ترجمة وتعديل ||عبد الرحمن إبراهيم & صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
.مبني على قصة حقيقية
.(عام 1951 ، (مانشستر) - (أنجلترا
أأنت منتبه؟
.جيد
،إذا لا تسمع بحذر شديد ،سوف تفوتك أشياء
.أشياء مُهمة
.لن أتوقف
،لن أكرر كلامي
.ولا تقاطعني
تظن لأنك تجلس حيث مكانك ،وأنا أجلس حيث مكاني
.بإنّك تتحكم بما على وشك أن يحصل
.إنّك مُخطأ
.أنا في موضع التحكم
.لأني أعرف أشياء أنت لا تعرفها
،)قسم شرطة (مانشستر .الرجاء أنتظر
.النوافذ مكسورة
."مقر الإستخبارات العسكرية" .لقد تعرض المنزل للسرقة
إرسال مُحقق إلى هُناك، أليس كذلك؟
،ما أريده منك الآن
.هو الإلتزام
عليك أن تستمع بعناية ولا تحكم .عليّ حتى أنتهي من الكلام
،إذا لا يُمكنك الإلتزام بهذا .لذا الرجاء غادر الغرفة
.تفضل
،لكن إذا أخترت البقاء .فتذكّر إنّك أخترت التواجد هُنا
وما يحصل من هذه اللحظة إلى .فيما بعد ليس من مسؤوليتي
.بل إنها مسؤوليتك
."آلان تورنغ) تعرض للسرقة)"
.أنتبه
ـ ما كُل هذا، إذاً؟ (ـ (آلان تورنغ)، بروفيسور في جامعة (كينغ
.يبدو كانت هُناك سرقة
أي سرقة؟ .إنه كما هو، ليس هُناك شيء مفقود، حقاً
ما الذي يفعله في (مانشستر)؟
.شيئاً يتعلق بالآلات
."المشروع في "مُختبر الوطني الفيزيائي
.لقد تحريتُ عنه، لكنه رفض قول ما هو
بروفيسور (تورنغ)؟ .(معك المُحقق (نوك)، من شرطة (مانشستر
أخبرني الرقيب (ستاهيل) هُنا .بإنّك تعرضت لسرقة البارحة
بروفيسور (تورنغ)؟
،أرجع خطورة إلى الوراء .ولا تتنفس بشدة
ـ تنفس؟ ـ إنه "سيانيد" غير مخفّف
إنه لا يتطلب أكثر من كمية .صغيرة جداً لقتلك
ـ مخيب للآمال ـ معذرةً؟
.لقد تأملتُ المزيد
الرقيب (ستاهيل)، هل أنا فقط أو إنّك تشعر بإننا نتعرض للإهانة؟
.البارحة، تعرض منزل للإختراق
(أتصل جارك السيد (سبرينغبون .ليبلغ عن وجود ضوضاء
.لقد قال كانت هُناك مُشاجرة .وأنت تقول لم يسرق أي شيء
هذا غريب، ما رأيك أن تخبرنا عما حصل .وسوف نجد الشخص الذي فعل هذا
أيها السادة، لا أظن بوسعكم العثور ،على الشخص الذي فعل هذا
.إذا توجه إليكم وبصق في وجهكم
ما يُمكنني أن أستفاد منه الآن ليس .شرطي، بل سيدة تنظيف بارعة للغاية
،لذا، مالم أحدكما لديه مريلة في سيارته .أقترح عليكما إنهاء التقرير وتركي وشأني
.(كما يحلو لك، يا بروفيسور (تورنغ
."أتمنى لك حظاً طيباً بـ "السيانيد
سأعطيك جنية إذا كان بوسعك .أن تذكر ليّ أحمق آخر لا يطاق
ـ كان يبدو مجبر، رغم ذلك، صحيح؟ ـ لا أعرف ما تقصده
إذا لا تريد رجلين من الشرطة أن ،يتحريا في علاقاتك الشخصية
ذلك يمكن أن يكون طريقاً رائعاً .لتحرص على إنهم لا يفعلوا ذلك
ـ أخبرني إنّك لا تظن أن هذا مريب ـ لا أظن أن هذا مريب
البروفيسور الغامض الذي لا يود الإعتراف بأن تعرض لسرقة شيئاً من منزله؟
.أظن (آلان تورنغ) يُخبأ شيئاً
|| لعبة المحاكاة ||
!أعلنت الحرب
!إخلاء 800 ألف طفل
!القنابل الألمانية في طريقها
!لتشتري صحيفتك من هُنا !أجدد الصحف
!أعلنت الحرب
!إخلاء 800 ألف طفل
!توقعوا سقوط القنابل الألمانية قريباً
هذا الصباح، السفير البريطاني ،)في (برلين
أستلم من الحكومة الإلمانية الخطاب ،الأخير الذي أشار إلى ذلك
إلا إذا نحن سمعنا منهم بحلول ،الساعة 11:00
.بأن هُناك حالة حرب موجودة بيننا
يجب عليّ أن أخبركم الآن .أن هذا ليس التعهد الذي أستلم
وبناءً على ذلك، أن هذه البلاد .في حالة حرب مع ألمانيا
،للمرة الثانية في حياة معظمنا
.إننا ندخل حرب
.. لإيجاد مخرج سلمي من ..
.أوراقك، رجاءً
.(بلتشلي) .الإختراع الأذاعي
ـ ما الذي تفعله هُنا؟ ـ أخبرتني السيدة أن أنتظر
في مكتبي؟
هل أخبرتك أن تساعد نفسك في إعداد الشاي بينما أنت هُنا؟
.كلا، لم تخبرني
من الواضح لم تخبرك إنها كانت .مجرد مزحة أيضاً، على ما أظن
هل كان من المفترض عليها فعل ذلك؟
مَن أنت؟
.(آلان تورنغ)
.(تورنغ)
ـ عالم الرياضيات ـ صحيح
ـ مع ذلك بوسعي التخمين؟ ـ حسناً، لم تفعل
إنّك قرأت الاسم على تلك .القطعة من الورقة
.(كلية (كينغ)، (كامبريدج
الآن، مكتوب هُنا بإنّك كنت .شخص عبقري في قسم الرياضيات
.. أنا لستُ واثق بمقدوري تقيم هذا، يا سيد
ـ كم عمرك، يا سيد (تورنغ)؟ ـ 27 عام
وكم كان عمرك عندما أصبحت عضو في إدارة جامعة (كامبريدج)؟
ـ 24 عام ـ وكم كان عمرك
عندما نشرت هذه الورقة التي تحتوي على عنوان بالكاد أفهمه؟
ـ 23 عام ـ ألا تظن هذا يؤهلك لتكون شخص عبقري مصدق؟
حسناً، (نيوتن) أكتشف نظرية .ذات الحدين في سن 22 عام
و(أينشتاين) كتب أربعة أوراق التي .غيرت العالم في سن 26 عام
،بقدر ما يُمكنني القول
.بالكاد وصلتُ لنفس المستوى
.يا إلهي، إنّك جاد
هل تفضل عليّ أن أمزح؟
.لا أظنك تعرف ماذا تكون هذه
،من الصعوبة يبدو عادلاً ذلك .. بأنه شرط العمل هُنا، يا سيد
.القائد (دينستون) من البحرية الملكية
.حسناً، يا سيد (تورنغ)، سأستمع إليك
لماذا تتمنى العمل في حكومة جلالته؟
.لا أتمنى ذلك، يالواقع
أأنت رافض لسفك الدماء؟
.أنا لا أؤمن في العنف
(هل تدرك أن على بعد 600 ميل من (لندن ،)هُناك شخص وغد يدعى (هتلر
الذي يريد أن يغمس أوروبا في الإستبداد؟
.السياسية ليست من نطاق خبرتي حقاً
حقاً؟
أظن إنّك سجلت للتو رقم قياسي لأقصر .مقابلة عمل في تاريخ الجيش البريطاني
.. أوه
تقول والدتي بوسعي أن أكون شخص ... مزعج أحياناً على حساب
أن أكون أفضل عالم رياضيات .في العالم
ـ في العالم؟ ـ أجل
هل تعرف عدد الأشخاص المرفوضين لهذا البرنامج؟
ـ كلا ـ هذا صحيح، لأنه برنامج سرّي للغاية
،لكن سأخبرك فقط لأننا أصدقاء
فقط في الأسبوع الماضي، لقد رفضتُ .أحد أعظم علماء اللغة في بلادنا
.(إنه يعرف الألمان أكثر من (بيرتولت بريكت
.إنني لا أتكلم اللغة الألمانية
ماذا؟
.إنني لا أتكلم اللغة الألمانية
حسناً، كيف من المفترض أن تفكّ ... شفرة الإتصالات الألمانية إذا لا
لا أعرف ماذا أقول، لا تتكلم الألمانية؟
حسناً، أنا بارع للغاية في لعبة .الكلمات المتقاطعة
