريد) من جريدة "نيويورك تايم) - نعم, مرحباً بك , كيف حالك ؟ -
أنا بخير يا سيدي, شكراً على سؤالك د. (كينج) هل انت حقاً ضد العنف مع إنك تحرض على العنف يا سيدي ؟
نحن هنا نحمي بإجسامنا من نحب ضد من ينكروننا و لن نسمح لهم بإستخدام خطاباتهم و سيطرتهم علينا
هل انت معنا او لا يا (سنيك)؟
أنت تُخرج غضب الناس و أنت لا ترد لهم شيء بالمقابل نحن نطلب لنوع ما من الإلتزام
كما إننا كنا مسئولين عن التسجيل لهذه البلدة لعامين - لكنكم لم تنجزوا الكثير أليس كذلك ؟ -
حسنٌ ربما لا, لكننا لا نزال هنا
انتظر شهرين و ستكونون غير موجودين - هذا جنون -
هؤلاء الناس كالبؤساء الآن كالأطفال الذين تركهم والدهم
. . ما نحاول أن نشرحه أن إيماننا - أتعلم؟ لما لا نتركهم ؟ -
الآن, نتركهم عامين و نعود بعدها لنرى ماذا سيفعلون ؟
هذا جيداً لي - هذا يكفي -
يكفي هذا الآن
أنا ليس لدي وقت لهذا لا أحد منا لديه وقت لهذا
جون)؟)
جيمس)؟)
الطريقة التي تعمل بها منظمتنا هي للأمام
نحن نتفاوض, ونقدم حلولاً و نقاوم
و يف أفضل أيامنا زملائنا يقومون بالإخطاء
نحن كنا بعيدين عن هذا منذ 9 أشهر لقد قمنا بالعديد من الأخطاء
لكن مأمورهم لم يقوم بأي خطأ
حافظ على هدوئه جعلنا نبقى كما نحن نحمل الناس إلى السجن على نقالات
يوم لنا و يوم علينا
و لم يكن هناك موتى - تعني لم يكن هناك مدافع -
بالضبط
أنا اعلم أنكم الصغار تعماون في المجتمع على المدى الطويل من أجل زيادة الوعي للزنوج
هذا عمل جيد, انا لا يمكنني ان أقول لكم كم نحن معجبين بهذا
لكن ما نقوم به
هو التفاوض ثم تقديم الحلول ثم المقاومة
و جزء كبير من هذا يعتمد على زيادة الوعي
و بالنسبة لوعي الرجل الأبيض الجالس في المكتب البيضاوي
الآن (جونسون) لديه سمك ليشويه و هو يتجاهلنا عمداً
الطريقة الوحيدة لإيقافه من فعل هذا
أن نكون على صفحات الصحف الدولية كل صباح أن نكون على قنوات الأخبار كل ليلة
و هذا يتطلب الكبار
الآن
جون)؟) جيمس)؟)
أجيبوا لي على سؤال واحد
قيل ليّ أن مأمور تلك البلدة لا يحب لوران بريتشي) و كل من معه)
إنه أحمق كبير و متجاهل
حسنٌ, قولوا لي هل تعلمون جيداً "سيلما"؟
هل تعرفون المأمور (جيم)؟
هل تعلمون (لوران بريتشي)؟
أو (بول كونور)؟
(فليكن (بول كونور - بينجو -
جيد
هذا جيد
"من الأفضل أن نتحرك لنتحكم بالشوارعى كـ"برمنجهام قبل أن يقوم المأمور بخطوته
نتحرك إلى المحاكم و لدينا احياء خالية نقترب من القتال بها
في المحكمة تكون حق التصويت و مكتب التصويت
الآن هذا ظرف طارئ عندما يفتحون لا يوجد معارك واضحة
و في "سيلما" يمكننا أن نركز افعالنا على مبنى واحد
قلعة محمية بالطواغيت
"محكمة "سيلما
الخطوة المثالية
أنتم متهمون بسد الطريق
إذا لم ترحلوا سيتم إعتقالكم أنا اوعدكم
المأمور (كلارك), نحن نحاول الوصول غلى مكتب التسجيل و هو قانوني لنا
هناك العديد منكم, فليعود بعضكم و الباقي يدخلون من الباب الخلفي
لا أيها المأمور (كلارك) سندخل من الأمام و سننتظر هنا
تسجيل أصواتنا قانوني في هذه البلدة يا سيدي
أفسحوا المجال لنا, ابتعدوا عن طريقنا
ابتعدوا عن طريقنا, افسحوا الطريق
قلت افسحوا الطريق - نحن نحاول ان نجعله يحلس -
لا يمكنه الجلوس - هو بحاجة للتعلم -
سوف يجلس - اجلس أيها اللعين -
أبي , أبي - أبي -
أنا قلت لك إنه لا يمكنه الجلوس - ماذا ستفعل إذن ؟ -
ماذا لدينا هنا يافتى ؟ - جيمي)؟) -
(لا تفعل يا (جيمي - هل لديك مشكلة ؟ -
أنا فقط قلت لك إنه لا يمكنه الجلوس - ماذا ستفعل يا فتى ؟ -
ماذا تعتقد أنك تفعل ؟ - جيمي) فقط انصت إليه) -
لقد إنتهيت من هذا
احضروا تلك المرأة السوداء
اتركوني
مهلاً, مهلاً ابتعدوا عنها
أنتم متهمون ايها الزنوج بتعكير صفو هدوء هذه الولاية
الآن نحن نقف اليوم أمام مؤامرة, لنذكركم بأبائنا و ذكراهم
أهداف تم نسيانها من اجل العيش و الديموقراطية من أجل ما يسمونه تغيير العالم
هم يريدون ان يجعلونا وحدة واحدة
هناك تفريق عنصري منذ أجيال مضت - صباح الخير سيدي الرئيس -
لقد وصلنا إلى الحافة - هل تعبت (رالفي)؟ -
هل تعبت من هذا ؟
أنا لم أتعب من المهمة - نعم, لكن ما هي المهمة يا صديقي ؟ -
نحن نحارب من أجل مقعدنا في اي طاولة نريد
نريد للرجل الأسود ان يستحق أن يأكل البرجر لا ان يبيعه فقط
يوجد العديد لا يمكنهم قرائة قائمة الطعام لأنه لا يوجد في بعض المناطق مدارس للزنوج
ما هذا ؟
هل هذه هى المساواة ؟
نعم يا رجل - و ماذا عن الأخرين ؟ -
المساواة بين السود حتى نكون رجال جيدين
محطمين و مكسورين لقرون
الحزن و طلب المزيد
ماذا يحدث عندما يقف الرجل يقول يكفي ؟ انظر ما يحدث للرجل
الرجل الذي يقف , يقف فقط لكي يتعثر ثانية
و ماذا يحدث للناس الذين يتم إقتيادهم ؟
ماذا سنفعل يا (رالفي)؟
نأخذ كل أمر على حدى
سنكون محظوظين إذا نجحنا سنبني مجال لنا على قدر إستطعاتنا
صخرة على صخرة
يجب ان أقول أنك طائر محلق
ربما
سوف يدمرونني, يدموا تلك الحركة
سيفعلون
انظر للطائر المحلق في الهواء
لا يوجد شيء أو كائن يعترضها
إذا إنهزمت من الداخل ستعطيهم الفرصة
