حصن الآلامــو
بطولة جون واين
ريتشارد ويدمارك
لورانس هارفي
انتاج و اخراج جون وايــــن
تكساس التي خضعت للعديد من الحكومات كانت عام 1836 خاضعة للمكسيك وعلى الرغم من ان سكانها كانوا مستوطنين قدموا من مختلف مناطق وانحاء الولايات المتحدة الا انهم كانوا جميعا مواطنين مكسيكيين
الجنرال سانتا أنا, كان يجتاح الشمال عبر المكسيك باتجاههم ساحقا كل اللذين عارضوا حكمه الاستبدادي ..انهم الان يواجهون القرارالذي كل الرجال وفي جميع الاوقات يجب ان يواجهوه الخيار الابدي للرجال.... تحمل الاضطهاد أو المقاومة
ترجمة Nezar. R.M.Ali
ايها السادة جنرال هيوستن وصل - هل ترغب بالشراب ؟ -
شكرا دوك
قطعنا 117 ميل من البرد والرياح والم المؤخرة منذ البارحة
لم تكن ترغب بها على نحو آخر
اسمح لي جنرال هيوستن هل يمكنني ان آمر الرجال بان يقيموا المخيم؟
المسيرتين السريعتين الاخيرة انهكتهم تماما
ليرتاح الجنود المشاة وليتناول الاخرون طعامهم ويهتموا بخيولهم
وأخبرهم بأن هناك مسيرة أخرى بعد ساعة
نعم سيدي, ايها الضابط... تعال معي
مرحبا دكتور - مرحبا سام - مرحبا ديكنستون -
جنرال, هذا ليس من مهامي ولكنك لم تتناول الطعام منذ البارحة
سأضعه على الطاولة هنا - اين جيم بوي ؟ -
الرجال الجياع عندما لا يأكلون يصبحون أسوأ من القطط البرية
سيد ديكنسون, سألتك سؤالا
أين جيم بوي ؟ - انه متوعك سيدي -
متوعك, بالله عليك..اذا كنت تعني سكران فقل سكران سيدي
انه سكران يا سيدي - ما أسمك ؟ -
جيمس بوتلر بونهام, تحت أمرة ترافيس سيدي
نيل, ستذهب الى الشمال معي
كولونيل ترافس سيكون القائد هنا
الرائد سيدي
الكولونيل ترافس.. سأرسل امر الترقية بذلك
شكرا جنرال واسمح لي ان أؤكد لك اني ...سأبذل كل شئ في سبيل
...لنترك الكلام الرسمي الان
لقد تكلفت بقيادة جيوش تكساس
ولكن.. هذا الامر جيد وسئ في آن واحد فليست هناك جيوش في تكساس
مجرد بعض الاصدقاء الجيدين و بعض الرجال المتطوعون
وعلي ان ابني جيشا من هؤلاء الناس
ولكي أقوم بذلك أحتاج الى وقت
عليكم يا ابناء منطقة ريو غراند مساعدتي لكسب هذا الوقت
عليكم ان تزيلوا عبء سانتا آنا عن كاهلي
حتى اصبح قادرا على قتاله
...جنرال, أفترض أنك تأمرني أن
تبا, انا امرك بان تقود.. كيف وماذا تفعل تلك هي مشكلتك
ولكن, سام, ماذا عن جيم بوي ؟
جيم بوي, كما أخبرنا السيد بونهام .. متوعك
نعم سيدي, لكني أود أن ألفت الانتباه سيدي
...ان جيم بوي يقود مئة متطوع
بينما الشاب ترافيس هنا يقود أقل من 30 جندي بل 27 -
جنرال هيوستن, اعتقد ان علينا ان نناقش هذه المسألة
أخلو الغرفة
ايها السادة لو سمحتم لدي كلمة مع السيد ترافيس
سيد ترافس, هل ستقدم لي شكوى على جيم بوي؟
ليست شكوى يا سيدي
من الطبيعي ان يسكر جيم بوي فقد احتل هذه البلدة من الجنرال كوز
قاتل في معركة وهو الان ثمل وهذا يبدو لي امرا طبيعيا
أو ربما تسأل عن أمر آخر غير أن بوي ثملا ؟
هل كنت ستخبرني بان لديه أراضي كثيرة في المنطقة ؟
وإنه متزوج من نبيلة مكسيكية ؟ - نعم سيدي -
سيد ترافس, انا آتمن جيم بوي على حياتي
وأكثر من ذلك, على حياة عائلتي
والأكثر من ذلك آتمنه على حياة تكساس
نعم سيدي - هذا كل شئ ترافس -
ترافس
لم أكن يوما قادرا على استلطافك
ولكنك من القلائل الذين اثق بهم في حماية تكساس
من أجل ذلك اشكرك سيدي
...وقد يكون من الجيد
ان مصيرها بين يديك الان
جيثرو, أهذا انت ؟
نعم جنرال هذا انا
كيف حدث هذا... انت لا تزال حي ؟
كان لديك شعر ابيض عندما كنت أنا صغيرا والان نبدوا وكأننا بنفس العمر
...نعم, سيدي, ولكني كنت انسانا معتدلا واخاف الله
طوال حياتي يا سيدي
حسنا, انا اعتقد ان حياتي الماضية معروفة
الان, يا جيثرو, اخبر سيدك جيم انني آسف لسماعي خبر مرضه
اتمنى له الشفاء السريع وأؤكد انني سأبقى أوده الى الابد
نعم ياسيدي ايها الجنرال سام وهو يحبك ايضا
وكلماتك هذه ستجعله يقف على قدميه الان
لديه أوجاع كما تعلم - سمعت ذلك -
في معدته - ابقى معتدلا كما عهدناك ايها العجوز... نيل -
استدر الى اليمين... إنطلق
هل انت بخير.. سيد جيم ؟
نعم... اجلس يا جيث
هل اجلب لك شيئا سيدي - لا,لا, فقط اجلس هنا -
هيوستن غادر ؟ - نعم سيدي -
جاء و ذهب, وانا ممدد سكران -
!كولونيل ترافس !بوي يقترب
توقف
تابع ايها الحارس
عندما تكتمل الفرقة
استعدوا لمراسيم تحية العلم
فصيل, الى الامام سر
...نحن نقف هنا, جاهزون لأداء واجبنا
بحسب إرادة الله
كابتن ديكنسون, إنهي الاستعراض
ايها الكابتن
اخبر الرجال ان العمل سينتهي الساعة 4:30
كي يجلب الرجال عوائلهم الى داخل الحصن
نعم, سيدي
ملازم بليك - نعم سيدي -
اهتم بأيواء متطوعي بوي
نعم, سيدي اتبعوني ايها الرجال
جيث, بليك سيريك اين سنسكن..اهتم بتهيئته -
نعم سيدي
كولونيل بوي
سانتا آنا لديه جيش تعداده 7,000 رجل
والمعنى ؟
هل ستحاول ان تحمي ...هذه الكنيسة المتداعية
ضد 7,000 من المقاتلين الاشداء ؟
كولونيل بوي
انت كنت ثملا اثناء جلسة الضباط الاخيرة
وأفضل ان أؤجل نقاشنا حتى الجلسة القادمة
التي سأشرح فيها خططي
وأعطي الاوامر لتنفيذ هذه الخطط
جيم لما علينا ان نعمل بهذه الشاكلة ؟
انا تطوعت من أجل القتال, لا من اجل بناء حصن لماذا علينا ان نعمل هكذا ؟
لان سام أمر ترافس
وترافس أمرني, وانا آمركم
أحدهم قادم الى هنا بسرعة خاطفة
توقف
يا قائد الحرس, الحصان رقم واحد
ممنوع على المدنيين دخول القلعة سيد سيكن.. أنا آسف
كابتن ديكنسون
نعم سيدي - تعال الى مكتبي رجاءا ايها الكابتن -
نعم سيدي
عمت مساءا, كولونيل ترافس لدينا اخبار عن سانتا انا
...انا و ابني - يوم سعيد, سيد سيكين -
ايها السيد, بالتاكيد عليك ان تدرك
حتى لو كنت محافظ مدينة سان انتونيو
لا يعفيك من المحظورات العسكرية
هذه المؤسسة مغلقة أمام كل المدنيين
انا آسف جدا كولونيل ترافس
لو كنت اعلم ان قرارك الخاص بالحظر ...يطبق علي وعلى عائلتي لما كنت
انتظر لحظة ترافس... عائلة سيكين لديها معلومات عن سانتا آنا
لدينا الكثير من الاشاعات يوميا - حسنا لا يمكنك .... خوان أخبره -
...كولونيل, هنود سان بالاس
ارسلو رسلا الى الرعاة في مزرعتي
يقولون ان عددا كبيرا من الجنود عبروا باخا ديابلو قبل يومين
هذا يجعلهم أقرب مما تتصور... تابع خوان
الهنود يقدرون عدد الجنود بأكثر من 5000 جندي
ولديهم ايضا عدد كبير من الفرسان وعربات التموين
وكذلك جنوب باخا ديابلو
مجموعة اخرى من الهنود رأت آثار مسير لعدد كبير من الخيول
انا آسف سيد سيكين
ولكنك كمدني لا تعرف ان هذه المعلومات عديمة القيمة
بعض الهنود أخبروا بعض رعاة البقر على كل حال, شكرا لك سيدي ويوما سعيدا
ترافس انت تعلم ان عائلة سيكين موثوق بها كثيرا
أسمحوا لي - انا لم اقصد أهانتك شخصيا -
ولكني لا استطيع ان أضع خطط لمعركة على اساس إشاعات من الخط الثالث
لم اشعر بالاهانة بشكل شخصي كولونيل ترافس
والا, لكنت تصرفت بشان ذلك بدلا من ان اودعك
الى اللقاء خوان - الى اللقاء -
انت غبي يا ترافس
سيكين رجل نبيل حقيقي
لم ارغب ان أكون فظا معه
حتى لو كان ما يقوله مبالغا به
فأن سانتا انا سيجتاح باخا بقوة
ولكني كنت مضطرا للقيام بذلك يا ديك
بعد يومين وفي احسن الاحوال بعد 3 ايام سنرى راياته
الرجال أستمعوا الى كلامه, ولا استطيع ...ان اسمح لهذا الحشد بمعرفة
كم نحن ضعفاء وكم العدو قوي
لم تستطيع ان تفعل ذلك, اليس كذلك ؟- لا لم استطيع -