!(ـ (مارغريت ـ الشفرات الألمانية أحجية
.إنها لعبة، مثل أي لعبة آخرى
ـ أين أنتِ، يا (مارغريت)؟ ـ أنا بارع للغاية في لعب الأحجية
.وهذه أصعب أحجية في العالم
!(مارغريت)
.بحب الله .من الواضح، هذه مُزحة
،أخشى لا أعرف ماذا تكون هذه .(أيها القائد (دينستون
أتمنى لك رحلة عودة ممتعة إلى .كامبريدج)، يا بروفيسور)
."إنيغما"
هل ناديتني؟
.هذا ما تفعلونه هُنا .(برنامج سرّي للغاية في (بلتشلي
إنّكم تحاولون إختراق آلة .إنيغما" الألمانية"
وما الذي يجعلك تظن ذلك؟
،إنه أعظم جهاز تشفير في العالم
والألمان يستخدمونه لتغطية .جميع إتصالاتهم الرئيسية
،"إذا الحلفاء أخترقوا جهاز "إنيغما
.. حسناً
هذا سوف يقود إلى حرب .قصيرة للغاية، بالواقع
.بالطبع هذا ما تعمل عليه
.لكنك لم تفلح في إنجاز ذلك
وإذا كنت كذلك، ما كنت لتوظف صانعي .الشفرات من خارج الجامعة
.إنّك بحاجة إلي أكثر من حاجتي لك
.إنني أحب حل المشاكل، أيها القائد
.و"إنيغما" تعتبر أصعب مشكلة في العالم
.إنيغما" ليست صعبة، بل مُستحيلة"
الأمريكان، الروس، الفرنسيون، الألمان .يظنون أن "إنيغما" لا يُمكن خرقها
.جيد
،دعني أحاول وسنعرف بشكل مؤكد صحيح؟
."مرحباً بكم في جهاز "إنيغما
،التفاصيل لكُل هجوم مفاجئ
،لكُل قافلة سرّية ،لكُل غواصة في المحيط الأطلسي
.موجودة في هذا الجهاز
.والنتائج غامضة
.إنه جميل
.إنه قبضة الموت بحد ذاته
يعترض قسمنا "رانز" الآلاف من ،الرسائل اللاسلكية باليوم
وإلى السيدات الشابات الجميلات في قسم .بحرية النساء الملكية" يعتبروا هذا هراء"
إنه فقط عندما تضعهم في جهاز .إنيغما"، يجعلهم معلومات منطقية"
."لكن بحوزتنا جهاز "إنيغما
أجل، هربته المخابرات البولندية .(خارج (برلين
إذاً، ما المُشكلة؟
.. ـ فقظ ضع الرسائل المعترضة في جهاز "إنيغما"، وسوف ـ اسمع، أن الأمر ليس بهذا البساطة، أليس كذلك؟
فقط أن تحظى بجهاز "إنيغما" لا يعني .إنّك سوف تفكّ شفرات الرسائل
.(أحسنت، يا سيد (تورنغ
لأجل فكّ شفرة الرسالة، إنّك .بحاجة لمعرفة إعدادات الجهاز
الآن، الألمان يشغلون الإعدادات كل .يوم بالفور عند منتصف الليل
ونحن في العادة نعترض رسالتنا ،الأولى عند الساعة السادسة صباحاً
والذي يمنحك بالضبط 18 ساعة كُل يوم لفكّ الشفرة
.قبل أن تتغير وتبدأ مرة أخرى
.هُناك خمسة دوّار
.عشرة كابلات سنترال هاتف
.. ـ مليون .. ـ ألف مليون
.كلا، كلا، لقد وجدتها
ـ إنه مليون ـ بل إنها بالملايين، من الواضح
إنها أكثر من 150 مليون مليون مليون .إعدادات ممكنة
.جيد جداً
.مائة وتسعة وخمسون
.إن كنت تكون دقيق تماماً .هو 159 مع 18 صفر ورائه
.الإحتمالات
.في كُل يوم واحد
.(أيها السّادة، أعرفكم بـ (هيو ألكساندر
ـ أخترتُ شخصياً لإدارة هذه الوحدة .. ـ ألا
سيد (ألكساندر) ربح بطولة .بريطانيا الوطنية للشطرنج
.مرتين
إنّك لست الوحيد البارع في .(الألعاب بالجوار، يا سيد (تورنغ
هل إنّكم تعملون معاً، إذاً؟ .إنني أفضل أن أحظى بمكتبي الخاص بيّ
.إنّكم فريق وسوف تعملون معاً
ليس لدي الوقت أن أوضح ،نفسي وأنا أمضي قدماً
ـ وأخشى من هؤلاء الرجال أن يبطئوا عملي .. ـ إذا لا يُمكنكم
العمل معاً، فإنني أخشى لا يُمكننا .أن نسمح لكم بالعمل إطلاقاً
.هذا (ستيورات مينزيز)، من جهاز الإستخبارات العسكرية
.هُناك فقط 5 أقسام من الإستخبارات العسكرية
.لا يوجد هُناك جهاز الإستخبارات العسكرية
.بالضبط
.هذه هي الروح
سيد (تورنغ)، هل تعرف كم عدد الجنود البريطانيين الذين ماتوا بسبب "إنيغما"؟
.كلا، لا أعرف
.ثلاثة بينما نحن نخوض هذا الحوار
.أنظر، هُناك جندي آخر
.آمل أن يكون لديه عائلة
(هذه الحرب الذي القائد (دينستون ،يتكلم عنها
.إننا لم نربحها
،إختراق الشفرة .يكون على الأقل لدينا فرصة
هل سنترك الصغار لوحدهم مع لعبهم الجديدة؟
.. حسناً، يا سّادة
.لنلعب
.اللعبة كانت سهلة تماماً
،كُل رسالة ألمانية واحدة ،كُل هجوم مفاجئ
،كُل جولة قصف ... كُل هجوم غواصة وشيك
.جميعها كانت عائمة خلال الهواء
.. إشارات اللاسلكي
بوسع أي تلميذ بمعدات .المدرسة أن يعترضها
.الخدعة كانت بأن الرسائل كانت مُشفرة
هُناك 159 مليون مليون مليون .إعدادات "إنيغما" ممكنة
.وكان علينا جميعاً أن نحاول تجربة كُل واحدة
لكن إن كان لدينا 10 رجال ،يتفقدوا إعداد واحد بالدقيقة
لمدة 24 ساعة في كُل يوم ،وسبعة أيام لكُل اسبوع
كم عدد الأيام برأيك تتطلب لتفقد كُل هذه الإعدادات؟
.حسناً، إنها ليست أيام، بل أعوام
.صباح الخير
.إنها 20 مليون عام
،ـ فقط لإيقاف الهجوم القادم ـ شكراً لكِ
سيكون علينا تفقد إعدادات تساوي ... عشرون مليون عام
.في خلال 20 دقيقة
.أنا جائع للغاية
هل تريد تناول الغذاء؟
يا إلهي، ما خطب تلك النساء بالقبعات الصغيرة؟
.يا رفاق، سنذهب لتناول بعض الغذاء
آلان)؟)
أجل؟
.لقد قلتُ سنذهب لتناول الغذاء
ـ (آلان)؟ ـ أجل؟
ـ هل يُمكنك سماعي؟ ـ أجل
.. لقد قلتُ سنذهب لتناول بعض
.هذا الأمر يبدأ أن يكون متكرراً قليلاً
ـ ما هو؟ ـ لقد طلبتُ إن كنت تود الذهاب معنا لتناول الغذاء
.كلا، لم تفعل .لقد قلت سنذهب لتناول بعض الغذاء
هل أهنتك بطريقةً ما؟
لماذا تعتقد هذا؟
هل تود القدوم معنا لتناول الغذاء؟
ـ ما هو وقت الغذاء؟ ـ تباً يا (آلان)، إنها مجرد شطيرة لعينة
ـ ما هي؟ ـ الغذاء
.إنني لا أحب الشطائر
.لا تهتم
أتعلم، لإنهاء هذا الروتين العبقري الفظيع .(فبالواقع، عليك أن تكون عبقري، يا (آلان
وحتى الآن إننا الوحيدون الذين نحرز تقدماً هُنا، أليس كذلك؟
ـ حقاً؟ ـ أجل، إننا كذلك
لقد فكينا شفرة عدد من الرسائل الألمانية
.من خلال تحليل تردد توزيع الرسائل
.إنه نجاح عن طريق حظ حتى .فهذا ليس تقدماً، بل إنه حظ بالصدفة
إنني أصمم الجهاز الذي سيسمح لنا .بإختراق كُل رسالة في كل يوم بالحال
مَن جائع؟
.لنذهب
.أنا جائع
ماذا؟
.سأل (بيتر) مَن يشعر بالجوع
هل يُمكنني أن أحظى بالحساء، لو سمحت؟
.إختراق آخر في الدائرة الكهربائية هُناك ...