و أنت تعرف أكثر من هذا
من من أنت قلق منه ؟
على ما اعتقد هذا
ماذا ؟ متى سمعت هذا ؟ - أنا سمعت حديث أنه سيأتي هذا الليل -
لقد سمعوا بشأننا ؟ أنا اعلم أننا لم نفعل هذا
هذا الزنجي لا يجب الحديث عنه بأي طريقة ممكنة مع هؤلاء الناس
هو في طريقه إلى هنا يجب ان نجد طريقة الآن و سريعاً
أنت متأخر, هو هنا
اللعنة
هل أنتِ بخير ؟
كنت اتمنى أن يكون هناك الوقت الكافي لأستعد هذا كل شيء
أنا اردت أن افعل مثل تلك الأشياء
و لكنني إذا فعلتهل لا يمكن أن اشعر بالراحة كلياً
أنا أُفضل أن أكون مستعدة
نعم, أنا أفهم هذا
إذن سأتزوجكِ, سأفعل
في بعض الأحيان أتمنى أن أكون هناك في الخنادق
(أنت أكثر من هذا سيدة (كينج
أنا ساقول لكِ ما أعرف حقيقة
إنه يساعدني في الأوقات التي أشعر فيها بإنني غير متأكدة
(نعم افعلي سيدة (بونتون
أنا أعلم إنني منحدرة من نسل الاف من الناس الذين أعطوا الحضارة للعالم
أناس نجوا في سفن العبودية و عبروا المحيطات أناس خلقوا و ابدعواو أحبوا تم تعذيبهم
هم في دمائنا
و في نبضاتنا في كل ثانية
إنهم جهزوكِ
أنت مستعدة حقاً
سيدة (كينج) أنا لا أعني أي عدم إحترام
زوجة (كينج) في "سيلما" تقابل الناشط الزنجي مالكوم إكس) , في تمام الساعة 3:46 مساءاً)
أنا اتيت مع خالص الإحترام لزوجكِ
أنا لم يعد معي جيش بعد الآن
أنا لدي نفسي و الحقيقة
و هذا كل ما لدي لأدافع به عن نفسي اليوم
أنت قلت أشياء غير محترمة في السابق أيها الوزير لذا اعتقد ان هناك جيش مخفي معك
أنا فعلتو و أنا أفهم هذا, أنا و زوجكِ لنا نفس الأهداف في الوصول به للسود و أنا ضد العنف أيضاً
لكن لأننا غير متفقين يا سيدة (كينج) هذا لا يعنني أنني هو العدو
ماذا تنوي أن تقول للناس هناك يا سيدي ؟
الكثير من العمل تم هنا و أنا لا أريد أن يتم هدمه الليلة
كما ترين عيني ترى طريقاً مختلفاً
لكن المأمور هنا لا يعرف هذا
لذا إسمحي لي أن أكون البديل لزوجكِ
البديل الذي يريد أن يعود (كينج) حيث سأقوم بأفعال سيكون لها صدى
إذا لم يعطونا ما نريده قريباً - هل تعلمين ماذا قال عنا في الماضي (كاريتا)؟ -
هو قال إننا زنوج جهلة و متخلفين و قال عني في التلفاز أن البيض يدفعون لي لأجعل السود بدون دفاع
الرجل الأبيض يدفع لي ؟
كيف تسمحين بهذا ؟
هو لم يكن هكذا في تلك المرة (مارتن) أنا أقول لك هو تحدث إليهم عنك بالخير
. . هو كان
هو يريد مساعدتنا أكثر
أنت بحاجة لمساعدته كذلك - هذه اللحظة -
حركتنا هي اللتي حركت الإبرة, حركتنا غيرت القوانين و غيرت أناس كثيرين, لكن ما الذي غيره هو
تغيير حقيقي
أنت لا تبدو نفسك , تبدو متعباً
و أنتِ تبدين على غير حالكِ
أنا لم أعني هذا
كوريتا)؟)
أنا لم أعني هذا
أنا فقط متعباً قليلاً
أنتِ محقة
ارتح إذن
(ارتح الليلة يا (مارتن
هذه هي الآن ما أريد ان اسمعه
كيف بحق الجحيم (مالكوم إكس) يعيش في ولايتي ؟
ليقابل زوجة الآخر؟ و يعطي خطاب للزنوج في مكان عام, كيف حدث هذا ؟
أيها المحافظ - أيها الكولونيل, هل كل ناشط سيقوم بالقيام بزيارة هنا ؟ -
أنت تعرف ماذا يعني هذا
جونسون) سيأتي هنا)
قابل (إكس) و اقنعه أن ضرب الزنوج في الشوارع لم يكن مقصوداً
الآن لا يمكنني التراجع فيما قلت و ما بدأته من تحركات لكن شخص ما
أن يخرج (جيم كلارك) خارج السيطرة
الإنتخابات قادمة و هناك مسألة تصويت السود
أنا لا أريدها و ما هو غير واضح في كلامي
انظر (جورج) أنا أقول لك, إذا كان المسيح ألفيس بريسلي) جاء لزيارتي و قال لي)
جيم) نريدك أن تعامل الزنوج بلطف)
جيم كلارك) سيتم إبعاده عن مسؤلية السجن) في الحال
يا إلهي - جيم) صديق لي) -
جيم كلارك) ليس مخيفاً) هكذا
لا, لكنه لعبة بيد الأيادي
الآن إذا أردت الخوف
"ستحتاج الديناميت في "سيلما
سنقوم بجمع بعض المعلومات عن التحركات الليلية
(أو سيقوم بالإعلان أي جماعة خارج (كينج بطريقة غير رسمية
و غداً ليلاً عندما يخرج (كينج) من السجن
"سيذهب لجمع التبرعات في "كاليفورنيا
إذن (كينج) خارج البلدة
و لديك كاميرات
و في هذه الليلة, لنجد سبباً لنتواجد هناك
سنزرع الخوف في قلوبهم حقاً
يا من تتحركون , تراجعوا
عودوا إلى منازلكم الآن
أمي, أمي تحركي هيا
من هنا تحركوا
سيكون الأمر على ما يرام, حسنٌ ؟
سأقرأ لكِ ما في قائمة الطعام حسنٌ ؟
أبي ؟
لا عليكِ يا أمي, كل شيء سيكون رائعاً
! لا
! بني
سيدي ؟
من ؟ د. (كينج)؟
(ليس هناك كلمات لتعزيتك سيد (لي
ليس هناك كلمات
لكن يمكنني أن اقول لك شيء واحد يا سيدي
الموت هو اول الطريق
سيدفعون ثمن ما فعلوه لإبنك - نعم, أتمنى أن يحدث هذا -
هل ابنتك ؟ هل والدة (جيمي لي) هنا سيد (لي)؟
لا, هي لم تنجح
هل يمكنني أن أسأل عن عمرك يا سيدي ؟
أنا عمري 82 عاماً
مواليد عام 1883 - حسنٌ -
نعم, (جيمي)ــ
هو من مواليد 1933
هو كان يحميني ة الأن حمايتي إنتهت
هل كل هذا من أجل القيام بالتصويت ؟
لقد أخذني
هو فتى طيب
نعم - طيب حقاً -
دائماً طيباً
جيمي) رحل)
أنا اسف للغاية
من الذي قتل (جيمي لي جاكسون)؟
نحن نعلم أن قوات المشاة هي التي فعلت بأوامر من الحاكم (جورج والاس) بإطلاق النار على المتظاهرين
