☹☹ ترجمة ☺☺ ليث صباح laithz2004@yahoo.com
العصر الجليدي
الام . معك المُغير 3 ، 9 و 5
حصلت موافقة الاردنيين السفن في الاافق
تلقيتك مُغير 3،9،5
الاردنيين القوا مرساتهم
ونحن نتوجه الى منطقة التدريب المخصصة
مفهوم ايها المُغير 3-9-5. انت خارج الرصد
عُد الى الام
تلقيتك ، الأم
متوجه للقاعدة
المُغير 3،9،8 اتخذ نهج أي ال اس 07 اتصل بالمركز
سأتصل ، الام
أستلمت المركز
انا على منحدر ال أي ال اس
انا احب هذا العمل
انتبه ، انتبه أنتبــــه
يا ألهي !
ايها المُغير 395 انت خارج المنحدر وسرعتك بطيئة جداً
زد سرعتك وأعد المحاولة
اكرر ، أعد المحاولة
ابن العاهرة
هيا صغيرتي تعاوني معي
المُغير 395 أخرج ، أخرج
قفزت
‫صقر البحر متجهه لاسترداد 395 ، ‫نحن في طريقنا
الانقاذ المائي آلفا ، لقد حددنا موقعه ، نرسل لكم الاحداثيات الان
تلقيت ، وحدة الانقاذ ستصل خلال اقل من دقيقة
رأيته في الماء ، انتشله اقلبه
لم ينجو .
ماذا تعتقد ؟
لقد التقطنا درجة حرارة شديدة
- أبلغ الجميع حولنا - سيدي
جهاز الملاحة أورد تقارير
عدة هزات أرضية متذبذبة
هل هذا بث مباشر
نعم ، سيدي
انها ليست موضعية
انها تغطي كل صفائح البحر العربي
أخبر الجميع بأغلاق منصات الطيران
حمل كل ما تستطيع في الجو
أبلغ الاسطول الاردني
أتصل لي بالاسطول البحري في البحرين الآن
أخرجوا
ساعدوني
انا مبارك لاكون دليلكم في هذا الصباح
انا اعرف انها الصحراء لكني لم اتوقع ان تكون بهذا الحر الساعة الثامنة في الصباح !
انهم اعتادوا على الحرارة المرتفعة هنا
لا ، حارة جداً
الاهرامات بنت منذ اكثر من 4500 سنة
من مليونان ونصف حجر
الان هذه القبور اكثر من مجرد اماكن دفن
انها وصفت بالفن من خلال
النقوش والكتابة على الجدران
وتخبرنا كيف عاش هؤلاء القوم حياتهم اليومية
انا اتعلم اكثر بكثير بتواجدي هنا
بدلاً من دراستها فقط في الجامعة
والدتك كانت مرة وكيل مشتريات على ناوفل وابناءه
لقد قضينا الكثير من الوقت في هذا الجزء من العالم
أذاً لماذا لم تستطع امنا ان تأتي معنا ؟!
انها ما زالت هناك تبحث عن اعمال فنية أقليمية لمحل الآثار الجديد
اووه !
آسف ، ارجو المعذرة
انا اخرق جداً في بعض الاحيان
انا ارى انكِ تقرأين عن انشاءات الاهرام
نعم ، هذا يقول انه استغرق فقط عشرون سنة لبنائها
انا اعني ، انه لا يبدو تقنياً من المنطق
انا اعني ، مليونان ونصف من الحجر احضروا الى هنا
- ماذا - لا ، انه فقط ..
انا دائماً حاولت ان اكشف ذلك بنفسي ، تعلمين !
وكل ما فعلته هو ارباك نفسي اكثر
وداعاً
انا اريد ان ارى ماذا يوجد في الخلف هنا!
من كان هؤلاء؟
هؤلاء كانو آآآ
اشخاص يقدمون احترامهم لصديق قديم
العمال المهرة بقوا مؤقتاً في مدينة قريبة ..
المصريين القدمى صنعوا قطعة من
الهندسة المعمارية لتبقى الى الابد
وحتى اليوم كفاحم للبقاء يجعل اي شيء
نحن نشتكي منه بالياً بالمقارنة
نحن لا نكافح الان ؟
ليس كما هم فعلوا
بالاضافة ، نحن لدينا وسائل الراحة الحديثة
التكنلوجيا ، الالعاب
انت تقصد مثل وسائل الراحة والالعاب
التي تضعها انت في البنايات التي تصممها
بالحديث عن الالعاب ، لما لا تضع هذا الشيء بعيداً ديلن ؟
وتنظم الينا
هذا رائع ابي ، لكني محجوز في احد اماكن اللعبة
ابن العاهرة
ديلن ! صه لغتك !
ماذا تفعل بكل الاحوال ؟
الخفافيش تضلل هذه الوحوش في هذه البنايات الضخمة
يجب ان استحدم الموجات الصوتية لاقودهم للطابق الآخر في البناية
اذا لم تضع هذا الشيء بعيداً
فأنك سوف تستبدل هذه البناية القديمة
بغرفة نوم حديثة مع شهر بدون العاب !
حسناً ، يا آلهي
اذا مليونان ونصف حجارة استخدمت لبناء
الاهرامات واستغرق العمال المهرة عشرين سنة لاكمال المشروع
نعم ، قد شاهدت حلقة في قناة دسكفري عن هذا
هيا ، نحن نفقد الدليل !