يا صديقي الامين, الوفي والصادق
انت تستطيع ولكن انا لا استطيع
الان انظر الى هذا السور المنحرف هنا
حسنا, لننظر الى الامر بشكل منطقي يا ديك
ما الذي يجعل هؤلاء الرجال يبقون اذا عرفوا حقيقة موقفنا ؟
الامر مختلف بالنسبة لبوي طبعا
لديه مصالح كبيرة في تكساس سمعت ...ان لديه مليوني دونم.. ولكن بعض هؤلاء الرجال
هل تملك انت دولارات أو دونمات ؟
لدي فقط بدلة اخرى غير هذه وانت تعرف ذلك
اذا... هذه هي
سان أنتونيو دي بيار
وبالانكليزية تعني سانت انتوني الكولونيل يتحدث الاسبانية كما تعلم
هل ستصلي يا سيدي ؟
ولكن لماذا يا سيدي ؟ أعني لم يكن هناك شك بأننا سنجدها
الكولونيل لم يكن متاكد اي واد هو أقصر طريق
فهو لم يأت الى هنا منذ 15 عاما - من الافضل ان تعطي الاشارة -
نعم سيدي - اتمنى ان لايكون هذا البارود رطبا
ألست غاضبا لاني أسئلك كل هذه الاسئلة, سيدي الكاهن ؟
لا, يا فتى, فكيف يمكنك ان تتعلم... أن تسأل
نعم, سيدي
كل يوم ولعدة مرات انت تتوقف لتؤدي صلاة الشكر
و أغلب الاحيان لا أعرف على اي شئ أنت تشكر الرب
اعني لم يحصل شئ متميز
انا أقوم بالشكر من اجل الزمان والمكان - المكان والزمان, سيدي الكاهن ؟ -
الزمان للحياة والمكان للموت هذا كل ما يحظي به المرء
لا أكثر ولا أقل
أعطي الاشارة ايها الفتى - نعم, سيدي -
أكيد الكاهن والفتى
اعتقد ذلك
وأخيرا, هذه هي, ايها الكولونيل, بعد 20 يوما من المسير الصعب
هل سنضطر الى تعلم اللهجة التي يستعملونها هنا ديفي ؟
الى اين سنتجه ديفي الى البلدة أم الى الحصن ؟
هذا ليس حصنا.. انه بيت ارسالية تبشيرية
الافضل ان تنظر جيدا هناك العديد من الناس يتجولون هناك
بنادقهم لا توحي لي بانها ارسالية
...كولونيل كيف
C-A-N-T-I-N-A تلفظ ؟
بار.. هل يعني هذا ما افكر به ؟ - اعتقد ذلك ؟ -
هذا يعني ان بوسعنا ان نخلع جلود الأيل التي علينا ونبدأ الصخب
انت.. لقد أخذت معطفي
بيدرو.. ناولني الكيتار
الان ايها الحشد اريدكم ان تجتمعوا هنا مع بعض
اريدكم يا أهالي تكساس ...ان تفتحوا آذانكم
و تصغوا الى أغنية أصيلة من تينيسي
هذه الاغنية للنساء اللواتي أعشقهن جميعا
انها للمرأة التي احرص على ذكراها
انها للسيدات المتزوجات أو العازبات
اللواتي يبدون كلهن جميلات بالنسبة لي
الكبيرات والصغيرات.. القصيرات والطويلات
توقفوا
...كابتن ديكسون, أقسم رجال دوريتك
وارسل نصفهم مسافة 5 أميال على طول النهر كي يبحثوا عن اي علامات
بعد ذلك عد لتقدم تقريرك في الارسالية - نعم سيدي.. هيا -
آسف سيدي.. لقد فقدت السيطرة
... أرغب
ارغب بالتحدث الى ديفيد كروكيت - لقد فعلت ذلك -
هذا ديفيد كروكيت من تينيسي ؟
نعم سيدي - وانا اكثر من يعرف ذلك
انا وهو جيران في بلدتنا نبعد 40 ميل عن بعض
كولونيل ديفي
انت ديفيد كوكيت يا سيدي ؟ - هذا هو اسمي -
انا كولونيل ترافس قائد الحامية
تصورت ذلك.. حسنا يا بني من الافضل ان تبدأ بالنضوج
اود التحدث معك بشأن مسألة بالغة الاهمية
بالتاكيد لنجد لنا زاوية
الكلام عمل جاف
انت تتعلم بسرعة
ايها الكولونيل.. أنا استقيل
سأتزوج كونشيتا وأكون سيد هذا النزل
أعطيني قبلة يا آنستي
انا ابعثر بالكلمات, لا اجيد الاسبانية
عليك بالفعل الاهم
تعالي يا حلوتي
تعال الى هنا واسترح ترافس
بينما ازيح هذا الايل
ليس له دماغ يتحمل الويسكي
ايها الكاهن - نعم, ديفي -
خذه بعيدا - نعم سيدي -
دعنا نرطب حناجرنا فالكلمات ملئ بالغبار
انا لا أشرب
أبدا - لا -
سمعت عن شئ كهذا حسنا.. قل ما لديك, ترافس
رتبتي كولونيل - وأنا كولونيل ايضا -
ألا يبدوا شئ سخيف بالنسبة لكلانا ان نردد طوال الوقت,كولونيل, كلونيل, كولونيل
مثل زوج من طيور المستنقعات ؟
تحدث معي بصراحة ونادني كركيت ولا تتعب نفسك بذكر رتبتي
السكير العجوز الجنرال فلاتفورد أعطاني اياه في الحرب مع هنود التشوكتاو
وأنا سأناديك ترافس
حسنا جدا كروكيت
ارغب ان اطلب الاذن منك لاتحدث الى رجالك
حسنا, لقد سمعوا خطبا كثيرة عندما كنت في الكونغرس
عن اي شئ تريد ان تتحدث ؟ - عن الحرية و الاستقلال -
حسنا, انهم لا يحتاجون الى خطب كهذه
هؤلاء الرجال من تينيسي
ولكني ارغب ان اشرح, لما اريد منهم التطوع للقتال ضد سانتا آنا
...انهم
لا تكونوا مهملين
لا يمكنكم الحصول على ملابس جديدة في هذا الجانب من نيغدوتشيس
رجال تينيسي لا يعارضون القتال
ولكنهم يعارضون و بشدة الاستماع الى الخطابات
ماذا ستقول لهم ؟
عن الصعوبات الكثيرة التي لا ...تطاق التي يمر بها الناس هنا
تحت حكم الطاغية العسكري سانتا آنا
لا حقوق لنا في المحكمة, ليست لدينا اسواق لمنتجاتنا
لقد منع التجارة مع الشمال
ديفي
اريد فرصة لاستعيد أموالي
لما لا تترك ديفي وشأنه لقد هزمك 38 مرة بصراع اليد
لا 36 - بل 38 -
انها 36 - سيستغرق هذا دقيقة واحدة ترافيس -
اعطوني الريشات
ايها السادة
وازنوا الريشات
استعدوا... ابدأ
انتصرت عليك هذه المرة ديفي - وكان هذا عادلا وفي الحلبة -
الان, ان كان بوسعنا المتابعة ارغب بان أقول
دقيقة واحدة ترافس كان هذا من اجل تحديد من ستكون له الفرصة الاولى
استعد يا ديفي - انا جاهز -
لايزال واقفا على قدميه
لا - نعم -
نعم, والان دوري
هذه 39 أليس كذلك ديفي ؟
يبدو كذلك - لن يتعلم ابدا.. صبوا عليه دلو الماء -
نوع من الالعاب يمارسها الشباب في تينيسي
على الرغم من ان الوقت يمر بسرعة, اشعر ...ان علي تاجيل المحادثة
حتى نكون متاكدين انه لن يكون هناك المزيد من المقاطعات
انزل عن حصانك العالي ايها السيد
فلن تحصل على شحم الخنزير بدون غلي الخنزير
خذ واحدة من هذه السيكار
اشتريتها من نيو أورلينز
هل كنت تنوي ان تقول لاهل تينيسي
ان الكثير من الناس الطيبين هنا
فكروا بخطة لتخفيف معاناة السكان في هذه المنطقة
او اردت ان تقول لهم ان ستيف أوستن و هيوستن و آخرون
وانت ايضا, ترافس
تخططون لإعلان قيام جمهورية ؟
الاعلان عن قيام جمهورية تكساس ؟
هل هذا ما كنت تريد قوله ترافس ؟
لم أكن أعتقد هذا الامر معروفا بشكل عام
ليس حتى الان
ليس قبل ان يفصل أوستن الخروف عن الماعز
وليس حتى أن يقرر من في الجانب الصحيح
الجمهورية
احب نغمة هذه الكلمة
انها تعني ان الناس يمكنهم العيش بحرية والكلام بحرية
يأتون ويذهبون .. يبيعون ويشترون
ان يكونوا ثملين أو متزنين... كل ما يريدونه
بعض الكلمات تعطيك احساس ما
الجمهورية واحدة من هذه الكلمات التي تجعلني احس بغصة في الحلق
نفس الاحساس عندما ترى طفلك يخطو خطواته الاولى
او عندما يبدأ أول ابنائك بحلاقة ذقنه
و يصبح صوته كصوت الرجال
بعض الكلمات يمكنها ان تعطيك احساسا يجعل قلبك دافئا
الجمهورية, هي احدى هذه الكلمات
كروكت
اعتقد انني عرفت شيئين عنك
آمل ان يكونا جديرا بالاهتمام
انت لست ريفيا أمي كما تريد ان تجعل الناس يعتقدون
وانت تتحدث لغة انجليزية ممتازة و موجزة عندما تريد
الاخطاء القواعدية لديك هي مجرد ادعاء
حسنا, على المرء ان يفعل اشياء كثيرة كي ينتخب في الكونغرس
لقد قبلت الكثير من الاطفال ايضا
والشئ الثاني انك جئت الى تكساس كي تقاتل معنا
لا تقل لي أن رجال تينيسي هكذا
فهم يظنون اننا جئنا الى الجنوب كي نصطاد ونسكر
يبدو انهم حققوا ذلك
مساء الخير سيدتي, التي تريد الاختفاء
يمكنك الذهاب خوان - نعم سيد ساندا -
احضر الحقائب
...هذا لا يصدق اتفقت مع العربة لكي تقلني
سيتحطم قلبي ان غادرت بيهار الان
وسيتحطم اكثر لو غادرت مع خيولي
والتي يمكن ان تجلب مبالغ ...جيدة في اوقاتنا هذه
