[[ جئت إلى البلدة للبحث عن الذهب ]]
[[ واحضرت معي ذكرياتي ]]
[[ ويبدو لي أسمع نواح رياح الليالي ]]
[[ إذهب علق أحلامك على شجرة الشنق ]]
[[ أحلامك عن الحب مستحيل ]]
[[ علق أحلامك المتلاشي على شجرة الشنق ]]
[[ بحثت عن الذهب ووجدت ذهبي ]]
[[ ووجدت الفتاة التي فقط أحبني ]]
[[ وتمنيت لو أنني أستطيع أن أحبها أيضا ]]
[[ ولكني تركت قلبي معلق على شجرة الشنق ]]
[[ لقد تركت قلبي مع ذكرياتي ]]
[[ والحلم تلاشى على شجرة الشنق ]]
[[ الآن هناك الرجال الذين يشتهون ذهبي ]]
[[ ويهدفون أن يأخذوا ذهبي مني ]]
[[ عندما يرحل الرجل فانه لا يحتاج إلى الذهب ]]
[[ لذا حملوني إلى شجرة الشنق ]]
[[ لينظم احلامي مع ذكرياتي ]]
[[ نعم, حملوني الى شجرة الشنق ]]
[[ للعيش الحقيقي يجب ان تموت تقريبا ]]
[[ ولقد حدث بهذه الطريقة تماما معي ]]
[[ شجرة الأمل، أمل جديد لي ]]
[[ شجرة الحب، حب جديد لي ]]
[[ شجرة الشنق ]]
قافلة المنقبين عن الذهب مونتانا 1873
في كل مخيم للمنقبين يجب أن يكون شجرة الشنق كهذه, انها تحظى باحترام
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
كلها للبيع؟ - ...انا لا ارغب ببيعها -
لكنني بحاجة إلى المال لشراء المعدات
ماذا عن ذلك الكوخ فوق هناك؟
انه ملك لصاحب متجر الرئيسي للبلدة اسفل الهضبة, لكنه لم يباع بعد
بكم؟
كم تدفع انت؟ - لو تركت الامر لي: لقلت 5 سنتا -
ما رأيك بألف دولار من الذهب؟
خمسمائة - لكنه يساوي أكثر من ذلك بكثير، كل ذلك معا -
سأعطيك خمسمائة دولار من الذهب
هيا؛ دعنا نذهب
يا, سأتخلى عنها من أجل قطعة ذهبية إضافية
لا، شكرا لك
يا, لص المزاريب
هيا، اعتقد انني اصبته
لص المزاريب
أين هو, فرينشي؟
لم أتمكن من رؤيته جيدا ابحثوا عن آثار الدماء
لص المزاريب
انا...لا أعتقد بأنك سوف تساعدني
لص المزاريب؟ لماذا يجب علي؟
أنا مصاب بشكل سيء
أين قميصي؟ - لقد أحرقته -
لماذا؟ كان ذلك القميص الوحيد لدي - إذا شاهدوه عليك سوف يشنقوك -
كيف تشعر؟ - أتألم -
لا عجب الرصاصة التي أخرجتها منك سببت لك جرحا عميقا جدا
هل أحدثت فتحة كبيرة؟ - نعم، لكنها سوف تلتئم
ما هو اسمك؟ - ما اسمك انت؟ -
دكتور جو فريل
اسمي رون
رون ماذا؟ - هذا كل شيء. فقط رون -
من أين أنت؟ - من أين أنت؟ -
هل لك ان تتوقف بأجابة سؤالي بسؤال آخر؟ - حسنا، توقف من توجيه الاسئلة إذن -
كيف تتوقع ان تدفع لي نظير خدماتي الاحترافية؟
أنا لا أستطيع أن ادفع لك شيئا
هل تعتقد لو كان لدي المال, الا يكون من الغباء اقوم بسرقة صندوق المزاريب وادمر نفسي؟
هل تعتقد أن أعالجك واطعمك مجانا؟
بالطبع عليك العمل من أجل لقمة العيش
أنا يمكن أن استخدمك خادما
كل ماعليك القيام به تلميع الأحذية وتنظيف الكوخ
اتمنى انك تستطيع الطهي؟ - لا، أنا لست خادما -
جميع الكائنات الحية يمكن أن تتعلم حتى البراغيث
عليك أن تكون خادما لي وتفعل كل ما أقوله لك
يمكنك الذهاب الى الجحيم
هل تعرف ما هذه؟ انها الرصاصة التي أخرجتها من جسمك
من العيار الغير عادي
حتى دون معرفة وجهك، هذه سوف تقودك إلى شجرة الشنق
كم من الوقت يجب أن اخدمك حتى استرد حريتي؟
لحين انا اقول ربما إلى الأبد
إذا أنا تركتك تنزف حتى الموت كنت ميتا الى الابد
في البداية سوف تنظف هذا الكوخ من ألاعلى الى الاسفل
ثم تنزل إلى البلدة لاعلان أن الدكتور فريل يستقبل المرضى
طبيب في البلدة, فوق الهضبة
هناك طبيب فوق
لسنا بحاجة لرؤية طبيب - مضحك -
انت لطيف
كم عمره؟
هناك طبيب في البلدة, فوق الهضبة
مفتوح في جميع الأوقات
مهلا، ولد
ولد, ما اسم ذلك الطبيب؟ - فريل -
جو فريل؟ -
نعم
قل له بأنك رأيت توم فلاونسي, ممكن؟
حسنا - شكرا لك -
طبيب في البلدة, فوق الهضبة
اين هو؟ - دكتور فريل. فوق الهضبة -
(دكتور جورج غروب المعالج بالايمان)
دعني أرى أسنانك
ليست بها شيء عدا سوء التغذية
ما هي تلك، دكتور؟- نوعية الأكل غير صحية وكمياتها غير كافية -
لم يحالفني الحظ لأجد الذهب ونحن لايمكننا تناول أكل احسن
لدي بقرة مربوطة في الخلف حليبها طازجة ووافرة
خذها معاك وإعطي حليبها لهذه الطفلة
لا يمكنني تحمل كلفة بقرة
أنا اقراضها لك
...نعم، ولكن
شكرا دكتور
كم نحن مدينون لك، دكتور؟
أعطني قبلة
لقد تم تسديدي
من التالي؟
الان, استمعوا لي، أيها الإخوة
إذا جلبتم مرضاكم الى الطبيب الجزار
سوف يموتون وهم مصابون بالخطيئة