.(عام 1951، (مانشستر
ما الذي تقصده بـ "السرّي"؟
كلا، إنني أدرك تماماً ما معنى .الكلمة السرّية
ما أتساءل عنه لماذا بروفيسور رياضيات لديه سجلاته العسكرية بشكل سري؟
.أجل، سوف أتي
معذرةً، هل يُمكنني أن أجعلك تنتظر للحظة، لو سمحت؟
معذرةً، إنني أود رؤية بعض .الوثائق، لو كان بمقدوري
.(سجلات خدمة السيد (تورنغ
.(آلان)
.الوزارة الخارجية أرسلتني
.هذا غير مقبول
،إن كنت تود مناقشة الشكوى .أقترح عليك أن ترتب الموعد المناسب
... (ألكساندر)
شكوى؟
كلا، كلا، (هيو ألكساندر) رفض طلبي بشأن الأجزاء .والمعدات التي أحتاجها في بناء الجهاز الذي صممته
زملائك مخترقين الشفرات ،يرفضون العمل معك
.وهم قدموا شكوى رسمية
.إنه موحى بماكنة الشفرات البولندية القديمة
.فقط هذا الجهاز متقدم بشكل لا نهائي
،إذا لا تود الرد على هذه الشكوى .سوف أرفعها إلى الوزارة الداخلية
.ضعوا هذه الملفات في مكتبي
.حسناً، ردي سيكون إنهم أغبياء جميعاً
.أطردهم وأستخدم الإدخار لتمويل ماكنتي
.إنني فقط بحاجة لحوالي 100 ألف جينيه
.. مائة ألف
لماذا تبني ماكنة؟
.إنها تقنية عاليه، لا يُمكنك فهمها
.أقترح عليك أن تسعى لتحاول
إنيغما" تعتبر ماكنة مصممة بشكل" .جيد للغاية
مشكلتنا هي إننا نستخدم رجال .يحاولون فقط إختراقها
كلا، ماذا لو كانت هُناك فقط ماكنة بوسعها أن تتغلب على ماكنة آخرى؟
.حسناً، هذه ليست تقنية جداً
هيو ألكساندر) المسؤول عن وحدتك) .رفض ذلك، لذا هذا كُل شيء
.ببساطة ليس لدي الوقت لهذه الأمور
هل سبق وأن ربحت حرب، يا (تورنغ)؟
.أنا ربحت
هل تعلم كيف أنجزت؟
.النظام، الإنضباط، والإنصياع لأوامر القيادات العليا
.لن تبقى في الجامعة طويلاً
إنّك مُجرد شخص ثانوي صغير .للغاية في نظام كبير جداً
.وسوف تنفذ ما يأمرك ضابطك المسؤول
.أجل
مَن ضابطك المسؤول؟
،)وينستون تشرتشل) ،في شارع دوننغ - 10
."لندن)، الرمز البريدي "أس دبليو - 1)
،إذا كانت لديك مُشكلة في قراري .فبوسعك أن ترفعها له
!(سيد (مينزيز
أأنت ذاهب إلى (لندن)؟
.من المحتمل
هل يُمكنك أن توصل هذا الخطاب بدلاً عني؟
اسمع، أنا آسف، لكن هل تمزح؟
هل (تشرتشل) وضع (آلان) المسؤول؟
ـ هذه فكرة فظيعة ـ كلا، كلا، كلا
إذاً، هل بوسعي إعطاء الأوامر لهؤلاء الرجال الآن؟
.أكره قول هذا، لكن أجل بوسعك
.ممتاز، (كيث) و(تشارلز)، كلاكما مطرودان
ـ معذرةً؟ ـ ماذا؟
،إنكما علماء لغة عاديين .ومخترقين شفرات ضعفاء للغاية
.آلان)، لا يُمكنك أن تطرد (كيث) و(تشارلز) فحسب)
ـ حسناً، لقد قال للتو بمقدوري فعل ذلك ـ كلا، لم أقل شيء كهذا
.لكن (تشرتشل) قال ذلك
.أذهب إلى الجحيم
.حسناً، هذا تصرف وحشي
.حتى بالنسبة لك
مشهور في المدرسة، أليس كذلك؟
.المشكلة بدأت بالطبع مع الجزر
.الجزر برتقالي اللون
.والبازلاء خضراء اللون
.لا يجب عليهما أن يتلامسا
.سأتولى هذا
هل تعرف لماذا الناس يحبون العنف؟
.لأنه يشعرهم بالرضى
.البشر يجدون العنف شيء مرضي للغاية
،لكن عند زوال الرضى .. سوف يصبح التصرف
.مجرد فراغ
تورنغ)؟)
.هيّا
.لا تكن مجرد يهودي حول هذا
.دعه ليتعفن
،لم أتعلم هذا بمفردي .بالطبع
.حظيتُ بالمساعدة
.(مساعدة (كرستوفر
آلان)، أأنت بخير؟)
.إنها ليست غلطتي
.. أختلط الجزر مع البازلاء و
.أنا آسف
.لن أدعهم يفعلون هذا مُجدداً
.إنهم يزدادون سوءً .إنهم يضربوني لأني أذكى منهم
.كلا، إنهم يضربونك لأنك مُختلف
.تقول أمي إنني مُجرد غريب الأطوار
.وإنها مُحقة
،)لكن كما تعلم يا (آلان
أحياناً أكثر الناس الذين لا أحد يتخيل إنهم من .هم يفعلون الأشياء التي لا يمكن لأحد تصورها
إذاً، ما الذي نفعله الآن؟
.لدينا نقص في العمال
.حسناً، لنحضر المزيد من العمال إذاً
وكيف تقترح فعل هذا؟
.(أنا (آلان تورنغ) جئتُ لرؤية (ستيورات مينزيز
.جيد جداً، سيدي
إذاً، مَن يكونون؟
.كافة أطياف المجتمع، بحق
.معلمين، مهندسين وحفنة من الطلاب
(وهل تظن إنهم مؤهلين لمؤسسة (بلتشلي لأنهم بارعين في حل أحجية الكلمات المتقاطعة؟
حسناً، يقولون إنهم بارعين والآن سنعرف ذلك، صحيح؟
من أجل تدعيم جهودكم، يوجد على يمينكم .كتاب يحتوي على بطاقة خضراء قابلة للمسح
.ستضعون الملاحظات فيها
أيها السادة، لديكم 6 دقائق لإكمال .. الأحجية التي تشير إلى
.. سأ
ـ معذرةً، سيدتي، هذه الغرفة محظورة ـ أعتذر على تأخري
.إطار الحافلة تعرض لثقب
هل ليّ أن أستمر، رجاءً؟
ـ شكراً لك ـ لستِ مسموحة بالتواجد هُنا، يا سيدتي
ـ لكني تأخرتُ بضعة دقائق ـ قسم السكرتيرات في الطابق العلوي
ـ هذه الغرفة للمرشحين ـ هل ليّ مواصلة هذا الآن، رجاءً؟
.أنا مرشحة
ـ لأي منصب؟ ـ الخطاب لم يشر لذلك بالتحديد
.أجل، لكن قسم السكرتيرات في الأعلى
.مكتوب أن هذا فائق السرية
ما الذي يجري؟
لقد حللتُ أحجية الكلمات المتقاطعة ،في الجريدة
وتلقيتُ هذه الرسالة التي تقول إنني .مرشحة لوظيفة غامضة نوعاً ما
.(اسمي (جوان كلارك
آنسة، هل حقاً حليتِ الأحجية بنفسكِ؟
ما الذي يجعلك تظن بأن ليس بوسعي أن أحل الأحجية بنفسي؟
... ـ أنا حقاً بارعة للغاية في ـ سيدتي
.. ـ أجب أن أطلب منكِ (ـ آنسة (كلارك
إنني أجد أمر التأخر تحت أي .ظرف من الظروف غير مقبول
.أجلسي لكي نستمر
.شكراً لك
الآن، كما قلتُ لديكم 6 دقائق .لإنجاز الإختبار الذي أمامكم
.أيها السادة والسيدة، أبدأوا
.ستة دقائق
هل هذا ممكن حتى؟
.كلا، لقد تطلب مني 8 دقائق
.هذا لا يتعلق بأحجية الكلمات المتقاطعة
بل يتعلق كيف للواحد أن يقترب .من حل مُشكلة مُستحيلة
هل تعالج المُشكلة كلها .. مرة واحدة أو تقسمها إلى
ـ هل أنتهيتِ؟ ـ أجل
.خمسة دقائق و34 ثانية
.لقد قلت أن نحلها في أقل من 6 دقائق
.تهانينا
.ترحيبي الحار بكما في خدمة جلالته
إذا تكلمتما أي كلمة حول ،على وشك ما أظهره لكما
.سوف تعدما للخيانة العظمى
،عليكما الكذب على رفاقكم عائلاتكم وكل واحد تقابلوه
.حول ما تقومون بهِ حقاً
وما هو الذي نقوم بهِ حقاً؟
سوف نخترف الشفرة النازية الغير .قابلة للإختراق وكسب الحرب
.أوه
ما الذي تقرأه؟
.إنه يتعلق بكتابة الشفّرات
مثل الرسائل السرّية؟
.ليست سرية
.هذا جزء رائع
الرسائل التي بوسع الجميع قرائتها ،لكن لا أحد يعرف ماذا تعني
.مالم بحوزتك المفتاح لفكها
كيف هذا يكون مُختلف عن الكلام؟
ـ الكلام؟ ،ـ عندما الناس تتكلم مع بعضهم
.لا يقولون ما يقصدونه أبداً
إنهم يقولون شيء آخر وأنت تتوقع .أن تعرف ما يقصدونه فحسب
.إنني فقط لم أفعلها أبداً
إذاً، كيف يكون هذا مُختلفاً؟
آلان)، لدي شعور غريب إننا) .سنكون بارعين في هذا
.(طابت ليلتك، (آلان
.طابت ليلتك
.(عام 1940، متنزه (بلتشلي
!تمهل (ماريون)، أنا قادمة
قرب الإعدادات الصغيرة ومررها .. خلف تلك الإعدادات
حاذر، هلا يُمكنك؟
.إنها ليست لعبة
.مُضحكة .تبدو كأنها لعبة
.تلك الرائعة تكلف 100 ألف جينيه
.لقد وصل عاملك الجديد
.. ـ أنا (جاك غود)، لقد تقابلنا ـ حسناً، أين الآنسة (كلاك)؟
انه رائع، أليس كذلك؟
إنه ليس مجرد مصنع انتاج ممل
أقصد، وكما كنت أقول
انه مصنع راديو مهم جداً
انه ليس كذلك في الواقع
على مستويات مصانع الراديو