فكلا الطرفين يشترون كل ما يمشي على اربع
هل لديك عمل هنا ؟ - وعدت أمي -
أمك ؟
ان اصلي لنجم الشمال عشر دقائق كل ليلة
فنحن نصلي للنجوم منذ زمن بعيد
وهذا يقينا من التهاب المفاصل
يبدو لي انك تبحث عن المشاكل
حقا ؟
لنصعد الى الاعلى الا ان كنت تفضلين ...مناقشة امورنا
امام كل متسكع ثمل في بيهار
هيا
هذا الجاهل الذي يرتدي ملابس كثيرة هو احد الرعاع المجتمعين هنا لمقاومة سانتا انا
سيجدون القبور وليس شئ آخر ...فسانتا آنا سيمحقهم
ملابس كثيرة ؟ دفعت ثمنا غاليا مقابل هذه الملابس
لماذا ؟
حقائب السيدة
نسيت ان تعطي بقشيش للفتى
نقود
يا بني, اعتقد انه لن يعطيك بقشيش
...وعدت امي بشئ آخر
ألا أعرض نفسي لوضع, يوجه فيه أحد ما مسدسا الي
سيدتي ربما اكون مخطئا
ولكن يبدو لي انك تجدين صحبة هذا السيد مقيته
اخبريه ان يخرج - شكرا سيدي -
لا يمكنك ان تساعدني باية طريقة وانا لست في خطر
اذا طابت ليلتك سيدتي
بقشيش للفتى
هذه اغراضك سيدي
شكرا لك
و بذلك نضمن حماية الجنرال شخصيا
ولكن أرجوك لا تسئ فهمي
لا اريد كل أراضيك
نصفها ستكون كافية بالنسبة لي فأنا لست شرها
انت من نسل الافاعي
انت من اكثر الجبناء خسة كيف يمكن أن لا تكون لديك ذرة من الاحترام وتكون وقحا لهذه الدرجة ؟
على رسلك, كراسيلا ..مهلا
انا اتحدث لغتك, لكنك تتحدثين بسرعة كبيرة بالنسبة لي
على الرغم من جسارتي الا انني افضل عدم فهم ما قلتي
انت فعلا تريدني ان اوافق على هذا؟ هذه الفظاعة ؟
انا فعلا اَردتُ وفعلا اُريد
فانت امرأة مثقفة وذكية يا كراسيلا
هل لديك طريقة اخرى لاستعادة املاك عائلتك ؟
رجال سانتا آنا يسيطرون على بوتوسي
هل تتوقع مني ان اتزوجك ؟
وابي واخوتي الاربعة دفنوا مؤخرا في بوتوسي وكذلك زوجي ؟
اتوقع ذلك لانه السبيل المنطقي
ان اتزوجك؟ هذا منطقي ؟
بالطبع
...انا مقبول لدى سانتا آنا, وفي حالة هزيمته
سأسعى لاكون مقبولا لدى من يخلفه -
هذه هي الخديعة, ان تكون مقبولا لمن يمتلك السيطرة
لا تتظاهري بأنك أرملة منكسرة القلب فانت بالكاد تعرفين زوجك
كان ذلك زواج شكلي مثل الذي سنقوم به نحن عائلتك هي من اختارته
هذه عادات شعبي
ستوافقين
هذه هو الطريق الوحيد امامك
مثل كل النساء, ستؤخرين اتخاذ القرار
لكنك ستقولين نعم في النهاية
اعذريني سيدتي
كنت ادخن في الشرفة
لم اكن اتنصت, ولكني سمعت بالمصادفة
يثار غضبي عندما يحاول أحد اجبار شخص على فعل شئ ما
لم يسبق لك ان رأيتني قبل هذا المساء لكنني اعرض عليك خدماتي
اذا كان هذا الرجل يجبرك على البقاء في بيهار
فانا مستعد وقادر على تجهيز وسيلة نقل الى اي مكان تريدينه
وفي حالة إنك قررت البقاء في بيهار
فانا على استعداد ان اهتم بالا يزعجك مرة اخرى
هل بأمكانك الاجابة عن سؤال بمنتهى الصدق ايها الامريكي الطويل ؟
...سيدتي تواضعي فقط يقيدني من ان اقول لك
اني معروف بنطاق واسع بصدقي
...هل, وبهذه السرعة ستقرر حمايتي
لو كنت في الستين من العمر وكلي تجاعيد ؟
...ام لانني شابه و ارملة
وانت بعيد عن بيتك و من تحب ؟
لكن شكرا على كل حال, يا سيدي
بكل الاحوال, هذا الموضوع لا يستطيع اي غريب ان يساعدني فيه
سيدي الامريكي الطويل
انا متاكدة ان كل امرأة لديها مشكلة
حتى لو كانت في الستين وكلها تجاعيد يمكنها التوجه اليك طلبا للمساعدة
ليلة سعيدة سيدتي
شكرا يا صديقي
ان كنت غير مصر على الاحتفاظ بهم لنفسك سأساعدك
بكل سرور يا صديقي
لابد أنك جيم بوي
الحجم والشكل كما يصفون ...وبهذه السكين
تطابق بالتاكيد الاوصاف التي سمعتها عنك
انا بوي - انا ديفد كروكيت -
سمعت عنك كثيرا
وانا أيضا سمعت عنك كثيرا
كنت اود لو اشتري لك كاسا, او ثمانية او عشرة - اعذرني -
هل لديك مشاكل مع اميل ساند ؟
من هو اميل ساند ؟ - تاجر -
شخص طويل شعره بلون الزبدة ؟ - نعم هذا هو -
بادلته بعض الكلمات وانوي التحدث معه ثانية
ماذا عن الدعوة لتناول الكأس ؟ - بكل سرور عضو الكونغرس كروكيت -
أرجوك جيم لا تناديني هكذا أحاول ان انسى هذا الموضوع
هذا معطفك الاضافي ديفي و وعاء الخمر
شكرا الافضل لك ان تنام قليلا
لست متعبا, هذه المكسيك وليلها الملئ بالاثارة
حسنا, ولكن من الافضل لك ان تنام قليلا
حسنا ديفي
ليلة سعيدة سميتي - ليلة سعيدة كولونيل بوي... جيم -
استغرق الامر وقتا طويلا كي نهدئ التوتر في هذه الليلة
فعلا
على الرغم من ذلك لكنها ليله جميلة جدا
فهمت انك انتقلت لتعيش هنا بشكل كامل
لم اخطط للانتقال الى هنا جئت بزيارة و مكثت
و أحببت الامر
ديفي, لو انك عرفت مكسيكو... انها رائعه
كنت اظنها صحراء حارقة في معظم الوقت
هذا ما يظنه أكثر الشماليون.. لكنها ليست كذلك
وديان كبيرة بين جبال عالية
فيها كل شئ يمكن ان يرغب به المرء في مدينته
سواء الاستمتاع بالنظر الى الارض او زراعتها
ولكن اهم شئ هو الناس, ديفي
...لديهم
من الصعب جدا شرح ذلك
لكنهم يمتلكون الشجاعة والكرامة
و لا يخافون ان يموتوا
ويبدوا لي ان الاهم انهم لا يخافون الحياة
الحاضر هو ما يهمهم وليس الدولار الذي يمكن ان يأتي غدا
اعتقد ان الشماليون يقولون عنهم كسالى
بالنسبة لي ؟ أنا اقول هذا اسلوب للحياة
ونسائهم... يا للهول يا ديفي
توقعت انك تفضل النساء المكسيكيات اخبروني انك تزوجت احداهن
نعم ... فعلت ذلك
حسنا... ديفي
تعرف,لست قادرا على ترتيب الاشياء بكلمات... بطريقتك
لكن لدي عائلة جميلة
زوجة جميلة و ولدين رائعين
انا اعتقد من يطلق عليه الرجل المحظوظ هو أنا
الان انت تعبر عن نفسك بكلمات جميلة
ارسلتهم الى كويلا عندما بدأت المشاكل في المنطقة
كما تعلم لم اكن اريد ...ان يصيبهم مكروه
يمكننا الحديث على انفراد يا سيدي ؟ - ...بالطبع ولكن -
انت السيدة دي لوبيز, اليس كذلك ؟
سيد بوي آسفة لم أتعرف عليك في الوهلة الاولى
...هذا المكان لا يصلح - اعلم ولكن هناك ضرورة ملحة -
هل يمكنني ان اتبادل بعض الكلمات السرية القليلة مع هذا السيد ؟
بالطبع, اسمحوا لي, سأكون بالداخل كروكيت
كروكيت ؟
هل انت ديفي كروكيت المشهور ؟
حسنا, انا كروكيت
وينادوني ديفي على اسم عم لي لم يورث المزرعة لابي
حسنا, سيد كروكيت بعد ان غادرت غرفتي بوقت قصير
سمعت ضجة شجارا في الشارع
استطعت ان اسمع الصوت, ولكني لم استطيع المشاهدة من نافذتي
بدا الصوت وكانه.. كانه شجار بين سكارى
انا كنت جالسا هنا ولم اسمع شيئا
على كل حال رايت اضواء في الكنيسة القديمة ...واناس يتحركون هناك
وكان اميل واحد منهم فراودتني فكرة
...كما تعلم, الكولونيل ترافيس أمر
تجار بيهار بتسليم كل البارود والرصاص
ولكنه لم يجد اي شئ في مخازن اميل
وأعتقد ان خبئها كلها في قبو هذه الكنيسة
ويا سيد كروكيت ...المدافعون عن تكساس
سيحتاجون البارود في حربهم ضد سانتا آنا
وانت معارضة لسانتا آنا ؟ - بالطبع وبشدة -
وهل اميل هذا, معه ؟ - نعم -
اذا كيف فكر انك يمكن ان تتزوجيه ؟
النقاشات السياسية لا تعطي طعم محببا لوجبات الطعام
ومع ذلك, انا انوي الزواج منه دعنا لا نتجادل بهذا الموضوع سيد كروكيت
اسمي هو ديفي, وانا لا أستطيع ...النوم ليلا وانا افكر فيك
حسنا,هل ستوصل سلامي الى السيد بوي ؟ ...حسنا, أنا -
يمكنني ان اعود لوحدي, آمل ان تكون معلوماتي مفيدة لكم
حدث شئ شيق جيم .أيها الكاهن ...اجمع بعض الرجال
متزنون قدر الامكان وسنلتقي في الشارع
الى اين سنذهب ؟ - الى الكنيسة -
نعم ديفي
ايها الكاهن
ايها الكاهن لما تذهب بدوني ؟
