بسم الله الرحمن الرحيم
ترجمة: محمد بازرعة @MohdBazara
!انطر إلى نفسك كنت تنظر إلى ماذا؟
ألا يمكنني النظر إلى خطيبتي؟
خبئها, إنها صورة محرجة
هذه جميلة - أي واحدة؟- التي التقطناها في السطح -
رائعة
هل وضعت قدمك؟- كلا, بسبب الشادور -
! أخبرتكِ 100 مره! امسكي الشادور ماذا سنفعل الآن؟
...حسناً
انتبه, و إلا ستقطعه
لا يوجد أحد في هذا الوقت
مِن مَن تختبئين؟- منك -
لا تُسرع - حسناً, اذهبي -
سلام - سلام يا عروسة -
هل يوجد الكثير؟- نعم -
الذهاب من ذلك الطريق خطر
خاصة للفتيات
سيعثرون عليها - !يعثرون عليها؟في أحلامك -
لم اتوقع قدومك - لم يكن هناك الكثير من الثلج -
أنت بحاجة للمال من أجل الزواج
إذا كان الراتب يكفي للزواج
لكنّا قمنا بذلك لـ100 مرة
لقد قمت بدفن أزواجك الثلاثة
حسناً, وداعاً
اسرع, يجب أن أعود باكراً
اجلسي و سأقوم بعملي - شكراً لك -
أحضرته لك هل تريدين ارتدائه؟
ألم يحن دورنا بعد؟- من منكما سيبدأ؟-
أريد عملاً لي و لزوجتي
مرحباً جدتي - مرحباً -
انتظري
أين أنتِ؟ مبروك
متى الموعد؟ الجمعة القادم -
خذيه يوم الخميس و ادفعي ما يمكنك دفعه
شكراً جزيلاً
اختاري واحده - هل تمزح؟ -
أنا جاد, هيا
هذه - "حسناً, "ميدان هروي -
إنها بعيدة جداً - الأماكن الأخرى أبعد -
ارني - اذهبي -
لا تتأخري - حسناً, أراك لاحقاً -
من هنا ؟ من فضلك سيدتي -
جيرانك لم يجيبوا هل تعرفين أين هم؟
...الجهاز معطل , هل أنت
أنا هنا من أجلهم هل يمكنني الدخول؟
سأتصل بهم و سيسمحوا لك بالدخول
أعطني السمكة - !أمي -
!هيا أسرعوا
انتبه كي لا تقع
إلى أين تذهبين؟
هل تبحثين عن شخص ما؟- شقة رقم 17-
اتصلي عليهم كي يفتحوا الباب - إنه مفتوح -
لا أعرف ما سوف تقومين به قفي في الخارج
لحظة
أقسم لك, لدي التذاكر
أنت لا تعرف كم انتظرت للذهاب مع عائلتي
!دعني و شأني
حسناً, 5 دقائق؟
!أعلم بأننا سنستمر طوال الليل
حسناً, وداعاً
سيدتي؟
نعم - ابدأي من هذه الغرفة -
زوجتي ستخبرك بما عليك فعله بعد ذلك
!يالها من فوضى
ارتدي الحذاء, هنالك زجاج مكسور قد تصابين بأذى
لماذا جهازي الخلوي لديك؟ لماذا اخذتيه؟
لدي أعمال يجب أن أقوم بها
كنت أبحث عنك لساعة
متى ستعودين؟- سيدي -
نعم؟- أين المكنسة؟ -
لحظة
هناك
إنها فتاة أتت للتنظيف وكالات متخصصة قامت بإرسالهم
لكي يعملوا مع بعضهم
لقد ركنت سيارتها أمام المدخل مجدداً
لم يكن من المفترض أن تتصل بها - هاتفي؟ -
الحارسة كانت ستساعدني
المكان مليء بالفوضى منذ 3 أيام
...سأطلب من الحارسه , سأطلب من الحارسه
أين هاتفي؟ - أين ستذهب؟ -
أعطني إياه, يجب أن أذهب - إلى أين؟-
- للعمل, أين سأذهب؟ اليوم؟-
اتصل محمد و لديهم بعض المشاكل
من المفترض أن نتحدث - سوف أعود, لن أذهب بعيداً -
لقد قلت بأننا سنتحدث اليوم
أعلم ذلك لكن محمد بحاجة إلي
لا تقلقي, سأعود في الخامسة و سأهتم بكل شيء
قُلت لي هذا الصباح - نعم, قلت ذلك أنت على حق -
لكنهم بحاجة إلي
!عظيم دائماً لديك الوقت لمحمد
عامر علي) ليس في منزل) - حسناً؟ -- لا أريد الحديث أمامه -
ما المشكلة إذا تحدثنا أمامه؟
يجب علينا أن نقرر
افعلي ما يحلو لك لقد قررت
إذاً فلن أذهب غداً
ماذا قلتِ؟ موجديه؟
اسمعي, لدي التذاكر لست بدميتك
لقد وعدتني لا تخلف بوعدك
كل ما وعدتك به الرحلة إلى دبي
و نفذت وعدي , أنت مليئة بالتفاهات
انتبه لألفاظك - انظروا من يتحدثت؟-
الرجل بحاجة إلي و طلب مني مساعدته
لقد ألح علي و أنت تطلبين مني البقاء
لم أقل شيئاً - بالأمس فلت ذلك -
أنت الذي تتحدث كثيراً
!يا لك من عصبية
غبية
انتظر
أنا أتحدث معك, إذا ذهبت سآخذ (عامر علي) و سأرحل
- You're a disgrace! - Disgrace! I'm not moving
انتظر, أقسم لك بأني سآخذه لماذا لا تتفهم؟
(سيدة (صبري
مرحباً سيدتي - مرحباً, اريد لقاء زوجتك -
لن تتأخر - من المفترض أن تساعدني -
(خرجت للتسوق لعائلة (رضافي
اخبرها بأن تأتي إلي
الإدارة ترفض أن تعمل زوجتي
لا شأن لهم بذلك
عندما تذهب للعمل أهتم بالأطفال و قالوا بأن ذلك يمنعني من العمل
أخبرها بأن تقابلني و سأهتم بذلك
هل والدتك هنا؟- نعم, تفضلي -
أمي , إنها ساميه