إذا كنتم مرضى تأتون إلي
سأضع يدي عليكم
وسوف يشفيكم يدي
تجنبوا هذا المكان! لا تستسلموا للسحر الاسود الذي يمارسه هذا بأستشارة الشيطان
مرحبا، غروب
لا تضع عينيك الشريرة علي جوزيف فريل
حذار أيها الإخوة ...يقول الكتاب المقدس
هذا هو كتابه المقدس
حذار، جوزيف فريل
كل من حفر حفرة لغيره وقع فيه
حسنا, من التالي؟
أنا، دكتور. هل تذكرني؟ كنت العام الماضي في الوادي ألدر
حسنا, فرينشي. هل أنت مريض أو تبحث عن مستثمر؟
لا، لدي بثرة اريدك ان تزيلها لي
هذا يكلفك 30 غرام من غبار الذهب أو 20 دولارا. هل يمكنك أن تدفع هذه المرة؟
حسنا, لدي بعض المدخرات - تعال إلى الداخل -
لديك الآن مساعد, دكتور؟ - هذا صحيح -
نزل سروالك الى الاسفل وتمدد على الطاولة رون، هذا فرينشي بلانت
لاتصدق اي كلمة يقوله ولا تسمح له ابدا ان يكون خلفك في الظلام
الطبيب حذر جدا, ولد - لقد اكتشفت ذلك -
تعرف, كنت أتمنى لو كنت جيدا مثله في المبارزة
سخن هذا باللهب - هل سبق وان شاهدته في المبارزة, ولد؟ -
مهلا, دكتور انا جئت هنا للعلاج وليس للموت
لو كنت مثله في المبارزة, لكنت اقوى رجل في كل مقاطعة مونتانا
والكل كان سيخاف مني عندما اصل للبلدة
لكن ولد، لا تخاف من فرينشي بل احذر من الدكتور
توقف عن العزف, لا احد يستمع
ثلثمائة - مجموع الأحمر ثلثمائة -
كثير جدا بالنسبة لي - لا أستطيع أن أراهن -
انا ذاهب مع ثلثمائة
رهانات الاعب ثلثمائة
أود ان اراهن مقابل هذا المنجم
أين هو المنجم؟ - على منعطف من النهر -
انها تساوي، الفان
كم منها؟ - كلها -
خذ وقتك, دكتور
كما يقولون: عندما تهب الرياح من الصعب جدا ثني شجرة
انتظر لحظة الشجرة لم تسقط بعد
اعرض
الآس
زوجان
ماذا تنوي ان تفعل بكل هذه الأموال, دكتور؟
العودة الى إلينوي وحرق منزل آخر؟
أنا لا انوي خوض مبارزة معك, دكتور فريل
اجمع المال، رون
هل احرق منزل هناك؟
اللحية الحمراء, لم يفعل شيئا كنت قريبا من قتله
اسرج حصاني واجعلها مستقرة في الخارج
فقط قال شيئا ما عن منزل أحرقت هل تقتل رجلا لذلك, ها؟
رون... سوف نبدأ نظاما جديدا
نحن ننهض في الساعة 04:30 نعمل في المنجم حتى الساعة 08:30
ثم نعود الى هنا لرعاية مرضانا
هل لديك أية أسئلة؟
أية أسئلة عن حياتي أو أسلوبي في الحياة؟
لا - جيد. إذهب اسرج الحصان -
كان ذلك المعالج بالإيمان على حق
لو لم تكن الشيطان بنفسه فبالتأكيد انه يجلس على كتفك
خمسة عشر ألفا, احتفظ بها او اتركها -
خذها
دكتور, يا دكتور
هناك رجل في البلدة بحاجة إلى مساعدة عاجلة انه حوذي
هو نصف ميت بعد ثلاثة أيام من المشي
ماذا عن الركاب؟ - يقول الحوذي, انهم قتلوا جميعا -
باستثناء سيدة - يقول الحوذي، انهاسيدة حقيقية -
سيد فلاونسي، أنت تعرف الوديان هل تساعد على العثور على تلك السيدة؟
نعم، حسنا - وفريق آخر يبحث عن اللصوص -
الا تأتي، دكتور؟
من الافضل ان أبقى هنا الحوذي يحتاجني والمرضى الآخرون ينتظروني
هل تريد أن تركب معنا, ولد؟
ليس لدي حصان
خذ حصاني
كيف يحدث ذلك, ماذا لو هربت؟ أينما ذهبت, ندبة الرصاصة ستكشف القصة
إلى أي فريق ستنضم؟
البحث عن السيدة المفقود - هذا ما اعتقدته -
اعتني بنفسك لا أريد ان يتضرر خادمي
لا تقلق، سأعتني بممتلكاتك وأيضا بحصانك
ها هي
انها ليست هنا
هنا شيئا ما
يبدو أنها لها اسمها اليزابيث ماهلر، من سويسرا
هذا لوالدها اكيد لا يمكنه القراءة في قبره
حسنا, الله وحده يعلم أين توجهت من هنا
من الافضل ان ننتشر في مختلف الاتجاهات عندما يحل الظلام نلتقي في مرج ميدو
انها المفروض تعرضت لأشعة الشمس الحارقة والليالي الباردة
حسنا, لو وجدتموها ميتة، اطلاق النار مرتين إذا كانت لا تزال على قيد الحياة، ثلاث مرات
هل حالفكم اي حظ؟ - لا -
كم من الناس لا تزال على الطريق؟ - حوالي اثنا عشر -
حسنا, الافضل نقيم مؤقتا الليلة
في هذا البلد، تحترق خلال النهار وفي الليل تتجمد
على الأقل لدينا بطانيات والنار ...لكنها
أراهن سيتم العثور عليها ميتة
تعرف, أنك تنزف، ابني؟ - أكيد، خدشت بشوكة شجيرة -
هل كنت مع الدكتور فريل من مدة طويلة؟ - ليس من مدة طويلة جدا -
هنا، اللحم المجفف
شكرا لك
أنا أعرف الدكتور منذ 5 سنوات عند اكتشاف الذهب في ممر بانوك
قمنا بأعمال من وقت لآخر
الدكتور يمكن ان يكون غنيا بالفعل لكنه لا يستطيع ان يتجزأ من حقيبته السوداء