هذا المصنع على وجه التحديد
لماذا لستِ في (بلتشلي)؟
شكراً جزيلاً على زيارتك (سيد (تورنغ
هل كانت رحلتك ممتعه؟ - اجمعي حاجاتك ودعينا نذهب -
آسفة ولكني غير قادرة على قبول عرضك
نظن أن منصباً كهذا
سيصبح ملائماً بشق الأنفس
حصلتِ على علامتي إمتياز في الرياضيات
ولكن للأسف لم تمنحني فرصة أن أصبح عضوة في الجامعة
(أنتِ تنتمين إلى (بلتشلي
آسفة ولكن لواحدة في حالتي
...لتعيش في
لتعمل في مصنع راديو بعيداً جداً عن المنزل
إلى جانب كل رجالك ...سيكون أمراً
غير مهذب
ما الذي يعنيه ذلك أساساً؟
لدينا مجموعة من السيدات الشابات
واللواتي يعتنين بمهماتنا الإدارية، من مساعدات ومترجمات
ويعشن مع بعضهن في بلده
هل ستكون تلك بيئة أكثر تناسباً؟
هل سأعمل وسط تلك النساء؟
أجل
،انهن سيدات رائعات حتى أنهن ينظمن برامج اجتماعيه
في كنيسة القديس (مارتين) بآخر الطريق
...حقاً الأمر برمته
مهذب تماماً
لن يكون لديك ترخيص أمني مناسب
فطبعاً سنقوم بإرتجال بعض الأمور قليلاً
لماذا تساعدني؟
لأن أمراً وحيداً يهم في هذا العالم حالياً، أتفهمين؟
وهو كسر الشيفره
(ولكن سيد (تورنغ
لماذا تساعدني؟
أحياناً يمكن لأناس بفعل أمور لا يتصور أحد أن يفعلها اي أحد
سيدي
ما هذا؟ - (الملف الحربي السري لـ (آلان تورنغ -
انه خالٍ - بالضبط -
انه مظروف مانيلا خالٍ - أجل -
إذاً، فقد حللت القضية تماماً، أليس كذلك؟
سجلات (آلان تورنغ) العسكرية ليست سرية فحسب
بل ليس لها وجود
يعني أن أحدهم تخلص منها
مسحها، حرقها
وهل هو نفس الشخص الذي اقتحم منزله ولم يسرق شيئاً؟
(غاي برجس) وَ(دونالد مكلاين)
جاسوسي الجريدة؟
جاسوسا السوفييت
ولكن في البداية كانا أستاذين جامعين، أليس كذلك؟
"رادكاليان في جامعة "كامبريدج
وبعدها إلتحقا بالحزب الشيوعي
ثم وزارة الخارجية وبعدها قاما بتسريب معلومات
،إلى (ستالين) إبان الحرب الآن
هل يمكنك أن تفكر في أي أحد آخر "نعرفه وكان في جامعة "كامبريدج
وبدأ بأمر غامض وعلى قدر عالٍ من السرية عندما تم احتواء الحرب؟
هل تفكر أن (آلان تيورينغ) ذلك قد يكون عميلاً سوفيتياً؟
...أنا أفكر
بأن أمراً خطيراً يحدث
أسفل أنوفنا
ألا تود أن تعرف ماهيته؟
مرحباً يا سيدات
هلاّ تبعتموني؟
بعض الناس ظن أننا في حرب ضد الألمان وهذا خطأ
كنّا في حرب ضد الزمن
بريطانيا" فعلاً كانت تموت من الجوع"
الأمريكيون أرسلوا أكثر
من 100 ألف طن من الطعام كل أسبوع وفي كل أسبوع
يرسل الألمان خبزنا المطلوب بكل يأس
إلى قاع المحيط
وإخفاقنا اليومي كان معلناً عند دقات منتصف الليل
والصوت كان يتردد في أحلامنا البغيضة
!اللعنة
ما الذي حدث؟
انه منتصف الليل كل ماقمنا به اليوم ليس ذا جدوى
ولكن لا تقلق أمامنا ساعات
قبل أن تغمرنا رسائل الغد
ونبدأ من البداية
من الصفر
لقد سئمت من هذا تماماً
أربع ساعات يعيد تركيب الأسلاك على اللوحة الرئيسية
وثلاث ساعات يوم أمس على تموضعات آلته الكهربائية
لا تذهب إلى هناك - (كلا يا (جوان -
لو أن هذا العمل لم يكن مستحيلاً من قبل
سيصبح كذلك الآن - (لا تفعلها يا (هيو -
اللعنه عليك وعلى آلتك عديمة الجدوى
آلتي هي طريقتنا لنفوز
حقاً؟
هذه الآله؟
هل تتحدث عن هذه الآله؟
(لا، لا ، يا (هيو - (توقف يا (هيو -
!أيها اللعين المتغطرس
بإمكانك مساعدتنا
يمكنك أن تجعل هذا يسير أسرع ولكنك لا تريد
ابتعد
(انه محق يا (آلان
فهنالك
جنود حقيقيون بالخارج يحاولون الفوز في حرب حقيقية
شقيقي
يحمي قوافل طعام في سلاح البحرية
أقاربي يحلقون بدوريات سلاح الطيران الملكي
،كل أصدقائي كلهم يصنعون فارقاً
بينما نحن، بعيدون عن حاضرنا
لا ننتج شيئاً
بسببك أنت
آلتي سوف تعمل
(تعال يا (بيتر
حسناً
جوان)؟)
هل يمكنك؟
هلاّ اصدرت ضجيجاً أكثر فمديرتي لم تفق - آسف -
انظر
أعتقد أن هذا أفضل مايمكنني فعله
فيمنع الزوار الذكور بعد حلول الظلام
حسناً ماذا أحضرت لي؟
حسناً
تفضلي
بعض الرجال يحولون بالورود لعلمك
هذه بعض رسائل "إنيغما" مفكوكة التشفير
مباشرة من القيادة النازية العليا
الساعة الـ6.00 الطقس صافٍ اليوم
مطر في المساء يحيا هتلر
حسناً، من الواضح أنها جزء من معلومات مفعمة بالحيوية
ستجعلنا نفوز بالحرب
انها العلاقة بين الرموز المشفرة
والرسائل المشفرة التي تثير اهتمامي
هل يمكننا أن نجد دلالات نعتمدها داخل (كريستوفر)؟
من هو (كريستوفر)؟
إنها آلتي
أقمت بتسميتها؟
أهو اسم سيء؟
كلا
لا، لا تكترث
أتريد بناء آلة شاملة؟
لقد قرأت مقالتك بالجامعه - هل تم تدريسها بالفعل؟ -
كلا فقد أبكرت
هل أحكمت نظرياً أن آلة يمكنها أن تحل أية نظرية
ولا تفعل أمراً واحداً بل تقوم بكل شيء
لم تكن قابلة للبرمجة فحسب بل كانت قابلة إعادة البرمجة كذلك
هل كانت تلك فكرتك لـ (كريستوفر)؟
الدماغ البشري بإمكانه حساب عمليات ضخمة بسرعة كبيرة
حتى (هيو) يمكنه ذلك ولكني أريد (كريستوفر) أن يصبح أذكى
ليجري العمليات الحسابية وبعدها
يحدد مايجب فعله تالياً
كما يفعل الإنسان
فكري في الأمر
دماغ كهربائي
حاسوب رقمي
ماذا يجري؟
ما الذي يحدث؟
!لا ، لا، لا تمس ذلك
ابقى متراجعاً - ذلك مكتبي -
شكراً للرب
أكره فكره أننا كنّا نبحث
الشخص الخطأ - ما الذي تفعله؟ ماذا يجري؟ -
(ثمة جاسوس في باحة (بلتشلي
سلاح البحرية يعتقدون أن واحداً منّا
(عميل مزدوج للروس يا (آلان
لماذا؟
"شباننا اعترضوا هذه في الطريق إلى "موسكو
أتبدو مألوفه؟
"انها بشيفرة "بيل
...مشفرة بعبارة من كتاب أو شعر أو
لستَ جاداً بالإعتقاد أنني وراء هذه، صحيح؟
!العملاء المزدوجون حقاً لعناء
منعزلين انطوائيين
لا صلات لديهم بالأصدقاء أو العائلة
متغطرسين
أتعرف أحداً مثل ذلك؟
أعلم أنك لست معجباً بي
ولكن ذلك لايجعل مني جاسوساً سوفيتياً
لاشيء خارج عن المألوف يا سيدي
!حقاً
حسناً
لعل وزارة الداخلية تحميك الآن
ولكن عاجلاً أم آجلاً
سترتكب خطأ ما
ولن أكون في حاجة إلى طردك
فسوف يشنقونك لأجل الخيانة
مرحباً
لقد سمعت عما حدث
فهذا هو كل مايمكن للفتيات في المسكن الـ3 التحدث عنه
عندي فكرة عما قد يرفه عنك
لذا لأنه مامن حرف
يمكن أن يتم تكويده على حاله فهنالك حفنة موجوده
من الإعدادات والتي يمكن أن تُرفض في البداية
أهذا هو فريقك؟
نعم - هل يجب أن نرحب بهم؟ -
كلا - مرحباً -
أخبرتك ألا تفعلي هذا
(آلان) - هيو)، مرحباً) -
لم أعلم أنك تشرب - انه لا يشرب في الواقع -
انه يرتشف قليلاً من بين الرغوة
...حسناً سأطلعك على سر صغير يا آنسة
(كلارك)
(آنسه (كلارك - من فضلك -
الرغوة هي قسمي المفضل كذلك
حقاً؟
تعالي وانضمي إلينا لتناول الشراب
سنحضر بعد قليل
(آنسه (كلارك
انه معجب بكِ
أجل - وأنت تركتيه ليعجب بك -
أجل
لماذا؟
لأنني إمرأة أعمل في وظيفة للرجال
ولا أتمتع برفاهية أن أكون رعناء
(آلان)
لا يهم مدى ما أنت عليه من ذكاء
فتشفيرة "إنيغما" أذكى دوماً
فلو أردت حقاً أن تحل احجيك
حينها ستكون بحاجة إلى كل مساعدة
قد تجدها ولن يساعدوك إن لم يستسيغوك
ماهذه؟ - تفاحات -
!مستحيل - بلى إنها كذلك -
...الآنسه (جوان كلارك) في الحقيقة
قالت أنه سيكون
أمراً جميلاً لو أحضرت لجميعكم شيئاً ما