آمبر ، لا تقودي دليل الرحلة الى الجنون
علينا ان نجد الوقت من اجل جولة الجِمال حول ابو الهول عند المغيب
اممم، ربما امُكِ تستطيع ان تأتي معك لهذا
- انا جاهزة على كل حال - اوكي
جولة رائعة أكرم ، انا حقاً متفاجئة لانك
لا تعرف هذا الجزء عن معبد الوادي
شكراً لكم لاستخدامكم جولات أنوبيس
آسف
مرحباً عزيزي
استطعت ان أجد تجار فخار يناسبون متطلباتي
ووجدت بعض منحوتات الخصوبة ، سوف تعجب الزبائن بسهوله
- كيف كانت جولتكم - حسناً ، الدليل لم يذكر حتى ان الهرم العظيم
كان يوما ما أعلى بناء بناه الانسان في العالم
او انه الاقدم !!
حسناً أمبر ، ليس مهماً
الاهرام كانت حقاً شيئاً مهم
الم تكن ، ديلن ؟
الجو حار جداً هنا ، السنة المقبلة سنذهب الى تاهو
حسناً ، انا اتضور جوعاً
ماذا عن غداء مبكر ؟
همبركر !
انا لن آكل فول مدمس مرة آخرى
تقصد الحمص ديلن ؟
ربما آمبر تستطيع االانتقال الى هنا !وتكون الدليل الذي يعرف كل شيء
اووه ، اذهب والعب مع خفافيشك !
لا لا لا لا
ابي انظر انه ذلك الفتى من الجولة
الى هناك ، الى هناك اذهبوا الان الان
أذهب !
لا استطيع ان اشكرك كفاية ! - هل انت بخير
انا ارتجف قليلا لكني سأكون بخير
- انا طارق - جاك
- يا الهي جاك ، هل انت بخير ؟ - نعم نعم
سأذهب واحصل على المساعدة ، حسناً ؟
جاك !
ماذا يحدث ؟
- لا استطيع ان اسمح لك بالعودة نحن نقوم بالاخلاء - ما المفترض ان نفعل او اين نذهب
نحن نجاول مساعدة المصابين هنا ، سيدي
رجاءاً ابقى مع الآخرين في مكان آمن
تأكد اننا سنخبرك متى نستطيع مساعدتك
- حسناً أمن الفندق يقولون علينا البقاء هنا
- وشخص ما سيأتي ليأخذنا ، حسناً ؟ - حسناً
سنكون على ما يرام
اي شيء ؟
لا ، لا شيء
هل رأيتي اي شيء على التلفزيون؟
نعم ، مقدم الاخبار قال ان شبه الجزيرة العربية قد تحولت
ماذا ؟
شبه الجزيرة العربية بأكملها انتقلت
هناك هزات أرضية من هنا والى دبي
اي شيء آخر ؟
الصفائح على حافة الخليج العربي التي تمتد
الى وسط البحر الاحمر افترقت
كاشفة المياه المالحة مباشرة الى الحمم المنصهرة لكثر من ألف ميل
والتلفزون عندها توقف عن البث
جاك ، لقد استطعت ان اتواصل مع ابي
- وهو يعتقد انه اكبر مما يبدو عليه - أكبر ؟
ماذا قال للتو ؟
يقول ان عليكم الذهاب للسفارة الامريكية وستكونون بأمان هناك
- هذا يبدوا كــ... - انهم يكذبون جاك
- لماذا يفعلون ذلك ؟ - لان هذه كانت السفارة الامريكية
لابقاء الناس بأمان
وهادئين
ماذا اخبرك ابوك ايضاً ، طارق ؟
يا آلهي ، ما هذه الدوائر ؟
تبخر المياه المالحة يغذي الغيوم
وينشيء عدم استقرار هائل في نظام الضغط المنخفض
لقد قال ان الناس في هذه الدوائر يجب ان يتم أخلائهم
فوراً حيث ان الحرارة ستنخفض تحت الصفر
جاعلاً كل المنطقة غير قابلة للسكن عند غروب الشمس
هل نحن في هذه الدائرة هنا ؟
نعم !
حسناً هنالك حمم والجبهة الباردة واللويحات المتنقلة
علينا ان نذهب الى مكان آخر !
هذا ما يبدو عليه
انها مالحة !
حسناً انا اعتقد ان علينا ان نصل الى المطار ونعود للوطن
عزيزي ، الرحلات لن تتمكن من الطيران مع هذا !
السفارة الامريكية في قلب المدينة هناك
اممم ، نعم هذا لن يحدث
الا نستكطيع ان نجد ملجأ ونبقى هنا
لا مساعدات خارج هذا المكان سوف تتمكن من الوصول الى هنا اذا ساءت الامور اكثر
علينا الخروج ، الان
حسناً
دعنا نرى !
حسناً ، هنالك مطار هنا وهو خارج
المدينة وبعيد عن البنايات المرتفعة
معمارياً هو بناية حديثة جداً وعلى الاغلب أكثرها آمناً
نعم ، معمارياً سوف ينقذنا
لا استطيع التواصل مع ابي
احتاج ان اتواصل معه ثانياً
عليك بالتاكيد التواصل مع ابوك
الحرارة بدأت بالنخفاض حقاً ، ابي
دعنا نتواصل مع ابوك حالما نصل الى المطار
انظر ، علينا الخروج من هنا قبل المغيب ، متى ذلك عن السابعة ؟
نعم ، تقريباً
دعونا نأخذ تاكسي
تاكسي ؟! لا يوجد تكسي يستطيع الوصل الى هنا
لا شيء يستطيع الوصول الى الفندق !