لكن كم عدد الأصابع التي كانت على الزناد
!من الذي قتل (جيمي لي جاكسون)؟
كل رجل أبيض يستغل القانون للإرهاب
كل رجل أبيض سياسي يتغذى على العنصرية و الكراهية
كل رجل أبيض كاهن يقرا الكتاب المقدس ولا ينفذ تعاليمه من أجل بشر
!من الذي قتل (جيمي لي جاكسون)؟
كل رجل زنجي و إمرأة زنجية الذين يقفون بدون التحالف في هذا القتال
بينما اخواتهم وإخوانهم يتم إذلالهم و تعذيبهم و يمحون من على الأرض
عندما سمعت أن الرئيس (كينيدي) تم إطلاق النار عليه و قُتل
(و عندما علمت فقط الأمس, أنا (مالكوم إكس الذي وقف في هذه الكنيسة منذ 3 أسابيع
تم إطلاق النار عليه و قُتل
لقد إستدرت لزوجتي (كوريتا) و قلت نفس الكلام عندما يموت إحدى قيادتنا
حياتنا ليست كاملة لنعيش إذا لم نكن لدينا الإرادة لنموت من أجل من نحبهم
و من أجل معتقداتنا
لكن اليوم (جيمي) عاش كريماً و لم يستحق الموت يا أخي
لن ندع تضحيتك تضيع هباءاً يا أخي العزيز
لن ندع الأمر, سننهي ما بدأت سنسترجع ما أردته
سنقوم بالتصويت و نضع هؤلاء الرجال خارج مكاتبهم و سنأخذ سلطتهم و سنفوز بما قتلت من أجله
سنعود إلى "واشنطن" و سنطلب أن نرى الرئيس و أنا سوف أقول له
أن (جيمي) قد قُتل بواسطة قوانين تأخذ ملايين "الدولارات كل يوم لتضحي بالحياة باسم الحرية في "فيتنام
أن عليه أن يدافع و يكون لديه الشجاعة للدفاع "عن شعبه هنا في "أمريكا
لن ندع الأمر يضيع هباءاً
و إذا لم يتصرف فنحن سنتصرف
سنتصرف و نفعلها من أجل كل من فقدناهم
كل هؤلاء أمثال (جيمي لي جاكسون) سيرحلون قريباً جداً
سيموتون بواسطة الكراهية
دعني أسمع قائمة الطلبات و أولوياتنا بها ؟
لنكسر هذا و نتحدث فيما نعرف
نحن نعلم أن (جونسون) لا يمكنه أن يرى الصفحات كاملة, لذا سنطليها من أجله
ما هي الإحتمالات للإذلال التي يتعرض لها المواطن بطريقة منطقية ؟
دكتور علينا أن نكون حازمين مع تلك القوانين
إذا الزنجي وثق بالسئول عن التصويت أنا اعني أن صوته لن يتلاعب به
أن أسمائهم و عنوانيهم تنشر في الجرائد
مما يتيح لأي أحد أن يعرف مكانهم بالضبط إذا أخطأوا
أنا أفهم, لكن لنركز هذا على دافعي الضرائب
السود فقراء هنا - نعم -
كيف لهم أن يصوتوا بدون أصوات رسمية ؟ كيف يكون هذا ؟
انصتوا, الأمر الجلي أن التصويت حق - هل هذا رقم 1 في أولويتنا ؟ -
انتظر, دعني أنتهي لأن الجميع ينسون شيئاً بخصوص هذا الجزء
لأنه غذا كان الوزنجي الطريقة الوحيدة للتصويت هي أن يقوم بالتسجيل أحد بالنيابة عنه, حسنٌ ؟
لنقول مكان مثل "لاونس كاونتي" ليس لديهم أماكن للتسجيل, لكن لديهم الحق في التصويت لهم
ماذا عليك أن تفعل ؟
لا, احد مما تعرفونهم, ليس شخص أسود على بعد 100 ميل, مُسجل
إذن كيف ستحصل على الأصوات؟ صحيح ؟ لإدخالك إلى المحكمة ؟
لدفع رسوم التصويت ؟
ليتم إعلان اسمك, و تصل لنفسك إلى هناك
هذا صحيح - نحن بحاجة غلى خطة جديدة -
أنا لا أستطيع أن أخذه إلى البيت الأبيض بدون قائمة بالطلبات
التكتيك يا أصدقائي, نحن يجب ان نكسر هذا المعهد
ما هي خطوتك التالية ؟ - "أن نتحرك من "سان مونتجمري -
للتظاهر و التأكيد على طلباتنا - اللعنة -
هذا كله جزء من الخطة أليس كذلك ؟
أن تقوم بزرع حدجث مؤسف في "سيلما" ثم تضخم الأمر
أن تسبب مقتل شخص و تقوم بمظاهرة بالعاصمة
جنوب "مونتجمري" على بعد 50 ميل
إذا قدت هؤلاء الناس في "ألاباما" سيكون مثل موسم الصيد
إنه بعيدة و خطرة - إذنم إقبل طلباتنا الجديدة يا سيديي -
لا يمكنني أن أفعل هذا, هذا العام لقد قلت لك من قبل
نحن بحاجة إلى تدخلك هنا سيدي الرئيس نحن نستحق المساعدة لأننا مواطنين في هذه البلاد
مواطنين يتم مهاجمتهم - هل أنت منصت إلي ؟ -
أنت انصت إلي, أنت ناشط و ليس سياسي إذا كان لديك مشكلة واحدة فأنا لدي 100 مشكلة
الآن أنت تطلب المزيد و تريني إياها, لا بأس هذا هو عملك و ما تفعله
لكنني منزعج من أن تقول لي ما يمكنني و ما لا يمكنني فعله
إذا أردت دعمي في هذا الشيء فأنا اريد بعض التنازلات منك أيضاً
ماذا تريد سيدي الرئيس ؟
هناك بعض المخاطر, تحديداً مشاكل - حسنٌ, ما الجديد ؟ -
لا, لا, هناك تهديدات كبيرة مع تفاصيل
تلك المعلومات أتت من ال"إف بي أي" على ما أعتقد
سري للغاية, مثل السرية التي كانت تتبعنا كالحيوانات
أجهزة تصنت في منازلنا و غرفنا في الفنادق
تبحثون عن شيء ببساطة ليس هناك
هذا كله يبدو مقنعاً للغاية
حسنٌو هذا أتى من "ناوت كاونتي" بـ"ألاباما" بين "سيلما" و "مونتجمري"
أنا اقول لك إذا كان هو رجلي سأبعده عن الخطوط الأمامية
فقط لبعض الوقت
(لن يحدث يا (لي - (إجعلني إفعلها يا (مارتن -
أنا لا يمكنني سيدي الرئيس
لا يمكنك, ام لا تريد ؟ - أنا أتيت هنا أتمنى أن نتحدث بشأن الناس -
أناس يموتون في الشوارع بسبب هذا لا يمكنه الإنتظار يا سيدي
سيدي الرئيس, كيف سار الأمر ؟
ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد ؟
إجعل (جيه إدجر هوفر) يأتي
أنت تعلم أنك محتال بين الزنوج
مثل جميع المحتالين فنهايتك تقترب لقد اتهيت
الآن شهادتك و جوائزك لن تنقذك