قلت لك ان تبقى هناك.. انه سكران
أجبني, لماذا تذهب من دوني ؟
جيم, هذا مربي النحل.. جيم بوي
مرحبا - يمكنك ان تاتي معنا لكن أحبس انفاسك -
لو بامكانهم الشم سيعلمون انك قادم اليهم
عذرا
اجلب المشعل - حسنا -
عذرا
حسنا, خذ ايها الكاهن - نعم يا سيدي -
بنادق - توجد هنا 50 بندقية على الاقل -
هذا بارود
دعني القي نظرة على هذا - كن حذرا -
قف في الخلف ولا تتحرك - عذرا -
انه بحدود طن من البارود
سأحرص على مراقبة وجه ذلك الجندي
عندما نحضر له كل هذا
انه صباح جميل, ديفي كروكيت
انه كذلك, ماريا ديلوبيز ايفيار
يا الهي انت تتذكر كل هذا ؟
بالطبع. انا لست غبيا كما ابدو من الخارج
كيف يقولون وجبة فطور في الاسبانية - دسيونو -
حسنا, دعينا نذهب الى بسيادو وبعد ذلك سنتناول دسيونو
بسيادو ؟ - أعني نزهة -
هذا يعني نتنزه.. ولكن لا يهم سأرتدي ملابسي
إنتظري لحظة
أولا, اكتبي لي رسالة
رسالة ؟ - بالاسبانية -
بالطبع
ولمن هذه الرسالة معنونة ؟
الى المحترم ديبي كروكيت المبجل
تريد ان تكتب رسالة الى نفسك ؟
نعم, الى ديفي كروكيت المحترم
عضو كونغرس الولايات المتحدة السابق
سيدي المحترم
حسنا ... هيا بنا
هل رأيت ديفي ؟ - لا أحد راى ديفي, فهو ليس هنا
هذه كذبتك الاولى لهذا الصباح
صباح الخير ديفي - مرحبا -
حدثنا يا ديفي, ما نوع الحمولة التي لديك هنا
هديا لبعض الاصدقاء
لنذهب ايها الكاهن
توقف من هناك ؟
أهذا انت يا بوب ؟ - نعم سيدي, ألا ترى ؟ -
ما هذه الحماقة و الهراء ( من هناك ؟ )
حسنا, ترافس ... الكولونيل ترافس أمرني ان اقول ذلك
لا يهمني ماذا يقول ترافيس افتح البوابة والا سأرميك من على هذا الجدار
ايها الحارس افتح البوابة للكولونيل بوي
يوجد هنا حوالي طن من البارود ايها الرجال افرغوا الحمولة
هذا الطويل هناك ,هو ديفيد كروكيت وثلاثة من رجاله الممتازين
كولونيل كراكيت - مرحبا ترافيس -
تبدو كاستجابة لصلواتنا
ايها الكولونيل يسرني أن ترافقني لمحل اقامتي لتشرب معي شيئا
بكل سرور
وأنت ايضا كولونيل بوي, ان احببت
انا غريب عن هذه الارجاء
ماذا تستعملون يا اهالي تكساس من الخمور ؟
الخمور ؟ - لديكم طرقكم الخاصة ام لا ؟ -
كابتن ديكنسون, هذا ديفي كروكيت
سررت بلقائك
وهذه ابنة خالتي, السيدة ديكنسون.. الكولونيل كروكيت
الكولونيل بوي - مرحبا سو -
سررت بلقائك, ديفي كروكيت أشعر بانني أعرفك سابقا
كما ترى, قسم من عائلتي من تينيسي
وأسمك معروف هناك في كل بيت على الاقل في بيتنا
شكرا, سيدتي.. جميل ان تكون للمرء سمعة جيدة
أمي - نعم, حبيبتي -
طلبت منك الا تصعدي هذه السلالم لوحدك
من هذه ؟ - هل يمكنك ان تقولي مرحبا للكولونيل كروكيت ؟ -
مرحبا
الابناء في كل عمر يبدون أكثر جمالا
هل تسمحون لي ايها السادة ؟
الى اللقاء كولونيل - الى اللقاء -
شئ مؤسف ان يكبر الابناء ويصبحون ناضجين
جميل ان نكون كلنا هنا ايها السادة هل لي ان اقدم السيكار ؟
أرجوكم, خذوا راحتكم لدي بعض الاخبار
فانين يحرز نجاحا في غولياد
فقد حشد بحدود الف رجل
وسيكون جاهزا للتحرك جنوبا في بداية الاسبوع
الف رجل ؟ لا يبدو لي ذلك ممكنا
في الحقيقه يبدو الأمر أقرب للخيال
ولكن فقط يمكننا الاعتراف ...بشكوكنا لبعضنا البعض
داخل هذه الغرفة وليس امام الرجال
والى حد ما المتطوعين هم المعنيين
سنؤكد ان فانين لديه الف رجل او حتى اكثر
انا رجل معروف بصدقي.. يا ترافس - انا لست كذلك -
الجميع يقولون بانني ولدت كذابا
لكن ان نقول هذا بصوت عال او بهدوء يبدو لي انها ليست النقطة المهمة الان
المهم هو كم عدد رجال فانين فعلا وهل سيصل الى هنا في الوقت الملائم ؟
سواء وصل ام لا نحن عالقون هنا دون مبرر
ما علينا القيام به.. ان نحرق بيهار كلها ...بما في ذلك الارسالية, ونقاتل
و نقاتل... هجمات استفزازية ؟
و نزعج سانتا آنا وهو يتقدم شمالا على طول تكساس ؟
هذه نظرية كولونيل بوي ولكنني لا أؤيد هذه الفكرة - يمكننا اعتماد عمليات اضرب وأهرب -
يبدوا انك تنسى شيئا مهما كولونيل بوي - ماذا ؟ -
انني أنا القائد هنا و أنا قررت مسبقا ضد خطتك
الان دعونا نتناول مشكلة اكثر اهمية
رجال تينيسي الذين مع كروكيت هل سيحاربون يا كولونيل ؟
في آخر مرة رايتهم فيها
لم يظهروا أي أحساس معارض للحرب
لكن هل بامكانك اقناع رجالك بالمجئ الى الارسالية ؟
أستطيع ان اطلب منهم ذلك
وانت رجل مقنع جدا وفقا لسمعتك
صغ لهم قصة ان لدى فانين الف رجل لا... بل ألفين
وقلل من شأن جيش سانتا آنا - توقف يا ترافس -
تحدثنا عن هذا كثيرا, يريد ان اكذب على رجالي ايضا وان احضرهم بناء على اكاذيب
دع حقيقة قوة سانتا انا معلنه هناك في الساحة
فمع طلوع الفجر لن يبقى هناك أكثر من 13 رجلا
انت تنعت رجالي بالجبناء ؟ - دعنا نستغني عن الشعارات البراقة -
فقط تذكر ذلك, يا ترافس رجالي كلهم متطوعون
و إنهم هنا لانهم يريدون ذلك
لكن لا شئ يمنعهم من حزم امتعتهم و مغادرة هذا المكان
انا أدرك ذلك.. فرجالك ليسوا الا مليشيا
ومثل كل المتطوعين فهم غير منضبطين
اسعدت مساءاً, كولونيل بوي
ليلة امس اعطتك فكرة جيدة عن انضباط رجالي
نحن هنا بوضع يائس
وانا متاكد انه اينما سيذهب كروكيت سيكون رجاله في اعقابه
نعم
و هذه مسؤولية كبيرة والتي تسبب لي نوع من القلق
شكرا لكم ايها السادة ...سانشر حول العالم
انكم يا اهل تكساس تشربون الويسكي بمعنى الكلمة
والاهم من ذلك انكم فعلا رجال رائعون
و أرى انكم تعانون من النقص لانكم لم تكونوا يوما في تينيسي
ديفي, هل صحيح انك قاتلت لاربعة ايام ضد مايك فينك ؟
هذه كذبة بغيضة
انها احد مجموعة القصص التي ينشرها أناس ثرثارون
انا ومايك توقفنا عند الغروب
وصباح اليوم التالي كان اليوم الرابع
نراكم قريبا ايها الرجال
دعها تنطلق ايها الكاهن
سيدة لوبيز
سيد خوان, هذا السيد ديفي كروكيت
يشرفني لقائك - كيف حالك ؟ -
السيد ساغن هو عمدة مدينة سان أنتونيو دي بكار
فعلا, لديه مدينه جميلة دائمة الحركة
الناس يركضون مثل الاغنام التي اشتمت رائحة مجموعة من الذئاب
لم أقل شيئا كهذا من قبل
عندما اخذنا البارود الى هناك
سألنا السيد ترافس ان كان ابناء تنسي سينضمون اليه
هذا كل شئ, لم يسألنا ان نخوض حربه
تناول بعض الفطور - الفطور.. كعكه؟ -
لم يحرقني شرب هذا الشئ من قبل
حسنا, انا اعرف الجزء القليل عن تكساس هذه
ولا احد من تكساس قريب لي فلماذا احارب من اجلهم ؟
صحيح, ولم ينطح احد منهم ثوري
بالحديث عن من لم ينطح ثوره, فكروا بهذا
الفتى الذي ينطح الثيران هنا, شهيته تزداد
ربما يصل الى الشمال بعد ذلك ويبدأ بنطح ثيرانكم
أيها الرجال, نحن في مشكلة هنا
ثور هذه المنطقة الجنرال سانتا آنا غاضب منا
حقا ؟ - كتب لنا رسالة -
لا يمكنني قراتها انها بالاسبانية
لكن السيدة بوسعها ذلك
انها معنونه الى ديفي كروكيت ورجال تينيسي المرافقون له
...لتعلموا, انكم تنتهكون
مدينة انتم فيها..وانتم غير مرغوب ولا مرحباً بكم
وهذا أمر موجه لكم
غادروا المكان بسرعة وعلى الفور
...لانه وصل الى مسامعنا
انكم تفكرون بالانضمام الى المتمردون في الارسالية
هذه ليست حربكم .. غادروا
وان لم تلتزموا بهذه الاوامر
سأعابقكم حتى الموت
توقيع القائد العام أنتونيو ميغل دي سانتا آنا
ماذا يظن نفسه هذا الرجل ؟
بالتاكيد لديه اسم طويل
يملي علينا الاوامر
هل يظن نفسه الجنرال جاكسون الكبير ؟
يغضبني عندما يقول لي احد ما اذهب الى هناك او لا يمكنك الذهاب الى هناك
لم يطردني احد من اي مكان من قبل