ربما يحمل روحه فيها
وهذا جيد, حتى لا يهرب روحه
أحد المرات سألته عن أصل اسمه، فريل
كل ما قاله كان
انه اسم مثالي لرجل يعني أمل الضعفاء
تعرف ان هذا ليس اسمه الحقيقي؟ - لا -
رجل غريب، الدكتور - نعم -
يبدو وكأنه يريد أن يقتل
انه ضرب رجلا مؤخرا لان ذلك الرجل سأله عن منزل محترق
غريب لم يقتله الدكتور؟
لماذا يقتله؟
هناك قصة حول الدكتور
عن رجل يدعى كامبل كان طبيبا
عاش في مدينة أوهايو حيث يتدفق نهر المسيسيبي
كان لديه منزل جميل يطل على تقاطع النهرين
حدث شيئا ما في ذلك المنزل ذات ليلة
قالوا ان رجلا وامرأة قتلا فيها
وألقى دكتور فريل شعلة في المنزل واحرقها
لا زلنا نرى المداخن المتفحمة على الصفصاف, عند تقاطع النهرين
هل رأيت شيئا؟ - أظنها ثعبان -
لا اعلم هناك شيء هل تحب قتل الثعابين؟
انا افعل ذلك
سيدة
عندي ماء. عندي ماء
ماء, ماء
لا، لا ليس بسرعة كبيرة، أيتها السيدة المفقودة
سيدة
انا انوي اطلق البندقية للرجال
سيدة
سيدة، لا تخافي
انا انوي اطلق البندقية انها اشارة استدعاء الباحثين الاخرين الى هنا
لا تقلقي، ستكونين على ما يرام انه وعد من فرينشي
تعال - هل هي على قيد الحياة؟ -
نعم، لكنها مشوية, انها مشوية بشدة
انظروا, تعالوا. انظروا
انظروا كيف تمسك قارورتي بإحكام انها لا تدعها تفلت من أيدينا
كان يجب أن تكون ميتة
لم يبق هناك الكثير فوق الرقبة
لكنها إمرأة حقيقية ما دونها
أردت فقط تقديم مجاملة
لا شيء خطأ في ذلك
من الافضل ان نصنع نقالة ونضعها في كوخ مرج ميدو
أنا راجع وراء دكتور فريل واخباره بأننا وجدناها
انظروا، انظروا
قالوا أنها كانت جميلة
تم العثور على السيدة المفقودة
أنا الذي وجدتها
أنا, أنا وجدتها في الوادي, انا
وهي على قيد الحياة
لقد وجدت تلك المرأة, دكتور تعال بأسرع وقت ممكن
لدي مريضة هنا
ماذا تفعل تلك الفتاة أحمر الشعر في مكانك؟
انها تحتضر انها لا ترغب ان تموت في الاسفل حيث تعمل
السيدة المفقودة في حالة سيئة في مرج ميدو - سأكون هناك بأسرع ما أستطيع -
هل بامكانك تقديم اية مساعدة لذات الشعر الاحمر؟ - لا، اعتقد لا احد بامكانه ذلك -
لكنني لن اتركها وحدها الان
كم من الوقت تستغرق؟ - ساعتان، ربما -
هل تريدني اخنقها لاستعجل بالذهاب فورا؟
انا لا اريد منك شيئا، دكتور لاشيء على الاطلاق, لاشيء على الاطلاق
لقد قمت بواجبي ووجدتها وافعل انت كما ترغب
سعيد بوجودك هنا، دكتور
دعنا نعرف كيف ستسير الامور معها
أبقوا بالتناوب ساعة
انها تهذي طول الليل - حظا سعيدا -
هل كشطت ذات الشعر الأحمر؟ - سعيد انك أخيرا هنا، دكتور -
انت مالك هذا المكان؟ - نعم -
من الذي وضع الدهون عليها؟ - أنا فعلت -
حسنا، لقد فعلت الصواب اجلب الفانوس من هناك, رون
هل فكرت في تنظيف هذا المكان؟
أحتاج الى الكثير من المياه النظيفة اجمع جميع القارورات من الرجال واجلبها هنا
انها تتحدث دائما لأبيها قتل في كمين
ما اسمها؟ - اليزابيث ماهلر -
يا, دكتور, هذه قارورتي انها تحتفظ بها ولا تفلتها
لديها حروق من الدرجة الثانية واحتمال ارتجاج في المخ
إصابات داخلية ربما ربما تكون عمياء
ألن ترى مرة أخرى؟
لا أستطيع أن أقول يتوقف على مدى عمق الحرق
انها تحتاج للخروج من هذه القذارة لا يمكنني بالظبط اسميها مستشفى
ربما يمكننا إعارة عربة هذا الرجل
دكتور, سيدة فلاونسي وانا نسكن وراء المخزن الان
يمكننا نقلها الى كوخي بجوارك - حسنا -
حسنا، سوف احضر العربة
حصلت من الرجال كل ما لديهم من مياه
جيد. ضعها بجانب الموقد ليغلي
حسنا, اخرج من هنا
دكتور، اعلم انك تكون مشغولا جدا لتعتني بها
حسنا, انا فكرت عندما انتهي من الأعمال المنزلية
وهي تحتاج الى مساعدة شخص ما لتناول العشاء
ربما أستطيع أن أفعل ذلك
جميل، رون. جميل
يا, ولد, لما يحتاج الى كل هذا الماء؟ - ليغسلها -
بالكامل؟
هذا من حقوق الاطباء
لقد جلبوا السيدة المفقودة
لقد جلبوها, هيا
انها اجنبية يجب ترحيلها مباشرة
ماذا يعني ذلك؟ انها اجنبية أنها عمياء، وانها أحرقت بشكل سيء
دكتور فريل؟ لقد تهور زوجي بتقديم كوخنا لها
مادا لو ماتت هنا - سيدة فلاونسي, أنها لن تموت -
ستكونين بخير، سيدتي انت بخير الان
نحن في المنزل الآن
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق - دعنا نرجع الى المخزن, إدنا -
اغلق المصاريع هذه الغرفة يجب أن تبقى مظلمة
اليزابيث، هل يمكنك ان تفهمني؟