لذا ها أنا ذا - شكراً لك -
أحب التفاحات
(تحياتي للآنسه (كلارك
كان هناك شخصان في الغابة
وألتقيا دباً
الأول جثى على ركبتيه يطلب الدعاء
والثاني بدأ بإحكام رباط حذائه
الشخص الأول سأل الثاني
ياصديقي العزيز ماذا تفعل؟
لا يمكنك أن تسبق الدب
بينما أجاب الشخص الآخر
لستُ بحاجة إلى ذلك
ما عليّ إلا أن أسبقك
سأكون مع (كريستوفر) لو أرادني أحدكم
لو أفترضنا أن الجذر التربيعي لـ2
عدد نسبي عندها يمكننا قول
أن الجذر التربيعي لـ2 (هو (أ) على (ب
(حيث (أ) وَ (ب
عددان صحيحان وَ (ب) لا يساوي الصفر
سيد (تورنغ) هل تمرر مسودات؟
لا سيدي
(الوحيد السيد (تورنغ يمرر مسودات مكتوبة بلغة غامضة
حسناً ياساده
لا تنسوا علم الجبر أثناء التعطيل
استمتعوا بإجازة سعيده وسنكمل
الاعداد الغير منطقية حين عودتكم
(ولكن نظرية (يولر تمنحك هذا مباشرةً
انظري إلى هذه
لو مررت الأسلاك عبر اللوحة الرئيسية قطرياً
سيقصي تموضعات الآلة أسرع خمسمائة مرة
...هذا
ليست بالفكرة المريعة تماماً
أظن أنه أسلوب (آلان) في شكرك
تلك شطيرتي
انت لا تحب الشطائر
هل أنت متوتر؟
ماذا سيحدث الآن؟
يجب أن يستنبط اعدادات "إنيغما" اليومية
وكم سيطول؟
القوات الألمانية توزعت على طول قارة أوروبا
"من "بولندة" إلى "صربيا "ومن "ليتوانيا" إلى "الدنمارك
"من "النرويج" إلى "فرنسا
العلم النازيّ يرفرف الآن على أكثر من 24
عاصمة قومية
حملتهم العسكرية تسير في غضب
بينما قارة أوروبا الحرة تنهار
لا تزال تعمل
صباح الخير سيدي - (صباح الخير (مارغريت -
التروس مستمرة بالدوران
الآلة تعمل
إلى ما لانهاية
بدون أي نتيجة على مرأى البصر؟
لا
(تورنغ)
تورنغ) افتح الباب اللعين) - لا -
لا
افتح الباب وإلا سنقوم بكسره
لا يمكنني أن أسمح لكم بالدخول لا يمكن أن أدعكم تتدخلون
تفضل إذاً
إطفىء ذلك الشيء
كلا، لا تفعل أرجوك
أرجوك، أرجوك
!كلا
!لا، لا
!لا تفعل
حسناً إذاً، يبدو أن آلتك الكبيرة العظيمة الغالية الثمن لا تعمل
بل تعمل
!رائع
فقد كسرت شيفرة "إنيغما" إذاً؟
إنما كانت تعمل
هذا زميلي من وزارة الداخلية
لعلمك أن مئة ألف جنيهاً
في واقع الأمر أموال كثيرة
وهو هنا ليرى ماذا لديك لتعرضه
لن تفهم أبداً
تكمن الأهمية فيما أقوم ببناءه هنا
هل فككت شيفرة أياً من الرسائل الألمانية؟
!واحداً على الأقل
هل يمكنك أن تشير إلى أي شيء حققته؟
موردك المالي موقوف
وصبرنا قد نفذ
كان من دواعي سروري
أن أمكنني أن أقول أخيراً
آلان تورنغ) أنت مطرود)
(أرجو أن ترافقو السيد (تورنغ إلى خارج المنطقة
كلا
استميحك العذر؟
(إن تطرد (آلان
عندها عليك أن تطردني كذلك
ما الذي تتفوه به؟
صدقني عندما أقول لك أنه مامن أحد
قد يقول هذا أقل مني
ولكنه على حق
آلان) على صواب)
فآلته قد تعمل، ولعلها
الفرصة الأفضل السانحة لنا
يا إلهي هذا أبعد من أن يُصدق
إن طردتهما
فعليك أن تطردني كذلك
وأنا كذلك
"مع أفضل عقول فك الشيفرات في "بريطانيا
هل ستقوم بطردنا جميعنا؟
على الأقل أيها القائد إمنحنا المزيد من الوقت
ستة أشهر، وإن لم تنتج الآلة
أية نتائج نحن بحاجة إليها عندها سنعود أدراجنا
لفعل الأمور بالطريقة القديمة مارأيك بهذا؟
شهر واحد
وبعدها بإرادة الرب سترحلون كلكم
دعوه
شكراً لكم
أنت على الرحب والسعة
وَ(آلان) إن آلتك
من الأفضل أن تعمل
(هيو)
...أقسم
أنني لست جاسوساً
بربك بالطبع أنت لست جاسوساً
ماذا؟
(دينستون) أعطاني تشفيرة (بيل)
!وأحرز الأمر
لقد حللتها
اطلب وسيتم أعطاءه لك
ابحث وستعثر "ماثيو - 7:7"
هنا كان الحل
أكثر بساطة ممن هم على شاكلتك
المحزن أن (دينستون) لم يوافق
ادخل
(سيدي أعتقد أنني نلت من (تورنغ
قمت بتتبعه
إلى خمارة ليلة البارحة حيث تقابل مع شخص
وتبادلا مظروفين
ولذا تتبعت الشخص الآخر
أخذته وقمت بإفزاعه جيداً
انه يفضل الرجال لقد اعترف
ماذا؟
الرجل أعترف بالأمر (أرنولد موري)
يتسكع بتلك الخمارة والرجال يدفعون له كمقابل
تورنغ) احد الرجال الذين دفعوا)
انه السيد (موري) نفسه الذي واتته الفكرة اللامعة
(لسرقة منزل (تورنغ بعدها بمعية صديق له
ذلك ما كان (تيورنغ) يخفيه
انه يفضل الرجال وليس بجاسوس
لا - ما الخطب؟ -
يمكننا اتهام استاذ جامعي بالبذاءه - ...كلا فذلك -
أمر سخيف
تورنغ) مقبل على أمر مهم)
لقد ارتكب جريمة
وقد تخطى القانون
!وبرفقة شخص، يا للهول
انه لأمر مثير للإشمئزاز - انها ليست القضية التي أباشر بها -
إئتي به
انتظر
دعني أقوم بإستجوابه
ارجوك امنحني نصف ساعة على انفراد
وبعدها أقسم لك أنني سأقضي الشهر القادم
بالعمل على المأموريات والقضايا التافهة كما ترغب
ليحضر لي أحدكم مذكرة اعتقال (بحق (آلان تورينغ
آلان)؟)
ببساطة (كريستوفر) لا يعمل بسرعة
يجب أن نتكلم - حتى مع اللوحة القطرية -
لا يقوم بإستقصاء الاعدادات بسرعة
....كما نريده على حسب - أنا سأغادر -
!ولكنك دخلت للتو
لا
(لا بل (بلتشلي
ماذا؟
إنهما والدايّ
انا في الـ 25 وغير متزوجه وأعيش بمفردي
وهما يريداني في المنزل
انه أمر سخيف
إنها والدايّ
،لايمكنك الرحيل لن أسمح لكِ
"سأشتاق إليكِ" هذا ماقد يقوله الشخص
الطبيعي في هذا الوضع - لا أكترث لما هو طبيعي -
ما الذي يفترض بي فعله يا (آلان)؟
لن أتخلى عن والدايّ
أمامك فرصة هنا
لتصنعي نفعاً حقيقياً لحياتك هنا
وينتهي بي الأمر مثلك؟ شكراً لا أريد
متأسفه لكونك وحيداً
ولكن "إنيغما" لن تنقذك
هل يمكنك فك شيفرة هذا أيها النرجسي الهش؟
أم تريدني أن أجلب
كريستوفر) الثمين لتقديم المساعده؟)
إنني متأسفه
أريدكِ أن تبقي لأنني معجب بكِ
يعجبني التحدث إليكِ
(يعجبني التحدث إليك كذلك يا (آلان
وماذا لو لم تكوني وحيده؟
ماذا لو أن لديك زوج؟
هل لديك أحد في خاطرك؟
نعم
هيو)؟)
هيو) جذاب جداً) اعترف بهذا
ولكن لا اعتقد تماماً أنه من نوعية الزواج
(كلا لم أكن أفكر في (هيو
(أو (بيتر
بيتر) كثير الصمت)
!يا إلهي
ولكن هذا منطقي
هل تقدمت إلي للتو؟
حسناً إنه الأمر المنطقي للقيام به
هذه سخافه
إنهما والديك
لا أصدق أن هذا يحدث
(جوان)
هل اسمك الأوسط (كارولين) أم (كاثرين)؟
(إليزابيث) - (جوان إليزابيث) -
(كلارك)
هل تقبلين الزواج مني؟
انه جميل
أعلم أنه ليس إعتيادياً ولكن
من يحب الأمور الإعتيادية؟
جعلته في كلتا اليدين
ونظرت إلي بعينيها الأنثويتين
هل يفترض بي أن أضعه في فمي؟
وأنا قلت: بلى فكما تعلمين بالطريقة الفرنسية
ولذا دفعته إلى الداخل
وأطبقت شفتيها حوله
وبدأت تهمهم بالنشيد الفرنسي
تعال لترقص
لا ، لا، فبإمكانك مراقصة خطيبك في أي وقت تحبينه
...أما الآن وفي هذه اللحظة
إنه دوري أنا
ما الخطب؟
...ماذا لو أن
ماذا لو أني لم أكن بارعاً
مع (جوان) بتلك الطريقة؟
هل لسبب كونك مثليّ؟
لقد أشتبهت بالأمر
حسناً هل يفترض أن أخبرها؟
بأنه كانت لديّ علاقات مع رجال؟
...لعلمك ففي خلال
تجربتي المحدودة المعروفه
النساء نزعتهن للحساسية أكثر
بشأن الزواج المفاجيء من المثليين
وربما عدم اشاعة المعلومة بشأن ذلك قد يكون في مصلحتك
يهمني أمرها حقاً
ولكني لا أدري
لو أنه بوسعي أن أتظاهر
(لايجب عليك أن تخبر أحداً (آلان