سنأخذ فرصنا
انا اقدر كل شيء فعلتوه لأحلي
لكن يجب ان اتواصل مع ابي ثانية
انا افهم كل هذا ، لكن عليك القدوم معنا
رجاءاً ، على الاقل تعال معنا الى المطار
انا لا اريد ان افرض نفسي
نحن جميعاً معاً في هذا الان
حسناً ، هيا
أنت !
تعال
هيا
انت
تعالوا
دعونا نذهب ،
اذهب
مريم ؟
ديلن ، اعطني حقيبتك
خذي
نستطيع ان نستخدم هذه للتجفيف
شكراً
اذاً ، طارق ، من اين انت ؟
انا من الاردن ، انها ..
اعرف اين هي
بالطبع تعرفين ، انا غادرت بعد ان تجادلنا انا وابي
اي نوع من الجدل ؟
ابي ، انها تثلج !
- كيف تُثلج بهذه السرعة ؟ - اووه انظروا الى المطار
انها مغطى بالكامل - ابي، انهم لن يسمحوا لنا ابداً بالطيران هناك
حسناً ، نستطيع ان نستخدم هذه لنبقى دافئين
فقط دفئوا رؤسكم
آلو ، مريم
ابي ، هل نستطيع ان نستقل هذه الطائرة ؟
نعم يا صاح ، انها مثل تقاطعات لوس انجلوس في صباح الاثنين اليس كذلك ؟
مريم
سيدي ، هل تستطيع اخفاض صوتك ؟
انت تخيف الاطفال
نحن لم نتحرك انج واحد خلال خمسة عشر دقيقة
حسناً ، حسناً ، المكان الامن بالنسبة لنا الان هو هذا السيارة
حتى نصبح داخل اسوار المطار
انا لا اريد ان اذهب هناك !
اذاً ليس عليك هذا
- حسناً انا اكتفيت من هذا - دعيني احاول
انت
- الى اين يذهب - اممم
- اووه يا الهي - هل رأيت هذا؟
كيف سوف تستطيع الرحلات من الاقلاع ؟
انه على ما يرام ، انهم فقط سوف ..
ا يزيحون الجليد عن ممر الطيران
ابي ، هذه هي الصحراء ، هل يقومون بذلك هنا ؟
هل يفعلون ؟
أطمئنوا
أتعلمون شيئاً ؟
سوف نذهب بالسيارة الى ابعد ما نسطيع ، لما لا ..
هل انت متأكد حول ذلك ؟
نعم ، انا متأكد
حسناً
حسناً آمبر ابقي مع امك وديلن امسك يدي وطارق حاول ان تتابعنا
هل انتم جاهزون ؟
اوووه ، ابقى يقضاً ديلن
انا احاول ، احاول
انها طائرة العصر الجليدي
يا آلهي
جاك !
انظر
رائع
هيا
وااو ، ليس هناك احد هنا
متى القطار التالي
ابي ، خطوط الهواتف الارضية معطلة ايضاً
القطار يمر كل ساعة هنا ، لذلك يجب ان يغادر واحد الان ، هيا
- هل انت واثق ؟ - انا لا اتكلم العربية فقط ، ان استطيع قرائتها ايضاً !!
صحيح ، طبعاً تستطيع
Come on.
اتمنى ان الثلوج لن تمنعنا من الصعود
ابقى معي
ابقوا معاً
لن يكون هناك قطار آخر
تعال ، انا امسكك
عزيزي!
- امسكِي يدي - ماما
هيا ، لقد امسكتك
- وااو - ديلن
- ديلن
آمبر ، لا
هيا عزيزي
تستطيع ان تنجح
هيا
لن ينجحوا
عند الثلاثة
حسنا ـ واحد
اثنان
ثلاثة
عزيزي ، هل انت بخير
جاك ؟
فقط اعطني دقيقة لأفكر
- يا جماعة ، لا تتشاجروا ، ليس الان ! - اووه ، جاك
- أهدأ - فقط لو وصلنا بدقيقة واحدة مبكراً
- كيف في العالم .. - كيف بحق الجحيم سنجد وسيلة نقل الان ؟
- لا اعلم ، سنجد شيئاً ما - ارجوا المعذرة ؟
ربما علينا العودة للمدينة وان نجد سيارة تكسي
سيتطلب الامر ساعات للعودة للمدينة لنجد تكسي وليس لدينا هذا الوقت
- أرجوا المعذرة - ارجو المعذرة ؟
استطعت ان اتواصل مع ابي
وهو ارسل سيارة حمل من اجلنا
علينا ان نصل الى الطريق السريع بسرعة
هل الهواتف تعمل الان ؟
هاتفي ما زال فاقد للاشارة
وهاتفي ايضاً
هاتفي ايضاً
علينا التحرك اذا اردنا ان نلحق وسيلة نقلنا
حسناً ، انت محق
انا اسف
يجب ان نكون عند علامة الميل السابع عشر
هذه هي
في اي دقيقة الان
ربما يمرون بيننا ولا يرونا هنا
بسرعة ، شغلوا ضوء هواتفكم واعطوني اياها
هيا
انهم هناك ، الجميع ارجعوا الى الخلف
لماذا ، انها مجرد سيارة حمل
واااو
هيا يا جماعة
هيااا دعونا نذهب
احضروا هواتفكم
- من هذا الشخص ؟ - لقد فهمتني
حسناً ، اذا لا احد منكم يقول شيئاً ..