هوجمت عربة النقل وتدافع الخيول معك
لكنك آمنة الآن - يجب ان ارجع. انهم يؤذون والدي -
انهم يقتلونه - يمكنك ان تظلي هادئة -
وجدت المزيد من الشاي
ضعها في إبريق الشاي
لم اسمع بأن الشاي توضع على الجسم
الكتاب يقول أن الذهول واللاوعي هو نتيجة ضربة على الرأس
تعلمت هذا أول مرة عندما سقطت من على الحصان
لماذا لا يقولون ما يحدث في الداخل وماالذي فعلته من اضرار
أحضر المصباح
إنها فقط تبدو بشرية
بعد ثلاثة أيام لا تزال تمسك بالقارورة
لو عشت ما عاشت كنت لا تدعها تفلت من أيديك أيضا
انها مستيقظة
نصف مستيقظة النصف الآخر لا يزال في مكان آخر
لقد فعلت ذلك
اعتقد بامكانك اخذ القارورة الان
لكنها الان تمسكك, دكتور
هذا لا يهم. أجلس هنا حتى تفلتني
اذهب إلى السرير
من أنت؟
أنا دكتور
لماذا عيوني مغطاة؟
لقد احترقتي بشدة بواسطة الشمس
بواسطة الشمس؟
هل يمكنني ان أراك؟ - ليس بعد -
...انت مؤقتا
تذكري, انا أقول انت مؤقتا عمياء
والدي
انه ميت، اليس كذلك؟
نعم, انه قتل خلال عملية السطو
كان دائما قلقا بشأني
انه لابأس
أين دفن؟
بجانب الطريق في موقع السرقة
الان سوف اجلب لك شيئا للأكل
لا تخافي ان تكوني وحيدة كوخي على بعد خطوات فقط
دكتور، هل لديك ممرضة لي؟ امرأة؟
لا
ما الذي أرتديه, دكتور؟
لقد وجدوا حقيبة سفرك كان فيها ثوب النوم
شكرا لك
لا تقلقي أنا سوف أعتني بك
صباح الخير، رون
كنت اطلبك لتو لتناول الافطار - هل هناك ما يكفي لثلاثة؟ -
اكيد، هل ستكون على مايرام؟ حسنا, أنها يجب أن تكون هادئة ومحمية من الغرباء -
علقها على الشرفة، حتى تتمكن الاتصال بنا
( مطعم أمي - طبخ بيتي )
هل هذا كل شيء، سيد فلاونسي؟ - نعم, هذا كل ما حصلت عليه هذه المرة
هل تنفذ الذهب في سكال جريك قريبا؟
لم يكن هناك الكثير لم تكشف ابدا عن عروق الذهب الكبيرة هناك
حسنا, حظا سعيدا
حسنا, صباح الخير، رون
كيف حصلت على هذا الحصان؟
دكتور, حصل عليها بدل اتعاب
ارسلني الدكتور فيما اذا كان لديك البيض الطازج - نعم, لدي ثلاثة حفظتها لك -
كيف حال السيدة المفقودة؟ - انها تجلس لاول مرة -
لكنها لا تزال ضعيفة جدا - ولاتزال مكفوفة؟ -
الدكتور يقول ان هذا سوف يستغرق بعض الوقت
البيض مكلفة جدا في هذه المنطقة
أخبر السيدة المفقودة أن الجميع يتعاطف معها - حسنا -
تكلف ثلاثة دولارات ادفعها لزوجتي
اليس ثلاثة دولارات سعر عالي لثلاث بيضات دولار واحد للبيضة؟
نحن نجلبها من اماكن بعيدة من سالي جريك
اعتقد الدكتور مشغول جدا بممارسة مهنته فوق هناك - نعم, شكرا -
حسنا, يبدو تذهبين الى الكنيسة؟
بعض النساء قررت الذهاب لرؤية تلك الفتاة
لو أراد الدكتور المساعدة، لطلب ذلك - كلا, ربما هي في حاجة الى المساعدة -
انها بالكاد ليست في يد قديس, كما تعلم - إدنا، لا تدسي أنفك فيم لايعنيك, لست مدعوة -
إذا كانت امرأة كريمة لن تكون وحدها فوق هناك
وإذا لم تكن سنعرف ذلك قريبا
كان شتاءا سيئا. توفيت والدتي تلك السنة لذا قال والدي لنذهب الى مكان ما
إلى عالم جديد متحرر من الجوع هكذا قدمنا إلى أمريكا
أوه، أنها كانت رائعة
القطار البخاري إلى سانت لويس ثم الباخرة فوق نهر ميسوري
ثم العربات فوق الجبال انها ارض عظيمة وواسعة
انها حقا معجزة
لهذا جئنا الى هذا البعد
تعرف, ماذا قال والدي
الآن يتعين علينا أن نحاول العثور على المكان المناسب
هل تعتقدين يمكن ان يكون هذا هو المكان المناسب؟
عندما أرى مرة آخرى, اعرف ذلك
ما سوف ترينه مجرد برية وعرة لمخيم المنقبين
كالنمل الوحشي يمكن أن يطير مع الريح المقبل لعرق ذهب آخر
وسوف ترين بعض من حثالة العالم هنا
انه ليس المكان الذي ترغبين العيش فيه
لماذا أنت هنا؟ ورون؟ - ربما نحن ننتمي الى هنا -
ليس لدي أي مكان آخر لاكون فيه
قل لي كيف يبدو رون
وأنت يا دكتور فريل؟ كيف تبدون؟
رون هو أحول العينين ولديه ابهامين في كل يد
دكتور لديه لحية رمادية طويلة وهو وبلا أسنان وليس جميلا
اعرف ان هذا ليس صحيحا
رون ذكي جدا، أنا أعلم
انه غريب جدا ليس لدي أي تصور ابدا عن كيف يبدو الدكتور فريل
أنا أعرف فقط يديه
اصبحت بنية من الشمس ورقيقة
يجب أن يكون ساقيه طويلة
لأنه يقطع الغرفة في ثلاث خطوات
دكتور, لديك بعض الزبائن معهن سيدة فلاونسي
انهن ينتظرن للنزول
حسنا, ما الذي يحدث هنا؟ أربع سيدات في محنة؟