نحن الأمريكيين الجمهوريين سنضعك في مكانك و الشيطان ليس بوحش
هذا لم يكن أنا
(هذا لم يكن أنا يا (كوري
أنا اعلم
! أنا اعلم كيف يكون صوتك
أنا إعتدت عليه كثيراً
أتسأل متى سنصل لبر الأمان ؟
ما مدى سوء حالتك ؟
هذا المنزل يرقد هنا
من دون الأشياء التي لدى الأطفال كل هذا لمعرفة كيف سيكون شكله
و أنا إعتدت على هذا
أتمنى أن لا يكون أسوأ
ماذا لو لم أستطيع التعود عليه ؟
هل هو الموت ؟
يقترب ببطئ ؟
الموت ؟
إنه يأتي كالحمل الثقيل علي
أنا لا يمكنني أن أرى الحياة في بعض الأحيان
بسبب الموت الذي يحاوطنا
الناس يقولون أنهم سيوقفون الدماء من أجل ابنائهم
هذا ما يقولونه لي على الهاتف
كيف سيقتلون أبنائي ؟
و ما الذي سيفعلونه لك ؟ و لماذا انا يجب أستمع إلى هذا ؟
الغضب و الكره و أنت تتجاهل الأمر تماماً لتكون جدياً
. . . إذا طلبت منك شيئاً
فهل ستجيبني بالحقيقة ؟
نعم
أيمكنك ؟ لأنني لست حمقاء
هل تحبني ؟
(نعم, أنا أحبكِ يا (كوريتا
هل تحب أحد أخر ؟
لا
أريد ان نقوم بالمظاهرة متأخرين يوماً
لماذا؟
يجب أن أكون في منزلي الآن
تم تسليم الشريط, جهاز تصنت يُسجل في تمام الساعة 12:18 صباحاً
نعم, حسنٌ, أنا أفهم
يجب أن أقول لك أن المنظمة تبدو جيدة
نحن أصبحنا أقوياء و المحليين جاهزون الثعبان مستعد للتحرك
سنكون في "سيلما" يمكنك الانضمام لنا في اليوم الثاني
أنا لا أريد أن يكون هناك خطأ و الناس هناك و يكون هناك دماء
أنا أسمعك لكن علينا ان نكون لدينا فعالية أكثر في مظاهراتنا
سنذهب إلى "مونتجمري" قلت لـ(جونسون) أننا سنكون هناك
أعتقد أننا سنفعل, سنصل إلى هناك
تذكر أن تقوم بخطابك العظيم عندما نصل إلى أعتاب ابوابهم
أنا لا أعلم (أندي)؟
سيكون الأمر على ما يرام
إذا بدأت قوياً فلتنتهي قوياً
حسنٌ, لنبدأ العمل
أنا لا أريد أن ياخذ هذا وقتاً أريد العودة بحلول يوم الإثنين
لنفعلها إذن
"لن يكون هناك مظاهرة من "سيلما" إلى "مونتجمري
إنهم لن يؤثوا على حركة سير المرور في هذا اليوم
فليكن جميع المواطنين في أمان
ستقابلنا مخاطر لكننا سنكون اقوياء إذا بقينا معاً
لا تردوا القتال, إنها ليست حركة للتحريض للعنف
عدم العنف لاينفع لكنه قوي للغاية
(يمكننا أن نفعل هذا يا (جون
"هذا ليس نحن, إنه لـ(كينج) و لـ"سي إل سي "و لـ"سيلما
سنحطمهم ونركل مؤخراتهم في العاصمة لن يقولوا لنا كيف نعيش حياتنا
هذا مثال لما قد تواجهونه, هيا لنرى
هو ليس هنا حتى كيف نقوم بالمزيد له ؟
إذن لماذا نحن هنا إذن ؟ - هل أنت تنصت إلى نفسك ؟ -
السؤال هل أنت تريده أو لا تريده هنا ؟ - أنا لا يهمني أنت من اردته هنا -
لنركل هؤلاء الملاعين و نلقيهم في نهر "ألاباما" حتى لا نراهم مجدداً
هذا غير مقبول, لم تكن "سنيك" معمولة لهذا - (لا تكن الشخص السيء هنا يا (جون -
أنت رجل لأنهم دعوه هنا
نحن هنا من الأول لكنهم ألقوا القبض عليه أولاً أنا أفهم هذا
لكن إذا كنا نهتم حقاً بالناس فأهل "سيلما" إختاروه
لقد ظهرت كلمة الناس
و إذا أرادوا السير في مظاهرة فسأسير معهم
مهلاً يا أخي
فستسير كـ(جون لويس) ليس جزء من "منظمة "سنيك
الآن حان وقت الأختيار
إذا سرت في هذه المظاهرة فأنت لوحدك و لا تعود إلينا
الرجل القصير يفوز
حسنٌ
حصلنا عليها
إنه أنت يا (هوزي), أأنت مستعداً ؟
حسنٌ, لنفعل هذا
حوالي 520 زنجي تركوا "براون شاك" و عبروا 6 أحياء "خلال "بيتسبريدج" و نهر "ألاباما
بينهمم كبار و صغار يحملون معهم حقائب و شنط غداء
القوات كانت تنتظر على بُعد 300 ياردة بنهاية الكوبري
خلف القوات العشرات من حاملي السلاح
ـ 15 على احصنة و 100 ينتظرون ما سيحدث
هل يمكنك السباحة ؟
أنا تعلمت السباحة في مسبح من حيث ترعرعت
نعم
ها هم قادمون
أندي) أنا (بايارد) هل هناك أحد ؟)
نعم - افتح التلفاز الآن -
نعم, الآن ؟ - في الحال -
هل يمكنك أن تفتح التلفاز ؟
نحن نقطع برامجنا من أجل أخبار عاجلة من قناة "سي بي إس" الإخبارية
اعطهم دقيقتين , هنا - نحن مستعدين -
هذا غنذار لكم بالتفرق لكم دقيقتين للإستجابة, إذهبوا لمنازلكم او كنائسكم
هذه المظاهرة لن تستمر
دقيقتين ؟
هل يمكنني التحدث مع العمدة ؟
لا يوجد كلمات للتناقش
أيها العمدة (كلاود) نريد التحدث إليك
فرقوهم عند الإشارة
هناك 70 مليون يشاهدون هذا
العدد الأولي للضحايا 20 زنجي تم ضربهم على الأرض ضرباً مبرحاً و الباقي يتم تفريقهم
مازالوا على أقدامهم يتراجعون
بينما هناك صياح تشجيع من رجال بيض من نهاية الكوبري
هيا - أرجوك لا تفعل -
القوات تستمر بالتقدم بإستخدام أجسامهم و الأحصنة
عناك صوت عالي مثل العيرة النارية و سحابة عالية بين المتظاهرين بسبب الدخان
داخل الدخان يتم ضربهم
بدون شفقة
أكثر من 15 أو 20 يتم ضربهم داخل الغاز بواسطة قوات الشرطة
بدأوا في التجمع معاً ليحموا بعضهم لكن من هم على الأطراف يتم ضربهم كالأغنام
من المشفى التقارير تقول أن الضحايا يعانون من الكسور في الأضلع و الرأس و الأزرع و الأرجل
و هناك الشاب (جون لويس) يقول أن هناك حالات في خطر من كسر في الجمجمة
ساعدني
أنا لا أصدق أن الرئيس (جونسون) لن يتدخل في إنقاذ المتظاهرين في "ألاباما" حيث يتواجد الزنوج