عزيزتي (مجده) تفضلي
شكراً هل (صبري) هنا؟ - كلا, لماذا؟ -
من المفترض أن تُساعدني
الإدارة منعوها من العمل
أخبريها بأن تأتي إلي بعدما تنتهي من شراء حاجاتكم
ليبقى ذلك بيني و بينك - حسناً -
لقد تحدثوا عنها عندما اجتمعنا
حسناً؟ و ماذا حدث؟
سوف يجعلوا مالك المنزل يتحدث معها
لا تقلقي أبداً نحن لا نعلم شيئاً
يجب أن أذهب أخبريها بأن عليها القدوم - وداعاً -
مرحباً, سيدتي
أبحث عن المبيض
تعالي
لم أعثر على شيء في المطبخ
سوف أغسل الأطباق في الحمام
و بتلك الطريقة سيكون هنالك مكان هنا
حسناً, شكراً لك
كم أعطيك؟ - !ماذا؟ أنا لم أبدأ بعد -
أعلم ذلك, سوف يأتي من يساعدني
إذاً لما اتصلتم بالمؤسسة؟ - زوجي هو من اتصل -
و ما الفرق بييني و بينها؟ - لا أرغب بتفسير الأمر -
آسفة - غيرت رأيي -
أنا لم أكن أبحث في خزانتك
لقد كنت أنظف الغرفه ثم سقطت
خمسة آلاف تومسان مناسبة؟
خمسة آلآف؟ لكن لماذا؟ !لقد قطعت كل هذه المسافة
ليس كافياً؟ حسناً كم الملبغ؟
لا يمكنني أخذ المال أنا لم أفعل أي شيء
خذيه. هنالك من هو قادم للمساعدة
هل قمت بشيء خاطيء؟ أخبريني ما الأمر؟
كلا, هل ستأخذي المال أم لا؟
سيتوجب عليها العمل لثلاثة أيام
لا أهتم - سوف أساعدك -
لا تريدين المال؟ براحتك
أغلقي الباب خلفك
نعم؟ - لماذا لا أحد يستجيب؟
الجرس معطل - أصلحيه, أنت تهدرين أوقات الآخرين
نعم؟ - هنالك رجل يريد رؤيتك -
من؟ - من أجل النافذة -
أخبريه بأنني قادمه
!سيارتك أمام البوابة مجدداً
ما الذي تقصده؟ هل يريدون ايقاف شاحنة؟
من اتلف العجلة؟ - لا أعلم -
كيف يمكنني معرفة ذلك؟ أعطني المفتاح
أريد رؤية المعتوهه التي فعلت ذلك
لقد رأيتها - لا يعمل -
انسي الأمر, أتبحثين عن مشاكل
إنها لا تخيفني
أتمنى أن لا تنسي هدايا السنة الجديدة
(سيدة (ساميه
!يا فتاة
إنها تناديك
ماذا حدث؟
هل اتصل أحد ما هذا الصباح؟ - كلا, لا أحد -
و عندما كان زوجي في المنزل؟
عندما وصلت كان يتحدث بالهاتف
مع من؟ - ما قصدك؟ -
ماذا كان يقول؟ - لا أعلم سيدتي -
آسفة
!اسمعي
!اقتربي
قلت لك اقتربي -
من هناك؟ - مرحباً سيدتي -
مرحباً, كيف أساعدك؟
أريد أن آخذ موعد في الصالون
اسمك؟ - (راينغز باراتي) -
هل هذه المرة الأولى؟ - نعم -
من دلّك؟
(السيدة (رحيمي
أنا مشغولة الآن هل يمكنك القدوم مساءً؟
في أي ساعة؟ - الخامسة مساءً -
أو بإمكانك القدوم بعد نصف ساعة
هل يمكنني القدوم بين الساعة الثانية و الخامسه؟ - كلا, سأكون في الخارج -
حسناً قد أعود بعد نصف ساعة
شكراً لك - عفواً -
هل كنت جيدة؟ - نعم, شكراً لك -
لماذا السعر مرتفع؟
إذا علمتِ فقط من أين أتينا في هذا البرد
ألم تأخذ أكياس النفايات للأسفل؟
منزلك بعيد جداً
كنت مشغولاً, سأقوم بها لاحقاً
لا تنسي هدايا السنة الجديدة
هل يمكننا تركيب الستائر؟ - لا يمكننا القيام بذلك بمفردنا -
لماذا لم تستدعي زوجك؟ - طوله لا يصل حتى إلى خصري -
ماذا الآن؟ - الهدايا للأطفال بمناسبة السنة الجديدة؟ -
لقد أعطيتك ضعف ما طلبته و الآن تريد هدايا؟
لماذا ينسكب الماء؟
هذا الوعاء لا يزال متسخ - سأنظفه -
هل تريدين أن تأتي الفتاة للمساعدة؟
أي فتاة؟
التي كانت هنا - التي قامت بالتنظيف؟ -
لماذا هي هنا؟ - لديها موعد في الصالون -
الصالون؟ - ستتزوج قريباً -
ستذهب لتزين حواجبها
الجو بارد في الخارج أخبريها بأن تصعد إلى هنا
هل تعلمين كم ستدفع لك؟
أنا ضائعة
هذا الصباح أعطتني 5 آلاف تومانس و طلبت مني الذهاب
إنهم غريبوا الأطوار, هل هناك مشاكل بينهم؟ لا يمكننا تحملهم أكثر -
ليلة الأمس, عاد زوجها غاضباً و كسر النافذة
رأيت الزجاج المكسر
.ذلك ما يحدث دائماً هل أنتِ خائفة من زوجك؟
كلا, أنه ليس مثله - لا أقصد الإهانه -
ماذا عن زوجك؟ - يا إلهي, لن أخبرك -
زوجي يحبني بجنون
ناصر) ابن عمي كان أيضاً يحبني)
متى الموعد؟ - بعد شهر -
هل هي مُكلفة؟
ماذا؟ - تصفبف الشعر -
سيمني) تعاملها رائع)
اشرحي لها حالتك و سوف تُخفض لك السعر
...لما لاتتصلين
.الهاتف يرن مرحباً؟ كيف حالك سيدتي؟
(أنا (مهدي - هل الاتصال لي -
ما الذي تنتظره؟ أنت تعلمين بأنني لن أصعد -