جئنا لزيارة السيدة ماهلر - سيدة ماهلر لا تستقبل الزوار -
هل هذا ما تقوله نيابة عنها؟ - لا, سيدة ماهلر, تحت عنايتي -
حتى تشفى ستظل تحت رعايتي - ...النساء الائقات في هذه البلدة -
ماذا تفعل، يا دكتور؟ - انا اساعدكن على المغادرة -
إلا إذا كنتن حاملات، وبحاجة إلى خدماتي أنا اقترح أن تهتمن بشؤونكن
هل أنا سجينة, رون؟
الدكتور يخبر الجميع ماذا يفعلوا
جو, هل ترغب في دفعة آخرى؟
لا احد يئتمني هنا - لا تعتمد علي لائتمنك -
أعرف أين أجدها
رون؟
هل هناك شخص ما؟
فقط فرينشي بلانت الطيب القديم أتيت لتقديم الاحترام
وأنا الذي وجدتك عندما كنت مفقودة. تتذكرين؟
كنت أتساءل ما إذا كنت تعيدين لي قارورتي
أنا آسفة, لا ارتدي ملابس, هل تمانع لو تستدير؟ - أوه, بالتأكيد, سيدتي, أكيد -
لقد استدرت
كنت على وشك السقوط هناك سيدة المفقودة
انا انقذتك للمرة الثانية - شكرا -
لست مدينا بشيء لو لم أكن قد وجدتك أي شخص آخر كان يجدك
ولكن قد يكون متأخرا جدا, عزيزتي - كيف يمكنني أشكرك حقا؟ -
الامر بسيط
الان. أنا أردت فقط أن أطلب منك ان تساعدني في اخراجي من مشاكل كثيرة
بالطبع. ماذا يمكنني أن أفعل؟ - على مهلك, اجلسي -
الان, انها مثل هذا
أنا لدي بقعة أرض من نوع الذي كل ما تنقبها تنتج اللون الحقيقي فقط اذا استخدمتها
اللون؟ تتكلم عن الذهب؟
ذهب؟ سيدة المفقودة, انا اتكلم عن ذهب لا احد رآها في ألاحلام في سكال جريك
هل تريدين أن تكون غنية؟ - انا أود ان اكون غنية -
كل من يجلب أسهم حق التنقيب لفرينشي سوف يكون محظوظا جدا
أسهم حق التنقيب؟
تعني انك تحتاج إلى المال, أليس كذلك؟ - هذا صحيح, سيدة المفقودة -
اخشى, اني لا املك اي شيء
والدي كان يحمل مالنا
لكنت سعيدة لاقراضك بعض المال, حقا
لا يهم
لقد جئت لزيارتك على أي حال
لكن ربما فقط خدمة صغيرة
مثل ماذا؟
سيد بلانت جاء من اجل قارورته. دكتور - نعم -
إنها لديه
الافضل ان أذهب, سيدتي - ليلة سعيدة، سيد بلانت -
هل انت على مايرام، إليزابيث؟ نعم -
إذا كنت لاتحتاجين شيئا فلدي بعض الاعمال لأكملها
رون, رون
ثبت الجرس, لقد قطعت من الآن فصاعدا تنام تحت درجها
جو، احتفظ به وراء البار
أنا لا أخاف منك, دكتور ولكني كما ترى لا احمل السلاح
اريدكم جميعا شهودا انا لا احمل السلاح
لقد قمت فقط بزيارة السيدة المفقودة والدكتور هنا لايعجبه ذلك
تخلص من تلك الموس الحلاقة حول رقبتك وانا سوف انزع هذا المسدس
دكتور, هل تعني انك تريد ان تضع أيديك القذرة على شاب عادي مثلي؟
نعم
إذا وجدتك فوق الهضبة ثانية
انه لا يفرق سواء كنت حاملا السلاح ام لا
سوف أقتلك
الان استمعوا
أنا احذركم مرة أخرى
ذلك الدكتور الجزار هو الشيطان ويجب عليكم القضاء عليه
يبدو ان الدكتور يريد إبقاء تلك السيدة الصغيرة لنفسه
يمكنه ضرب الناس حوله
دون التعرض للضرب في المقابل
فقط نتفرج
هل قتلته؟ - لا -
تقول انه لم يفعل شيئا معها, دكتور - أنا لا اهتم, أنا لا أريد أيَا منهم هنا -
أنت لا تمتلكها, دكتور
هل هذا بسبب الماضي؟
هل تحاول ان تمتلك الناس حتى يكرهونك؟
امضي قدما. اضربني أنت تمتلكني, دكتور
أغلق المصاريع
لتجنب صدمة لعينيك نحن نقوم بتعتيم الغرفة
الان اجلسي و واجهيني
أشعل المصباح
لقد أزلت الرباط الخارجي
نزل ضوء المصباح قليلا
الآن أزل الرباط الداخلي
تذكري, لا يمكنك ان تتوقعي الرؤية على الفور
الآن سوف اضع قطعة شاش على عينيكي
لقد نقعتها في الماء البارد
نزل ضوء المصباح كثيرا
انتقل الآن إلى يميني
هل أنت مستعدة، إليزابيث؟
صلي من أجلي، دكتور
احمل المصباح الى الاعلى, رون
افتحي عينيكي
هل ترين شيئا؟
لا
حرك المصباح من اليمين الى اليسار
لا شيء - لا شيء تماما، اليزابيث؟ -
عيناكي تتبع المصباح الان
أخبريني ماذا ترين؟
من فضلك، سيدتي حاولي
أرى ضوءا قليلا تتحرك في الضباب - ضوءا قليلا؟ انه الكثير -
انه أكثر من معظم الناس الذين يرون
غدا سترين اكثر
أنا لا يمكني أن آرك بعد احبك لكل شيء
ماذا بك؟ - عيناي تؤلمني -
عينيها تؤلمها - انها تحترق -
متى بدأ ذلك؟ - عندما خرجت -
أظلمت مرة أخرى. لقد عميت مرة أخرى أنا أعرف لقد عميت مرة أخرى
إذهب الى الكوخ
لقد عميت مرة أخرى - دعني آرى عينيكي -
دعني آرى عينيكي
افرضي اننا خرجنا وحاولنا مرة أخرى
لماذا لا؟ - كان هناك عربة المسافرين -
وكان هناك رجل يطلق النار
لقد عميت مرة أخرى - عيناك على ما يرام -