فسوف تشتعل البلاد
جيري)؟ تعال معنا)
يجب أن نذهب يا رجل - أنا لا يمكنني حتى المشي -
لأدافع به عن نفسي و أطالب بحقوقي لقد سئمت من هذا - حقاً ؟ و كم عدد الأسلحة التي يحملونها هناك -
هناك جيش كامل, ماذا لديك؟ بعض الرجال عدد 32 أو 38 - على الأقل سنقتل بعض منهم هذا ما سنفعله -
و كم سيقتلون منا للإنتقام ؟
إذا قمنا بإطلاق 12 رصاصة سيطقلون علينا بالأسلحة الألية
المشاة و المروحيات و الدبابات
نحن لن نفوز بهذه الطريقة أنا لا أتحدث عن الكتاب المقدس
أنا لا اتحدث عن الرب أنا أتحدث عن حقائق
حقائق باردة و صادمة و أنت ستتسبب بها إذا قتلت واحد
سيقتلون 10 منا
يجب أن نفوز بطريقة أخرى
سنعود إلى الجسر
(سوف ننهي هذا أوعدك بهذا سيدة (إميليا
سوف نذهب مجدداً
سيد (كينج) ألديك أي تعليق يا سيدي؟
د. (كينج), هل لديك أي تصريح تقوله أرجوك ؟
صباح الخير
العنف المتزايد يستمر مع أناس غير مسلحين " في "سيلما
يتم الإعتداء عليهم بالغاز المسيل للدموع بأطنان منها كأنهم اعداء أو في حرب
لا يوجد مواطن في هذه البلاد إلا و هو مسئول عن زميله في المواطنة
أنا اتمنى أن أحقق إرادة الرب لكل رجل و إمرأة في كل مكان البيض و السود و غير ذلك
إذا صدقتم أن الجميع خُلقوا متساويين "تعالوا إلى "سيلما
إنضموا لنا, إنضموا لمظاهرتنا ضد الظلم و عدم الإنسانية
نريدكم أن تقفوا معنا
القاضي (جونسون) ,د. (كينج) الدعوة للتظاهر تم نشرها على وسائل اللإعلام و التلفاز
نرى مئات الناس يذهبون و ينضمون إلى مظاهرة غداً
معظمهم من البيض
معظمهم من أماكن بعيدة نوعاً ما
الـ"إس سي إل إس" تريد أمر فيدرالي لمنع تدخل السلطة ضد المظاهرة القادمة
أنت تريدني أن اعطي أمراً ضد المحافظ و أن أفعل هذا بدون السماع إليه
لكن هذا لن يحدث مطلقاً بدون التصرف السليم
د. (كينج) سوف يقود مظاهرة الغد يا سيادة القاضي - أنا أفهم هذا -
لكن, سيكون لك الحق اللجوء للقضاء يوم الثلاثاء مما يعني أن لا يكون هناك مسيرة غداً
أنا لن أتخطى (والاس) ضد القوانين
الألاف يتجهون إلى الجتنوب من أجل الحملة
ألـ"إس سي إل سي" رفعوا طلب ضد (والاس) هذا الصباح
هل تريد نصيحتي سيدي الرئيس ؟
هل عليك أن تسأل ؟
"مارتن كينج) سيقود المسيرة من "مونتجمري)
إذا فعل هذا إذن "سيلما" ستنتهي
و ستعود مجدداً بالتحكم - التحكم في ماذا ؟ -
نحن على شفا حرب أهلية, هذا ليس بخصوص المسيرة هل تعتقد أنه يهتم بالمسيرة ؟
هو يريد تغيير القانون الآن
لدي عشرات المكالمات من مجلس الشيوخ, الأمر يكبر عن كل يوم ضد الوعي الأبيض
كل مسيرة تزيد الأعداد بها كلما تم ضرب الناس في الشوارع
تلك الصور تذاع في العالم
أنا أفهم هذا سيدي الرئيس لهذا أريد أن نتصرف الآن
سوف أتصرف الآن, قل لـ(والاس) و من معه أنني لا أريد أن أرى هذا العنف
و قل لـ(كينج) أن لا يقوم بالمسيرة هل تسمعني ؟
إذا لم يتوقف (كينج) أو (والاس) فسأوقفهم كلاهما
أنا هنا بالنيابة عن الرئيس لمحاولة للوصول لإتفاق
أرجوك جاريني
نحن سنتخلى عن المسيرة إذن أنت ستعطينا ماذا في المقابل
نحن نطلب الحماية الفيدرالية بدون أي تقليل من إحترام أن أعلى مكانة في "سيلما" لا يحترم القانون نحن لدينا مشكلة
و هو الشخص الذي لا نريده - إذن أنا أقترح بأنك -
تتحدث إلى المحافظ (والاس) و المأمور (كلارك) و تحثهم على عدم العنف و عدم ملاحقتنا
و أن يكون هناك سلام مع المتظاهرين
ربما يمكننا التوصل إلى إتفاق
ماذا لو ضمنت لكم أن الوزارة ستتولى شأن هذا الأمر لاحقاً؟
إذا تم التخلي عن مسيرة الغد
هو أقرب أكثر مما تتخيل لحل هذه المسألة
. . . ربما المسيرة ستعرقل الأمر و - سيد (دوه)؟ -
الألاف تجمعوا هنا من أجل كرامتهم
أنا لا أريد تحدي (جونسون), أنا لا أريد أن أكون ضد الرئيس, أنا لا أريد أي من هذا
الرئيس يمكنه أن يوقف هذا بجرة قلم هو إختار أن لا يقوم بهذا
القرار من جانبك يا سيدي
ليس نحن
من الجيد رؤيتك أيها الأب, شكراً لقدومك من الجدي رؤيتكم
الحاخام ؟ - لقد طلبت و هاقد أتينا يا صديقي -
نحن لن نخذلك يا صديقي - مرحباً بك -
مرحباً ما هو إسمكِ ؟ - (سوزان) -
مرحباً, أنا (بيولا) , مربحاً بكِ "في "سيلما
نعم سيدتي, من الجيد رؤيتكِ ؟ - شكراً لكِ -
ما هو اسمك ؟ و من أين أنت يا سيدي ؟ - "أنا اسمي (جيمس ريف) من "بوسطن -
قل لي لماذا سافرت إلى هنا سيد (ريف)؟
أنا سمعت عن الإعتداء على أُناس أبرياء يريدون فقط حقوقهم
و أنا لم يمكنني أن ألبي النداء للسيد (كينج) للمسيرة
لم يمكنني
الرئيس لا يريدنا أن نقوم بالمسيرة اليوم
المحافظ لا يريدنا أن نقوم بالمسيرة
لكن لابد أن نقوم بالمسيرة
و لابد أن نقف, ولابد أن نقوم بمظاهرة ضخمة لمطالبنا
أنا سعيد أننا هنا معاً اليوم
أنا أشكركم لوقوفكم, فنحن سنحرز النصر في مسعانا سنعبر خط النهاية يداً بيد
كينج) قاد مسيرة ضد أوامر (والاس), (كليرجي) كان حاضراً) و حوالي ثلث منهم كانوا من القوقازيين, في تمام الساعة 9:35 صباحاً
معاً سنتغلب على أي شيء
حسنٌ
" (جسر (إيدموند بيتس "
فلتتراجع القوات