من انت بحق الجحيم ؟
ديلن !
حسناً ؟
من انت بحق الجحيم ؟
ابي شخص مهم جداً في الاردن
- كم مهم ؟ - من الواضح انه مهم جداً بالنظر الى وسيلة النقل التي حصلنا عليها
- عندما قلت بيك اب انا اعتقدتها شاحنة - بدون هراء
ديلن
الامر ليس مهما حقاً
انا اعتقد انه مهم
ابي هو وزير الدفاع
كل الطرق السريعة هنا بنيت لتكون ممرات هروب ثانوية في حالات الطوارئ
وجود حراس شخصيين لك يبدو منطقياً الان
انا متفاجئ انك تظهر للعلن بعد الحادثة في عمان
اذن هذا ما قصدته عندما قلت جدال ؟
اووه يا الهي
جميعكم ، تمسكوا بقوة
ابقى هنا
مركز السويس ، هنا ار جي آي 5150 ، أجبني مركز السويس
سأضعنا بمواجهة ال 270 وسأنخفض
الى 5000 قدم لأكون اسفل هذه
هل تستطيع الطيران من خلال هذه ؟
ليس لدينا خيار ، انها تحيطنا
لا استطيع ان اتواصل مع اي احد بعد الان
الاحوال الجوية حجبت كل طرق التواصل
انا حتى لا استطيع ان احصل على استجابة من القمر الصناعي
هذا يعني ان هاتفي لان يعمل هنا ايضاً بعد الان
لا نستطيع ان نطير مع هذه !
المحركات تتجمد
ال جي بي اس تعطل ، احتاج الى خريطة
نحن نحتاج الدليل الازرق
خلف مقعدي
نحن لسنا بقرب اي مطار او طريق سريق
يجب ان نهبط الان
نستطيع ان ندور حولها ونهبط هنا ، انه آآمن مكان
هبوط على الماء ، هل انت مجنون ؟
ليس تماماً
عودوا الى مقاعدكم ، سيكون الهبوط عنيفاً
هيا جاك ، هؤلاء يعرفون ماذا يفعلون
- هل سوف ننجح ؟ - سوف ننجح
نواجه 340 ، نواجهه بصورة ممتازة
حسناً
سنبدأ الان
عشقها عند الضوء الاخضر
عشرة اقدام فوق سطح السفينة
اجعلنا مستويين ما امكنك
نحن لا نعلم كم سماكة الجليد
هيا
حافظ عليها
هيا تمسك
حافظ عليها
لقد نجحنا
اخرجوا جميعكم بأسرع ما يمكنكم
- هيا يا اولاد - الجليد تحتنا غير مستقر
انه يتكسر بسبب وزن الطائرة
أحذر
هيا
اشتون انظر ! انظر الى هناك
ماما ، ساعديني
جاك ، جاك ، ما زال لا يستطيع السباحة جيداً
هل انتم بخير ؟
يا ولدي ، هل تأذيت
انا لست سباحاً بارعاً ، ليس بعد
ماذا تفعلون بالخارج هنا ؟
نحاول الوصول الى ضفاف البحر الاحمر
هل انت مجنون ؟
آخر خبر استطعت ان اقرأه قبل اختفاء الاشارة
كانوا يقولون هناك مركز اجلاء ، لذلك علينا الذهاب الى هناك
انها شيئاً عن الاحوال الجوية
منطقة دافئة مجاور انفجار الحمم
ماذا يقول ؟
انا لست متأكداً ، هذذا لا يبدوا منطقياً
أعذر زوجي ، انه لا يستطيع التحدث بالانكليزية
ما يحاول قوله ، اننا نؤمن بأن الله يستطيع ان يحمينا
كما حمى موسى والاسرائليون في البحر الاحمر
ما اعلمه اني لا أؤمن بالرب سيدي
انت تذهب بداخل العاصفة ـ الم تكن تهرب منها ؟
سوف نموت من التعرض للبرد قبل نصل الى ربع الطريق لأقرب مكان آمن
البحر الاحمر على بعد 1000 ميل
هل تعلم مكان الاخلاء بالضبط
انا لا احبذ هذا ، انه لا يبدو منطقياً
في الحقيقة ، هذا كله يبدوا منطقياً
ماذا يبدوا منطقياً ، الاتجاه الى العاصفة؟!
انا حلقت في مهمة انقاذ في منخفض استوائي في احد المرات
مع وقود قليل للطيران ، كنا نواجه اوقات عصيبة بالهبوط
ثم فجأة ، وكأنه مفتاح تشغيل قيد عكس
الرياح اختفت والسماء ظهرت بوضوح
حسناً ، انه يسمى هدوء مركز العاصفة ، لكن اين مركز هذه العاصفة ؟!
انا ، انا ما زلت لا افهم
حسناً لحظة واحدة
انظروا
الصهارة تغلي الماء في الغلاف الجوي هنا
وتسبب
جبهة شديدة البرودة تدور هنا
وتكون منطقة معتدلة ضيقة على طول شاطئ البحر الاحمر هنا
وانا اعرف اين ستكون منطقة الاخلاء منطقياً
بالضبط هنا
سايمون محق ، ونحن فقط نبعد عشرين ميل عنها
انا عرفت اني محق ، واعرف اننا متجهين بالاتجاه الصحيح
انها كلها مشيئة الرب
حسناً ، لتكن مشيئة اي احد فنحن لدينا خطة
ماذا تعتقد ؟
انا اعتقد ان علىينا نحن الستة ان نذهب معهم هم الاربعة
انا اعتقد انك محقة
الهي ، انا احبك
ليس لدينا الكثير من الوقت لنخرجهم من هنا
حسناً
اذا لم نخرج من هنا قبل غروب الشمس فأن العاصفة ستقطع الطريق علينا
وحسب حساباتي ، فنحن حقاً سنتجمد حتى الموت في هذا المكان
حسناً دعونا نذهب
يجب ان لا اتوقع الكثير
انا اعتقد انها مكالمة مؤجلة ولن تدوم
ما هذا ؟!