لدينا الكثير من الأعمال - عليك أن تعوضها اليوم -
حسناً, انتبهي لنفسك
ألم ينتهوا؟ - لا حاجة لخلع حذائك -
من قام بإيصالك؟ - أحمد) إنه في الأسفل) -
من هذه؟ - انها تساعدني -
كعادته (أحمد) في الأسفل
إذا كان ذلك يزعجك, ناديه - أنا -
إنها مسألة وقت! لقد مرت سنه
لقد أجهد نفسه سيعود عندما يصبح مستعداً
!كالأطفال
ما هذه الفوضى؟
ألم تنتهي؟
سخني الطعام, سنأكله
أنت كالطفله لا تأخذين أي شيء بجدية
ماذا عنك, السيده الجاده؟
هل نظرت إلى وجهك في المرآة؟ صالون التجميل في الشقة المقابلة
إذا سمحتِ, أود أن آخذ الإذن من زوجي
الإذن منه؟ - لأجل الصالون -- لا حاجة لذلك -
سوف تتزوج تريد تزيين حواجبها
لا تخبريه بكل شيء لا أريد الشاي
فاجئيه
افعلي ما تريديه
لم أجد الفاكهه
!أنت مشغوله
هل انتهم جاهزين للذهاب لدبي بهذه الفوضى؟
سيدتي, هل أتصل به؟ - الأمر لك, إنه زوجك -
من الأفضل أن تذهبوا لبلد أفضل
إنه لا يرغب بالذهاب لدبي - لماذا دبي؟ -
(يفكر بـ(عامر علي
عامر علي) سيكبر مثل بقية الأطفال)
لست متأكدة إذا كنا سنرحل
ما الذي تقصدينه؟
لا أعلم الآن خذي هذه معك عند خروجك
أعرف كيف هو عنادك - ما قصدك؟ -
أنت لم تنظري الى (عامر علي) عندما ينام
سوف تتأخرين
يكون خائفاً قال بأنه حلم بجهنم
يدرسون الأطفال عن جهنم لمدة ساعة
لا يمكنه اللعب إلا إذا كنت معه
و علي أخذه إلى المدرسة
سأطفئ النار
نافذة أخرى و سأذهب - لن تتمكني من الذهاب لموعدك -
هنالك خطر في كل مكان
دائماً أكون قلقة عند خروجي من المنزل
في الحقيقة احدى زميلاتي في العمل اختفت الليلة الماضية
لا تخبريها أين كنتِ - لم لا؟ -
سيدة (رحيمي) هي من دلّتك - لقد نسيت -
لست بحاجة لهذه إنها هناك
وداعاً سيدتي - وداعاً -
لمَ لا تجيب؟
لا تكذب ما الذي تفعله؟
حقاً , يمكنني رؤيتك من هنا
استمع
مرحباً سيدتي
اصعد لدقيقه
متى سينتهي ما بينكم؟ سيغادروا في الغد
ماذا تفعلين؟
أنا قادمه
ما كل هذا؟ ما الذي يحدث هذه المره؟
هل تخبئين شيئاً عني؟ انظري إلي
هل اتصل (مرتضى)؟
مسكين كان على وشك البكاء
لماذا تتصرفين هكذا؟ إنك تفسدين حياتك
(سيدة (صبري
نظّفي نوافذ غرفة المعيشة أولاً
انظري
مجده) لقد كنتم تتصرفون بشكل جيد) في الأشهر الماضية
هل حدث شيء ما؟
لم أعلم بما كان سيفعله
عن ماذا تتحدثين؟ إنه مسكين
إنه يعمل ليل نهار (لأجلك و لـ(عامر علي
إنه يعتقد بأنني حمقاء
إنه ليس بأحمق لماذا سيغادر؟
و لأجل من؟
مجده) للصبر حدود)
يوم ما سيغادر و يتركك وحيده مع ابنك
ليذهب للجحيم
هيا, تصالحي مع أحمد
أنت بحاجة لمكان للعيش إذا تعاركت معه
لا يوجد أحد معك غيرنا
!أنت حمقاء لديك زوج جميل و عطوف
!لا تدافعي عنه و أنت لا تعرفيه !أنا أعرف زوجي
أتمنى لو كان والدنا موجود
هل لاحظت شيئاً ما مؤخراً؟
سمعت أشياء - مِن مَن؟ -
لا يهم
هل ستفسدين حياتك بسبب شائعات؟
إنها احدى جاراتنا (سمعت صوت (مرتضى
من جهاز رد المكالمات لتلك العاهره
ربما أخطأت
أنا متأكدة - كيف لك أن تكوني متأكدة؟ -
رائحته كعطرها
ذلك يكفي لإدانته
!مع شخص ما هنا خلف هذه الجدران
حاولي أن تفكري برحلة الغد
دعيك من ذلك إلى ما بعد الإجازة
لا ترهقي نفسك
علي أن أسوي الأمر الليلة - ما الذي ستفعليه الليلة؟ -
صهرك ينادي من الأسفل
اذهبي انه ينتظرك - لا يمكنني تركك هكذا -
اذهبي
لا ترهقي نفسك
سأكون بخير
اعطني قبله
كل عام و أنت بخير - شكراً -
ما مشكلتك؟ - إنني انتظرك منذ ساعة -
لديك ذوق رفيع يبدوا لطيفاً, أليس كذلك؟
لقد أخذ والدي سنتين حتى يوافق على زواجنا
لقد كان مصر جداً و وافق والدي في النهاية
ستصبغين شعرك؟ - كلا, ذلك كثير عليه -
هل يحبك؟
دعيني انظر
هل أعجبك؟
شكراً جزيلاً
شاي؟ - أنا سأعده -
منذ متى و الزبائن يقومون بذلك؟
.سيدتي ما هو عطرك؟
أريد الحصول على واحد مشابه لكنه رجالي
لقد كان هديه الزجاجة الزرقاء التي أمامك
لا تنجبوا الأطفال في وقت مبكر
إنه مستعجل, أنا متأكده بأننا سنحصل على توأم في يوم زواجنا
هل لديك أطفال؟
سيقومون بزيارة سريعة لرؤية الشقه
الآن؟
سأشرح لك...تفضلوا - نعتذر لإزعاجكم -
هنا المطبخ
الشرفة في الخلف