وجهة نظري إذا لم نفعلها صح في المرة القادمة لا نقوم بها, هذه وجهة نظري
نحن كنا نتجادل لساعات, و لا شيء من هذا يغير حقيقةأن قرار الدكتور
هذه حركة يقودها العديد ليس شخص واحد لذا أي قرار يؤخذ يكون برأي الأغلبية
هذا لم يكن ما أقصده - هل أنت غاضب دكتور (كينج)؟ -
غاضب, لقد عدنا إلى هذا الجسر لما حدث في السابق
هذه كانت لحظتنا هناك اليوم - و لقد اضعتها -
كان بإمكانهم أن يغلقوا الطريق من خلفنا
لا طعام, لا ماء, ولا يسمحوا لنا بالعبور
نحن كنا لن ننجي من هذا - هل تقول لنا إن هذا كان فخاً -
أنا لم أكن أعلم ماذا قد يكون
هذا لم يكن فخاً, هل تعلم لماذا فتحوا الطريق لنا ؟
لأنه كان معنا أشخاص بيض و كان علينا أن نستغل هذا
لأنهم لن يكونوا هنا لمدة طويلة
كان قرار (مارتن) و انتهى الأمر - لقد كان قرار لعين -
منذ يومان لم تريد أن تقوم بالمسيرة على الإطلاق
و الآن أنت تظهر رجولتك لأن خطة الرجل لم تكن على أهوائك
إهدأ الآن يا أخي
لما حدث اليوم عليك أن تقول لنا, أرجوك
هل أنتم الآن تكرهونني و منزعجين مني ؟ لأنني لم انزف أو أموت
أعزائي في الكفاح, عندما يكون هناك الوقت الذي أجتاجكم إليه لا يمكنني أن اتصل بكم
و أنا فعلت هذا لنفسي, لنا
حتى تلك الساعة المتأخرة من الليل
أفكاري عنكِ و عن كل التضحيات التي قدمتيها
العديد قدموا التضحيات
العديد ضاعوا
أنا أتسأل كم سيقدمون التضحيات
أنا أصلي من اجل نهاية هذا و أن يتم إرشادي للطريق الصحيح
أنا أصلي ان أكون الشخص الذي أمنتِ بهِ
أنا أيضاً أشعر أن هناك حِمل ثقيل (مثل الذي تحدثتي عنه يا (كوري
أنتِ فقط و عائلتنا من يزيحونه عني
(مع حبي (مارتن
لقد خان ثقتنا به, لقد إستدعانا و جئنا و لم يحقق ما أردناه أن يقوم به
نعم, ربما هذا لم يظهر جلياً في بعض الوقات يكون الأمر غرائبياً
مثل عندما تصلي و أنت تُحلق
أنت تعلم, لا تركز في شيء لا ذاكرة, أنت محصور في سمائه العلى
ما هو حقيقي أن الرب هو من يرشدك
أنا أعلم هذا, لكن هذا نادراً ما يحدث معي لكنه حقيقي
أعتقد أن هذا ما حدث لـد. (كينج) على الجسر اليوم
هو ركع للرب و الرب أجابه و هو تحرك بناءاً على إجابة الرب
أنا شعرت بهذا أيضاً
عندما تركت بيتي و جئت إلى هنا
هل تعلمون ما أكرهه أكثر من الزنوج ؟ - ما هذا ؟ -
الزنوج البيض
انظر نحن لا نريدج المشاكل, حسنٌ - أنتم أتيتم هنا بحثاً عن المشاكل -
دكتور ؟
هناك شخص ما تمت أذيته
الكاهن
"الذي أتى من "بوسطن
تم الإعتداء عليه
فلتشعر كيف يكون شعور الزنوج هنا يا فتى ؟
كم حجم إصابته ؟ كيف ؟
ميت
أنا بحاجة للهاتف
"شيكاغو", "ديترويت" , "بوسطن"
أنا لا اهتم لديك ألفان رجل يمشون معك أمر جيد لك
لكن عندما ياتي رجال داخل البيت الأبيض
في جولة سياحية, فقط جلسوا في القاعة الرئيسية و بدأوا في الغناء و الصياح, أنا لا أريد هذا
. . . . أنا لا يمكنني ان امنع الناس - بل يمكنك إيقافهم -
لا, أنت من يمكنه إيقاف هذا أنت يا سيدي يمكنك تقديم المزيد
أنا سعيد انني سمعت أنك إتصلت بأرملة (ريف)سيدي هذا جيد و هو صحيح
كانت أمنيت أن تصل لعائلة (جيمي لي جاكسون) نفس الإهتمام من رئيسهم
لا تلقي باللوم على بابي, أنت من إخترت أن تأخذ الناس غلى مذابحهم, عندما قلنا لك أن هناك مشاكل
ربما أكون كذلك, لكنك إذا انتظرت عام أخر فستكون الفاتورة باهظة , بلابد أن يكون هذا جلياً الآن
سنستمر في التظاهر حتى تأخذ خطوات فعلية سيدي و إذا كان رئيسنا لا يحمي حقوقنا
فسنأخذ تلك المعركة في المحاكم
اتعلم؟, أنا احاول هنا, نحن نقترب من الوصول غلى شيء ما لكنني لن يكون هكذا
هذه الفاتورة ستكون من المستحيل دفعها هل تسمعني ؟
هل تعتقد أنك قوي يا (مارتن)؟ أنا قوي أيضاً
أنا كاهن من "أتلانتا" أما انت فرجل يريد الرئاسة افي أقوى أمة في التاريخ الحديث
إذن أنت الرجل الذي ينهي إرثه مع كل يوم يمر
لا أحد سيتذكر رد فعل حقوق المواطنين, لكنهم سيتذكرون في "سيلما" أنك لم تضع قدماً واحدة في الولاية
بل سيتذكرونك أنك إنتظرت بينما انا لم انتظر إلا إذا لم تتصرف, سيدي
مساء الخير - مساء الخير
أنا أريد ان اتحدث معك بشكل شخصي
أنا أعلم هناك مشاكل في المجموعة و أنا اعتذر أن مجهوداتنا
هي السبب في إحداث الشقاق بينكم
إنه أمر مؤلم و أنا أعلم و انا أسف للغاية لحدوث هذا
نعم
أمر مؤلم
ستمر الأيام لا تقلق
أنا لن اخاطر بمسيرة أخرى و يموت فيها اخرون أنا لن أفعلها ثانية
نريد التصويت ليس المسيرات أنت تعلم هذا
يجب أن يكون هناك تحركات بعد هذه المظاهرات و تحريك القوة السياسية الحقيقية
هذا لا يمكن ان يستمر هكذا
أنا لا يمكنني الإستمرار هكذا
عندما كنت أعمل مع "سنيك" من أجل الحرية
كنا في كثيراً نصل إلى لا نهاية
كل مجهوداتنا
لم نستطع
من أجل الرجال و النساء
و الأطفال أيضاً
لقد فكرنا في حمل كل سلاح يمكنك أن تتخيله
العصي و الحجارة
عجلات السيارات
الأنابيب
. . . أنا أتذكر
هناك تلك الفتاة تضع أظافرها في (وجه صديقي (جيسي
و أبيها ضربه بفأس
و (جيسي) فقد الوعي و استمر ضربه بإستمرار
و فقدت الوعي لبعض الوقت
اليوم التالي
وجدت نفسي علي ضمادات في كنيسة