فهذا غير قانوني
وَ (دينستون) يبحث عن أي مبرر ليطردك
أعلم
يجب أن يبقى هذا الأمر طي الكتمان
تعال إنه دورك
حسناً
أترغب بشاي؟
لا شكراً لك
سيد (تورنغ) هل يمكنني أن أخبرك بسر؟
إنني جيد تماماً بهذه الأمور
أنا هنا لمساعدتك
هذا واضح
هل يمكن للآلات أن تفكر؟
هل قرأت بعضاً من أعمالي المنشورة؟
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
لسبب كوني جالساً في مركز الشرطة
متهماً بالتوسل إلى شاب بلمس قضيبي
وبينما سألتني إن كانت الآلات تفكر
حسناً هل يمكنها ذلك؟
هل يمكن للآلات أن تفكر كالبشر إطلاقاً؟
الكثير من الناس ينفون
أنت لست من أكثرية الناس
المشكلة أنك تسأل سؤالاً غبياً
حقاً؟
بالطبع الآلات لايمكنها التفكير مثل البشر
الآلة مختلفة عن الإنسان
وبالتالي فهي تفكر بطريقة مختلفه
السؤال المثير للإهتمام أن ثمة شيء يفكر بطريقة مختلفة عنك
هل يعني أنه لا يفكر؟
نأخذ بعين إعتبارنا أن البشر مختلفون عن بعضهم الآخر
أنت تفضل الفراولة وأنا أكره التزلج على الجليد
أنت تبكي على الأفلام الحزينة
وأنا أتحسس من الطلع
مامغزى الأذواق المختلفه؟
التفضيلات المختلفه
إن لم يكن الأمر أن عقولنا تعمل بطريقة مختلفه
بأننا نفكر بطريقة مختلفه؟
فلو يمكننا قول هذا عن بعضنا الآخر
عندها كيف لايمكننا أن نقول ذات الأمر عن عقول
مبنية من نحاس وسلك وفولاذ؟
وتلك الورقة الكبيرة التي كتبتها؟
ماذا تدعى؟
"لعبة المحاكاة"
صحيح، أهذا مايدور عنه الموضوع؟
هل تود أن تلعب؟
ألعب؟
انها لعبة
فحص من نوعية ما
لتحديد ما إذا كان شيئاً ما
آلياً أم بشرياً
كيف لي أن ألعب؟
حسناً هنالك قاضي وعينه
القاضي يطرح أسئلة
وإعتماداً على أجوبة عينة الإختبار
يتحدد من هو الذي يتحدث معه
وعن ماذا يتحدث معه
كل ماعليك فعله أن تسألني سؤالاً
ما الذي فعلته إبان الحرب؟
عملت لدى مصنع الراديو
ما الذي فعلته حقاً أثناء الحرب؟
هل أنت منتبه؟
اللعنه
،قريباً سينتهي منّا الوقت الشهر
فهي النهاية إذن؟
المعضله أنه ليس المهم مدى تطويرنا له
فالآلة لن تكون أبداً قادرة على معالجة
159مليون مليون مليون احتمالات في الوقت المحدد
الوضع ميئوس منه فحسب
...إنها تبحث، إنها
انها لا تعلم عما تبحث عنه
إن كنا سنعرف ماذا سيكون نص الرسائل
لم نكن في حاجة لفك شيفرتها على الإطلاق
من هو صديق (آلان)؟
هيو) انه مبتذل قليلاً في الواقع)
انه من نوعيتي إذاً؟
حسناً سأقوم بتقديمك - كلا -
سوف يأتي
هل أنت واثقة؟ - أجل -
فقد إبتسمت إليه منذ 15 دقيقة
ولم يلتفت من ذلك الوقت
من تلك مع (جوان)؟
هيلين) انها تعمل معها)
انها جميلة حقاً
تريدني أن أذهب هناك
ماذا؟، كيف يمكنك أن تعلم ذلك؟
لقد ابتسمت إلي منذ وقت
ولم تنظر منذ ذلك الوقت
وهكذا نلته
لماذا عندما كنت عزباء
كنت أجده أمراً مضجراً ولكني الآن مخطوبة
أجده أمراً ممتعاً بشكل رهيب
رائع، لقد وقعت
آلان) قدمنا إلى بعض)
ماذا؟، لماذا أنا؟
لأنه ليس هناك مثل حفلة خطوبة صديق
لتجعل إمرأة تقوم بأمر يجعلها تندم لاحقاً
مع رفيق الخطيب الوسيم
هيّا بنا
أراهن أن (آلان) سيدمر الموضوع برمته
لا أراهن
لدى (آلان تورنغ) نظرية - لديه العديد -
يؤمن بأن القوانين
ضد النساء والرجال الذين يعملون سوية تبدو
وكأن دنواً مثل هذا سيقود حتماً إلى الرومانسية
.. ماذا؟، لا، انني - ...غير أنني -
لا أوافق
حقاً؟ - أجل -
أعقد بأنني لو كنت أعمل بجوار إمراءة طوال اليوم
قد أدرك قدرتها وفطنتها
دون أن أصحبها إلى السرير
المعذرة، هل سبق وتقابلنا؟
لا تسعفني الذاكرة ولكن لنفترض أننا لم نتقابل
(أعرفك بـ (هيلن ستيوارت (هذا (هيو ألكساندر
،مع من تتفقين
آلان) أم أنا؟) - (بالطبع, (آلان -
أشعر بالإطراء ...ولكن لا أظن
قذر - أعمل مع رجل -
كل يوم, ولا أستطيع تقديم المساعدة
ولكنني إنجذبت إليه قليلاً
من هذا الرجل؟ لأضربه
لا داعي للقلق, إنها علاقة عفيفة
لم نلتقِ قط. إنه ألماني
بت أريد قتله حقاً
ما قصدكِ بأنكِ تعملين مع رجل ألماني؟
كل واحد منا يعترض رسائل من برج إذاعة ألماني معين
ليكون لدينا نظيرٌ عند كل جهة يقوم بطباعة حروف الرسائل
كلٌ يطبع لمسته بشكل مختلف ليتسنى لك معرفة نغم نظيرك
علاقة عاطفية بشكل غريب
أشعر بأنني أعرفه حق المعرفة
يا للأسف, لديه حبيبة
،لهذا السبب أختلف معك (يا سيد (ألكساندر
لأنني مغرمة بزميل عمل ولم نلتقِ قط
اسمحي لي أن أشتري لكِ باينت آخر من الجعة
وسأخبركِ لمَ أنتِ مخطئة
حسناً
ممتاز
شكراً
باينتات ألديك شراب "سلو جين"؟
في حال كنت تتساءل هكذا تبدو المغازلة
(هيلين)
حقاً, ممنوع السجائر؟
...(آلان)
ماذا, يا (آلان)؟
لمَ تظنين أن نظيركِ الألماني لديه حبيبة؟ - إنها فقط -
طرفة غبية, لا تقلق - لا, لا. أخبريني -
كل رسالة من رسائله
:تبدأ بالخمس أحرف نفسها
س-ي-ل-ي
(لذا ظننت أن (سيلي هو اسم
حبيبته - ولكن هذا مستحيل -
طُلب من الألمان أن يستخدموا خمسة حروف عشوائية
في بداية كل رسالة
هذا الرجل لم يطلب منه ذلك
الحب من شأنه أن يدع الرجل يفعل كل شيء, على ما أظن
"في هذه الحالة, فالحب كلّف "ألمانيا الحرب الدموية بأكملها
(اذهب, يا (بيتر
آسف
!(آلان)! (آلان)
!مهلاً, مهلاً, مهلاً - !(آلان) -
...أريد فقط
(هيو ألكساندر) (جون كيرونكروس)
(بيتر هيلتون)
آلان)؟ ما الذي...؟)
...ماذا
...ماذا لو (ماذا لو أن (كريستوفر
ليس مظطراً أن يفتش بكل الترتيبات؟
ماذا لو أن عليه فقط أن يفتش
بتلك الترتيبات التي تنتج لنا الكلمات التي نحن نعرف مسبقاً أنها ستكون
بالرسالة؟ - كلمات متكررة كلمات قابلة للتنبؤ -
بالظبط
انظر, كهذه
الساعة 6:00. الجو صافي نهاراً"
ممطر مساءً "(يحيا (هتلر
ها هي
بالظبط
يرسلون تقريراً عن الطقس كل يوم الساعة الـ 6:00 صباحاً
تلك 3 كلمات نعرف أنه سترد
..بحلول الـ 6:00 صباحاً. رسالة الطقس" بالتأكيد"
...و - (يحيا (هتلر -
(يحيا (هتلر
ها هي رسالة الـ 6:00 لهذا الصباح
...(هيو)
،عجلة الأحرف اليمنى ...اضبطها على
أعلم. أعلم "الطقس" و "هتلر"
بيتر), (جون), أديروا الجهد الكهربائي) بتلك الحروف
من خلال جهاز التشويش الإذاعي الخلفي - إذاً سنستخدم الدوائر الكهربائية؟ -
نعم. (جوان), ما كانت آخر رسالة وردت الساعة الـ 6:00 صباحاً؟
..."إل" - ..."إل" -
..."إتش"
..."إتش" - ..."دبليو" -
..."دبليو"
..."أيه" - ..."أيه" -
"كيو" - "كيو" -
انتهيت
(هيا, هيا يا (كريستوفر
يا إلهي
ماذا حصل؟
هل نجحت؟ - آلان)؟) -
!(آلان)! (آلان)
أريد رسالة جديدة
أحدث اعتراض
شكراً
..."أو"... "تي"
مستعد؟ - أجل -
..."إم" - ..."إم" -
..."واي" - ..."واي" -
..."إم"... "إس" - ..."إم"... "إس" -
..."أيه"... "آي" - ..."أيه"... "آي" -
..."سي" - ..."سي" -
..."تي" - ..."تي" -
..."آر" - ..."آر" -
..."آي" - ..."آي" -
..."إس"... "أو" - ..."إس"... "أو" -
..."أيه" - ..."أيه" -
"واي"... "آر"... "آي" - ..."واي"... "آر" -
"آي"
...كاي إم إس جاغورا" موجهة إلى"
موجهة إلى 53 درجة" و24 دقيقة شمالاً
"وعلى درجة واحدة نحو الغرب
(يحيا (هتلر
يتظح أنه هو الألماني الوحيد الذي يلزمك معرفته
لتفك شفرة الإنجما