هل عثرت على شيء ما؟ - على ماذا؟ -
هل يمكنك الخروج الآن أم ستواصلين البحث؟
أنا لا أسكن هنا؟
المكان مضيء يا أمي
هل تريد أن ترفع الإيجار؟ - كلا , ليس كذلك -
إذاً, لماذا؟ - لدي بعض المشاكل, أنا بحاجة للمال -
شكراً لك سيدي سنظل على اتصال
بقي المرآب ثم سأعود
شكراً سيدتي - وداعا -
أنت لم ترغب بالبيع - الآن أريد -
قلت لكِ لدي مشاكل و انا بحاجة للمال
لقد سئمت من شكاوي الجيران عليك
من اشتكى - الجيران -
لماذا لم يتحدثوا معي؟
هذه شقة للسكن - نعم , ثم ماذا؟ -- و أنت جعلتيها صالون تجميل -
سأكون هنا
نعتذر لازعاجكم
هل هنالك مشاكل مع الصالون؟ لن أزعج أحد منهم
ما هي المشكلة - الجيران يشتكون -
...الكثير من الغرباء , العرائس
إنهم لا يريدون الحديث معك لكنهم يتحدثون معي
الأسبوع الماضي سُرق مسجل من احدى السيارات
بسبب زبائني؟ - أنت لا تعرفينهم جميعاً -
على سبيل المثال هل تعرفين هذه السيدة؟
انها ابنة أختي
أعتذر, لم أقصد أذيتك ...أتكلم بشكل عام
أتريدين شاي يا خالتي؟ - نعم عزيزتي -
!لم أقدم لك الشاي - شكراً لكنهم ينتظروني -
لحظة أخربني من الذي اشتكى
عندما تسكن المرأة لوحدها يقذفها الناس
أريد توضيح الأمر أنا لم أقم بإزعاج أحد
حسناً لن أكذب, في الأسبوع الماضي ...كان لدي عروس
و كان هنالك موسيقى لكنها لم تدم لأكثر من 10 دقائق
عندما يقوم الجيران بإقامة حفلات فأنا لا أشتكي
سنتحدث غداً - الجميع سيغادر في الغد بسبب الإجازة -
من هم فوقنا سيغادروا إلى "يزد" الساعة الرابعة
الجميع سيذهب لنسوي الأمر الآن
القداحة لا تعمل
سأتصل بك لاحقاً
و كأنه لا يوجد لدي مشاكل أخرى
سيدتي , القداحة لا تعمل
إذا لم يكن لديك مانع يجب أن أذهب
أولاً لنشرب الشاي - لا, شكراً -
!لا تنسي الصور - ...لن أنسى لكن أخبريني -
كم هو الحساب؟ - احتفظي بالنقود -
حسناً, إذا أتيت يوم زواجك سوف نتفاهم حول ذلك
قد لا أعود إليك
هل سبق و أن قامت فتاة بمحاسبه خالتها
لم نتصافى - إنها هديتي للسنة الجديدة -
لست مرتاحة لذلك
لكن, شكراً لك
سيدتي؟
هل نسيتِ شيئاً؟ - لا -
...السيد الذي كان هنا و طلب منك المغادرة
أنا آسفة لاستماعي لحديثكما
أعتقد بأن جيرانك لهم علاقة بذلك
من؟ - من في الشقة المقابلة -
هل تعرفينهم؟ - هذا الصباح أتيت للعمل عندهم -
أنت من رنّ الجرس؟ - نعم -
هل طلبت منك القدوم؟ - كلا, أتيت برغبة مني -
ألم تدلك السيدة (رحيمي)؟ - نعم هي -
رأيتها في الصباح تغيّر عجلات السيارة
و كانت غاضبة متأكدة بأنها هي
لا أعرفهم لا يبدوا بأنهم ذلك النوع من الأشخاص
بالكاد أراها , قابلت زوجها من قبل, لقد بدا جاداً
انها امرأة غريبة
عندما أوشكت على البدء في العمل قامت بطردي و أعطتني المال
لماذا؟
إنها لم تثق بي كانت خائفه من أن أسرقها
لا أعرف أحداً هنا مجرد معرفه بسيطة
لكن هذه المرأة لا تثق بأحد
عندما تعودي للمنزل حاولي أن لا تغضبيها
لن أسبب أية مشكلة لا تقلقي
صبري) اذهبي لابنك لم يتوقف عن البكاء
خذيه للأسفل
مرحباً
تبدين كعروس
هل تغيرت؟ - نعم, الآن أجمل -
أين الشادور؟ - هناك -
لقد أصبحتِ أجمل مبروك
سوف أحضر الغداء سأضعه في الأسفل و أعود
لا تزعجِ نفسك الشابة سوف تتكفل بالباقي
وداعاً
هذا الطفل سيقودني للجنون أعطني كأس
فلنباشر إذا كنت سأظل هنا
لديك الوقت, بإمكانك الحضور في الغد أنا مُتعبه
لكنك ستغادري - في الغد قبل أن أغادر -
ستغادري الساعه 4 صباحاً
كيف علمت بذلك؟ من أخبرك
(سيمني)
كانت تعلم؟
لا توجد فيها خطاطيف
لحظة, كيف علمت بذلك؟
تعالي
اجلسي
كانت تعلم بوقت مغادرتنا؟
اعتقد ذلك
كيف ذكرت ذلك؟ - لا أتذكر -
ما قصدك؟ - تحدثنا عن أمور كثيرة -
لماذا تحدثتِ عن رحلتنا؟
كنا نتحدث عن الإجازات و الرحلات
و قالت بأن الكثير يذهبوا إلى دبي
و قالت بأنك ستغادري مبكراً في الغد
قلتِ الساعه الرابعه
قلت مبكراً - قلتِ الساعه الرابعه -
قصدت مبكراً الساعه الرابعة و ما قبلها تعني وقت مبكر بالنسبة لي
و ماذا أيضاً؟
أرادت معرفة عمرك و عمل زوجك
هذا كل شي؟ - إنها ليست كثيرة الكلام -
قامت بعمل جيد إنها موهوبه
لم تدعني أدفع لها
أنت لم تخبريها بأنك هنا؟ - لم أخبرها بشيء -