أبي
انها مزرعة جِمال
آمبر
انا اعتقد انك ستحصلين على جولتك على الجمال تحت الشمس في نهاية الامر
حسناً دعونا نجهز هذه الجِمال ونستعد لامتطائها
واااو
هذا فعلاً يحدث ، اليس كذلك ؟
يبدو ان حظنا بدء ينفذ منا كما الجو
انظروا ، بطانيات
انا اعتقد انه يجب ان نمتطيها كأزواج
سأمتطيها معك
طبعاً
- هل امتطيت حصان من قبل ؟ - نعم فعلت
انه لا يشبه ذلك
في الحصان ساقاك تتدليان على الجوانب وتضعيها في حلقة من اجل التثبيت
حسناً ، أرني
انظري الى هذا السرج المجهز
ساقاك تلتف حول المقدمة وعندما يتحرك الجمل
تتحركين مع ايقاع الجمل من اجل التوازن
هل فهمتي ذلك ،آمبر
نعم ، اعتقد ذلك
فقط اتبعوني وستكونون على ما يرام
الوقت ؟
انه محق ، الوقت ينفذ من
لنذهب
انظر ابي
أنت تعرف كيف عندما كنت في الصحراء يمكنك ان ترى سراب؟
بالطبع ، بني
في الصحراء هل يمكن ان ترى السراب عندما تثلج؟
ماذا ترى ديلن؟
شيئاً ما يلمع
انها متلألئة امامنا
تبدوا وكأنها هرم صعير
ربما انها علامة لشيء ما
ديلن ، ديلن رجاءاً كن حذراً - - وااو
ابطيء ، ديلن
- ديلن - ديلن
جاك
- هل تأذيت ؟ - اعتقد ذلك
لا يمكنك الركض بعيداً هكذا
كان من الممكن ان تتسبب بمقتلك
هل انتم الاثنان بخير ؟
هيا ، نحتاج للمساعدة ، علينا ان نبقى متوجهين للشرق
فكرة عظيمة ، لكن كيف نستطيع انزال الجِمال؟
حسناً ، انا لا اعتقد ان بأمكاننا ان نفعل ذلك
نستطيع ان نفتح بطونهم ونستخدمهم لدفء كأن الامبراطوريات عادت ؟
حسناً ، سنحررهم وسيجدون طريق العودة لمكانهم
هل انتم متأكدين انكم بخير
نحن بخير ، هذا جانب الهرم انزلقوا بهدوء
كابتن ، هل هذا جزء من طائرتك؟
بألتأكيد انه كذلك ! ، لابد اننا ندور بدائرة
هذا مقرف
رجاءاً أخبرني اننا لم نخفق ؟
نعم ، نوعاً ما
بالحقيقة علينا الاستمرار بالذهاب الى الشرق
- هل وفقك احظ طارق ؟ - ا ، لكن يجب ان اتواصل مع ابي
ليس هناك طريق طارق ، لا منطقة آمنة ، لا توجد اراضي مرتفعة ، هذا هو الحال
جاك ، اقل من تسعة آميال اقل من ثلاثة ساعات، جاك
وانظروا لهذا !
علينا الاستمرار بالتقدم
هذه الالتفافة جعلتنا ان نسير ضعف المسافة
طارق ، سأحب ان احصل على مساعدة والدك
لكن هذا كل لدينا الان ، ولدينا الفرصة وعلينا ان نستمر بالتقدم
علينا ان نقوم بذلك معاً
ما زال هناك آمل ، اليس كذلك ؟
ابي ، انا اعتقد ان والد طارق يستطيع ان يساعدنا
هو لديه الامكانية لذلك ! لكن كيف سنفعل ذلك آمبر ؟ كيف ؟
- ابي انا اصدقهه - كيف ؟
هل تعتقد اننا سننجو هنا ؟ ، أبي
لا ، نحن سنموت هنا وكل ما لدينا هو علبة الاسعافات الاولية هذه !
آمبر ، آمبر ، لا عليكِ
يا جماعة ، اصغوا الي !
انا اعلم ان طارق لديه افكار جيدة ، وانت كنت خير مساعدة لنا
لكننا بعيدون عن اي مساعدة
علينا ان نستمر بالتقدم كما نحن ، بأفضل طريقة نعرفها وبألاعتماد على انفسنا وسيراً على الاقدام
انه محق
محاولة ايجاد ارض مرتفعة كي استطيع الاتصال هو امر عديم الجدوى
سأحاول اثناء سيرنا
هذه هي فرصتنا الوحيدة
هل تسمعون شيئاً؟
هناك !
انت
هنا !
انت !