!نعم
..."إم" - ..."إم" -
..."أيه" - ..."أيه" -
..."واي" - ..."واي" -
..."آي" - ..."آي" -
..."تي" - ..."تي" -
..."آر" - ..."آر" -
..."أو" - ..."أو"... "تي" -
..."تي"... "أيه" - ..."أيه" -
..."إتش" - ..."إتش" -
..."كيو" - ..."كيو" -
..."يو" - ..."يو" -
"آر" - "آر" -
يا إلهي, نجحت
لقد هزمت النازية بكلمات متقاطعة
هناك خمسة أناس في العالم يعرفون
موقع كل سفينة في المحيط الأطلسي
وكلهم
في هذه الغرفة - يا إلهي -
لا أظن أن لديه القدرة
التي نمتلكها الآن - لا -
سيكون هناك هجوم
على قافلة ركاب بريطانية
هناك
يا إلهي, أنتِ محقة - كل تلك الغواصات -
على بعد 20 إلى30 دقيقة - المدنيين -
،هناك المئات منهم بوسعنها إنقاذ أرواحهم
سأتصل بمكتب (دينستون) لكي
ينبه إمارة البحرية - أتظن أن -
هناك متسع من الوقت لإنقاذهم؟
...يجدر ذلك, لو استطعنا أن
(مكتب القائد (دينستون
أرجوك, إنه أمر هام
لا
ماذا تفعل؟
(لا يمكنك أن تتصل بـ (دينستون
لا يمكنك أن تخبره بشأن الهجوم
عما تتحدث؟ - بوسعنا أن نرسل -
دعماً جوياً لتلك القافلة خلال 10 دقائق
دع الغواصات
تغرق القافلة - ...اسمع, لقد كان -
يوماً عظيماً ...لعلك
لعلنا لا نملك الوقت... - !لا -
!(هيو)! (هيو) !كفى
!كفى - !(توقف, يا (هيو -
جون), سيحدث الهجوم) في غضون دقائق
لا, أنا بخير, أنا بخير
أنا بخير
أتعلم لمَ الناس تحب العنف يا (هيو)؟
لأنه يشعر بالراحة
أحياناً لا يسعنا أن نفعل ما يريحنا
علينا فعل ما هو منطقي
وما هو الأمر المنطقي؟
أصعب الأوقات التي تكذب بها على أحدهم
هي عندما يتوقعون منك أن تكذب عليهم
يا إلهي
ماذا؟
،إن كان أحدهم ينتظر الكذبة
فلا يسعك أن تكذب عليه
اللعنة, (آلان) محق
ماذا؟
ماذا سيظن الألمان لو حطمنا غواصاتهم؟
لا شيء. سيكونون ميتين
لا
لا, لا يمكن أن تكون محقاً
...إذاً قافلتنا انحرفت عن مسارها فجأةً
سربٌ من قاذفاتنا الجوية تهبط بأعجوبة ..على احداثيات الغواصات
ماذا سيظن الألمانيين؟
...سيعلم الألمان أننا فكننا شفرة الإنجما
سيعطلون أجهزة الاتصال بحلول منتصف النهار
وسيغيرون تصميم شفرة الإنجما
بحلول نهاية الأسبوع - أجل -
سنتين من العمل
كل ما فعلناه هنا سيذهب هبائاً منثوراً
هناك 500 مدني في تلك القافلة
...نساء
أطفال
سنتركهم للموت
لا يقتضي عملنا على أن ننقذ راكاب من القافلة, بل أن ننتصر
بالحرب - عملنا كان يقتضي على فك شفرة الإنجما -
وأنجزنا هذا حان الآن الجزء الصعب
وهو إبقاء الأمر سراً - "كارلايل" -
ماذا؟
...القافلة التي أنتم على وشك أن ...إنها
"الـ "إتش إم إس كارلايل هي واحدة من تلك السفن
لا يسعنا أن نفعل شيئاً بناءاً على مجموعة من المعلومات
لا بأس, سنفعل عدى هذه
بيتر), ما خطبك؟)
...أخي
"على متن الـ "كارلايل
إنه حامل الراية
...أنا
أنا آسف جداً
من تظن نفسك؟
هذا أخي
إنه أخي الكبير, حسناً؟ وسأمنحك دقائق معدودة لتلغي قتله
لا يمكننا ذلك
إنه محق
(آلان)
(جوان)
(هيو)
(جون)
...أرجوكم, أنا
الألمان, لن يشتبهوا بالأمر
لأننا أوقفنا هجوماً واحداً
لن يعلم أحد
إنني أطلب منكم من صديق لصديق
أرجوكم
أنا آسف جداً
..(إنك لست الإله, يا (آلان ليس أنت من يقرر
من يموت ومن يحيا
بلى, نحن
لماذا؟
لأن لا أحد آخر يستطيع
لمَ تخبرني بهذا؟
تلزمنا مساعدتك في ...إبقاء الأمر سراً عن
،إمارة البحرية, والجيش وسلاح الجو الملكي
لا يمكن لأحد أن يعلم أننا فككنا شفرة الإنجما
(حتّى (دينستون
المسؤول عن تسريحك
يمكنك تولي أمر هذا
بينما نحن نقوم بتطوير نظام يساعدنا على تحديد
كم المعلومات التي نتصرف على أثرها أي الهجمات نوقف, وأيها نسمح بمرورها
إنه الإحصاء التحليلي
الحد الأدنى لعدد الإجراءات
...سيجعلنا ننتصر بالحرب
ولكن يمكننا أخذ الحد الأقصى منها
قبل أن يشتبهوا الألمان بالأمر
هل ستتكل بالإحصاء على كل هذا؟
على الرياضيات؟ - صحيح -
وثم يمكن للـ "إم آي 6" أن تختلق الأكاذيب التي نخبرها للجميع
سيلزمك مصدر بديل مقنع
لكل المعلومات التي تستخدمها - قصص كاذبة -
نشرح بها كيف توصلنا لمعلوماتنا
التي ليس لها علاقة بشفرة إنجما
ومن ثم يمكنك أن تسرب تلك القصص للألمان
ومن ثم لجيشنا
المحافظة على مؤامرة الأكاذيب بأعلى المستويات الحكومية
تبدو من النوع الذي يعجبني
آلان), نادر ما يكون لدي) سبب لقول هذا
ولكنك أنت بالظبط الرجل الذي لطالما تمنيت أن تكون
"أطلقوا على الشفرة اسم "الترا
أصبحت أكبر مخزن للاستخبارات العسكرية
في تاريخ العالم
كما لو أن لديك شريطاُ مسجلاً "لمكالمة داخلية لـ "هيملر
..."آي - إي -أو"
أصبحت السرية شغلهم الشاغل
ولسبب ما, وثقوا بي
...بيتر)... ألديك)
...الشفرة 630
"الكتاب المقدس"
(إنها شفرة (بيل...
...مشفرة بعبارة من كتاب
أطلب, وستجد مرادك"
"اسعى وستجد مبتغاك .إنجيل "متى" 7:7
كان هذا مفتاح الحل
سيأتي (بيتر) أخيراً
(جاك)
(هلا أمهلتنا أنا و(آلان لحظة من فضلك؟
،نحن والسوفييت
كلانا متفقين
"ما أقوم به الآن سيخدم "بريطانيا
(علي أن أخبر (دينستون
لا, ليس عليك ذلك
...لأنه لو أخبرته بسري
...فسأخبره بسرك
أتعلم ما يفعلونه بالشواذ؟
،لن تقدر على المعل مجدداً ولن تقدر على التعليم
...آلتك الثمينة
أشك بأنك ستراها مجدداً
...مرحباً. هل لي أن
(أتحدث إلى (ستيورات مينزيز من فضلك؟ إأريده بأمرٍ هام
لحظة من فضلك
(مرحباً. (مينزيز
إليكم بعض النصائح للاحتفاظ بالأسرار
وأسهلها هو ألا تعرفها بالأساس
،أكانوا يبخرون رسائلي لفتحها يتنصتون على هاتفي؟
يتعقبون جولاتي حينما أغضب؟
...لم
لم أعرف ذلك قط
جوان)؟ (جوان)؟)
...ما الذي
أين (جوان)؟
بالسجن العسكري
ما الذي فعلته؟
اعتراض فك شفرة الإنجما وجدت كومة منها
وجدتها على الطاولة الجانبية - لا, أنا أعطيتها إياها -
كان هذا قبل سنة, عندما كنت أحاول أن أكتشف
...وجود علاقة بين - متأكد من فعلك هذا -
كان (دينستون) يبحث عن جاسوس سوفييتي
"كان يبحث بداخل الـ "كوخ 8
أعرف من هو الجاسوس
(إنها ليست (جوان ...إنه
(إنه (كارينكروس
(وجدت شفرة (بيل
الكتاب المقدس
يا إلهي, ليتك كنت جاسوساً
ستكون أفضل منه في هذا
كنت تعلم أنه هو؟
بالطبع كنت أعلم
علمت من قبل أن "يأتي إلى حديقة "بلتشلي
لمَ بظنك وضعته هنا؟
ولكن لدينا آلة فك شفرة إنجما
...أجل, الاستخبارات البولندية
وضعت عميل سوفييتي في حديقة "بلتشلي"؟
إنه فكرة مفيدة للغاية تممكننا من تسريب (ما نشاء إلى القائد (ستالين
الرئيس (تشرتشل) مصابٌ بجنون الارتياب
فهو لن يشارك معلومة استخباراتية مع السوفيتيين
حتى المعلومات التي ستخدمهم في مواجهة الألمان
هناك الكثير من السرية
(لا يدري (كارينكروس بمعرفتنا بالأمر, بالطبع
إنه ليس حقاً المصباح الأكثر إنارة
لهذا السبب أريد مساعدتك
أريد معرفة المعلومات (التي أسربها إلى (جون
ما الذي أزود السوفييت به
"وكذلك "بريطانيا
أنا لست جاسوساً
أنا مجرد رياضياتي
أعرف الكثير من الجواسيس (يا (آلان
لديك أسرار أكثر منهم
(عدني بأن تطلق سراح (جوان
أجل, (جوان) في السوق
.ستعود في غضون ساعة كذبت عليك
يجدر بي أن أحتفظ بهذه
إن اكتشفها أحدهم
فسيكون السجن آخر همومها