هل أضع الستائر؟
عودي إلى عملك
...اسمعي, يا فتاة
لا أشعر بأني بخير سأستحم ثم سأنام قليلاً
أريد منك القيام بشيء ما
عند الساعه الثانيه اذهبي للشارع
و اذهبي لآخر الحي
"ستجدين مدرسة ابتدائبة " الشهيد باك نجاد
هل يمكنك التذكر؟ - باك نجاد -
سوف تأخذين ابني من المدرسة هذه الساعه
يجب أن تكوني هناك الساعة الثانية المفتاح تحت رف الأحذية
لا تردي على الهاتف و لا تفتحي الباب
ما اسم ابنك؟
(عامر علي سامي) انه في الصف الأول
إذا كنت نائمه عند عودتكم أعدّي بعض السندويشات
انسي الأمر الآن اهتمي بالشرفه
ضعي الأشياء في الزاوية و بعد ذلك اهتمي بالمطبخ
إذا طرق أحدهم الباب لا توقظيني
أود الحديث مع عبدالرزاق
أنا زوجته .. اقصد ابنة عمه
متى سيعود؟
حسناً, أخبره بأنه (روحي) اتصلت
سأعمل لوقت متأخر سأعود بمفردي
!مجده
مجده, عزيزتي؟
سيدتي؟
سيدة (سيمني)؟
هل رأيت الشادور؟
لديك شادور؟ - لم أعثر عليه -
أنت لم ترتديه - إنه ليس عندهم -
قد تكون السيدة (سامي) سرقته
إنها ليست هنا, أرادت أن تنام لكنها ذهبت
قد لا تكون ذهبت بعيداً انتظري قليلاً
يجب أن آخذ ابنها من المدرسه
لقد تأخرت
انتظري, سأقلك
كلا, لا بأس - المدرسه على طريقنا -
لا يمكنني تخيل, كيف سيمكنهم الانتهاء من التجهيزات في الغد
عندما ذهبنا لزيارة "قم" تجهزنا قبلها بيومين
و تأخرنا على الحافلة
ضعي حزام الأمان هنالك شرطي
الساعة الرابعة صباحاً وقت مبكر فد يلحقوا بالرحلة إذا كانت متأخرة قليلاً
الساعة الرابعه؟ - هذا ما قلتيه -
سمعت ذلك من أحد الجيران
اعتقد أنها هنا, سيدي
ضعها أمام المدرسة
شكراً جزيلاً إنها بعيده
لماذا لم يحضروا مثل بقية الآباء؟
مرة عمتهم و مرة ابن عمهم...أم أنهم نسوه
والدته مشغولة
مشغولة؟ بقية الآباء ليسوا بعاطلين عن العمل
لا أعلم لماذا علي الوثوق بك
سامي, هل تعرف هذه السيدة؟
اتصل بوالدتك - لا أحد بالمنزل -
أمي في المنزل - كلا -- كانت في الصباح
نعم ذلك في الصباح
اعثر على ملفه و اتصل على والده
أخبره بأن هناك امرأة حضرت لتأخذ ابنه - حسناً -
ما الذي يجب علي فعله معكما؟
ألم أخبركما بأن لا تحضروا هذه الأشياء للمدرسة؟
نعم أو لا؟
هذه الألعاب النارية ليست لنا
لقد كانت في حقائبكم - أصدقاؤنا من قاموا بوضعها -
هذه تساوي 600 تومان؟ و هنالك العديد منها
و أعطوكم إياها هكذا؟ - إنها بـ400 تومانس للواحده -
التي بـ600 تومانس شكلها مختلف
اخرجوا سأهتم بكم في ما بعد
اذهبوا
أعطني عود الثقاب, أود أن أجربها
!هؤلاء الأطفال
كيف هو الوضع؟ - لا يمكنني القيام بشيء -
يمكنك رؤية شعرها - انسى الأمر -
هل لديك عود ثقاب؟ - كلا -
مهندس نكبخت
اذهب و احضر بعض أعواد الثقاب
محمد) إنها لا تعمل) ماذا علينا أن نعمل؟
!عمرها 7 سنوات و يريدون اخفاء شعرها
لقد كنت مشغولاً جداً ما الذي يمكن أن أقوم به, أغلق الباب
!لماذا ليس بعد الإجازة - صادق) لا يريد تغيير الموعد) -
لقد أزعجني يريد أن ننتهي في ليلة رأس السنة
أخبره بأن ينسى ذلك دعني أتحدث مع المدير
!لما لا يضع جدتي بدل هذه الفناة
...ما الذي يمكنني فعله - أنت تعرفه , إنه يفسد العطل -
ربما يمكننا القيام بشيء ما عن طريق برنامج الفوتوشوب
سيأخذ وقتاً طويلاً إنها مسؤولتهم
إنه لا يعرف كيف - سيد (مرتضى) مكالمة لك -
نعم؟ نعم, إنه أنا
مرحباً, كيف حالك؟
من؟
لا بأس, لكن دعني أتحدث معها
لقد طلبت مني أن أحضره
لقد خرجَت
لا أعلم لم تخبرني بشيء
ابنك يريد الحديث معك
مرحباً أبي
كيف حالك؟ أنا بخير, هل سوف نذهب الليلة؟
نعم, و سأحضر لك ألعاب ناريه
نعم, سأحضره أيضاً ابقى معها, حسناً؟
هل تعدني؟ وداعاً يا ابني
ضع المزيد و ستكون مناسبة
لقد مررت مرتين أمامك و ما زلتِ واقفة في مكانك
ليس كل الرجال جبناء و لكن الكثير منهم يجن جنونهم
دعني أذهب هذا ليس من شأنك
! اخرجوا جميعاً
لا يمكنك حبسها بإمكانها المغادره متى ما أرادت
! اخرجوا جميعاً
لا أريد - هيا, سيجعلك تهدأ -
ماذا حدث؟ - ستقودني للجنون -
لقد أفسدت حياتي بالفعل و لم تتوقف عند ذلك
لقد كانت تتجسس عليمرتدية الشادور
في منتصف رأس السنة التعيس