ديلن لا ، انتظر
-ديلن ، هذه كانت شعلتنا الاخيرة -هيا ، هيا سايمون
دعونا نقطع الطريق عليهم احد ما سمعنا هناك
اصبحتِ متدينة علي انا ايضاً
اذا كان الناس يملكون الارداة فأنهم يستطيعون التحكم بمصيرهم
لقد رأى طائرتنا تسقط
لقد رأى القطع تتناثر وعنها تبعها
ارجوك ، عليك مساعدتنا لنخرج من هنا
يقول العاصفة بدأت تنتهي وعلينا ان نبحث عن مؤن
تنتهي ، لا ، الامور ستصبح اسوء بكثير
ارجوك ، لا تستطيعون ان تتركونا هكذا ببساطة
هيا
تدفئة ، تدفئة
هذه اول حرارة اشعر بها لفترة طويلة
استمتع بها حتى النهاية ، رفيقي
اين نحن ؟
انها منشأة لتكرير النفط
انهم يجمعون المؤن
السكان المحليين جعلوا من المكان مخيم لهم بعد ان تم اجلاء الموظفين
هل نستطيع الحصول على بعض الطعام ،نحن جياع جداً
هل هو جاد ؟
فقط .. دعيه يتحدث
ماذا يدور هناك
القرى التي حصلو على معظم المؤمن منها
عدة من الناس قتلوا بالهزة الارضية
العثور على ما احتاجوه كان سهلاً جداً واكثر مما متوقع
- ماذا قلت عن ... - آمبر ، امممم
فقط اذهبي وكلي بعض الطعام
هيا
ماذا عرضت بالمقابل ؟
انت لا تريد ان تعلم
على ان اشكرك على كل ما قمت به من اجلنا
واريد ان أسألك لخدمة اخيرة
كم من هذه الشاحنات تستطيع ان توفر
انت تغادر الان ؟
سمعنا ان هناك مركز للآجلاء قريب من ضفاف البحر الاحمر
هذه العاصفة ليست مؤقتة
سوف تصبح أبرد وأبرد كلما مر الوقت
انا فقط اريد ان أوصل عائلتي الى لمكان آمن قبل غروب الشمس
عندما تصبج الاحوال سيئة جداً
كيف تعلم اذا ما كانت نقطة الأجلاء ستنتظر
هذا ما سمعناه
اذاً انت ستذهب معتقداً بالايمان
نعم ، اعتقد نحن كذلك
- تحركوا - ابتعدوا عن الطريق
- أذهبوا - ابتعدوا عن الطريق
هل انت فعلاً لا تفهم كم من الخطر ان تبقى هنا
هيا
تعال الى هنا
اخبرهم بما اقول
لقد سمعنا
ان هناك مركز أجلاء
على ضفاف البحر الاحمر
نحن سوف نغادر
في هذه الشاحنات
اذا بقيتم هنا ، سوف تتجمدون حتى الموت
نحن لدينا الحرارة والمؤن
هذه سوف تدوم لأيام
او ربما اسابيع
اذا كنتم تريدون المغادرة
استناداً على الشائعات والهمس
عندها سوف تكونون وحدكم
ديلن ؟
هل لديك بعض الوجبات الخفيفة من اجل الطريق
لدي بعض مقرمشات الجبن ، انا بخير
شكراً لكل شيء قمت به
لقد انقذت حياتنا ، وانا لن انسى ذلك
اريد منكم انتم الاثنين ان تركبوا في مقصورة الشاحنة وليس في الخلف
انتِ اذهبي مع أمك ، ديلن ستأتي معي
اريد ان اذهب مع الكابتن
ديلن ، لقد سمعت والدك
انه كابتن
حسنا ديلن ، لكن اذا الكابتن كوار قال ان تقوم بشيء فعليك فعله
حسناً أمي ، رائع
هيا ايها الفتى ، ستركب معي بالمقصورة
حسناً ، اذا ديلن سيركب مع الكابتن كوار
- أذاً انا اريد ان اركب مع - انا لا اعتقد ذلك
انا آمل ان يعرفوا ماذا يفعلون
هل هذا حائل
انه ضخم
وااو ، وااو ، وااو ، جحيم دموي
يجب ان يتجهوا لليسار
لا !!
ديلن ، هل انت بخير
هل انت على ما يرام ؟
لا اعلم !
آمبر ، آمبر ، لا انتظري
- آمبر - طارق
طارق ، آآه
أدخلوا الى الشاحنة ، سوف تقتلون
آمبر ، عزيزتي ، كيف تشعرين
سأكون بخير أبي ، لا تقلق علي
هل تستطيعين تحرك ذراعك ، سأجعلها مرفوعة
Amber, baby you're bleeding.آمبر ، صغيرتي هل تنزفين ؟
- ابي انا بخير - انتهينا
ستكونين بخير
انها طريقة طارق
ها هيه ، اخبرتك سوف تكون بخير
آمب ، اين ضربتي ؟
من المحتمل ان تكون مكسورة بالواقع
يجب ان نبثي الكسر معزولاً وألا ستتفاقم الاصابة
دين ، هل انت بخير ؟
انا بخير ، امي
انها فقط دماء قليلة
- يا الهي - ايييه ، هذا مقرف ديلن
انا مسرورة لانك تركب معنا
انا أردت ان اركب مع الكابتن
ديلن ، هذا غير مقبول
انت تركب معنا
أجلسي معي
صحيح !