رجاء اتركني, رجاء اتركني
نزلي يديكي
الان استمعي الي
اذا واصلتي أغلاق عينيكي سوف تظنين من الاصوات ان العالم ينهار
اذا فتحتي عينيكي ونظرتي. سترين الاشياء كما هي
الان. أنا سوف اترككي هنا
أنت تقفين على حافة الهاوية
انا لا انصحكي العيش مع عيون مغلقة
انها على ما يرام
انها حرة الآن
قلت لك يمكنك الذهاب الى الهضبة
قلت لك بأنني لن أذهب حتى تذهب انت
حسنا, عليك الانتظار لفترة طويلة
اسمع، دكتور
انها طوال بعد ظهر اليوم تجهز لنا العشاء انت تعرف ذلك
قدم لها اعتذاري وقل لها أني مشغول هنا
لا يمكن معالجة الامر بهذه الطريقة
انك تضع أنفك كثيرا في عملي هل تخلط بين من يملك من؟
ورق، دكتور؟
تحتاج ورق؟
نعم، ورقة
لقد كنا في انتظارك - أنا آسف, أنا لم اتمكن من المجيء -
هل أنت خائف مني لاني بخير الآن؟ - لا، أنا سعيد لأنك بخير -
الان اعذريني، ليلة سعيدة
يجب أن لا تأتي إلى هنا - أنا عارفة -
إرجعي ال كوخك غدا سوف تتركين هنا في عربة الشرق
عربة, الى أين أنا ذاهبة؟
نيويورك, العودة إلى سويسرا عندما يعلم الناس انهم أتوا في طريق الخطاء
ماذا أفعل هناك؟
يوجد لديك اقارب هناك بعكس هنا لا يوجد لك مكان هنا
ليس هناك طريقة لتعيشي هنا
لماذا تفعل هذا؟
لأن عليك أن تذهبي, وانا انوي البقاء هنا
لماذا تفعل هذا؟ لا ترسلني بعيدا
إحزمي امتعتك وسوف أخذك الى العربة غدا
كلا, لن تفعل
ولن تقل لي مرة آخرى ماذا أفعل او لا افعل
انا سوف لن استقل العربة غدا
أنا جئت هنا لاجعلها دياري
وأنا سوف افعل ذلك
خلال ستة أسابيع قد تكون مدينة أشباح ولا يعيش احد فيها
أنا سأكون هنا
أنا سوف أزرع ذرة الشبح واربي ماشية الشبح
وسوف ابني منزلي الشبح
مع مال الشبح؟ - سوف احصل على بعض المال -
بطريقة ما سأفعل
حتى اتعابك سوف ادفعها, دكتور
أنا اطلب تلك الرصاصة التي اخرجتها من جسمي
أوه, انا رميتها منذ فترة طويلة
رميتها؟ هل تعني بأنني كنت اعمل كل هذه المدة دون ان تكون بحوزتك؟
هكذا كان - أنا حر أيضا؟ -
أنت ملعون أنا لم آر شخصا اكثر عنادا منك ابدا
رون, يمكنك الاحتفاظ بالحصان الرمادي أيضا حتى لا تكونا على قدميكما انت والسيدة
صباح الخير, كيف حالكم؟ أنا اليزابيث ماهلر. شكرا جزيلا لكم
يا, رون, هل هذه السيدة المفقودة؟ - كيف حالك؟ اسمي اليزابيث ماهلر -
سعيد لمقابلتك, سيدتي - شكرا جزيلا -
مرحبا بك في سكال جريك, سيدتي - شكرا جزيلا -
سيدتي لا ينبغي التحدث إلى الغرباء
انهم كرماء يتحدثون معي، وأنا أجيب, صباح الخير
هل تسمحين لي, السيدة المفقودة؟ - نحن لسنا في حاجة للمساعدة -
شكرا جزيلا, إسمي اليزابيث ماهلر. سعيدة بمقابلتك - تعالى، قبل أن تبدأ أعمال الشغب -
إنها سرور عظيم, سيدتي
صباح الخير
هل أنت السيدة فلاونسي؟ - نعم, انا -
من فضلك, أرغب التحدث مع زوجك؟ - أنا هنا، آنسة ماهلر -
شكرا, اسمحي لي
كيف حالك
رون, اخبرني بأنك كنت كريما للغاية عندما عثر علي
أوه, جميل ان آرك تقومين بجولة
شكرا, أرغب...ارغب في الحصول على أسهم حق التنقيب
ماذا قلت؟
حسنا, رون وأنا ننوي التنقيب عن الذهب آرى -
هذا شيء غير مألوف. سيدة تقوم بالتنقيب؟ - سوف اكون معها على طول -
أنا لا أخاف من العمل الشاق على اي حال هل تقرضني أسهم حق التنقيب مقابل هذه؟
انها تستحق الكثير من المال انها الإرث العائلي
والأحجار الكريمة نادرة جدا
نعم، هذه القطعة مثيرة جدا للاهتمام
لدي عدسة مكبرة في الغرفة الخلفية هل تمانعين لو القيت عليها نظرة؟
لا, بالطبع لا
دكتور، يريدون أسهم حق التنقيب - هذا ما فكرت فيها -
تريد المال مقابل هذه كما تقول إنها إرث
يبدو لي انها لا تستحق عشرون دولارا
حسنا, قل لها انها تستحق كل ما تطلب
حسنا، دكتور, انه فضلك
فرينشي, لم يكذب, هاه؟
انت فقط اعطيني المال لنبدأ العمل
لا, أولا علينا مناقشة الاتفاقية
أوه, انه نوع من الاحراج للحديث عن الاعمال مع سيدة خصوصا مع سيدة جميلة مثلك
سيد بلانت، انت تناور حول الشجرة شجيرة -
حسنا
ما رأيك في عشرون في المئة من كل ما نغسله؟ لايمكنني اكون اكثر سخاء من ذلك
كنت أستطيع الحصول على أسهم حق التنقيب في أي وقت مقابل خمسة او عشرة في المئة
لماذا لم تفعل؟
لا, انا لا أريد عشرين في المئة نحن نحتاح ... نريد خمسين في المئة
آلان, احتفظ بها او اذهب معها - أو اتركها -
نعم, أو اتركها
خمسين في المئة؟ - خمسين في المئة -