و قمت بضربها؟ !لم أتوقع ذلك منك
كل ما تجلبه لي هو الخزي في المنزل أو العمل
كان بإمكانك ارسالها للمنزل بكل هدوء
و ستهتم بملابسك المتسخه - لا أعلم ماذا أفعل -
سوف أُجن, و فوق ذلك سنسافر في الغد
دعني أذهب - ستجعل الأمور أسوء مما هي عليه -
!طلبت من الخادمة الذهاب لاحضار ابني هل يمكنك تصديق ذلك؟
كلام فارغ - ما الذي فعلته؟ -
لا شيء! حتى أنني لا أتذكر متى كانت آخر مرة طبخت فيها
و متى آخر مرة شمّ الجيران رائحة طبخها؟
لقد قمت بشيء ما يجب أن يكون لديها أسباب لما فعلته
ما الذي تقوله؟ !أنت تعرفني منذ 11 سنة
إنها تشك بشيء ما - أقسم لك, لا أعرف -
لقد كانت تزعجني كثيراً بخصوص رحلة دبي
لم تتوقف "متى سنسافر؟"
"لنذهب إلى دبي"
كنت أعتقد بأن ذلك لمصلحتنا
!و صباح اليوم قالت بأنها لا تريد السفر
أرادت طلاء الشقة فقلت لها لا بأس
:و رنّ الهاتف "ما هو سعر شقتكم؟"
وضعت إعلاناً للبيع بدون أن تخبرني
!لن تتخيل كيف تحدثت معي
أشعر بالأسف عليها
رأيت كيف كانت تقف في الطريق
لم يكن عليها الوقوف بهذه الطريقة
إنها حساسة و بحاجة للاهتمام
!لديها أيضاً مشاكل مع عائلتها
لا أريد رؤيتها" "..لا أريد رؤيته
سيطري على نفسك و انظري حولك
ثمانية عشر
ثمانية عشر, أنا قادمة
مرحباً سيدتي
عامر علي) والدتك في المتزل)
هيا, أمك في المنزل
ذهبت لغرفته سوف يأتي الآن
عامر علي) هيا, اخرج)
لا تقلقي لقد كنا نلعب
هيا, اخرج !أنا جادة الآن
اخرج
لماذا أتيتِ؟ ماذا تفعلين؟
اتركيني
!هيا, توقف عن الصياح
ارتدي حذائك - أين سنذهب؟ -
إلى أين سنذهب؟ - سأخبرك لاحقاً -
سأذهب لرؤية الألعاب النارية مع أبي
ارتدي حذائك و انت ساكت
اصمتي, يا معتوهه
ارتدي حذائك
اهدئي سيدتي
!لن أذهب
ما الذي يحدث؟
مرحباً, ماذا يحدث؟
جهز أغراضك, سنغادر
يبدوا بأنني أتيت في الوقت الخاطئ هل ستخرجين؟
مجده) أتيت لأعتذر)
انسي الأمر
هل هي في المنزل؟
هل ستأتين؟ - نعم ليوم أو يومين -
هل يعلم (مرتضى)؟
لن أذهب
سأذهب لأخبره
دعيني أهدئه, و إلا فلن يأتي
!الرجال لا يبكون
ما الذي يحدث؟ - مرحباً يا عمي -
سيدتي, ماذا حدث؟
هل أخبرتيه؟ - أنا؟ أقسم لك لم أخبره -
المدرسه أخبرته لم يوافقوا على أن آخذه معي
و أنت لم تتواجدي في المنزل
هل تريدين كأس ماء؟ - يمكنك الذهاب الآن -
غبي
مرحباً سيدي - ما الذي تفعليه؟ -
الشادور في الأعلى لكن لا أريد أن أصعد
هل (مجده) في المنزل؟ - من؟ -
زوجتي؟ - نعم, لكنهم مغادرين -
أفضل بأن لا تصعد - هيا -
أمي تقول بأن هنالك رقم لشخص ما بظهر دائماً
و هي لا تعلم من هو
ليلة الأمس, عندما ذهبت للنوم
سمعت صوت تحطم النافذة اعتقدت بأن هنالك لص
لقد رأيت والدي و والدتي يتقاتلون
و والدي حطم النافذة بيده
و كان ينزف, ثم ذهب إلى المستشفى
و عاد متأخراً - هل تعلم لماذا تقاتلوا؟ -
والدتي قالت بأن هنالك شخص آخر هذا كل ما قالته لي
اذهب و اغسل وجهك ثم سنذهب إلى منزلي
من المفترض أن أرى الألعاب النارية مع والدي
يجب أن تكون مهذباً
سيحزن والدي إذا لم أكن في المنزل
إنه هنا
لماذا تبكي عزيزي؟
(كيف حالك يا (أحمد
بأفضل حال ما الذي يحدث لزوجتك؟
إلى أين نريد الذهاب؟ - لا أعلم, تريد المغادرة -
إلى منزلي على ما أظن
اجلس مع عمك أحمد سأتحدث مع والدتك
لا تبكي
مرتضى - لن أضربها -
اجلس معه من فضلك
عزيزتي استمعي بعد ذلك افعلي ما تريدينه
يمكنك الذهاب مع الطفل لكن لنتحدث أولاً
لنذهب جميعنا إلى منزلي - أنت تعرف حالنا -
لا تغادر
أريد الحديث معك - لا تلمسني أيها الأحمق -
(لا علاقة لك يا (أحمد
هيا! المسكين أتى ليتصالح معك
زوجته أجبرته
أعتذر يا (أحمد) أنا ىسف
من فضلك سامحتي
ضعيه في غرفته
(أريد سيارة أجرة من فضلك لـ(سامي
...لا نريد ذلك
استمعي إلي, أنا آسف اسمعيني لدقيقة
أنا لم أمدّ يدي على أحد حتى اليوم
...لكنك دفعتني إلى فعل ذلك
هل هذا خطئي؟ - نعم -
أيها اللئيم ! لا بأس من ضرب زوجتك في الشارع؟
ذلك خطأك - خطئي؟ أخبرني بالحقيقة؟ -
أية حقيقه؟ - رقم من هذا؟ -
كيف لي أن أعرف؟
لماذا تتصل عند خروجي من المنزل؟
لا إله إلا الله
!أخبرني بالحقيقة - أية حقيقة -- مما أنت خائف -
تعالي دقيقة