ساعة ونصف حتى مغيب الشس
حسناً ، هذا كل امر
سنصل قريباً
حسناً
كابتن ، هل تعرف كم بقي لدينا
نحن ، نحن قريباً سنصل ال قمة هذا التل
وعبر الوادي الضيق ، عند حدود الوادي ، وعندها سنكون وصلنا
يعني لسنا بعيدين جداً
لا تقلق
هل كل شيء على ما
كابتن ؟
انا لست متأكداً
جميعكم ، ابقوا هنا
ماذا ترى ؟
اقسم ، اني استطيع ان ارى شيئاً بين الصخور هناك
من خلال بعض دوامات العاصفة ، انا اعتقد اني رأيت
اووه
هل هذه نقطة الأجلاء ؟
من الممكن ان تكون ، لكني أعتقدت انه علينا ان نعبر جسر آخر
أبي ، توقف
لا تتحرك
لماذا ؟ ، اخبرتك ان تبقى في الشاحنة
هل انت بخير ، رفيقي ؟
ذلك كان وشيكاً
هذا ممكن ان يكون مدرج مؤقت ،لكني لا اعرف ماذا يمكن ان يطير في هذا الجو
ارجوك أخبرني ان الهاتف يعمل الان ؟
لا ، لا توجد أشارة ، لكني أنزلت خريطة لكل المنطقة قبل ان اغادر لندن
هل ترى تلك النقطة ؟
هذه هي هذه النقطة هنا
وهذه ؟
انها تلك النقطة هناك
- وهذا يعني ان ذالك هو مركز الاجلاء - هذا مدهش ، أشتون
وااو ، تمهل يا فارس ، دعني آرى ذلك
فكر بسرعة ؟
انت تنظر اليها بشكل معكوس
هذه المقطة هي بالعكس لما قلته
ما زال علينا عبور الوادي ، لكن ليس هذا ما يقلقني
- ليس هذا ما يقلقك ؟ - لا
ما يقلني ، هو حسب هذه الخريطة
يجب ان يكون هناك طريق ، هناك
ربما جرفت بسبب العاصفة
- هذا ما فكرت به - ما زال علينا ان نذهب بهذه الاتجاه
هذه الاضواء ربما تكون لمركز الاجلاء
ربما تكون ، لكني لا اعرف كيف سنصل الى هناك
كم من الممكن ان يكون المنحدر بعيداً
حوالي ثمانين قدم
لماذا ، ديلن؟
نستطيع ان نستخدم تلك
لماذا لم نفكر بذلك ، سنقوم بذلك
وانا اخبرت ابي اني لا اريد وظيفة مكتب !!
ماذا تقول ، طارق
لا شيء
لنرجعهه
- انت بخير طارق - نعم انا بخير ، انا قلق على آمبر من هذا
انا ايضاً طارق ، انا ايضاً
- وااو ، واااو انت ، انت
على مهلك
نعم ، اسف لاجل هذا
حسناً آمبر ، انتِ التالية
امي ؟
ستكونين بخير عزيزتي ، انظري كم سميك وقوي هذا السلك المعدني
وهو مربوط مع شاحنتين سعة اثنان طن
هذه لن تتزحزح
حسناً ، دعونا ننتهي من هذها
سأقيدك آمبر
فقط انحي للخلف، وانا سأنزلك
فقط اسندي وزنك عل السلك
وسأنزلك كالريشة
حسناً ؟
اووه ، لا لا لا لا
آمبر ، لا تنظري للاسفل
انظري فقط الى الصخور التي امامك
حسناً ، سيطرت على الوضع
آش ، اوقف انحدار الشاحنة ، الان
بسرعة ، اوقفها
انا اقوم بأفضل ما يمكن ، انها تنزلق على الثليج
يجب ان نزيد من سرعة الانزال ، علينا ان ننزل الجميع
احضر بعض الاحجار خلف هذه الاطارات لأعاقتها ، ارجوك
هل انتِ بخير ؟
انا لست متأكدة
انا بخير
ها قد بدأنا
انتِ تبلين حسناً
هل اتتِ بخير؟
انت على ما يرام
دايان !
تمسكي
دايان ، تمسكي
تمسكي
آآآش !
ابي ، أحذر
آآآآش !
ديلن !
اخبر الجميع ان ينتظروا هنا بينما أذهب لأتفحص هذه الاضواء
حسناً ، ابي
ابي ، تعال بسرعة
هيا ، هيا آمبر ، ليس عليكِ رؤية ذلك ، لنذهب
هيا
كيف في العالم يستطيعون ان يأتوا الى هنا
انا وجدت طريقاً من المتعرجات في الخريطة في هاتف آشتون
انا ساعدت أيضاً
أحسنت
أحسنت ، بني
انا أتجمد أبي ، هل التدفئة تعمل حتى !
انها على أعلى درجة ممكن أختيارها
ما هذا ؟
اوه ، يا الهي
جاك ، هذه هي نقطة الاجلاء ، هناك
سايمون ، أهدأ
اوقف الشاحنة ، الان
ابن العاهرة
الجميع للخارج ، سنير على اقدامنا من هنا
أخرجوا جميعكم
سايمون ، ماذا يحدث
يا جماعة ، هذه هي نقطة الاجلاء
انظروا الى الجدران الامنية واكشاك الحراسة
انها هنا
جاك ؟
انه سد !
الان هذا ..
مثير للأعجاب !!
هذا سد سافاج
البحر الاحمر ونقطة الآجلاء في الجانب الآخر
لابد انهم استخدموه كملجأ لناس التي عبرت وهجروه عندما ساءت العاصفة
حافة الوادي تبعد خمسون متر فقط من هناك
انها فقط عبر .. آآه
هزة أرتدادية ؟
دعونا نأخذ الشاحنة ونخرج من هنا
هذه ليست هزة أرتدادية ، انه السد
السد
هل تصدقون ذلك !