ما عدا عندما ركلني ابي العجوز من مزرعته في اوهايو والتي مساحتها دونم واحد
لكنني كنت مجرد صبي وقتها وابي لديه قدمان كبيرتان
ما قولك يا ديفي ؟ هل نسمح لهذا الرجل بان يملي علينا ما نفعله ؟
ديفي ربما من الافضل ان نسرج خيولنا ونذهب لنزوره
اعتقد ان علينا ان نعاقبه - نعم -
ديفي دعنا نمتطي الخيول ونعلم هذا الرجل بعض الادب
لا حاجة لذلك فهو امتطى خيوله وأتى قريبا منا
اظن اننا لا يمكننا ان نمنعه من المجئ
لكني اعتقد اننا نستطيع ان نرتب له العوده الى بيته وهو يعرج
أقسم انني بدأت اعتقد ان رجال تكساس
ليسوا جيران ودودين كما يفترض ان يكونوا
لكنهم رتبوا لنا نحن الضيوف حربا لطيفة
هناك شئ يجب ان اخبركم به سانتا آنا لم يكتب هذه الرسالة
انا كتبتها, او الاصح طلبت من السيدة ان تكتبها
فكرت كيف اخبركم عن هذا الاعتداء على تكساس
وتساءلت ماذا كان سانتا آنا ليقول لنا
ان سنحت له الفرصة
ديفي لن أقول انني لست متحمسا لانني متحمس فعلا
لكنني ساعطي كل واحد من الرجال الفرصة للقيام بالعمل
لكني لن اوافق ابدا ان يقول لي احد ما انه سيعاقبني
يعاقب - عقاب. شكرا جزيلا -
تكلم يا ديفي نحن سنبقى, اليس كذلك ؟
حسنا,انا افكر في الموضوع - ما الذي تفكر فيه ؟ -
هل بدأت تشيخ ؟ - هذا الرجل تجاسر علينا -
قال انه سيعاقبنا
هذا صحيح, يريد عقابنا - ولكني انا من كتب الرسالة -
...لا تراوغ الان.. قلت بنفسك
ان هذا ما كان سيكتبه لنا لو هو كتب الرسالة
حسنا, ايها السادة أقنعتموني ... سنحارب
نعم هكذا افضل - الان اصبح كلامك جيد ديفي -
لكن اولا سنخرج انا والسيدة في نزهة
اجمعوا امتعتكم وسألتقيكم لاحقا
حسنا يا ديفي - المعذرة يا سيدي -
لغتك الاسبانية تتحسن
يسعدني ان ارى الكولونيل مع هذه السيدة
في السنوات الاخيرة جعلني اقلق عليه
في الاونة الاخيرة لم يعد ينظر الى الفتيات مثل رجل جائع
الكونغرس دمر الكثير من الرجال الجيدين
كل ما سمعته عنك, كروكيت صياد الدببه
كروكيت محارب الهنود
كروكيت الشجاع
لكن كروكيت له عقل مدبر ايضا
أخفيت هذا الامر لسنوات عديدة
هل يعجبك رجالي من تينيسي ؟ - نعم -
يمكنك اختيار 10 آلاف رجل لن تجدي بينهم 23 رجل افضل منهم
كل واحد من هؤلاء الرجال كان ظهيراً لي
باستثناء الصبي سميتي عندما تكون هناك مشاكل
قسم منهم لا يستحمون بما يكفي حسب ما يرى أهل المجتمع الراقي
ولكن رائحة كل واحد منهم محببة بالنسبة لي
وانا كنت أقول ان هذه البلاد مجرد مساحة من الرمل الحارقة
الارض هنا خضراء وخصبة
مثل المروج التي يتحدثون عنها
يا الهي يا لها من شجرة جميلة
...هذه الشجرة لابد انها نمت هنا قبل
ان يطأ الانسان بقدميه القذرتين هذه البراري
نوع من الاشجار التي التقى تحتها آدم و حواء
أتعرفين
اعتقد اني رأيت أناس ...يعرفون عن لاشجار
قبل ان القي نظرة فاحصة على شجرة ما
معظم تطلعي الى الاشجار كي اتاكد انه لا يختبئ خلفها دب او هندي
ديفي ماذا سيحدث لنا ؟
أعني, لك و لي ؟
سأقول لك شيئا, واريدك ان تصغي جيدا
سيبدو هذا وكانني اتحدث عن نفسي ولكن لا, أنا اتحدث عنك
في الواقع انا اتحدث عن كل الناس في كل مكان
عندما جئت الى تكساس كنت ابحث عن شئ
لا اعرف ما هو
...انت اغنيت حياتي وسانفقها بالكامل
سواء دست على الاخرين او الاخرين داسو علي
كسبت بعض المال, حصلت بعض الاوسمة
ولكن لا شئ من هذا العبث يوازي مخاض الحياة
ابدوا وكانني فارغ ولكن, لم أعد كذلك بعد الان
و هذا هو الشئ المهم
ان تشعر انك مفيد في هذا العالم البالي
ان تقارع الفساد وأن تقول كلمة بجانب الحق
حتى لو ضربوك لقولك هذه الكلمة
...الان, ربما ابدو كواعظ ديني
يصيح في مخيم لاجتماع وعظ ديني على معبر النهر
لكن هذا لا يغير الحقيقة على الاطلاق
هناك الصح وهناك الخطأ. ويجب عليك القيام بالاول او الآخر
ان عملت الصح تشعر انك حي
وان عملت الخطأ ربما ستظل تتجول في نفس المكان
ولكنك ميت مثل قبعة من جلد صناعي
كنت أتوقع ان يجلبوا حصانا
لكن لا ضرر في بغل قوي
أغراضي
كل حقائبي في العربة
رجالي قاموا بجمع أشيائك كلها
حتى التافه منها, ربما حزموها بشكل غير منتظم لكنها كلها هنا
انت تبعدني عن هنا
...كنت تتحدث عن الحرب ضد الشر.. لكنك
انت ترسلني الى مكان آمن
أنت لديك اسم ذو سمعه
وتتقنين فن الحوار
انا أرسلك كي تخوضي حربك كي تتحدثي للجماهير
سأبقى هنا لأخوض الحرب
ارجوا انك تستطيعين قيادة البغل
اسمه هايسوس.. أخبروني بذلك
يبدوا بغلا جيدا وكريما
ربما لن أراك مرة ثانية
ان كان هذا هو المقدر لنا .. فليكن
كل شئ يكون في وقته
ان تحدثنا عن ذلك سيصبح أصعب
لذلك عليك التحرك الان
...ديفي, أنا
انت لا تصلي ابدا, اليس كذلك ديفي ؟
لم اجد الوقت لذلك
سيدي.. رجال تينيسي
كولونيل ترافس.. كروكيت ورجاله
إنزل وافتح البوابة - سأصيح عليهم ليفتحوها -
أنت امرت بالنزول لا الصياح سيد دينسون
نعم سيدي
محاربون ماهرون رجال تينيسي هؤلاء
نحتاج الى 20ضعف عددهم و أكثر
انا آسف الملاحظات المحبطة هذه أقولها أمامك فقط
أليس هذا بوي الذي ينطلق هناك لملاقاتهم ؟
أستطيع من هنا سماعه وهو يعرض آرائه
يبدو لي كروكيت من نوع الرجال الذين يختارون بوي
أتعني ان كروكيت ليس من نوع الرجال الذين يختارونني ؟
حسنا, هذا يعتمد عليك بان تقولها بهذا الشكل القاسي
معظم الحقائق قاسية
فقط تطلع الى أعظم مقاتل بالسكين وهو يثرثر بأذن كروكيت
أضرب, مزق, و أهرب
لنمتطي جيادنا للقائهم أضرب, مزق, و أهرب
هذا سيكلف سانتا آنا ...من 50 الى 100 جندي
في كل عبور لنهر من هنا الى الشمال
ما تطرحه يبدو معقولا يا جيم
ولكن ترافس لديه نقطة مهمه ايضا
يجب التفكير بها - مرحبا جيم -
قف... من هناك ؟
بوب أقسم انني سأطلق عليك النار على هذا السور ..هل انت اعمى ؟
هذا ما أخبروني به.. ان انادي هكذا دائما
اذا لا تنادي علي هكذا
غبي.. فكر بهذا ديفي يجب ان تكون الى جانبي
ما هذا ؟
رجال تينيسي يا نيل 23 منهم كلهم من الوطن
هل تميز أحد منهم يا جاكو ؟ ربما اخي مالكي معهم ؟
انه من الشباب الذين يذهبون الى كل مكان فيه مشاكل
صحيح ولكن يا نيل, تعرفين انهم قد شنقوا مالكي
هذا ما أخبرونا به على الاقل
كولونيل كروكيت, انا سعيد انك اقنعت رجالك بالانضمام الينا
حسنا, أنهم أصروا على ذلك
أهلا بكم و بالترحيب
سيداتي وسادتي
نحن فخورون بالترحيب بهؤلاء الرجال الوطنيون
الذين سافرو مسافة 1500 ميل كي ينضموا الينا في هذا الوقت الذي نحتاجهم فيه
سيرجنت لايتفوت - نعم سيدي -
...دع رجالك يهتفون لحلفائنا الشجعان
القادمون من مدينة تينيسي الشهيرة - نعم سيدي -
كابتن, اهتم بسكن هؤلاء الرجال
بعد ان تستقروا ايها السادة
سأخذكم في جولة الى المواقع
من هنا ايها السادة
كروكيت.. ديفي كروكيت
نحن من تينيسي - مرحبا يا اصدقاء -
رأيناك عندما جئت الى ستيك وولز
للحديث عن ترشيحك في الكونغرس
وقد صافحتني - وسأفعلها هنا ثانية -
لكنه لم يصوت لك, لان احد آخر اعطاه نقودا
انا آسف - لا تتاسف -
اسعدني انه كان هناك ما يكفي من الاذكياء مثلك لابعادي عن هذا العمل
حسنا, في وقت لاحق سيكون لنا حديث عن الوطن
ولكن الآن علينا ان نحصل على مكان للاستقرار
هل تسمحون لنا ؟
كان يجب ان تصوت له, جاكو
من بين مدافعنا 24 هناك 5 مدافع بعيدة المدى
شئ ما يحدث في المدينة
لتختبئ السيدات رجاءا
الرجال الى مواقعكم القتالية
كابتن دكنسون هل رجالك جاهزون ؟
انهم في مواقعهم يا سيدي