عامر علي) اذهب لغرفتك)
تعالي أسرعي
دقيقه من فضلك
أية شقة ضربتِ الجرس هذا الصباح؟
لم يعمل جرسكم فضربت على جيرانكم
و اتصلت عليكم لفتح الباب
و بالأمس؟
أرادت ان تعرف لماذا هنالك شكاوي عليها
قلت لها لا توجد مشاكل
لقد كنت تدافع عنها في عند الاجتماع
لقد طلبوا مني أن أرفع ملف عليها, فرفضت
صوتك كان على جهازها
من قال ذلك؟ !أخبريني بذلك حتى يكون كل شيء واضح
أنت خرجت معها
!غير صحيح ...من المستحيل أن أقوم بمثل
لماذا غادرت؟ !من المفترض أن نتحدث
اسألي ابن العاهره الذي اتصل
اتصلت لتلغي موعدها هل تعتقد يأنني حمقاء؟
سنغادر - كلا -
(يجب أن تخجلي يا (مجده
لقد ارتيدتِ شادورها كي تتجسسي علي
افتح الباب أريد الذهاب - أنت تجلبين لي العار -
اذهب لغرفتك عزيزي
ذلك خطأي؟ ألم تقابلها بين الساعة الثانية و الخامسة ؟
اهدئي , تعالي
اذهبي و اسألي الجيران بخصوص جهاز التسجيل
اصمت كل ما ينقصنا أن تأتي بها للمنزل
كيف يمكن أن أثبت بأنك على خطأ, بأنك !تتخيلين كل ذلك
يا إلهي
!أنا المجنونه
لم أكن أعلم بأن رحلتنا في الساعه الرابعه, !لكنها كانت تعلم
ما قصدك بأنها تعلم؟
أنت تسألني؟
أقسم بأني لم أخبرها بشيء
!لا تفعل ذلك
انه خائف
!أنا التي أحضرت التذاكر
و أنا المجنونة؟ - لا يوجد شيء بيننا -
لا تقسم, احتفظ بماء وجهك
حسناً أنت على حق, دعني أذهب
سيمني) هي من أعطتني التذاكر)
و طلبت مني أن أعطيك إياها لكنك كنت في الخارج
لما التذاكر بحوزتها؟
الجرس كان معطل فوضعت التذاكر عندها
و أعطتهم لي, و وضعتها على الطاولة
و نظرت إلى التذاكر عندما أعطتني إياهم
اهدأ عزيزي
لماذا لم تخبرني؟
لم يكن ذلك من شأني لم أرغب بإزعاجكم
ألبسيه المعطف
أنا رجل فظيع لا يمكنني النظر إليك
لا يحق لي أن أضربك
لن تتصوري كيف يزعجني ذلك سامحيني
عزيزتي ... أرجوك انظري إلي
أقسم بحياة ابننا
أنا لم أٌقسم بحياة ابننا لكنني أقسم لك بأنني أحبك
أحب حياتنا , أحبك , أحب ابننا
لِننسى ما حصل
نحن جاهزون يا أبي, هيا
لم لا تأتي معنا؟
كلا, اذهب لقد وعدته
!هيا , أبي - قادم -
هل سنذهب؟ - نعم -
سيدي, هذه لك
سأقلك لمنزلك - شكراً سأذهب بالحافلة -
سوف تتأخرين - منزلي بعيد من هنا -
سوف آخذك إلى سيارة الأجر
تعالي معانا لمشاهدة العرض - كلا, سأتأخر -
لو سمحت سيدتي هل بإمكاني أن أستعيد الشادور؟
سوف أعوضك
وداعاً سيدتي
سأذهب لمشاهدة الألعاب النارية
أين تسكنين؟
بالقرب من قبر الإمام داوود
هل يمكنك الانتظار أكثر؟
سوف آخذك إلى منزلك بعد ذلك
لا يمكنني, خطيبي ينتظرني
كيف تتوقعين العودة إلى منزلك؟
ستنفقين مبلغ كبيراً لسيارة الأجرة
لا أريد ازعاجك
كلا, المكان خطر في الليل
في الحقيقة احدى زميلاتي في العمل انتهت في وقت متأخر ثم اختفت
لا يزالون يبحثون عنها "يعتقد الناس أنه من عمل "الخفاش
من؟ - "الخفاش" -
لكنهم قبضوا عليه
لكنه ليس الوحيد هنالك آخرون مثله
(انتبه يا (عامر علي
هل يمكنك البقاء معه لنصف ساعة؟ و سوف أعود
ليس لنصف ساعه, بل ساعه - حسناً -
ليس لأكثر من ساعه - لا تقلقي سوف آخذك -
لدي بعض المهام
(عامر علي) تعال
استمع لكلامها, و لا تقترب من الألعاب النارية
انظر
من حبيب بابا؟ (عامر علي)
لا تبتعدوا, ابقوا في هذه المنطقة
أعطني صندوق من أعواد الثقاب
علبة سجائر مارلبورو
منذ متى و أنت تدخن؟
(مرحباً سيد (سامي أنا لا أدخن
مم أنت خائف؟ - ستقتلني أمي -
اذهب, لا أريد رؤيتك
دعك منه, يا له من فاشل
هل ستظلين معي؟
لا يمكنني البقاء أكثر - لماذا؟ -
علي القيام ببعض الأمور
اعتقدت بأنني لن أراكِ إلا بعد الاجازة
و ذلك صعب - كلا , لن أفعل ذلك -
سعيد لقدومك - ما الذي كان يجري في منزلك؟ -
لا شيء, كل شيء بخير - كنتما تتقاتلان؟ -
انتهى ذلك لا تتحدثي عن ذلك
إذاً, لماذا تبدوا في حالة سيئة؟
احتفظ به كتذكار
إذاً, ماذا حدث؟ - لا شيء , أخبرتك بذلك -
ما الذي ستفعلينه في الإجازة؟ - لا شيء -
لكن حاول أن تحظى بوقت رائع
اهتم بنفسك إنك لا تبدوا بخير
أحظى بوقت جيد؟ !لابد أنك تمزحين
يجن جنوني عندما لا أراكِ ليوم واحد
كيف يمكنني أن أحظى بوقت رائع؟ - لم نتفق على هذا -