بالكاد أرفع رأسي لكنني أردت أن أكون هناك
كنت ستقوم بإلقاء خطاب و كنت أريد أن أسمعك
صديقي مات و لكنك كنت هناك
هل تتذكر هذا اليوم ؟
أنا لا اتذكره بنفس الطريقة
( و لكنني قل ما لديك يا (جون
ماذا علي أن أقول لك الآن ؟
أن أملنا بدأ أن يختفي
أنت قلت أننا سنحاول
سنحاول لأنه لايوجد طريقة أخرى
هل تعلم ماذا قلت أيضاً ؟
لقد قلت أن لا تخافوا
لقد قطعنا شوطاً طويلاً ولا يمكننا التراجع الآن
أنا أشعر أن الأمر جيداً بشأن هذا لدينا قضية قوية
يمكننا فعل هذا - صحيح -
الآن السيد (هوفر), سنرى ما سيفعل ؟
نريد ان نكون مستعدين
الكثير معتمد على ما ستقوله
أنتِ هنا ؟
نعم, أنا هنا
أنا سعيد
في مسألة حقوق المواطنين لشعب "ولاية "ألاباما
أنا الآن سأخذ شهادة الشهود سيد (جراي)؟
سيدي, نحن هنا من اجل شهادة ضحايا الذين تم ضربهم حتى ينزفوا من أجل مسعاهم للحرية
من أجل حقهم للتصويت و أن يحددوا مصيرهم
المشكلة يا سيدي أن الحادث الذي حدث لا يمكن ان يمر مرور الكرام
تلك الظروف بالتحديد وضحت لنا صورة كاملة "عن الأحداث المفجعة التي تحدث في "سيلما
حسنٌ, يمكنك أن تستمر
سيد (كينج) أنت كنت على هذا الجسر ضد أوامر القضاء ؟
أنت تعمدت أن تعصي أوامر المحافظ و القاضي هل فعلت هذا أم لا ؟
"ألاف الناس أتوا إلى "سيلما
أتوا بسبب العنف و يحفزهم الظلم الموجود "في ولاية "ألاباما
أنا خفت إذا لم أقودهم جميعاً, فسيتحركون طبقاً لمشاعرهم و بدون تحكممما يؤدي إلى تفاقهم الأمر
موقف عنيف بين الجانبين - أنا لا أريد عظات منك هنا, اريد جواباً -
أنا أعترض - ده يكمل -
أنا أحاول بما يمكنني سيدي القاضي
حاول أكثر من هذا أيها المستشار
إنه يبدو طبقاً للمبادئ الدستورية أن مبدأ المواطنة في تفريق المسيرات و المظاهرات
عل الطريق السريع بطريقة سلمية, يمكن قياسها بنوع ما من الخطأ مما يتظاهرون من أجله
في هذه الحالة, الخطأ اصبح غير مهماً
لهذا
بناءاً على قضية التظاهر و السير 5 ايام "من "سيلما" إلى "مونتجمري
تم التأكيد انه لا خطأ بها
نعم - شكراً للرب -
أنه لا يوجد عمل أكثر لهذه القضية تلك الإجراءات سيتم ضمها أيضاً
مع كل الشكر لجعلنا تنفيذها
يوم جيد لكم يا سادة
مركز "إس سي إل سي" للتحضير لمسيرة في كنيسة براون", قائد المسيرة موجود, في تمام الساعة 8:24 صباحاً"
هل انت متأكد من هذا ؟
بايورد) و (هاري) يقولون أنهم يمكنهم إحضار) (نينا سيمون), (جون باياز), (بيتر بول), و (ماري إن)
بحقكو ليس لدينا المال لهذا هاري) سيتولى الموضوع بأكمله)
الرئيس لا يريد المسيرة أن تمنع لبعض الوقت
لسوء الحظ معظم رجالي تم إيقافهم مؤقتاً بناءاً على قرار المحكمة
الآن تريد أن تتحدث
نعم, سيدي الرئيس الرجال يستمرون في "تمزيق "ألاباما
و كمسئوليتك أن تمنعهم
هم يتظاهرون بشأن حقهم في التصويت و طريقة معاملتهم في ولايتك
إذن هذه مشكلتك و مسئوليتك و هي في خلافتك
سيدي الرئيس, أنا غير متفق معك
نحن لدينا امور تتم و هذه هي أفضل طريقة
و هذه الطريقة التي يريدونها الناس
جورج) لماذا تقوم بهذا ؟)
أنت طوال مسيرتك تعمل من أجل الفقراء لماذا تغض النظر عن أمور السود ؟
لأنهم لا يمكن إرضائهم
أولاً كرسي في الحافلة ثم التالية سيستولون على الحدائق
ثم المدارس العامة, ثم التصويت ثم الأعمال ثم التوجه للعمل السياسي
جورج) هل ترى كل هؤلاء المتظاهرين خارج البيت الأبيض) الذين يجعلون طائري مستيقظ طوال الليل ؟
نعم سيدي الرئيس, لقد رأيتهم
حسنٌ, لنخرج أنا و أنت هناك و ان تعلن أن للسود الحق في التصويت
و تلك المشكلة كلها ستنتهي
و انا لن يكون علي أن ادفع فواتير حل تلك المسألة
لماذا لا نقوم بهذا يا (جورج)؟
لما لا تدع الزنوج يقومون بالتصويت ؟
أنت موافق أن لهم الحق في التصويت أليس كذلك ؟
لا, ليس هناك عيب في هذا
أنا لا اعرف هذا , هذا قانون - إذن لما لا تدعهم يقومون بالتصويت ؟ -
أنا ليس لدي السلطة و إن من في مكتب التسجيل هم المسئولين- لا تكلمني عن هذا الهراء , من يدير "ألاباما"؟ -
أنا ليس لدي سلطة قانونية على مكتب التسجيل سيدي الرئيس
هم لديهم قوانينهم الخاصة الغير موجودة هنا
(أنت تحاول أن تمازحني (جورج والاس
هل تريد أن تخدع رئيسك ؟
. . . سيدي الرئيس - يجب ان نفكر في ما يحدث في عام 1965 و ما سيحدث عام 1985 -
أنا و أنت سنكون ميتين حينها
في عام 1986 هل تريد الناس أن تتذكرك أنه إنتظر ؟ أو إنه لا يمكنه ؟
أو إنه صعب للغاية ؟
أنا لا أهتم بما يفكرون به
و أنت لا يجب أن تفكر أيضاً بهم
حسنٌو سينتهي أمري إذا تركت نفسي أكون في التاريخ مع أمثالك
أنا أتحدث الليلة
من أجل كرامة الإنسان و مصير الديموقراطية
أوقات التاريخ و القدر يتقابلون في نفس الوقت و نفس المكان
كما كان الحال الأسبوع المنصرم "في "سيلما" بولاية "ألاباما
هناك رجال و نساء يعانون يتظاهرون بسلمية من أجل حقوقهم كأمريكيين
في مناسبات قليلة هناك مناسبة تعلق في قلوب الأمريكيين
مسألة حقوق المساواة من أجل الزنوج الأمريكيين
هي المسألة الكبرى
من أجل تلك المسألة, العديد منهم تم الإعتداء عليهم بقسوة