لا احد يطلق النار الا ان اعطيت الامر بذلك
هؤلاء الرجال محميون براية عقد الهدنة
من مركز قيادة القائد العام انتونيو لوبيز دي سانتا آنا
الحاكم المطلق لمكسيكو
الى قائد التمرد الذي يتجرأ على قيادة
المتمردين الذين استولوا على الارسالية
انتم تعلمون
ان مقاطعة مكسيكو ...المعروفة باسم تكساس
قد بدأت عصيانا نشطا وخيانة
ضد حكم القائد العام سانتا آنا
وبناء على ذلك يتكرم القائد العام بنشر الامر التالي
على كل سكان الارسالية ان يغادروها على الفور
وان يتركوا ورائهم كل السلاح والذخيرة
وان لم تنفذوا هذا الامر على الفور
سيضطر القائد العام ان يهاجم الارسالية
ولن تكون هناك رحمة
ما رأيك, جيم ؟
انا اكره ان أقول اي شئ جيد عن هذا الوقح
لكنه يعرف ما هي أقصر الطرق لبدأ الحرب
السادسة
سرية البنادق السادسة لفيراكروز
انهم يعسكرون نحو ميل جنوب حصننا الغربي
مدفعية خفيفة, حاملي الرماح, وبعض المهندسين
لم تصل لحد الان اي من قوات الهجوم الثقيلة
لكن عددهم حتى الان 2000 رجل
سيكون هذا لصالحنا, دك
لا بد ان القوات الرئيسية تتواجد على بعد أميال
المقاتلون المشاة, المدفعية الثقيلة إدارة المعسكر وعربات المؤن
لن يصلوا الى هنا قبل 4 او 5 ايام
ولن تبدأ المعركة الفعلية حتى ذلك الحين
ستكون هناك غارات متقطعة ...أو اطلاقات مدفعية
كي يمتحنون دفاعاتنا
لكنهم لن يقوموا بهجوم فعلي
حتى يصل سانتا آنا الى هنا مع قواته الرئيسية
ثم ماذا ؟ - حينها سيكون فانين قد وصل الى هنا -
هناك جنود يصلون في كل ساعة
أروع جيش رأيته
نعم
اذا اخذت رجالي خارج الارسالية هل ستذهب معي ؟
ديفي, انت تعرف ان هذه الارسالية القديمة لن تصمد امام جيش سانتا آنا
طريقتي هي المخرج الوحيد - ترافيس قال ان فانين سيصل قريبا -
ترافيس قال... انا لا اصدق كلام ترافيس
حتى لو قال ان الليل مظلم والنهار منير
الذبابة في اللبن. هش ايتها الذبابة .. هش وهذا كل شئ
النمل يدخل وعاء السكر. اثنين.. اثنين وهذا كل شئ
لقد حملت ضعفين - انت اكبر بضعفين -
رجال الدورية في مشكلة
تبا.. أيها النحال
ظننت انك لن تفتح برميل الخمر قبل حلول الظلام ... ماذا بك ؟
إنها نصف ساعة ويحل الظلام
الى جانب ذلك,هذا برميلي, اليس كذلك ؟
حسنا - أعطني قليلا من هذا الخمرة
اخاف ان بوسعي ان اشربها كلها
ربما افعل ذلك
ماذا لديك ايها الايرلندي ؟ - أكثر مما اريد, جم, الكثيرمن الرجال وصلوا -
ومعهم اطول مدفع رايته في حياتي
شئ من هذا القبيل
لربما طوله 12 أو 14 قدم
بالتاكيد هو يرسم بشكل جميل اليس كذلك ؟
شئ مخيف بطول 12 أو 14 قدم هل أنت متأكد ايها الايرلندي ؟
فنن - نعم يا سيدي-
امرتك ان تقدم لي تقريرا لا أن تلقي محاضرات, تعال الى هنا
حسنا, كولونيل ترافس
ترافس, مع مدفع كهذا
يستطيع رجال سنتا آنا الجلوس هناك ويضربوننا , أليس كذلك ؟
لا يوجد مدفع كهذا في كل شمالي امريكا
توجد مدافع كهذه في اوربا حسب التقارير الاخيرة
الملازم فنن يبالغ في كلامه
انه كبير ديفي, وهو يطلق من هناك
البطارية رقم 1, هل مدفعكم جاهز ؟
انه جاهز يا سيدي - إجعلوه بأقصى ارتفاع -
نعم, سيدي
المدفع جاهز سيدي - أرمي -
كانت قصيرة كولونيل ترافس
انا متأكد اني سعيد لرؤية هذا المدفع هنا
...اعتقدت للحظة انهم يطلقون علينا
من احدى مدنهم القديمة في اوروبا
يا الهي
كلا, لن يجرؤا على ذلك
هذه ليست طريقة عادله لخوض الحرب
حسنا, الافضل ان نفعل شئ حيال هذا كروكيت
الخطة المعتادة - بعد ساعة من حلول الظلام ؟ -
جيد
تيمبلريغ, اجمع 15 رجلا. بعد حلول الظلام كلهم يعتمد عليهم
قف -
لقد خسرت الرهان -
تراهنت مع بعض الاصدقاء ان بوسعي التسلل اليك, دون ان تحس بي
صديق! تريد ان تحصل على ثقب في راسك
اربطه جيدا - اطفئ هذه النار لتخفي ظلالنا -
لنذهب - أعبروا السور.. هيا -
كل شئ جاهز ؟ - نعم سيدي -
حسنا, حان الوقت, ايها الرجال افتحوا البوابة
كولونيل ترافس, الحارس هنا
احدهم هجم عليه - انا اقول هم فعلوها -
لقد رموني أرضا.. وربطوني
وقسم منهم داس علي وهم ذاهبون
حتى بدون ان يستاذنوني
تبا
عودوا الى مواقعكم - نعم سيدي -
اغلقوا البوابة
حسنا, من الافضل ان تأخذ رجالك الى هناك
ربما يمكنكم ان تقدم لهم أية مساعدة - نعم سيدي -
فصيل, امتطوا الخيول
اجلب البارود
اين الطين ؟ - في الطريق اليك... هذا هو -
انصرفوا من هنا... ساغطي عليكم
هيا يا فتى اذهب من هنا - بوسعي ان اطلق النار -
يا له من مدفع - اذهب وأمتطي حصانا -
العريف باردي
لا احد يطلق النار حتى تميزوا الهدف نعم سيدي -
دعونا نساعدهم ايها الرجال
ارفعوهم.. ارفعوهم الجميع.. اركبوا بشكل مزدوج
هيا ارفعوهم
افتحوا البوابة... افتحوا البوابة
اغلقوا البوابة
احسنت صنعا سميتي
لم نشعر انك لم تكن معنا لحسن الحظ ان الفتى انتبه لذلك
هذا الحصان أسقطنا أرضا
هل انت بخير جيم ؟ - نعم بالتاكيد -
سيد سميث, لقد جرحت - لا.. كل شئ على ما يرام -
دعنا نفحص الجرح - قلت لكم اني بخير -
لا توجد عظام مكسورة
كل ما تحتاجه هو تصليح عام من دكتور مربي النحل
... أرأيت ؟ أنا
كان هذا قريبا جدا - بوي ؟ -
انه بخير, سقط عن الحصان
جيثرو ؟ - نعم سيدي -
اخبر كولونيل بوي اني اريد التحدث معه حالا
نعم سيدي
سنذهب الى هناك حيث يمكننا التحدث على انفراد
نعم سيدي
أحرس هذه المنطقة - نعم سيدي -
... حسنا, بالنظر الى النتائج انا
ديك, اترك هذا لي
كولونيل بوي
لقد تحملت ما يكفي من تمردك
حقا ؟
حسنا, دعنا ننهي الموضوع.. متى وأين ؟
سمعت انك جيد باطلاق النار لذلك دعنا نختار المسدسات
اعتقدت انك ستختار السكين
...يا سادة, اعتقد - ديك, ستكون انت مساعدي -
الوقت ؟ - أقترح بعد أن تنتهي هذه الحرب -
نعم باللحظة, لحظة انتهاء الحرب -
جم - لا باس من ناحيتي -
كلمة أخيرة يا بوي
بشأن ما حدث الليلة
بخروجك في مهمة من دون ان تتلقى أمراً, عرضت القيادة للخطر
و لولا تدخل الكابتن دينكسون و دوريته
لكان عدد كبير من المتطوعين الذين نحتاجهم كثيرا قتلوا هناك
بدلا ان يكونوا في مواقعهم هنا
أطلب منك كلمة شرف ان يكون هناك عدم تكرار لمثل هذا السلوك
والا سأضطر لاعتقالك
ترافس
لا تقلق بعد الان من التمردات
سأغادر مع رجالي مع طلوع الفجر
كولونيل ترافس, انا رجل عجوز
ولكنك على خطأ
جيثرو هذا
... يذكرني بقصة - ارجوك يا كروكيت -
لا مزيد من حكايات الوطن العتيقة وتوقف عن فلسفتك الساذجة
و فكاهة أهل الغاب التي تشتهر بها
ليلة سعيدة
الافضل ان تتهاون معي أيها السيد
اتفاقية كلمة الشرف هذه لا تقلقني بقدر نتفه
عندما تكون هناك مشكله ساهاجم من كل الاتجاهات بغتتاً و باسرع ما يمكنني
قلقي الوحيد هنا هو 23 رجل من تنسي
فمن الافضل لك ان تدعني أعرف ما يدور بخلدك
أظن ان هذا واضح لك
الامر بسيط هكذا
وصل سانتا آنا مع 7000 رجل
في الاعلى هنا نهر سبين
في مكان ما قريبا من هنا
سام هيوستن يحاول ان ينظم جيشا
وفي المنتصف تماما يوجد حصن ألامو
...سانتا آنا لا يستطيع ان يدور
ويترك حصنا قرب طريق امداداته
انه مضطر للسيطرة على حصن ألامو بمهاجمته
كل دقيقة من الوقت نربحها ...من اجل سام هيوستن
هي دقيقة ثمينة تضاف الى حياة تكساس
...كروكيت, لن يقول احد
ان ويليام بيرت ترافس لم يجني كل دقيقة ممكنة لذلك
هذا منطقي... لما لم تخبر بوي بذلك ؟
لان القائد ليس مضطر ان يشرح كل قراراته
لكنك شرحت لي
انا أكنُ احترماً كبيراً لك, كروكيت
لكنني لا اُكنهُ ابدا لهذا المغامر المقاتل بالسكين