فقط لاجلك سيدتي, سأذهب معها هل نتصافح؟
لا, نحن علينا أولا الذهاب الى السيد فلاونسي لكتابة عقد الاتفاقية حينئذ سنقوم بالمصافحة
حسنا؟
انه تم الاتفاق ما بين الطرفين حول الحصص وكيفية القيام بالعمل
يجب عمل مزاريب من الشلال الى الاسفل عبر الاشجار الى الجدول
أنا سأبدأ بقطع الشجيرات
سيدة المحظوظة، فقط اجلسي في الظل وفرينشي يقوم بتفريغ العربة
سيد بلانت، أنا سوف اشارك في العمل وعليك أن تعاملني كرجل, اتفعل؟
حسنا, هذا لن يكون سهلا
سيكون سهلا، إذا وجدت شيئا لتعمله بيديك بدلا من وضعها علي
انت شيء ما, هل تعلمين هذا؟
انها الحقيقة, انت شيء حقيقي, هل تعلمين؟
إذهب لجلب اخشاب المزاريب
رون, إذهب الى الشلال
آلان, نحن جاهزين لغسل الرمال
دعها تتدفق
الآن نبدأ بالحفر
الآن يمكننا الحفر واستخراج الذهب الذي يكمن في هذه التلال منذ ملايين السنين
عشرة ياردات من قماش القطني من سيحصل على طفل؟
تصور, انها زوجة روسل
أوه, انا اعرفها ستسسب المشاكل من الافضل لك ان تأخذ اثنا عشر
يا, اسمع, هل سمعت أي شيء اعلى النهر؟
أنت تشعر بالوحدة, اليس كذلك, دكتور؟ - لا, أنا فقط أتساءل كيف تجري الامور؟ -
انتهوا من تركيب المزاريب
هل وجدوا شيئا؟ - نوعا ما أمر مخيب للآمال -
فقط 5 أونصات في 3 أسابيع وهذا استثمار سيء, اليس كذلك
لا, انها تستغرق وقتا
حسابك تجاوز 1000 دولار انت متأكد يجب الاستمرار في منحها كل ما تريد؟
حتى لو أنها فشلت؟ - حتى لو أنها فشلت تماما -
دكتور, أنا لا أحاول ان اذرف دموع الثعلب
لكن كرجل أعمال لا أفهم ما تحاول إثباته
انظر, طالما أنا الآخر لست رجل أعمال, توم لذا لست مجبرا لشرح أسبابي, اليس كذلك؟
شكرا لابقاء هذا سريا - انا حتى لم اخبر زوجتي -
انا اتعجب من حالة روسل
انه خائف اكثر من زوجته
انه مضحك عن رجل
...انه مضحك مضحك ان يكون في قبضتها
أقصر طريق الى التل، هو على طول النهر, دكتور - حسنا -
( منجم السيدة المحظوظة ) ( المالكون : إ. ماهلر - ف. بلانتي - رون )
عملنا مدة شهر تقريبا وليس هناك ما يستحق العناء
أنا لم احظ بأي فرصة أنا دائما اجلس في الخارج واتطلع للداخل
علينا التحلي بالصبر - لقد استنفذ صبري -
مرحبا، دكتور
كنت أتساءل متى ستأتي لرؤيتنا
كان لدي استدعاء في الوادي
هل تريد بعض قهوة؟ - نعم، من فضلك -
شكرا لك
هل الأطباء دائما يقولون كيف تشعر؟
وهم يريدون أن يروا لسانك
بإمكاني ان آري كيف انت
هل أنا بخير؟
دعني أرى يديك
انها قذرة
ربما ينبغي ان أسألك عن حالك؟ هل أنت بخير؟
عندما تذهبين إلى البلدة في المرة القادمة سوف أعطيك شيئا ما ليديك
شكرا, دكتور
السيدة المحظوظة. هل أنت محظوظة؟
ليس بعد، ولكن أمل
أعتقد ان رون بخير
نحن نفتقدك على حد سواء, دكتور
ماذا تفعل؟ تتجسس علينا؟
ماذا هنا يستوجب عدم مشاهدته؟
رون
رون, إرجع الى العمل
لقد حفرت 50% من هذا الثقب ولن احفر أكثر, 50% الباقي من نصيبك
لماذا لا استطيع ان استقيل؟
لاتستطيع، وإذا فعلت ستعود ملكية المنجم لرون ولي حسب الاتفاقية
إذا كنت تريدين حصتي سابيعها رخيصا
وانا أسألك لماذا السيد فلاونسي اقراضني الكثير من المال لو لم يكن منجما رائعا؟
ينبغي أن لا تنظر دائما الى إمرأة هكذا
اليس للشركاء بعض الحقوق؟ حتى لالقاء نظرة مجانية؟
افرضي اني طبيب وحصلت على ذلك اظن ان الدكتور القى عليك نظرة شاملة
اتمنى ان تكوني بخير
انتظري هذا أفضل من لا شيء
رون
رون, انا ذاهبة إلى القرية للتسوق اريدك ان تأتي معي
ليس عليك ان تذهبي لا يوجد ذعر
سأراك غدا، فرينشي
من الآن فصاعدا، سأقضي الليل في القرية وأعمل فقط خلال النهار
أنا السم، أليس كذلك؟
سم, ها؟
لحظة, سأجلب لك الباقي
مساء الخير, سيدة فلاونسي
أريد القيام ببعض التسوق عذرا لأطلب منك سلفة آخرى مقابل البروش؟
بروشك؟ بروشك القيمة؟
كان بروشك لا تستحق كيس من البطاطا
أنا آسفة, أنا لا أفهم ماذا تعنين
وفقا للحسابات أن بروشك لا تساوي سنتان
ماذا تعنين؟ - كفي عن اللعب كسيدة بريئة -
لكي نكون واضحين دكتور فريل, دفع كل شيء من البداية
ونحن جميعا نعرف كيف تسددين له
أنظري هنا بالأسود والأبيض انت مدينة له حتى الآن بمبلغ 1119 دولار
مثل أي عاهرة
كذابة. إمرأة ثعبانة غبية ينبغي الدوس عليك أينما تزحفين
بطريقة ما, في يوم ما سوف أسدد لك كل سنت - مالذي تسددين؟ -
كنت في المتجر, سيدة فلاونسي اخبرتني انك تريد ان تحتفظ بي حتى انها دعتني بالعاهرة