توقفي, أتحدث بجدية - و أنا كذلك -
لا علاقة لذلك بما اتفقنا عليه سابقاً
زوجتك محطمه أدرك ذلك
أعلم ذلك, ماذا يمكن أن أفعل؟
أشعر بأنني ضائع مشمئز من نفسي
لا يمكنك الاستمرار
ضربتها اليوم وسط الشارع أمام الناس
هل شكت بشيء ما؟ - كلا -
لا يوجد لديها أسباب بعد الآن
إذاً , هذا هو الوقت المناسب - لفعل ماذا؟ -
لنا, لنتوقف عن رؤية بعضنا
نتوقف عن رؤية بعضنا منذ متى و نحن ننسق لذلك؟
ننسق؟
يجب أن لا نستمر لا فائدة من ذلك
توقفي عن الحديث بهذه الطريقة لنذهب في جوله
لدي أعمال أقوم بها
إذاً لنصمت في هذه الدقائق و لنتوقف عن الحديث
أتيت لأخبرك بذلك - اخباري بماذا؟ -
لقد كنت تتصلِ باستمرار
و الآن تقولي بأنه انتهى كل شيء
بهذه البساطه (شكراً (سيمني
لا يمكننا الاستمرار
لكنك لا تريد أن تفهم
أنت تفسد حياتك عائلتك
...هذه خيانة
مرتضى) هل تبكي؟) دعني أرى
مجرد حساسية
ما الذي حدث ليدك
هل ستظلين في طهران؟
انسى الأمر
نحن لسنا بأطفال
لا أعرف ما أقول
زوجتك ستفضل رؤيتك مع عاهره
على أن تراك تحب امرأة أخرى
سأتصل بك عندما أصل إلى هناك - لن أجيب على اتصالك -
لماذا لا تفهمين؟ سوف أتصل بك
ستعتاد على ذلك عزيزي
زوجي أيضاً كان يحبني
لكنه في أحد الأيام تركني
توقفي...يكفي ذلك
فكر بالأمر على أنه ذكرى جميله و انتهت
ستذهب إلى دبي
و ربما ستعيش هناك لفترة و سوف تتجاوز ذلك
انسى أمري, أنا لا أستحق
اجلسي قليلاً - لا تلمسني -
لا يمكن, يجب أن أذهب
سأذهب لرؤية أحدهم - من؟ -
سأتصل بك
لا تنزعج إذا لم أجب
اعتني بنفسك
انتهى الأمر
من فضلك سيدي
هل أنت جار (سيمني)؟ - نعم, أنا جارها -
لقد أحضرت ابنتها و هي ليست موجودة
كيف حالك؟
لقد عرفتك
لقد طلبت مني أن أحضرها كي تراها
(أنا جارها (سامي وصلت للتو
هيا - لا أريد ازعاجك -
سأفتح لك الباب
لا تتعب نفسك
شكراً لك
ابنتي في السيارة كل عام و انت بخير
و أنت و عائلتك بخير - و أنت كذلك -
إنه نائم, احمله
هل يمكنك حمل هذه, من فضلك؟
اسرعي, قبل ان يغلق الباب
ضعيها هنا
لا حاجة لصعودك انتظري هنا
سأضع (عامر علي) في سريره ثم أعود
الطابق السادس
أمي
مرحباً عزيزتي انتبهي
من أعطاكِ هذه؟ - أبي -
ياله من رائع
امسكي هذه
كيف حالك؟ - بخير و أنت؟ -
لديك بعض النباتات من أجل الاحتفال
سنضع عليها شريطة حمراء
أنت هنا؟ -
رحبي بها عزيزتي - مرحباً -
ماذا؟ - لا شيء -
مرحباً - ألا تزالين هنا؟ -
...زوجك - ألم يوصلك؟ -
(مرتضى) لماذا لم تعثر لها على سيارة أجرة؟
إنه يضع (عامر علي) سيأتي الآن
سيدتي - نعم -
..اليوم
ماذا حدث اليوم؟ - اهدؤوا انه نائم -
لا شيء
هل يمكنك الاهتمام بالحقائب؟
ما الذي تريدين اخباري به؟ - لا شيء, سيدتي -
إذا كنت بحاجة للمساعدة اذهبي للحارس
لماذا أتيت؟ كنت في طريقي للأسفل
هيا
عد للمنزل سريعاً
لن تتمكني من العودة لمنزلك بمفردك
قمتِ بعمل جيد اليوم لقد قمتِ بمساعدتي
لا أعلم لماذا ذهبتِ للأعلى
بماذا كنت ستخبرينها؟ - لا شيء -
كنت على وشك إخبارها بأمر ما عند الباب
بخصوص التذاكر؟ - كلا -
أخبرتيها بأن (سيمني) أعطتك التذاكر هل كذبتِ؟
نعم - لماذا؟ -- هكذا فقط -
أنت لا تكذبي هكذا
السيدة (سيمني) كانت لطيفة جداً معي اليوم
و؟
لم يكن من المفترض أن تصعدِ للأعلى هل علمت بالأمر؟
توقف هنا - سآخذك للمنزل , الوقت متأخر -
شكراً, لكن سأنزل هنا - لماذا؟ -
عبدالرزاق) ينتظرني هنا)
يبدوا أنه يحبك حقاً لينتظرك طوال هذا الوقت
توقف هنا - حسناً -
وداعاً
سأذهب للمنعطف و أعود
أخذت وقتاً طويلاً - اتصلت لأخبرك بأنني سأتأخر -
لكن لم يستجب أحد
أين الشادور؟
لنذهب سأشرح لك لاحقاً
ماذا فعلتِ؟ تبدين أجمل
ذهبت لصالون التجميل
إنه في منزل الرجل الذي عملت لديه
المسكين, قام بإحضارك إلى هنا
كيف يمكن أن أشكرك؟ - لا داعي لذلك -
زوجتي طلبت مني احضارها
شادور زوجتك في المنزل
احتفظ به, لا مشكلة في ذلك
كل عام و أنت بخير - شكراً لك -
الجو بارد
كيف حالك - بخير شكراً -
ألا تريد أن تصعد معي؟ كلا شكراً -
الجو بارد, لا تتصرف هكذا
كلا , حقاً
عزيزتي, لما أنتِ نائمة هنا؟
اذهبي إلى الفراش
ترجمة: محمد بازرعة @MohdBazara