كنت اظن ان كل من يحمل السلاح يستحق الاحترام
ولكني لست جنديا حقيقيا
لم احارب احداً.. الهنود فقط
الا اذا كنت تعتبر البريطانيين ايضا
كروكيت
ارجو ان تغفر لي فظاظتي معك في البداية
...انا أغفر بسهولة
احيانا
ليلة سعيدة ترافيس
اخرج بعض أوعية الخمر واحضر الكيتار
ماذا سنفعل ديفي ؟
سنعزف ونغني
حسنا
ارجوا انك اخبرت ذلك الغبي الاحمق رايك فيه
انا لست متاكد ما هو رأيي فيه - ما كل هذا ؟ -
ظننت اننا سنشرب قليلا ونحكي لبعض عن مشاكلنا
انتظر لحظة يا كروكيت لا تحاول ان تمرر اساليبك معي
فقد اتخذت قراري - اذا سنشرب نخب الوداع -
تعني انك ستبقى ؟ - هذا ما اعتقده يا جيم -
حسنا, سنشرب كأسا او أثنين أو عشرة
ولكنك لن تنجح بان تسكرني وتجعلني أغير رأيي
بالطبع لا
دورية الصباح هيا أشرقت الشمس انهضوا
يا مربي النحل هيا انهض
تيمبلريغ هيا انها مناوبتك
مناوبتك - اسكت ليس عليك ان توقظنا جميعا -
سأوقظكم ايها السيرجنت - شكرا سيدي الكاهن, شكرا -
سأعطيك دولارين أمريكيين اذا بدلتني في المناوبة
دولا ران ؟ - هذا الصباح ما كنت لابدلك مقابل 10 دولارات -
أنا سافعل ذلك - اتفقنا سكوتي -
حسنا يا ديفي يبدو انك فعلت ذلك ثانية
الخمرة, فعلت
بوي ؟
يبدو لي كالمربوط
مناوبتك
صباح الخير كولونيل, انه لا يزال نائما
سأهتم بذلك جيثرو
كروكيت
كروكيت ما هذا بحق الجحيم - صباح الخير, سميتي.... دكتور -
ديفي - صباح الخير -
اصبحت مشهورا ليلة امس
الان في اي مكان سيتحدثون عن جيم بوي
سيضطرون للحديث عن الرجل الذي انقذه من العساكر
حقا سيفعلون ؟
جيم, لطالما أراد الفتى ان يعرف حادثة ركام الرمل
دعك من هذا,كروكيت - فعلا, هذه حقيقة -
انه لم يسمع شئ سوى الاشاعات
نعم سيد بوي كل الشباب في الوطن تحدثوا عن ذلك
بالمناسبة سميتي
قل وداعا لجيم
هل ستذهب الى مكان ما كولونيل جيم ؟
كلا
لا, لن اذهب الى اي مكان هذه مجرد دعابه من كروكيت
الان عليك ان تتحسن سميتي وشكرا على مساعدتك لي
الان ماذا تفعل ؟ - هناك اشاعة اننا سنغادر هذا الصباح -
انا من يخبرك متى نغادر اعد هذه المعدات الى اماكنها
كروكيت
يا الهي, بوي... انت سئ المزاج
لا تحاول ان تجعلني مغفلاً مرة اخرى
مرة واحدة تكفي - أنا اقرر بنفسي -
لم افكر عكس ذلك جيم
إني أتسائل, أتعتقد انه تبقت هناك رشفة من الخمر ؟
لكي نرطب حناجرنا
انها فكرة رائعة ديفي
هذه فكرة رائعة
لا زلت أقول انت سئ المزاج
يا صديقي
توقف من هناك ؟
لا تطلق يا صديقي
معي رسالة الى جيم بوي
بهذه القبعة
جيم ؟... شخص يقول ان هناك رسالة لك في هذه القبعة
طريقة غريبة لارسال الرسائل, أليس كذلك ؟
نعم
ربما استسلم سانتا آنا
ماذا حدث جيم ؟
لم أعتقد ان الليلة ستكون مظلمة هكذا
زوجتي
انها
ماتت
لقد مررت بهذا جيم
شئ صعب
انه الطاعون
الوباء اللعين
يا الهي
انها ... انها صغيرة جدا يا ديفي
جدا صغيرة
ارادت ان تبقى في بيهار كي تكون قريبة مني
ولكني ارسلتها الى كويلا
انا من ارغمها على الذهاب
كاهن بلدتنا
انه واعظ
دائما يقول
نحن البشر الضعفاء لا نعرف الكثير
تماسك يا جيم
كولونيل بوي
انت تلقيت أتصال من خارج هذه الاسوار
هذا يعارض اوامري.. ماهي المعلومات التي تلقيتها ؟
بوي اعطيني هذه الرسالة
انت يجب ان تموت الليلة
جيم, السيدة الصغيرة
لم تكن لتحب هذا
كولونيل بوي
ارجوا ان تتقبل خالص التعازي
وانا اعتذر امامك لانني ازعجتك في مثل هذه اللحظة
وهذا لا يضعف حقك في استدعائي ...للمنازلة في ميدان الشرف
في وقت لاحق
ولكن أود ان أعرب عن حزني لك
وأقدم اعتذاري عن التصرف الغليظ الذي بدر مني في وقت كهذا
ترافس
انت لا تستطيع ان تكون الا انت
وانا لا استطيع ان اكون الا انا
لما كل هذا ؟- هذا الصباح 32 حالة دخلوا للمستشفى هذا الصباح -
حسن, اخبرهم ان ياتوا الى هنا, هذا بسبب حفلة امس
كلا يا سيدي انهم نساء واطفال
نداء آخر للضباط
انظر بنفسك كلها بهذا الشكل - سيدي -
ايها السادة
دكتور.... الامر بسيط يا سادة
لدي هذا الصباح 32 حالة زحار
تفحصت برميل لحم الخنزير الذي وزعت الوجبات منه انه فاسد
وهكذا حال كل البراميل في المستودع, سرجنت
...باستبعاد اللحوم... اتوقع انه لدينا
مايكفي الحامية ثلاث او اربعة ايام كحصة غذاء كاملة
ايها السادة انتم ترون حجم المعضلة
اصبحنا من دون طعام تقريبا
لكن, سانتا آنا ليست لديه مشكلة كهذه
لذلك واضح ماذا يجب ان نفعل ممكن ان تتبعوني
أستطيع ان أتوقع أن هناك اماكن اكثر راحة لمشاهدة العرض
هدوء
ديك - نعم سيدي -
سيحل الفجر بعد نصف ساعة قل لرجالك ان يستعدوا على خيولهم
نعم, سيدي
يا فرسان الليل اثنان لكل واحد منهم
لا تخطئوا... هناك الكثير من الاطفال الجوعى
حسنا ... هيا
سميتي
خذ حصانا من هناك من أجل طريق سميتي
أختر حصانا جيدا
كولونيل ديفي
هل أستطيع ان أسألك شيئا وتجبني بصدق ؟
شئ أكيد
هل ترسلني لانني فارس جيد فعلا كما قلت ؟
شئ أكيد, كما أعيش و أتنفس
انت اكثر ذكاء من مربي النحل, و انت تجيد السباحة اكثر من المقامر
اليس هذا لانك تعتقد انني عديم الفائدة عندما تبدأ المعركة ؟
سميتي دعني اخبرك بشئ
من بين كل الرجال هنا كنت لاختارك لتكون الى جانبي في القتال
أترى ؟ - نعم -
امتط الحصان
والان لايوجد هناك اي شئ يا فتى ما عدا العتمة
حظا سعيدا, سميتي
سيستغرق عدة ايام ليصل لهيوستن
هذا ما اظنه
اهتممنا بامر الجانب الجنوبي كله
امتط حصاناً
الان كل ما علينا القيام به هو الانتظار
هذا أصعب جزء - بالتاكيد -
هيا يا ديك وحظا سعيدا -
شكرا ويل - حظا طيبا يا ديكنسون -
تقدموا
اذا لم يطلقوا قريبا سنضطر للمغادرة بأي شكل
هيا بنا
وقف اطلاق النار
اختار هدفك ارمي
أرمي
الخط الثاني... ارمي تراجعوا... تراجعوا
ارمي.... تراجعوا
الخط الثاني
ارمي.... تراجعوا
الخط الثالث
جاهز ؟ ...إرمي
وقف اطلاق النار
اغلق البوابة
هناك شئ واحد مؤكد لديه شجاعة متوحشة
أنا سعيد لذلك, فأنا لا ارغب بالوقوف امام جبان في المبارزة
ألا تؤمن بالنسيان والمغفرة أليس كذلك, جم ؟
كلا
لحم للعشاء
نعم, سيدي
لحم الخنزير ليس لحما حقيقيا أما لحم البقر
ديفي
سانتا آنا... الثور الكبير بنفسه
لنذهب
لتختبئ النساء و الرجال الى مواقعكم
كابتن ديكنسون - نعم سيدي -
مر بإطعام الرجال بالدور وتفقد الذخيرة - نعم سيدي -
أفضل حلة عسكرية شاهدتها في حياتي
الثياب الجميلة لا تجعل من الانسان محاربا
انهم يخمدون الثورات منذ سنتين انهم محاربون
القائد العام سانتا آنا وصل الان مع جيشه الرئيسي
و الان أصبح على علم ان هناك نساء واطفال في الارسالية
وهو يطلب من السيدات تقبل اعتذاره
ويخبركم ان جيشه لم يهاجم موقعا من قبل
دون ان يعطي الفرصة لاجلاء النساء والاولاد
وتبعا لذلك لديكم ساعة لاجلاء الاشخاص غير المقاتلين
ونحن سنوفر لهم وسائل النقل
ليذهبوا الى الوجهة التي يختارونها
توقيع أنتونيو لوبيز دي سانتا آنا حاكم مكسيكو
ما هو جوابكم ؟
تحياتي للجنرال على شهامته
سوف نقوم باجلاء الاشخاص غير المقاتلين
العزاب سيبقون في مواقعهم
الرجال المتزوجون سيهتمون بتهيئة عائلاتهم للرحيل
سو الافضل ان تسرعي - لا تريد ان تذهب -
وفر كلماتك رغم انك معروف بان كلامك مقنع جدا
حسنا قلها
رجل مسكين ذلك الذي لا يستطيع ان يجعل زوجته مطيعه
يبدو انك تنسى اني انا ايضا متزوج
علي ان أقوم بما اعتقد به أنا انه صحيح
انا زوجة جندي وابنتي ابنة جندي
سنبقى هنا
حسنا سو... هيا ديك
لا تغضب مني
انا لست غاضبا
انا فخور بك