...(آلان)
سنخوض حرباً رائعة معاً
"علي أن أغادر "بلتشلي
ماذا؟ - إنه (مينزيز), لا أثق به -
المكان غير آمان هنا - أتظن أن الأماكن الأخرى -
أكثر أماناً؟ - عليكِ أن تغادري -
عليكِ أن تذهبي بعيداً عني
آلان), ماذا حصل؟)
لا مجال لأن نكون مخطوبين بعد الآن
على والداكِ أن يعيداكِ
ويجيدوا لكِ زوجاً بمكان آخر
ما خطبك؟
لدي ما أخبركِ به
...أنا
أنا شاذ
حسناً
...(لا. أحب الرجال, يا (جوان
وليس النساء
وإن يكن؟ - حسناً -
أخبرتكِ للتو
وإن يكن؟
كنت أشك بذلك دوماً
ولكننا لسنا كبقية الناس
نحب بعضنا بطريقتنا
ويمكننا أن نعيش سوياً الحياة التي نريدها
لن تكون الزوج المثالي
يمكنني أن أعدك
لا نية لدي لأكون زوجة مثالية
لن أصلح مصباحك كل يوم
بينما أنت عائد من المكتب إلى المنزل
سأعمل
وأنت ستعمل
وستكون لنا شركتنا الخاصة وعقولنا الخاصة
يبدو زواجاً أفضل من غيره
لأنني سأهتم بك وستهتم بي
ونفهم بعضنا البعض أكثر من غيرنا
...لا
ماذا؟ - لا أهتم بكِ -
لم أفعل قط
أردتكِ أن تفكي شفرة الإنجما
وقد فعلت ذلك الآن لذا يمكنكِ الرحيل
لن أذهب لأي مكان
قضيت الكثير من حياتي قلقت بما تظنه بي
أو ما يظنه بي والداي
"أو الفتية الذين بالـ "كوخ 8 "أو الفتيات الذين بالـ "كوخ 3
أتعلم؟ سئمت الأمر
هذا أهم عمل أقوم به
ولن يوقفني أحد عن فعله
أقلها أنت
كانوا محقين
(بيتر), (هيو), (جون)
إنك شخص وحشي حقاً
واصلت الحرب لمدة ...عامين آخرين
في كل يوم نقوم بحساب التفاضل والتكامل الغارق بالدماء
في كل يوم نقرر من يعيش ومن يموت
كل يوم نساعد الحلفاء على الإنتصارات ولم يلعم أحد بهذا
"معركة "ستالينغراد
"معركة "أردين
"غزو "نورماندي
كل الانتصارات التي لم تكن ممكنة لولا تلك المعلومات التي زودناهم بها
...والناس
يتحدثون عن الحرب كما لو أن ...هذه المعركة الملحمية قائمة بين
...الحضارات
الحرية مقابل الاستبداد
الديموقراطية مقابل النازية
الملايين من الجيوش
ينزفون على الأرض
أساطيل من السفن تثقل المحيط
طائرات تسقط صواريخ من السماء
...حتى حجبوا الشمس برمتها
لم تكن الحرب هكذا بنظرنا
...بنظرنا, كانت بمثابة
ستتة من هواة فك الشفرات
في قرية صغيرة "في جنوب "إنجلترا
هذا نصركم
نصركم بقضية الحرية في كل أرض
هذا خطاب رسمي ولكنه وقت مجيد
(ليت (فرانكلين دي روزفلت حياً ليرى هذا اليوم
أكنت أنا الإله؟
لا. لأن الإله لم ينتصر بالحرب
بل نحن انتصرنا
ما الحاصل الآن؟
نرجع للجامعة؟
نعم, أعتقد ذلك
لكن تبقى لديكم شيء تفعلونه
قبل أن تُضم خدمتك للحكومة - ما هو؟ -
حرق كل شيء
حرق؟ لماذا؟ - أخبرتم عند بدئكم الأمر -
أن هذا برنامج سري للغاية أظننتوننا نمزح؟
ولكن الحرب انتهت - هذه الحرب فقط -
ولكن ستكون هناك غيرها
ونعلم كيف نفك الشفرة التي يعتقد الجميع أنها لا تفك
بالظبط
مزقوها, وأشعلوا بها النار
وتخلصوا من رمادها
كأنكم لم تلتقوا قط
ولم تسمعوا بكلمة إنجما قط
أتمنى لكم رحلة آمنة للمنزل
أحسنوا التصرف. بقليل من الحظ لن تظطروا
لرؤيتي أو رؤية أحداً منا مجدداً لبقية حياتكم
هذا غير معقول
والآن أيها المحقق عليك أن تحكم
...أخبرني
ما أنا؟
...هل أنا
آلة؟
هل أنا شخص؟
هل أنا بطل حرب؟
هل أنا جريمة؟
لا يسعني أن أحكم عليك
...إذاً
أنت لست عوناً لي إطلاقاً
ادخل
أردت رؤيتي, يا سيدي؟
تورنغ). اجلس)
هل من مشكلة؟
(أنت و (كريستوفر موروكوم قريبان من بعضكما جداً
لا أظن ذلك
أستاذك للرياضيات
يقول أنكما لا تنفصلان عن بعضكما البعض
نحن أفضل الطلبة بالصف
أوقع بك وأنت تمرر له ملاحظة ذات يوم
إنها تشفيرة نضيع بها الوقت الدرس بسيط جداً
أنت وصديقك تحلون مشاكل رياضية أثناء حصة الرياضيات
لأن حصة الرياضيات مملة جداً؟
إنه ليس صديقي
قيل لي أنه صديقك الوحيد
من قال هذا؟
وردني شيء يتعلق (بـ (موروكوم
لمَ أنا هنا؟
كريستوفر) مات)
لا أفهم
أمه بعثت لي بخبر هذا الصباح
العائلة كانت بإجازة
لا أفهم
كان يعاني من السل البقري
ومتأكد من أنه أخبرك بذلك
لذا لن يكون خبراً صادماً, ولكن
لا يزال صادماً, رغم ذلك
آسف
لقد أخطأت
ألم يخبرك؟
كان مريضاً منذ فترة طويلة
علم بأن هذا سيحدث قريباً
ولكنه كان قلقاً تجاهها
فتى طيب
تورنغ), هل أنت بخير؟) - نعم, بالطبع -
كما قلت, لم أعرفه حق المعرفة
فهمت
جيد جداً
هل لي أن أذهب, أيها الناظر؟
مبروك, سيدي
"أستاذ جامعة "كامبريدج حكم عليه بسبب الفحشاء
آسف
أتيت, وأدليت بالشهادة
...وما قلتِه أنني
لم أكن شاذاً
آلان)... هذا أمر خطير)
لكانوا يرسلونك للسجن
اللعنة
يداك, أنت ترتعش
لا, لست كذلك
(آلان)
إنه بفعل الدواء
أي دواء؟
عرض علي القاضي خياران
إما قضاء سنتين بالسجن أو أعالج هرموناتي
يا إلهي
أجل, هذا صحيح
خصي كيميائي ليعالج ميولي الجنسية
وبطبيعة الحال اخترت هذا الخيار
ما كنت لأعمل بالسجن ...و
حسناً
سأتحدث إلى دكتورك
سأتحدث لمحاميك - أنا بخير -
أرجوك دعني أساعدك - لا, لا أريد مساعدتكِ -
شكراً
آلان), لست مجبراً على) فعل هذا لوحدك
أنا لست وحيداً
لم أكن كذلك قط
أصبح (كريستوفر) فائق الذكاء
إن لم أواصل علاجي
...فإنهم إذاً
سيأخذونه بعيداً عني
...لا يمكنكِ
لا يمكنكِ أن تسمحي لهم بذلك. لا يمكنكِ
لا يمكنكِ أن تدعيهم يتركونني وحيداً
لا أريد أن أكون وحيداً
لا أريد أن أكون وحيداً - حسناً, حسناً -
حسناً
لا بأس. تعال وأجلس
لا بأس
تعال وأجلس
لا بأس
...هذا
هذا خاتم أجمل من الذي صنعت لكِ
(أجل. اسمه (جوك
إنه رجل بالجيش إن صدقتني بالأمر
نعمل سوياً
لمَ لا نحل لغز لكلمات المتقاطعة؟
ستستغرقنا 5 دقائق فقط
أو بحالتك هذا ستسغرق 6 دقائق
هيا
لعلني أحلها لاحقاً
أجل, بالطبع
حصلتِ على مبتغاكِ, لا؟
عمل, زوج, حياة طبيعية
ما من شخص طبيعي يمكنه إنجاز هذا
...أتعلم, صباح هذا اليوم
كنت على متن قطار
مر عبر مدينة ما كان لها أن تكون موجودة لولاك
اشتريت تذكرة من رجل كان على الأرجح ليكون ميتاً لولاك
قرأت في عملي مجال البحث العلمي والذي وجد بفضلك
لو تمنيت أن تكون طبيعي فأعدك أنني لن أكون كذلك
العالم مكان أفضل بكثير وتحديداً لأنك لم تكن طبيعياً
...أتظنين
أتظنين ذلك حقاً؟
أظن أحياناً أن الأمر يتعلق بالأشخاص
الذين لا أحد يتخيل أنهم
هم من يفعلون الأشياء التي لا يمكن لأحد تصورها
بعد عام من العلاج ،الهرموني المأذون به
(انتحر (آلان تورنغ .في 7 يونيه، 1954
كان يبلغ حينها الـ 41 سنة
بين عامي 1885 و1967, أدين حوالي 49,000 رجل شاذ
بتهمة الفاحشة الشديدة بموجب القانون البريطاني
في عام 2013, منحت الملكة (إليزابيث) الثانية (تورنج)
،عفواً ملكياً بعد وفاته تكريما لإنجازاته الغير مسبوقة
ويقدر المؤرخون أن فك شفرة الإنجما قلّصت مدة الحرب لأكثر من عامين
وأنقذت حياة أكثر من 14 مليون شخص
وظل الأمر سراً تحتفظ به الحكومة لأكثر من 50 سنة
ألَهم عمل (تورنغ) أجيالاً من البحوث "فيما يسميه العلماء بـ "آلات تورنغ
في وقتنا الحاضر, نسميها أجهزة الكمبيوتر
تستند إلى كتاب "آلان تورنغ: الإينغما" (لـ (أندرو هودجز
ترجمة وتعديل ||عبد الرحمن إبراهيم & صبري مغل & الدكتور علي طلال ||