ليس هناك مشكلة للزنوج, ليس هناك مشكلة غير محلولة
هنامك فقط مشكلة أمريكيين
الدستور يقول أنه لا يوجد شخص يتم منعه من التصويت بسبب جنسه أو لونه
لنصحح إنكار هذا الدستور المهم
هذا الإربعاء سأرسل إلى مجلس الشيوخ قانون يصمم ليزيح الحواجز الغير قانونية
من أجل الحزم في التصويت في كل الإنتخابات فيدرالية, الولاية, و المحلية
و نحن سنفعل هذا
نحن سنتغلب هذا
. . . أرجوك خذ في إعتبارك
الذهاب هناك لإنهاء الأمر و ننتظر خطاب لك بالعاصمة
حسنٌ إذا وجدنا (والاس) في إنتظارنا لن نقوم بالخطاب
هل يمكنك تحضير هذا ؟
أنا لا يمكنني الإختباء
نحن لا يمكننا الإختباء أنت تفهم هذا
أنا لا اريد ان أرى هذا يكون خطأً لك
ألا تريد حماية نفسك يا دكتور ؟
دعني أحاول أن أفعل هذا
أنا اعلم انك تريد العيش حتى ترى ثمرة مجهودك أنا اعلم انك تريد هذا
أنا فقط أسألك أن تدعنا نساعدك لتحقيق هذا
أنا لست مختلفاً عن أي شخص أخر
أنا اريد أن أعيش طويلاً و أن سعيداً
و لكنني لن أركز على ما أريده لنفسي اليوم
أنا أركز على ما يريده الرب
نحن هنا لسبب
من أجل الرجال كالصخور
لكن اليوم الشمس أشرقت و أنا سأقف مع ناس يطلبون الحرية للوصول إلى هنا
أن اكون معهم و أرى اليوم المشرق
طالما ان هناك ضوء لهم
هذا مثالي لي
شكراُ لك أيها الجنرال
" جيش الولايات المتحدة الأمريكية "
مونتجمري" على بُعد 34 ميلاً"
لقد سمعناهم يقولون اننا لن نصل إلى هنا
"وسط مدينة "مونتجمري
لقد سعناهم يقولن انهم سيقفوننا حتى و لو كان أخر أمر لهم في حياتهم
لقد سمعناهم يقولون أننا لا نستحق أن نكون هنا
لكن اليوم نحن نقف كأمريكيين
نحن هنا و لن ندع أي شخص يزحزحنا
هذه المسيرة الضخمة, سيتم تذكرها ان أعظم مسيرة "و مظاهرة تنتهي هنا في عاصمة "ألاباما
من أجل هدف أسمى
لم نحاول من أجل نجلس في أماكن نحبها
و أن نذهب للمدارس التي نريدها
بل نحن هنا لجل حقنا في التصويت لم نريده
لكن من دون إلتزامنا الذي نخلق طاقة جديدة الذي يقوي أكثر و أكثر من مواقفنا
و نحن نخلد نتلك الطاقة بكل سرور
و التي تنير طريقنا المظلم
إلى من وقوفنا بجانبنا من ان اجل أن نكون نحن
من العبودية إلى الإعتبار, غلى اللحظة التي نقف فيها
لقد رأينا رجال بيض أقوياء يحكمون العالم
بينما أصدقائنا من الرجال البيض الفقراء يقفون دعماً لنا في قضيتنا
و عندما يصرخ أطفال الرجال البيض من الجوع المضني
هو يطعمهم نفس الأكاذيب
أكذوبة تهمس لهم , بغض النظر عن حياتهم
على الأقل لهم الحق في إطعام عقولهم بالنعرفة أنهم كانوا شهوداً
يجعلهم أولى من السود
لكننا نعلم الحقيقة
نحن نعلم الحقيقة و سنتحرك بتلك الحقيقة إلى الحرية
كاجر لي) أول من في عائلته يقوم بتسجيل اسمه) و يقوم بالتصويت عن عمر يناهز 84 عاماً
نحن لن يتم إيقافنا
أنرو يونج) تم تعيينه سفير للأمم المتحدة تحت الفترة الرئاسية) للرئيس (كارتر) بعد أن خدم 3 مرات في مجلس الشيوخ تم إنتخابه كحاكم لولاية "أتلانتا" مرتان
لن نتنازل عنة حقوقنا
لن نتراجع عن معاملتا كمواطنين لهم كامل الحقوق
نحن لن نتراجع حتى تنتهي الظلمة و الظلم من حياتنا
جون لويس) خدم طوال 28 عاماً داخل مجلس) "الشيوخ عن المقاطعة الخامسة لولاية "جورجيا
لا رجل, لا إرث, لا حاكم سيوقف تلك الحركة نحن نمنع هذا
لأننا نعلم أن هناك ظلمة التي تقتل افضل ما في داخلنا و ما فينا
جورج والاس) خاض الإنتخابات الرئاسية 4 مرات و لم ينجح) تم تركه مشلولاً بعد محاولة إغتياله في عام 1972
جيم كلارك) انهزم بسبب أصوات السود في) الإنتخابات القادمة و لم يتم إنتخابه كمأمور مجدداً
بعد (جيمي لي جاكسون) أو (جيمس ريد), و من أجل ارواح الفتيات الصغيرات
تم قتلهم قبل حتى أن يصبحوا كباراً
فيولا ليوزو) تم قتلها بعد 5 ساعات من هذا الخطاب بواسطة) "المحليين بينما هي تقود سيارتها عائدة من "سيلما
ربما تتسألون متى سنكون أحراراً من هذه الظُلمة
أنا أقول لكم يا أخواني و أخواتي, رغم الألم رغم الدموع, حريتنا ستكون قريباً لنا
كوريتا سكوت كينج) قامت بإنشاء مركز "كينج" و نجحت) أن يتم تكريمها في العيد الوطني على شرف د. (كينج) و هي لم تتزوج من بعده مُطلقاً
من أجل الحقيقة, الشمس ستشرق مجدداً
عندما نكون أحراراً
بعد 5 أشهر, (ليدون جونسون) وقع على قانون حقوق (التصويت عام 1965 و بجانبه د.(مارتن لوثر كينج جونيور
قريباً و قريباً جداً سنصل إلى أبعد مما كنا نطمح
عندما نصبح أحراراً, قريباً و قريباً جداً
مارتن لوثر كينج جونيور) قاد حركة حقوق المواطنة الأمريكية) طوال 13 عاماً من خلال الفلسفة و التدريب على عدم إستخدام العنف في التظاهر حتى مقتله في عام 1968
لأنه لا يمكن لكذبة ان تستمر للأبد
عندما نكون أحراراً, قريباً و قريباً جداً لأن عيني رأيت مجد الرب
هو يغمرنا برحمته عندما تُظلم الدنيا لنا هو يؤمن بالناس التي لديها روح قوية
حقيقته تسير للأمام, أيها الرب, المجد له المجد للرب, المجد للرب
إنها الحقيقة التي ظهرت أخيراً
لمزيد من الترجمات الخاصه الإحترافية يرجى اضافتى او مراسلتى AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/AnSa.AnOs