ديك عد الى رجالك - نعم سيدي -
الرجال المتزوجون عودوا الى مواقعكم
افتحوا البوابة
كابتن ديكنسون
الى الامام
سيدتي, ليس لدي زوجة أودعها هل يمكنني ان "أقول لك وداعا ؟
بالتاكيد
جوكو, نيل, حان الوقت
اذهب جوكو... وقدم أفضل ما بوسعك
لا استطيع
لا يمكنني ان افعل ذلك ايها الرجال
كولونيل بوي
هذا طلب وليس أمرا
لكنني اقترح انه مهما كانت لدينا احتياجات ضرورية
فهناك احتياجات عائلية اكثر ضرورة
ادخل الى الصف جاكو, واذهب مع ناسك
انت ترى كيف يبدو هذا الحال هذا أكثر مما يمكن للرجل أن يتحمل
لم ترحم نفسها يوما خلال السنوات العشرة التي فقدت بصرها فيها
يا ترافس من تظن نفسك؟
سيدة روبنسن
أعدك بأنه لن يكون أي لوم لزوجك
هيا تحرك, جاكو.. وإلا سأساعدك بركلك بجزمتي
اصمت, جيم بوي أنت وترافس أصغيا الي جيدا
زوجي لن يغادر انه رجل مثلكم وربما اكثر
على الرغم انه ليس غنيا مثلك جيم
أو مثقف مثلك ترافيس
جوكو, ستعود الى موقعك على هذا السور
انت رجل جيد كاي رجل آخر من جلدتك
وهذا حقك
وانا لا يمكنني ان ابصر لكنني جيدة مثل كل نساء تكساس
ومن حقي ان اذهب واتركك
الان, لقد تعانقنا بلطف و قلنا كل عبارات الوداع التي نعرفها
ولكنني سأقولها ثانية سنكون حمقى إن لم نواجه الامر
ربما تقتل في المعركة
ولا اعرف ماذا ستقول عندما تعبر بوابات الجنة
ولكني سأقول هذا.. لم تحظ امرأة في العالم بزوج رائع
كما كنت انت بالنسبة لي
والان اذهب
كابتن ديكنسون
نعم, سيدي
قل للطبيب ان يقيم العيادة في الكنيسة
انت ستقود البطارية الرابعة شخصيا - نعم سيدي -
لا تطلقوا النار... لا تطلقوا النار
الان اطلقوا
الهجوم من الامام
نحن بحاجة الى المزيد من الرجال هنا سأحضر بعض القوة من ديكنسون
الى السور الامامي اسرعوا
من هذا - انه الكاهن -
لا تطلقوا النار
لا تطلقوا النار انهم ينسحبون
حاملوا النقالات
تاكد ان كان احد من رجالنا قد اصيب
ساكون في الاسفل انظف نفسي من الخارج وأرطبها من الداخل
كنا محظوظين اليوم
تفقد الخسائر. اجتماع الضباط بعد 10 دقائق
احضروا واحد آخر
بالتاكيد قتلت العديد من الرجال الشجعان اليوم
هذا غريب, لكنني كنت فخورا بهم
حتى عندما قتلتهم كنت فخورا بهم
هؤلاء الرجال لا يخافون الموت
لانهم يعتقدون ان الحق الى جانبهم
ضع دعامة لهذه المنطقة - هذا ما فعلته -
حسنا ايها السيرجنت, قدم تقريرك
لدينا 50 مصاب منهم 28 قتلوا, 22 جريح
والمعنويات عالية
المعنويات لن تسعفنا كثيرا ان لم يصل فانين وبسرعة
آه - توقف عن الصراخ -
يجب ان تتمدد على ظهرك وان لا تمشي
سانتا آنا لم يظهر لنا احتراما اليوم وقد تاذى
نعم والان سيأتينا بخطة حرب من الجهات الاربعة
انخفض عددنا بمقدار الثلث كم من الوقت سنصمد برايك ؟
سانتا آنا لن يهجم اليوم ثانية
سينظف ارض المعركة من القتلى والجرحى
نحن نعرف ان من المتوقع وصول فانين غدا حتى ان لم يستعجل
بمساعدة رجاله 500 سنتمكن من الصمود في الحصن لمدة شهر
ماذا 500 ظننت ان لديه 1000 رجل
فقط 500 - بونهام يقترب سيدي -
جيد لابد ان فانين خلفه
اذا ؟
الكولونيل فانين لن ياتي
رجاله تعرضوا لكمين .. وقتلوا
ولن تكون هناك اي مساعدة
اجمع كل المتطوعين في الموقع
حسنا هذا كل شئ, سأخرج رجالي ونتوجه الى الشمال
هل ستاتي ؟
تبدو لي هذه شجاعة كبيرة
ايها الرجال, لقد أحضر جيم بونهام أخبار سيئة جدا
الكولونيل فانين كان ضحية كمين
لا نتوقع مجئ اي نجدة
سابقى هنا مع جنودي
لكن ان كان يريد احد منكم المغادرة ستحظون بكل الاحترام
بفشل التعزيزات, حصن الامو لا يمكنه الصمود
لكن لا تغادرو مطأطئي الرؤوس
لا احد يستطيع ان ينتقد سلوككم
هنا على هذه الأسوار
ساعدتم هيوستن بكسب عشرة ايام غالية
وجعلتم جيش العدو ينزف
انتم جنود شجعان ونبلاء
افتح البوابة
ليبارككم الرب
اغلق البوابة
توقف ايها الشاب
انت تدخل منطقة خطرة.. ماذا تريد ؟
أبحث عن الجنرال سام هيوستون, معي رسالة له
جئت الى المكان الصحيح
حرس الموقع رقم 3
ماذا هناك ؟ - يريد ان يرى الجنرال سام -
تعال ايها الشاب
هذا الشاب لديه رسالة الى الجنرال
نعم سيدي
حسنا الافضل ان تنزل وتاكل بعض الفاصولياء وتنام قليلا
لا يا سيدي, علي العودة الى الألامو
يوم أمس قرأت عليكم رسالة كولونيل فانين
التي يقول فيها انه لن ينجح بالوصول الى ألامو في الوقت المقرر
واليوم تلقيت هذه الرسالة من حصن ألامو
انهم محاصرون.. ولا يمكننا مساعدتهم
غدا
عندما يبدأ مجندوكم بالعويل والتذمر
اخبروهم
أن 185 من اصدقائهم
وجيرانهم مواطنون من تكساس
محاصرون في كنيسة متداعية عند نهر ريو برو
كي يكسبو بعض الوقت الثمين من اجلهم
اتمنى ان يتذكروا هذا
أتمنى أن تتذكر تكساس هذا
ربما لن يكون المكان مريحا ولكن هنا أكثر أمانا
لقد كان يومه صعب
ويل , أنا آسفة
على ماذا
اعتقد اني قلت لك بعض الاشياء الفظه
او هكذا ظننت على الاقل
انت امرأة رائعه, سو.. انسي الامر
ديك, ابق هنا قدر ما تستطيع
يبدو انني لن أحتاجك حتى الصباح
أضفت المزيد لما يقلقك.. اليس كذلك ؟
اعرف انني ربما اكون انانية جدا
لكنني لم استطيع التفكير بمواجهة العالم دونك
بما تفكر ديفي ؟
انا لا افكر
أتذكر فقط
ايها الرجال, انا متاكد من اني فعلت اشياء ما كان يجب ان افعلها
وكانت تبدو لي ضرورية وقتذاك
حملتني الكثير من الخطايا
اتمنى لو لم أفعلها
اعتقد ان القديس (بيت) سيقفل ابواب الجنة في وجهي
ليست هناك ابواب للجنة
عندما تموت فان لحمك ستاكله الديدان, هذا كل ما في الامر
تعني انك لا تؤمن بالاخرة ؟
قصص للاطفال هراء يعوزه الصدق
انا سأقول هذا
انا اؤمن
لا يمكنني ابدا ان اجد وسيلة لاناقش من لا يؤمن
لكنني اؤمن بالله عز وجل
الذي يعرف كل شئ ويغفر كل شئ
و أؤمن ان الله ينتصر في النهاية
والشيطان ينال عقابه
انا اؤمن بالاخرة
وانا ايضا اعتقد ان الانسان عليه ان يؤمن بهذه الاشياء
لانه يريد ان يؤمن بالخير الذي في الانسان
والخير الذي في نفسه
والاشياء الخيرة فعلا كالشجاعة, الامانه
والحب
جيثرو
نعم, سيدي
انه شئ وعدت السيدة بوي به
أتعرف ما هو ؟ - كلا يا سيدي -
هذه حريتك
أنت رجل حر يا جيث
شكرا لك يا سيدي
الافضل ان تحزم اغراضك وتغادر الحصن في الليل
سيكون الوضع صعبا جدا هنا
حظا سعيدا يا جيث
شكرا لك يا سيدي
كولونيل بوي, هل قلت انني رجل حر ؟
هذا صحيح
حسنا, اذا كنت حرا
فلدي الحق بتقرير ما افعله
اعتقد ان هذا ما تحاربون من اجله هنا
لهذا اعتقد
انني سابقى
أنظروا
ايها السادة... حظا سعيدا
اذهبوا الى مواقع القتال
ما هذا ؟
بالتاكيد شئ مدوي
اخرج بوي من هنا.. خذه الى الكنيسة - نعم سيدي -
انا بخير - لا تتحرك, كولونيل بوي -
قلت اني بخير - ...كولونيل كروكيت قال -
لا تفعل هذا
البطارية الثالثة هيا
خذوه الى العيادة
أرمي
! كروكيت ! كروكيت
الجدار الشمالي
ليسد نصف رجالك الثغرة هنا
اذهبوا لسد الثغرة في الجدار الشمالي
هذا يعني ما توقعت حدوثه
قد حدث
أين أبي, يا أمي ؟
ترجمة نزار رشيد محمد علي
دع الشيوخ يرون الحكاية
دع الاسطورة تكبر وتكبر
عن 13 يوما من الكبرياء
في حصار حصن ألامو
ارفعوا الرايات الممزقه بكل فخر
ريثما تلتمع عيون تكساس
دع الحصن الذي كان في مهمه
يصبح مزارا ازلياً
يوما ما هناك من قاتل لكي يهبنا الحرية
وهذا كل ما نحتاج ان نعرفه
عن 13 يوما من الكبرياء
في حصار حصن ألامو
الان الابواق صامته
وهناك صدأ على كل سيف
وهذه الفرقة الصغيرة من الجنود
تضطجع نائمه في احضان الرب
تضطجع نائمه في احضان
الرب