طارق ؟
هل سمعت ذلك ؟
نعم
آه!
على ماذا تنتحب ؟
الجميع اصعدوا الى حافة الوادي
تحركوا ، تحركوا ، الان
آآه
توماس !
نحن في منجم فوسفات مهجور
عزيزي
هل انت بخير ؟
نعم أمي ، انا بخير
لا توجد طريقة لنحرج بها من هذا الطريق ، اليس كذلك ؟
لا اعتقد ذلك ، علينا ان نجد طريقاً آخر للخروج من هنا
حسناً ، لا تترك يدي
انـتِ لا تتركي يدي
حسناً
هذا لا يعطينا توجيه جيد
لا اعلم اي طريق علينا ان نسلك
أمي ، أمي ، اعطني الهاتف
- لماذا ؟ - فقط اعطيني اياه لثواني
عزيزي ، ماذا تفعل
امي ، انها كما لعبتي
نستطيع ان نستخدم انفاسنا كدليل لنخرج من هنا
نحن الان الخفافيش وانفاسنا هيه الصوت
بالطبع ، لان تيار الهواء سيقودها الى اي فتحة
هذا عبقري !
انها تتوجه بهذا الاتجاه
حسناً
كوني حذرة
دايان ! ، ديلن!
جاك ، نحن هنا !
يا الهي يا الهي
انتم بخير ؟
نعم
نعم ، ابنك عبقري
-آه - آمبر ، وااو
تستطيعين الوقوف ؟
انا اعتقد ، اعتقد ذلك
وااو ، تمهلي تمهلي لا تضغطي على كتفك
جاك !
آمبر تسوء حالتها
تعتقدين انك تستطيعين المشي ؟
نعم ، اعتقد ذلك
هيا ، على مهلك
نعن ، نعم استطيع المشي
علبنا التحرك بسرعة
الضوء لن يبقى طويلاً
انا اسفة ، ابي
اوه ، لابد انك تمزح معي
انها من اعماق الوادي
- لا نستطيع ان نمر من خلالها - اعرف ، اعرف
انها فقط رياح ، لا تستطيع ايقافنا الان !
لا ، لا توقف
توقف !
لا ، لا توقف ، توقف
استطيع ان انر من خلالها
اوه يا الهي
يا الهي
لدي فكرة ، الصدع الذي خرجنا منه ، هناك ممرات آخرى
دعونا نذهب ، بسرعة
لقد خرجنا من هنا
آمبر ، ماذا هناك ؟
هل ستطيع ان تشعر بذلك ؟
الهواء
انه دافيء ، هيا
آمبر ، انتظري ، ستتوهين هناك
انا لن اذهب الى هناك
اذاً ستموتين هنا
هل تستطعيون سماعه
نسمع ماذا ؟
صه ، اصغي
تدقف ماء ، انه غير متجمد
- آمبر ، توقفي ، توقفي - ابي ، تذكر كل هذا
بدء من نشاط بركاني ، ونحن ذاهبون الى منطقة دافئة
نعم !
الماء دافيء
بألتاكيد هو كذلك
تسطيعون ان تشعروا به في الهواء
-آمبر ، توقفي توقفي - آمبر
جاك!
آمبر !
اوه ، آمبر
جاك !
علينا ان نصل اليها
ادفعني الى الاعلى ، حسناً ؟
هيا
على مهل
هيا
جاك ، تحتاج الى رعاية صحية
ديلن؟
ديلن ؟
ديلن ، ديلن
- ابي ، اذهب وساعد امي لإيجاد ديلن - ديلن
- انه ليس هنا ، جاك
ديلن
جاك ، الامر ضروري ، انها تحتاج الى مساعدة
ابقوا هناك وأصمدوا
هل ترى تدفق الماء ذلك ؟، ربما قذفه الى المحيط
جاك ، آمبر ، الان
هيا
على مهل
هيا
ديلن
ديلن ، ديلن
ديلن
- ديلن - ديلن
ديلن
لا استطيع
لا استطيع ان اراه في اي مكان
- جاك ، جاك ! - أبي
- ارجوكم ساعدونا ؟ - أبي ستكون على ما يرام - جاك هل تسمعني ؟
ساعدونا رجاءاً ، انا لا اعلم ماذا حدث له
جاك ، هل تسمعني ؟
سيدي هل تسمعني سيدي ؟
هل تسمعني ، سيدي
ماذا حدث ، ماذا يحدث
انه في حالة صدمة ، احضري الحمالة وبطانيات
جاك ؟
اعطوه بعض الفسحة
سضعك على الحمالة وأحملك حتى منطقة فرز المصابين
- ستكون بخير فقط أصمد -اتركي رأسه
ابي ، ابي ، استيقظ
ابي ، استيقظ
ماذا حدث ؟
قارب طارق التقطني
ماذا ؟
حسناً ، لس قاربي ابي ونصف البحرية كانو في البحر الاحمر عندما حدثت العاصفة
ويبدوا انهم اخذوا القيادة في اولى عمليات الانقاذ
كان أمر رائع !
انا قُذفت من الكهف الى الهواء
والى البحر وعندها سحبت الى القارب
- وكنا نقفز فوق الامواج ، انه امر ممتع - واااو ، وااو ، بالتأكيد فعلت
بالطبع فعلت ، رفيقي
بالطبع فعلت !
كل هذا سريالي
انا فقط مسرور لان عائلتنا نجت
كثير من الاخرين لم ينجوا
ترجمة ☺☺ ليث صباح laithz2004@yahoo.com