لم أقصد ان يحدث ذلك أنا آسف
لايزال يمكنني ترتيب مغادرتك - لن ترتب أي شيء -
ولكن هل تعتقد انك تلعب مع حياة الناس؟
من القساوة ان تجذب الناس إليك وإذا اصبحوا قريبا جدا منك تلقيهم ورائك
هل تحب التعذيب؟ - لا على الإطلاق -
ولكنك فعلت ذلك مع رون وفعلت معي
يوما ما الحياة فعلت ذلك معك - كيف عرفتي انها حدثت -
إذن الشائعات عنك صحيحة عن امرأة انتحرت
نعم، هذا صحيح
الإمرأة كانت زوجتي والرجل كان شقيقي
وليس لدي الحق أن أنسى
هل لك أن تقول لي لماذا؟
هذا مرهم البنزوين
لتضميد اليدين لتلتئم وتصبح أقوى
أنا منتهي. انا حقا لا أستطيع التحمل أكثر من هذا
لكن ما وجدناه من شذرات الذهب لابد انها تأتي من مكان ما
من مكان ما. نعم على الارجح انها تأتي مع فيضانات المذكورة في الكتاب المقدس
ما هذا؟ اسمعا
الارض تهتز
احترسا من تلك الشجرة
رون - أنا هنا -
انها ذهب
هناك الآلاف من شذرات الذهب بين جذور الشجرة
لقد كسر المزراب الى النصفين تماما
أين أنتما؟
ماذا تفعلان في تلك الحفرة؟
أنظر
انه عرق الذهب؟
أنظر, أنظر
انه عرق الذهب
عرق الذهب
السيدة المحظوظة وأنا لدينا الكثير من الذهب
لقد اكتشافنا أكبر عرق للذهب في تاريخ هذه المقاطعة
غدا سوف نأخذكم هناك
لكن هذه الليلة فرينشي يدعوكم الى اكبر حفلة في تأريخ هذه المقاطعة
لقد فعلناه. لدينا اطنان من الذهب
أوه, لا, على مهمك أريد أن آخذه إلى البيت
لا بأس، شريكة
أنا أحجز زوج من الأكياس الكبيرة لنفسي - إفعل ما تريد -
آلان, هل ذلك المكان المفضل مفتوح؟ آلان, اتبعوا فرينشي
قدم جولة لجميع اهالي مونتانا
لا، ليس في الاقداح أعطيهم الزجاجات
هل تتذكرين ليلة السبت؟ تتذكرين, لا دفع لا لعب, ها؟
الامر مختلف الان مع قليل من الذهب, ها؟
كان يجب إبقائه لدى فلاونسي - لدي اسبابي لإبقائه هنا -
ستكون ليلة جميلة - كم هي جميلة -
عشرات الناس تصيد وتقتل من اجلها
نعم, أنا أفهم ذلك - شيء واحد لن تكوني فقيرة مرة آخرى -
لا, ابدا
كنت أتمنى لو الدكتور هنا
إذهب استحم وغير ملابسك ثم نحتفل
( حمام )
احرقوا تلك الملابس القذرة احرقوها, احرقوها
أوقدوا نارا للاحتفال
فرينشي، يجب أن تشاهد تلك النار
هل دكتور فريل في الجوار؟ هناك منجم انهار في وادي الجاف -
غادر أمس - انهار, ها؟ -
ما نفعله فقط نوع من المزاح
جماعة الدلاء ارجعوا
هل هذا انت، دكتور؟ هل سمعت الخبر الكبير؟
ماذا تريدون؟ الدكتور لم يعد بعد
نحن فقط نريد تليين حلقك، ولد
شكرا لكم، أنا لا أشرب الخمر أنا أذهب إلى حفلة
ما الذي يجري؟ - لقد بدأ الاحتفال بالفعل، ابني -
جلبت لك الزهور
لطيف جدا
اعتقد انك لا تفضليها مع الجذور؟ - لا -
ارجوك إذهب، فرينشي
لماذا؟
سأكون جاهزة بعد لحظات انا ذاهبة مع رون إلى الاسفل للاحتفال
لماذا تذهبين؟ نحن شركاء فلنحتفل بالضبط هنا
تماما هنا
أولا فلنشرب
تعالى إلى فرينشي
أم تريدين فرينشي يأتي إليك؟ فرينشي يرغب في ذلك
احرقوا منزل الدكتور الجزار
أين هي إليزابيث ورون؟ - على التل -
غروب المجنون ينوي اضرام النار في مكانك
لقد انتظر فرينشي طويلا بما فيه الكفاية
لا
رون, رون
لا
قاتل. جزار. امسكوه
اجلبوه إلى الشجرة امسكوه
رون
يقولون هذا أفضل وسيلة إنسانية لقتلك, دكتور فريل
العربة تدفع بعيدا عنك. بسيطة مثل هذا
قل كلمة، غروب
سافك دم الإنسان بالإنسان يسفك دمه
سفر التكوين، الفصل التاسع، الآية ستة
ارجعا
يمكنكم إمتلاك كل الذهب
يمكنكم آخذ كل ما نملك
رون شريكي, انه يوافق
أرجوكم خذوها لقد رأيتم ذلك في متجر فلاونسي
هناك الكثير. ارجوكم خذوها
أنتم هناك، أرجوكم خذوها
حتى إمتياز ملكية الأرض
هنا
هل تعرفون ماذا يعني هذا خذوها
أرجوكم خذوها
رون
تعرفون ماذا؟ انها تسعى لشراء الرجل
انها ليست سيئة دعوها تأخذه
فرينشي قال أن الذهب تقدر قيمتها بالملايين
اليزابيث
[[ للعيش الحقيقي يجب ان تموت تقريبا ]]
[[ ولقد حدث بهذه الطريقة تماما معي ]]
[[ اخذوا الذهب وحرروني ]]
[[ ومشيت بعيدا عن شجرة الشنق ]]
[[ مشيت بعيدا عن شجرة الشنق ]]
[[ وحبيتي الحقيقية، انها مشت معي ]]
[[ هذا عندما عرفت ان تلك شجرة الشنق ]]
[[ كانت شجرة الحياة، حياة جديدة لي ]]
[[ شجرة الأمل، أمل جديد لي ]]
[[ شجرة الحب، حب جديد لي ]]
[[ شجرة الشنق ]] ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز