ترجمة : kop.kap & الدكتور علي طلال تعديل التوقيت : علي عرب
.(ريان رينولد) بدور (ماثيو)
.(سكوت سبيدمان) بدور (جيفري)
.(روزاريو داوسون) بدور (نيكول)
.(ميريلي إنوس) بدور (تينا)
.(كيفين دوراند) بدور (ميكا)
|| الأسيرة ||
وكُل ما يجب أن أفعله اليوم
... لأتغلب على الذكريات
.ربما
.فقط هذه النقطة
.دعيني أفكر بشأن هذا قليلاً إتفقنا؟
.(مرحباً، (تينا
هل حصل شيئاً؟
كلا، لكن لم أكن أود القدوم .هذا العام
.بسبب عيد ميلادها الثالث عشر
.أظن ذلك
.فهمت
.أكره العيش في ذلك المنزل بمفردي
.(إني أفتقد (ماثيو
.(أفتقد (كاسندرا
.أفتقد الحياة
أأنتِ ذاهبة إلى البلدة؟
.أجل
.حسناً
ـ الجو بارد في الخارج، صحيح؟ ـ بالطبع
.(أنا (مات
(ـ (بيج ـ ما اسمكِ؟
(ـ (بيج (ـ (بيج
.(سررتُ بمقابلتكِ، يا (بيج
ـ شكراً ـ أجل
.مرحباً
مرحباً، كيف الحال؟
.ليس تمام
هل تخططين للرحيل؟
حسناً، أليس كذلك؟
.قالت إنها كانت تود مقابلتنا كلانا
.حسناً، الجو سيء للغاية هُنا كيف عندكم الجو؟
.كلا، إنه بخير، الجو صافي
.من المُحال الذهاب إلى هُناك
لا عليك، إنّك دوماً تملك الأعذار .(يا (ماثيو
.أجل
ـ هل تتذّكر تلك الفرشاة التي أعتادت عليها؟ تلك التي أعطتها أمي لها؟ ـ أجل
.حسناً، لقد عثرتُ على واحدة
.تقريباً تشبها
ـ أين؟ ـ في أحدى الغرف
.لابُد أحدهم تركها هُناك
.هذا غريب
.أجل، غريب
.يجب أن أعود للعمل
.حسناً، أحبكِ
.أحبك
أشعر حقاً كأني أعاملهم بقسوة .هُنا، حسناً
لكن إن كانت هُناك أي فرصة .. لنا لإنهاء هذا بالوقت المحدد
ستفعل ذلك، لأن هذا عملك لتحرص .على إننا ننهي هذا في الوقت المُحدد
،أعني
كم كان عمرك عندما بدأت أول مرة تعمل لصالحي كلحّام، كم كان عمرك؟
ـ الخامسة عشر ـ الخامسة عشر
وطوال تلك الأعوام هل سبق وأن عاملت كصديق؟
!أبداً
،الآن ربما عاملتك كأبن ليّ .لكني لم أعاملك كصديق أبداً
.(هذه هي المُشكلة، يا (ميكا .. إنّك تعامل كُل هؤلاء الأشخاص
.على أساس الصداقة
.إنهم تُجار
.إنهم يعملون لديك .وليسوا أصدقاء لك
.مرحباً
.هذا تطور رائع
لقد بعنا المظهر الأول خلال .يومين
وبوسعك الإنتقال الآن وتأخذ .مكان لك في الصالة التاسعة
.(فينس غراي) .. أنا المُحقق (كورنوال)، مرحباً، أود
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة .بشأن حفلتك الخيرية
هل لا يزال هُناك خبر؟
حسناً، لقد أعطيتُ تصريحاً .. لأحد رفاقك و
إسمع، يُمكننا فعل هذا الآن .أو ننزل إلى المركز
.أياً كان تريده
.حسناً، بالطبع .أجلس
السيدة التي عرضت توصيلة ،)على المُحقق (دانلوب
هل سبق وأن رأيتها من قبل؟
ـ كلا ـ لم يسبق وأن رأيتها من قبل؟
.كلا
.لم أراها ... كيف لك أن تعرف
إختفاء المُحقق (دانلوب) له علاقة بهذه الامرأة؟
هل قلتُ أنا هذا؟
.إسمع، لقد قدمتُ تصريحاً بالفعل
ـ لقد تكلمتُ مع المُحقق بالفعل ـ حسناً
أعني، لا أعلم حقاً كيف بوسعي .أن أساعدك أكثر من هذا
زوجتك سوف تدير الحفل، صحيح؟
ـ أجل ـ حسناً، أود التكلم معها، إن تمكنتُ من ذلك
.حسناً، أهلاً بك في منزلي
.حسناً، إنها لا تعاود الإتصال أبداً .لقد حاولتُ مراراً
ـ سأحرص على إنها تفعل ذلك ـ جيد، شكراً لك
.شيء آخر
أبلغنا أحد الضيوف عن رؤيتكما .تجرون حواراً معاً
ـ ماذا كان ذلك الحوار؟ .. ـ كنتُ أتكلم معها عن كيف كانت مختلفة
في تلك الليلة مما تبدو .عليه في هذه الصورة
هل لهذا السبب تحتفظ بها؟
.لقد تمت رؤيتكما تجرون حواراً أمامه
.قبل أن تتوراى عن الإنظار
لِمَ لا تأخذها؟
.خذهما كليهما
هل هُناك بصيص من الأمل أن تعودان إلى سابق عهدكما؟
.إننا نتكلم معاً .كما تعلمين، إنه يتصل طوال الوقت
.يبدو كأنه كلام كبير
.يُكلمني بشأن النوم أحياناً
.لكنه يخاف من أن يظهر وجهه
لماذا؟
.لأنه مُذنب
.لأنه كان خطأه
.الأمر كله كان من خطأه
.كما تعلمين، إني أريده أن يشعر بالذنب
.يكون منطقي
.لا شيء غير ذلك
هل هذا راعي البقر؟
.أجل
.تفضل بالدخول
.شكراً لك
(ـ المُحقق (جيفري كورنوال (ـ مرحباً، أجل (جيف
إنّك تحظى بمعدل ترخيص مبهر .(للغاية، أيها المُحقق (كورنوال
.شكراً لكِ
لماذا تخليت عن عملك الرائع في قسم الجرائم وألتحقت بوحدتي؟
حسناً، أظن إنها لا تختلف جداً .عن مهارات قسم الجرائم
ماعدا إني أتعامل مع ضحايا ،على قيد الحياة
ـ من أجل التغيير ـ ما هو تاريخك مع الأطفال؟
.حسناً، كنتُ طفلاً، ذات مرة
هل سبق وأن شعرت بأي إنجذاب إتجاههم؟
.كلا
هل تحظى بشعور النزوة؟
ماذا تتضمن نزوتك؟
.نزوة إتجاه الإناث البالغات .ذات شعر بُني وعيون زرقاء
ـ أأنت أعزب؟ ـ أجل
هل تواعد أحدهم؟
كلا، لم أحظى بعلاقة منذُ فترة .من الزمن
لمَ ذلك؟
.الأمر أقل تعقيداً
.تفضل بالجلوس
.إذاً، هذا ما نتعامل معه هُنا
ـ أأنت مُستعد؟ ـ أجل
!يا إلهي
إننا ننظر إلى الصور ومقاطع .الفيديو كهذه في كُل يوم
.. أطفال يتعرضوا للإعتداء
ويعذبوا على الهواء مباشرةً .بينما الآخرين يشاهدون
.وظيفتنا هي عدم تجاهل أحدهم
.. الأشخاص الذين يفعلون هذا بالأطفال
ـ مختلين ـ أريد ردعهم
هل تود قتلهم؟ تضربهم؟ ترميهم على الأرض؟
.أريد ردعهم
تقنية الأنترنت تستمر بالتقدم .نحو الأمام
.إننا دوماً نلعب لعبة المُطاردة
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في .كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة
.أعرفك بـ (سام)، خبيرنا في الحاسوب .و(مايك) من قسم المُخدرات
.(أيها الجميع اعرفكم بـ (جيفري كورنوال
.(إنّك ألتقيت بالفعل بـ (فرانك .إنه صاحب أسلوب قديم
ـ لكن أفكاري شابة ـ أجل، لكن ماعدا ذلك أنت قديم
وهذا (تيدي)، إنه يحظى بمهارة : مميزة للغاية
."التعرف على النمط البصري"
تيدي) يحظى بعين مميزة) .على التفاصيل
ـ هل تود أن تريه، يا (تيدي)؟ (ـ كلا، لا أريد، يا (سام
أتمنى أن تتوقف عن فعل هذا في كل .مرة يأتي شخص جديد للمكتب
ـ بالله عليك ـ بالله عليك، هيّا، أرجوك، هيّا
ـ حسناً ـ حسناً
.حسناً، إنها تبدو بناية قديمة للغاية .إنها كنيسة أو قلعة أو ما شابة
.مع وجود جسر فوق النهر
وهُناك سيدة تقف على الجسر ،مرتدية معطف بُني اللون
.ماسكة مظلة حمراء
.هذا مبهر للغاية
.ليس تماماً .إنها الممارسة والتخمين
.من الممكن أن تكون مثل الصقر
ـ إذاً، ما عملك، يا (جيف)؟ ـ أنا؟
.أعتقل الأشخاص
.حسناً، هذا يبدو جيداً
ـ أعدني ـ أعدكِ
ـ أريد وعد أصبع الخنصر ـ حسناً، وعد الخنصر
.كاس)، ودعي (ألبرت)، عزيزتي) .يجب أن نرحل الآن
ـ وداعاً !(ـ وداعاً، (ألبرت
!ـ وداعاً ـ وداعاً، يا رفيقي
ـ عن ماذا كنتما تتكلمان؟ ـ لقد جعلته يعدني بأن لا يتزلج مع شخص آخر
ـ لا أحد آخر، لطالما إنه على قيد الحياة؟ ـ لا أحد آخر
.. ـ ياللروعة، هذا ـ هذا وعد كبير
ـ لطوال حياتكِ بالكامل؟ ـ أجل، نحن فريق
ـ هذه هي فتاتي، لكن يجب أن نرحل ـ أجل، وداعاً
.تعالي إلى هُنا
.حسناً، سأراكِ في المنزل !أحبكِ
!ـ وداعاً !ـ وداعاً
لكن بالواقع أنتم قطعتم هذا الوعد ،لبعضكما، وعد أن تكونا دوماً فريق
هذا يعني بأن يجب عليكِ أن تبدأين في التفكير بشأن كيف تقدما أنفسكما، إتفقنا؟
.أنا فقط أقول هذا ليس ضرورياً
،إنكما جيدان للغاية .وبالواقع ملفت للإنتباه
.يظن (ألبرت) أن هذا يجعلنا نبرز
لا أظن ذلك، أعتقد أن ما يجعلكِ .بارزة هي موهبتكِ
سواء كنتِ تتزلجين على مزلاجة بيضاء ،في قدم وسوداء في قدم آخرى
ما الكلمة التي كنتُ أفكر بها؟
ـ لا علاقة؟ ـ لا علاقة، صحيح
.لا علاقة
.إنها كالخدعة التي لستِ بحاجة إليها
ـ خدعة؟ ـ أجل، بالضبط
ـ ما المضحك؟ ـ كلا، إنها ليست خدعة، بل حيلة
ـ الحيلة التي لسنا بحاجة إليها ـ الحيلة التي لستِ بحاجة إليها
ـ الحيلة ـ حسناً، ها أنتِ ذا
ـ إنها كلمة المُناسبة؟ ـ حقاً؟
ـ أجل، الحيلة الكلمة المُناسبة ـ شكراً لكِ
.مرحباً
مرحباً، أتصلت (سارة) وأخبرتني .إنها مريضة، لذا ربما سأتأخر
.لا أعلم ماذا ستفعل بشأن العشاء
.سنكون بخير .بالواقع إننا توقفنا عند متجر الفطائر
هل ستحضر الفطائر لأجل العشاء؟
.كلا، لن نحضر الفطائر لأجل العشاء .بل سنتناول المعكرونة
.لدينا بقايا من المعكرونة .سنضعها فوق الفطيرة ونتناولها
.حسناً
هل ستحضر ليّ فطيرة الكرز - الروبارب؟
.لكِ ذلك، فطيرة الكرز - الروبارب .لا مُشكلة، أحبكِ، وداعاً
.ومُثلجات
ـ أي نوع من المُثلجات؟ ـ الشيكولاته
ـ تضعيها على المعكرونة الخاصة بكِ ـ ليس على المعكرونة
ربما يكون الشيء الإجمالي .الذي سبق وأن سمعته
.سيكون عشاءً رائعاً
مرحباً، (ليندا)، هل تعرفين شيئاً؟ إنّكِ محظوظة لكون الفتاة في سن الـ 9 تحضر
قائمة الطعام لأن تلك التي هُناك .تريد فطيرة معكرونة
.ليس لديهم مُثلجات شيكولاتة ... لذا
كاس)؟)
!(كاس)
ـ (ليندا)، هل عادت (كاس) إلى هُنا؟ ـ كلا؟
هل هي في الخلف؟ هلا يُمكنكِ أن .تبحثين من أجلي، من فضلكِ؟ شكراً
ـ لا شيء؟ ـ كلا
!(كاس)
!(كاسندرا)
!(كاس)
.لدي خطة
.بضعة دقائق
.هذا كُل ما سيكون لديكما معاً
ـ هل يجب أن أتكلم معه؟ ـ أجل
هل يجب على أبي التكلم معي؟
.أجل، (كاس)، يُمكنه
.وسنستمع لذلك
بالطبع، كنتُ أفكر بوضع ... ميكروفون
.ميكروفون مخفي
لماذا أنت قلق للغاية بشأن هذا؟
.ليس لدي فكرة عن مكاني
كيف سوف يعثر عليّ؟ .حتى إني لا أعرف اسمك
.. ليس هُناك خبر
.. أو آخر
.سوف تقتله
... أليس من السهل أن تقتلني
الآن وأنا ناضجة؟ ...
.الآن إنّك فقدت الرغبة في فعل ذلك
لا يُمكنني فعل ذلك العمل .الثمين ما أفعله
.(أوه، إنّكِ ثمينة للغاية، يا (كاسندرا
.تفعلين بالضبط ما يتوجب عليكِ
ـ إذاً، هل الشرطي من تعرف عليه؟ ـ أجل، أرسله لنا
ـ حسناً ـ أأنتِ مُستعدة؟
.أجل
ـ حسناً؟ ـ من الغريب أن يرسلوه إلى هُنا
حسناً، لا يوجد أي مُحقق .في القسم الرئيسي
ولابُد أن رفيقي كان يعلم أن .بمقدوري فعل هذا
.لم أعتاد على مقابلة البالغين
.ستكونين بخير
.(سيد (لين
مرحباً، أنا المحققة (دانلوب) وهذا .(المُحقق (كورنوال
لقد تطلعنا على شهادتك التي .أعطيتها لشرطي الدورية منذُ ساعة
إننا نود فقط أن ننقاش بعض .التفاصيل معك
.أجل، جيد
هل يكون مُناسباً إذا سجلنا الكلام؟
أجل، هل رأيتم زوجتي؟ هل أحدهم أوصلها؟
لا أعرف أيّ شيء بشأن .(زوجتك، يا سيد (لين
لقد أتصلتُ بها منذُ 3 ساعات ومن المُحال .أن تستغرق هكذا حتى تعاود الإتصال
قلقتُ من إنها ذهبت إلى قسم .الشرطة الرئيسي، وليس هذا
.أخبرتها أن تأخذ سيارة أجرة
حسناً، لندخل في هذه الأسئلة أولاً .وثم سننظر إلى مكان زوجتك
ـ إتفقنا؟ ـ أجل
لأكون واضحة، هذه المحادثة ستكون .عمل طوعي تماماً من عندنا
.ولستُ مجبراً أن تخبرنا بكُل شيء
هل تفهم هذا؟
ـ أجل؟ ـ أجل
حسناً، الآن، كم بقيت في المطعم؟
.بضعة دقائق أو أقل
.حسناً هل كان هُناك أي زبائن آخرين؟
ـ كلا، لم أرِ أي أحد ـ ليس هُناك زبائن
مكتوب هُنا إنّك أشتريت فطيرة؟
.أجل، لقد أشترينا فطيرة الكرز .. و
... ابنتي .أجل، إننا نفعل هذا كُل اسبوع بعد التمرين
.يجب أن أحضر فطيرة
وسألتُ (ليندا) ما إذا كان لديهم ... مُثلجات بالشكولاتة
معذرةً، هل تقصد (ليسلي)؟
.وإنهم ... كلا
.إنها (ليندا)، لم يكن لديهم مُثلجات شكولاتة هل يُمكنني الإتصال بزوجتي الآن؟
.تدعى (ليسلي) .(معذرةً، مكتوب هُنا (ليسلي
.(مكتوب (ليندا .يُمكنني رؤيتها من هُنا
وابنتي ذات السن التاسعة .على بعد ميل آخر
،إنّك تحظى بعين ثاقبة للغاية .(يا سيد (لين
لكنك هل تزعم إنّك لم ترى أي شيء يدعو للشك عندما نظرت خلف الشاحنة؟
... لقد مضت 3 ساعات منذُ
،أحدهم يقود سيارة ،وحتى إذا كان يسير بالسرعة المحددة
،والذي لن يكون كذلك لأنه خاطف لعين ولهذا إنه يبعد مئات الأميال، إتفقنا؟
.إنهم خطفوا ابنتي وأود أن أعرف الآن، ما هي مساعدتكم؟
هل لديكم الآن مروحية تتفقد المكان؟ هل واضحين نقاط تفتيش؟
ماذا تفعلون؟ .إنها فتاة في سن العاشرة
.لقد قلت في التاسعة
ماذا؟
.لقد قلت إنها في التاسعة هل هي بالتاسعة؟ أم العاشرة؟
ما عمرها؟
.إنها تقريباً في العاشرة يا إلهي، ما الفرق في ذلك؟
ما الفرق في ... ؟
ـ ما الذي يجري هُنا؟ ـ (ليندا) أخبرت الشرطة بإنها لم ترى ابنتك أبداً
حسناً، ما هذا يعني؟
،عندما دلفت إلى المطعم .كنت بمفردك
.هُراء، لم أكن بمفردي
.لقد كانت ترتاح في الخلف .لهذا لم تراها
خسناً، لماذا ترتاح في منتصف الظهيرة؟
لِمَ لا ترتاح في منتصف الظهيرة؟
إنها طفلة! فتاة صغيرة، إتفقنا؟ .لقد أنتهينا من تمرين التزلج
ـ كانت مُنهكة للغاية ـ هل توقفت خلال الفترة بين التمرين والمطعم؟
.حسناً
.سأوقفكِ هُناك
لقد كنتُ آخر شخص رأى .ابنتي في المطعم
لقد كنتُ أنا، إتفقنا؟
.الآن، أود التكلم مع الشخص المسؤول
.أود التكلم مع شرطة حقيقية
... أنا حتى .إنها تبدو روضة أطفال هُنا، حسناً
!أود العثور على ابنتي، الآن
.سيد (لين)، سأسلك مُجدداً
هل توقفت قبل أن تصل إلى المطعم؟
.إني أتذّكر اليوم الذي كسبنا الكأس
وتلك النظرة على وجه أمي .عندما ترددتُ وسلمتها الكأس
وإنه كان شعور مُذهل للغاية ،تحظى بهِ والدة
.ترى ابنتها تُحقق حلمها
لابُد إنه أصعب شيء تحظى ،بهِ والدتي الآن
.لا تعرف ما الذي أحلم بهِ
أو حتى إني على قيد الحياة .أن أحقق الحلم
.(هذا رائع، (كاسندرا
.هذه المرة، أفعليها مُجدداً .لكن أقل رثاءً
حسناً، أفعليها وحسب مرة آخرى .لكن بصوت أوطئ
أقل رثاءً، هل فهمتِ؟
.. (تينا)
.(تينا)
.تينا)، لقد توقفنا لشراء فطيرة)
.لقد توقفنا عند المطعم هل تتذّكرين عندما تكلمنا عبر الهاتف؟
.إنّكِ تتذّكرين، لقد توقفنا هُناك .وخرجتُ من الشاحنة
مباشرةً بعد ما أنهينا الإتصال خرجتُ .. من الشاحنة ودخلتُ إلى
.لقد كنتُ أراها من خلال النافذة .لقد كانت هُناك
.. والشاحنة كانت هُناك
وذهبتُ إلى الحمام لبضعة ثواني .. ورجعتُ ولم أجدها هُنا وكانت
ماذا فعلت؟ !لقد أضعت ابنتنا
.لا تفعلي ذلك
... ـ كلا، كلا ... ـ لقد أختفت
.(سيدة (لين
ـ سيد (لين)، معذرةً، نود التكلم مع زوجتك الآن ـ سيكون الأمر بخير
.سيكون الأمر بخير
.(سيدة (لين
.(أنا المُحققة (دانلوب .لقد كلفتُ لمتابعة قضيتكم
ـ أريد فقط أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة ـ كم سحتاجين من الوقت لتكلم معها؟
ـ بضعة دقائق، حسناً ـ حسناً
.من هُنا
لا يُمكن التخيل ما الذي يدور .في بال زوجتك الآن
.لابُد أن الأمر صعب عليك .لابُد ذلك
إسمع، الأمور تكون سيئة بعض الأحيان، هل تعرف؟
يبدو هُناك بعض التضارب بشأن .مــا أخبرنا بهِ زوجكِ
إسمع، سأراجع الملفات هُناك ،وأرى ... إنها وظيفتي
هل أرى أن كنت مسؤول على أعتداء؟
هل هذا مُناسباً؟
الأباء المراهقون الذين لديهم صغيرات .لا يجب أن ينخرطوا في أي شجار
بالأخص إن كانوا ليسوا كباراً .بما يكفي أن يحتسوا الخمر
.زوجتي تعرف بشأن هذا
.لقد كنتُ في سن الـ 18 عام .وكانت تواجه بعض الشجار
لذا، إنّك تركت المدرسة وحصلت على .الوظيفة والآن بعد 9 أعوام، أنت مفلس
.أجل، المال شيء قاسي .أفهم ذلك
لقد سمعتُ إنّك تتكلم شيئاً مع .زوجتك بشأن المُكالمة الهاتفية
إنها أتصلت بك، صحيح؟
.إنّك لم تخبرنا بشأن هذا
.شريكتي تسألها بشأن هذا الآن
.أتسائل إذا تكلمت زوجتك مع ابنتك حينها
... أظن إنها لم
أظن إنها لم تفعل ذلك، إذا أين كانت؟
.لقد كانت مستلقية في خلف السيارة .هذا ما كانت تفعله. إنه مكانها الصغير
لكن أليسوا الصغار يتوقفوا عن أخذ قيلولات بعد الظهيرة عندما يكونوا في 3 أو 4 من عمرهم؟
أعني، إذا والداي يشتري ليّ الفطيرة .المفضلة وأنا معه، أكون متحمساً
أو أشاهد من خلال نافذة السيارة .على الأقل
أنك تعاني من فشل في عملك، صحيح؟
هل كانت شركة "تي أم" لتصميم المواقع؟
.لديك الكثير من الفواتير .وأنت على وشك أن تتعرض للأفلاس
.كما قلتُ من قبل، أتفهم ذلك
.أجل، أتفهم ذلك
عمّ أنت تتكلم بحق الجحيم؟
أموال طائلة لإقراض ابنتك لزميل ما .مجنون لبضعة أيام
... ـ وثم ستظهر وهي مصابة، لكن غير !ـ أيها مختل داعر
.معذرةً، سأوافيكِ بالحال
هذا ما أفعله، إتفقنا؟ .لقد أستفزيته، ورأي ما يحدث
كما أعطي للقاضي سبباً .أن يرفض هذه القضية
.إنه ليس بريء كما يبدو
ـ ربما يكون بريئاً ـ لديه سجل إجرامي
.أعتداء وبدافع أيضاً .وهو يدين لأموال طائلة
لذا، إنه أختلق الفرصة ليقود بمفرده .في طريق سريع ومهجور
.أمهلني أستراحة
!مهلاً
.إنه يذّكرني بأحدهم
.شخص من الماضي
.أجل، من الماضي الخاص بي
.هذا الحاضر
هل تصديق حقاً أي من الأشياء التي قالها لـ (مات) في ليلة وصولنا لهناك؟
أنا لا أقترح أي أعتذار لطريقة .(التي كان يتعامل بها مع (ماثيو
إنه كان يتعامل لكثير من القضايا ،التي تتعلق بالعائلات
.حتى لو كان الأب متورطاً
.ماثيو) يذكره بشخص ما)
ـ شخص قريب منه ـ هذا مُجرد هراء
ماثيو) كان يحب (كاسندرا) أكثر) .من من أي شيء في هذا العالم
.إنه لا يزال يحبها
.بالطبع
لا أعلم ما إذا كنتُ أود .فعل هذا بعد الآن
.فهمت، الأمور يعود لكِ
أكون سعيدة لرؤيتكِ عندما تكونين .في حاجة لأي شيء
.. على هذه الوسادة سوف تعثر
.على سني الصغير جداً ...
،لذا، حينما أخلد للنوم
حيث أحلامنا تظهر
لنرى إن كان بمقدورنا أن نجعل .هذه المقايضة
.النقود مقابل السن
إنه يبدو غريب للغاية عملية .مبادلتهم بالمال
.لكنه شيئاً جميعنا نفعله
.أو فعلناه
وإن كانت هُناك حتى جنية ،الأسنان تزورني إلى هُنا
واثقة أن هُناك شيء أكثر مفيداً .أن تفعله أفضل من أن تترك ليّ دولاراً
.أو ربما إنها مُجرد خدعة
.خدعة أم حيلة
.إنّك لست بحاجة للحيلة
.أجل، إنها الكلمة المناسبة
... (تينا)
كيف حالكِ؟
.أنا بخير، على ما أظن
من الصعب التصديق إنني زرتكِ .قبل ستة أعوام
.تبدين بأفضل حال .أفضل من المرة الأخيرة
.أجل، كنتُ في حالة مزرية في تلك المرة
كيف حال (ماثيو)؟
.إنه بخير
هل يُمكنني أن أسألكِ ماذا يحدث؟
.مازلتُ يُمكنني النظر في وجهه
.(إني أرى (كاس
.أصبح غاضبة .وأقول اشياء فظيعة
هل هو خارج الموضوع تماماً؟
... ـ في آخر مرة ـ كلا
.لقد تكلمتُ معه، بالواقع ... لقد قال
.إنه كان يود القدوم إلى هُنا
إذاً، لِم لا يفعل ذلك؟
.لقد أتصلتُ وتركت له رسالة
.لقد ظن إنني سأنتهي بالصراخ عليه
حقاً؟
.ربما أفعل ذلك
ما يزال يظن إنه سيعثر .عليها بمفرده
هل أخبركِ كيف؟
هل تقصدين أن كانت لديه خطة؟
ماثيو)؟)
.أوه، أجل .خطته أن يتجول كثيراً
.وأن يبقى يقظاً .ياله من أحمق
لا أبد بخير، أليس كذلك؟
.لقد سمعتُ أسوء بكثير
.أجل، بالطبع
.لا يُمكنني أن أفعل ما تفعلينه
هل لدين ابنة؟
.كلا
.(هذه ابنة أخت (جيفري)، (جينفر
ـ إنهما متشابهان جداً ـ إنها جميلة
إذاً، هلا نبدأ؟
،)عندما تفكرين بـ (كاس ماذا ترين؟
ماذا أرى؟
.كثيراً أفكر بشأن تزلجها .إنها كانت تحبه كثيراً
.. (وهي وشريكها (ألبرت
.تكلما بشأن ذهابهم إلى الأولمبيات
ولايزال (مات) يذهب إلى التمرين .ويشاهد تمرين (ألبرت) أحياناً
يبدو إنهما ينتظران عودة .كاس) وحسب)
.و(ألبرت) طفل قوي للغاية
.. لذا، أذا بقت (كاس) صغيرة مثلي
.فمقدورهم أن يواصلوا ما تركوه
.نحن هُنا
.(سيدة (لين
ـ مرحباً ـ مرحباً
.تفضلوا بالدخول
.أرجوكِ
.حسناً
سيدة (لين) هل تعرفين هُناك الكثير من الصور الغير قانونية لأطفال يتم نشرها على النت؟
وأيّ صورة كهذه تعتبر بالواقع دليل .على وقوع الجريمة
هل تفهمين هذا؟
.لقد درسنا هذه الصور الإجرامية
ونستفاد من أي معلومات نحصل منهم لتعقب .الأشخاص الذين يتاجرون بهذه الصور الغير قانونية
.لنعثر على الأطفال .لننقذهم
،أحياناً أدخل إلى غرف محددة
.وألعب الدور
أحاول الإنخراط مع بعض الرجال الذين .يشاهدون الأعتداء الذي يقع في الغرفة
.الرجال مرتبطون جميعهم بالكاميرا
.ربما يعطون بعض الإتجاهات أو المُشاركة
ـ إنها كاميرة ذات بث مباشر في الغرفة ـ ماذا يفعلون؟
.يُشاهدون الصغار
يظن (جيفري) إنه ربما عثر .(على بعض من صور (كاس
ـ هل وجدتها؟ ... ـ كلا، كلا، إنها
.مُجرد لقطات ... .هذا كُل ما في الأمر
.إنها كانت صور حديثة
.. ـ إنها حقاً أخبار سارة للغاية ـ إنها على قيد الحياة
سيدة (لين)؟
تينا)؟)
هل تظنين قد تكون هذه (كاس)؟
.أظن ذلك
مرحباً، كيف سار الأمر؟
.ماثيو)، إستمع إلي) .إنهم أروني صورة لها
.لقد عثروا على صورة لها
،ماذا تقصدين صورة لـ (كاس)؟
من أين عثروا عليها؟
.إنهم لا يعلمون .وجدوها على الحاسوب
حسناً، متى ألتقطت هذه الصورة؟
.إنهم لا يعلمون .إنه كان مجرد وجهها
.إنهم أروني صورة لوجهها .لكنها هي، يا (ماثيو)، إنها هي
ماذا تفعل في الصورة؟
.. حسناً
تينا)؟)
.كما أخبرتك، إنهم لا يعلمون .. كما تعلم، لقد كان وجهها، لكن
لكن قالوا إنها كانت تتكلم .مع فتاة آخرى
.فتاة أصغر منها
.حسناً، لكن .. حسناً .حسناً، فهمت
لكن ماذا تفعل في الصورة بالواقع؟
.كما أخبرتك، إنهم لا يعلمون .. إنه
كان يجب عليك التواجد هُناك .وتتعرف على كُل هذا
.لقد قلت إنهم لا يعلمون
إتفقنا؟
.لكنها كانت هي ... كان وجهها، وقالوا
،وقالوا إنها ... كما تعلم
إنهم دوماً يبحثون على الصغار .. و(كاس) كانت
.لا يُمكنني التذّكر بالضبط ما قالوه
لكن قالوا إنهم واضعين وجهها .المبتسم المرحب على الواجهة
.أو شيء من هذا القبيل
الواجهة؟ ماذا تعنين بذلك؟
لماذا؟
تينا)؟)
.للتنبيه، كما قالوا
،وجه الترحيب على الواجهة .لأجل التنبيه
.. إنها تساعدهم في إغواء الصغار الآخرين
.. عزيزتي
.إنهم جعلوها تشبهم
.(هذا ما حصل لابنتنا، يا (ماثيو
.إنها تساعدهم في تجنيد صغار آخرين
.هذا ما حصل عندما تركتها بمفردها
.هؤلاء الوحوش جاءوا وخطفوها
والآن إنها تجلس هُناك مع وجهها .المبتسم تتكلم مع صغار آخرين
.وبعدها يذهبون ويأخذوهم
.هذا ما حصل عندما تركتها بمفردها
.مصيري حزين ومفجع
.لقد تمت خيانة حياة ابنتي
.كُل السعادة تحولت إلى مأساة
.والصديق الشرير سرقها بعيداً
هل هكذا ترى نفسك صديق شرير؟
.أحياناً
من أين هذه المقالة؟
موزارت)، لقد كانت ملكة عزف الليل) .المنفرد من خلال الناي السحري
وكيف يُساعدك في مطاردة الصغار؟
ماذا تعنين؟
.إنه لا يبدو شيئاً يجذبهم
.ليس كذلك
.(إنه جزء من وقت القصة، يا (كاس
.لكنها ليست قصتي
الشيء الوحيد الذي يجب أن أفعله اليوم
الولوج إلى الحديقة
وأجمع بعض من مريمية النبات
وأربط اللافندر بالخيط الأزرق
وأترك خشب الأرز ليجف
ألِمَ يحل فصل الربيع بعد؟
.كلا
ماذا حصل لوالدي؟
.لقد وعدتني
... لِمَ لا
تعودين للقراء عن الصديق الشرير وحسب؟
،لازلتُ أراها ترتعش .ورأسها ينبلج
،كم من المخيف بكائها .. وكم يائسة من التنهيد
.لتجعل أذنيها بارزة للخارج
ـ لماذا؟ ـ إنها مُثيرة
ـ أستميحك عذراً؟ .. ـ إن كنتِ تودين أن تزرعين فخ
.فعليكِ أن تستخدمي الأفضل
،إن كنتِ تودين أن تكونين مُثيرة .عليكِ أن تحركين أعينكِ قليلاً
ماذا؟ .صحيح، جرب هذا
.هذا غريب، يا رجل
ـ تحريك الأعين مثالي ـ حسناً
.لقد دخلنا
ـ هل هذه (ويلي)؟ (ـ أجل، (ويلي
.(أوقعه في الفخ، يا (جيف
.هيّا، هيّا، هيّا
!أجل
.مرحباً
.(ويلي)
.آسف، لقد أخطأت
.بالتأكيد
!توقف! توقف عندك
!أنا ليس ما تظنون .أنا رجل متدين
حسناً، هذه الإعتقالات كانت .نتيجة لعمل فريق مُذهل
.مع تعاون رائع من عدة أقسام مُختلفة
ـ في المرة القادمة تفعل هذا ـ تبدين رائعة في الكاميرا
.العامة والإعلام ....
،كما تعلم علينا جميعا أن نكون يقظين
كما تعلم، ربما يكون هناك أطفال ،يشاهدون ذلك
ربما البعض منكم جاء لزيارتي
عليك أن تثق بي عندما تسرد قصتك
... ـ اريد منك ان تتذكر ـ رأيتكِ تفعلين ذلك، كما تعلمين
،عندما كنتِ في الغرفة مع الاطفال .كنتُ أراقبكِ
الطريقة التي تتعاملي معهم بها لتجعليهم يثقون بك
الطريقة التي تتكلمي بها معهم كانت مدهشة
انظري لي
.لا, انظري لي .أنتِ مدهشة
ـ أنتِ مدهشة ...ـ سوف نريهم اننا نستطيع الفوز
اذاً، كما تعلم
ـ شكراً لك ـ عندما تصبح شاباً وتخرج من هنا
وتشاهد بعض البالغين حولك
يتصرفون بطريقة غير جيدة .. أو يمارسون أشياء خاطئة
أريدك أن تتصل بنّا
.أتصل بالشرطة نحن هنا لمساعدتك
و .. أيضاً، كما تعلم
كنت متصلاً بغرف الدردشة ورأيت بعض الغرباء موجودين للدردشة
كن حذراً في اي محادثة او اي مكان
عليك أن تكون على أهبة الاستعداد
أنا اعرف أن خطتنا سوف تنجح
ما الذي يجعلك متاكد هكذا ؟
.إنهم فقط حطموا الحلقة الأولى
.إنهم لن يجدوا شيئاً ضدنا .إننا في مأمن
.مشفرين وراء متناول الرب
(لا تعطيهم المفتاح يا ,(ويلي
تحت أي ضرف كان لا تستمع للصفقات التافهة التي يعرضوها عليك
.فقط عليك أن ترفض، ترفض
العاهرة التي تسببت بالقبض علي أريد القضاء عليها
(ـ إنها شرطية، يا (ويلي ـ انا لا اهتم لذلك
هذا ما اريده
... ـ (ويلي) فقط لثانية واحدة استمع لما سأقوله ـ كلا
!ـ كلا، كلا ... ـ هذا
.إستمع إليّ، أيها القريب
لن افشي كلمة حول نادينا الصغير .لطالما تلقنها درساً
.أريدها أن تدفن
مثل الاخرين
هي الوحيدة التي اريدك ان تبقيها على قيد الحياة
اريدها ان تخبرني قصتها
قصتها كاملة
لقد فقدت هذا السن البارحة
هل تعلمي ما هي افضل فكرة؟
اكتبِ رسالة وضعيها بجانب سنك عندما تضعيه اسفل وسادتك
بهذه الطريقة سوف تعرف جنية الاسنان ما سيحصل لكِ في المرة القادمة
"لكن الرسائل فقط تكتب لـ "بابا نويل
هل مازلتِ تؤمنين بـ" بابا نويل"؟
.أحياناً
حسنا، انا لا اتحدث عن كتابة خطاب
فقط ملاحظة
اذا تريدينا ان نتقابل لأريكِ كيف يمكنك كتابة واحدة
بهذه الطريقة يمكنك الحصول على ما تريدينه
لقد حسبتُ إنّك سوف تتأخر؟
ما الذي يجري؟
انظري، انظري لا تدعي هذا يفزعك، إتفقنا؟
،لقد تحدثت مع اخي انه يعرف كل شيء
.إنه بخير .لا بأس
ـ ماذا؟ (ـ مهلاً، مهلاً، إنها تتكلم مع (كاس
إ(نها تتكلم مع (كاس
احظرت (جينيفر) لتعرف .مكان هذه الفتاة
.(نيكول)
!(ـ (نيكول ـ مرحبا، (نيكول)، إننا نلعب لعبة
ماذا يحدث؟
.لا أعلم
هل تمانعين لو أنتظرتِ في غرفة نومكِ فقط للحظة؟
ـ نحن فقط نلعب لعبة ـ لا , انا اعرف , ان افهم ذلك
انا فقط أريد التحدث مع عمكِ قليلاً إتفقنا؟
ـ هل فعلت شيئا خاطئة؟ ـ كلا، لم تفعلين اي شيء خاطئ
بالواقع، ثمة كتاب هُناك .في إنتظاركِ
التكلمة التي طلبت منك وأود منكِ .أن تبدأين وتخبريني برأيكِ
ـ هل فقدت عقلك؟ هل لديكِ ادنى فكرة عما فعلت؟
ـ هل لديكِ؟ ـ لقد تركت (جنيفر) متصله بالأنترنت
.لقد كنتُ متصلاً
!كنت احاول ان أحطمه للأبد
حسناً، لدي طريقة لنصل .إلى الفتاة الحقيقية
ـ ما هي؟ (ـ لنصل إلى (كاس
هذا ما كانت تفعله، إتفقنا؟ .إنها تساعدهم للوصول إليهم
.لم يحدث أي شيء هُنا
!ـ لا شيء ـ لا شيء؟
ـ لاشيء ... (ـ مجرد صورة لـ (كاس
صورة لا تعني شيء
.لكلامها في هذه الغرفة .هذا كل ما في الأمر
! لا تستغل طفله
ـ استمعي لي ـ لا, لا , لا ,لا
ـ لا تلمسني ـ استمعي لي
ـ لقد أفسدتُ الأمر، إتفقنا؟ ـ انت مطرود من وحدتي
كان يجب أن أفعل هذا .منذُ فترة طويلة
.حاولي أن تهدئي من نفسكِ .لدينا الليلة، أرجوكِ
لا اريد ان اراك هناك الليلة
ـ لا تريديني هُنا الليلة؟ ـ لا، أنا ذاهبة لوحدي
حسناً، لتذهبِ لوحدكِ
جنيفر)، عزيزتي، انا ذاهبة الان) سوف أتصل بكِ قريباً
.(المحققة (دانلوب
.مرحباً
(ـ (نيكول (ـ مرحباً، انا (ديانا غراي
سعيدة لتمكنكِ من الحضور. تبدين رائعة للغاية
ـ شكراً لكِ، وأنتِ كذلك ـ شكراً لكِ
هل انتِ لوحدك؟
ظننتُ انكِ ستحضرين مع ضيف
.لقد واجه عمل طارئ
بالطبع ،ارجوكِ، تفضلي
اذا احتجتِ لاي مساعده في هذه الأمسية، سأكون ..؟
ـ أعني، بصراحة ـ أجل، أنا فقط ...، كلا، شكراً لكِ
.. ـ أشعر فقط بأن يجب أكتب شيئاً ـ مرحباً، أيتها السيدة الجميلة
!(ـ (ميكا ـ كيف الحال؟
ـ بخير، شكراً لك ـ تبدين رائعة الليلة
شكراً لك، دعني أعرفك .(بالمحققة (دانلوب
شكراً لك
هل يمكنني التكلم معكِ ونحن نشرب الشامبانيا؟
اوه , لا، شكراً لك
.(محققة (دانلوب)، أنا (فينس غراي
(اوه , (ديانا فينس
،أجل، أجل ... هذا
هذا ملفت للنظر
اعني، هذا مختلف حقاً .. إنه
هل هذه طريقة لبسكِ اثناء العمل؟
لا، لأن اغلب عملي مع الاطفال
... ـ إنهم لا يشعرون بالراحة .. ـ أجل، مع هذا المظهر
اظن أغلبهم يشعروا بالخيانة بهذا
ـ من قِبل من؟ ـ من قبل الناس من المفترض ان يكونوا محل ثقة
ها انت ذا
.. آسف، انا لم اكن اقصد شيئا
.. هل قلت شيئا ربما يكون
ـ لقد بدأنا ـ حسناً
.حسناً
ـ معذرةً ، تشرفت بمعرفتك، أيضاً ـ تشرفت بمعرفتك
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
شكراً لكم
بدون مجهوداتكم وحظوركم الأكثر من رائع ما كانت الامسية أن تكون ناجحة هكذا
ولم نكن لنستطيع الاحتفال
بهذه الأمرأه الرائعه التي انا على وشك ان اقدمها لكم
(لماذا المحققة (نيكول دانلوب اصبحت ذات شعبية كبيرة مؤخراً؟
معظم وقتها تقضيع في الغرفة حيث تستمع للقصص
قصص يتم سردها من خلال أكثر .أفراد مجتمعنا لطفاً وإلا هم الأطفال
.إنهم وثقوا بها وشعروا بالأمان
هناك فرق بين شباب معرضون للخطر
وشباب ما تزال الحياة امامهم
هي الرعايه والاهتمام
انا اعرف ذلك لأني ارتكبت بعض الاخطاء
لقد كنت اعيش بالشارع
لقد ضيعت عيد ميلادي 14 نائمة بسيارة مهجورة
لو لم تتبناني عائلة جيدة
.لبقيتُ هناك
ومجرد التفكير بذلك يعتبرمخيفاً
لان الاطفال الذين كنت اعرفهم خلال تلك الايام
اما قد اختفوا او ماتو
اذا عرضت لكم صور تتعلق بما واجهته بعملي
على الاغلب سوف تذرف الدموع
في مجال عملي لا يوجد هناك نهاية سعيدة
فقط نستطيع ان نضع نهاية لهذه القصص
وفي الايام الجيدة
القي القبض على بعض الأوغاد
فقط في الايام الجيدة
اساعد بعض الاطفال المتضررين
واقوم باتخاذ خطوة للامام
في رحلة طويلة خلال هذا الكابوس الذي
من شأنه ان يفسد علينا عشائنا الجميل
استمعوا
انتم لا تريدوني في حياتكم
لا تريدوني ان اظهر في الصورة
على الاقل ليس مع أطفالكم
لذا، ارجوكم , أن تقدموا تبرعات كبيرة
وربما لايضطر احد لرؤيتي مرة آخرى
.إنه لشرف ليّ ان أتواجد هنا شكرا لكم
.لقد إنتهى الخطاب
،لقد حطمنا كل الارقام القياسية شكراً لكم، حان وقت الاحتفال
ـ حسناً، فقط كأس واحد ـ حسناً
بصحتك , شكراً لك جزيلاً
ـ بصحتك , شكراً لك ـ بصحتك
ـ تهانينا ـ شكراً لك
حسنا ، اريد ان اسألكِ ,
كيف يمكنكِ الصمود في نفس الغرفة مع هؤلاء الناس؟
مع المجرمين، يكون التعامل سهل
الجزء الصعب يكمن بالتكنلوجيا
حقاً، كيف؟
حسناً، نحن الان نعمل على نظام إتصال محمي، إنه أفضل
نظام مشفر على الإطلاق
حسناً، هل تعنين ان الاشرار سينتصرون ذا؟ هل هذا ما تقصدينه؟
حسناً, ان الرجل الذي يعمل لصالحي بارع للغاية
.. كما تعلم، جيد في ما يفعله ثم .. هناك واحد منهم يظن ذلك ايضاً
.. حسناً
.أنا آسف
... أنا آسف، إنه مُجرد .تجاوز للمكان
لا، انا آسفة .. عندما تسمح
.. (لا، لا، إننا فقط انا و(ميكا نعمل على مشروع كبير
بعد يوم يبدأ قبل يوم من إنتهاءه
اوه، لا استطيع حتى قراءة ذلك
هل يبدو الوقت متأخراً؟
هذا سبب صغر الساعات النسائية لكي لا يروا كم هو متأخر الوقت
هذا عظيم
ـ الان فقط اوصليني للتاكسي ـ التاكسي؟
لا، لمَ لا تسمحي لي بإيصالكِ؟
شكراً لك
.شكراً
من الأفضل بأن اتصل على صديقي .
ـ لماذا؟ ـ لأني لا اشعر بالتحسن
لا، تبدين رائعة
انا لا أريده ان يقلق
اذاً، دعيه يقلق
انتِ لستِ فتاة صغيرة
.مهلاً
تعالي الى هنا
،كما تعلمين
،كلام من محترف لآخر
كنت اتمنى لو إني التقيت بشخص مثلك عندما كنتُ فتاة صغيرة
هل تمازحني؟ ألِمَ تصلك رسالتي؟
أي رسالة؟
،ثمة عاصفة جليد بالخارج .أرسلتُ الجميع لمنازلهم
بأي حال، أريد هذه هُنا غداً .عندما يأتي المزارع لهنا
لقد كنت اقود طوال اليوم، يا رجل
.. ـ يمكنك وضعها في المكان المناسب ـ انا لم اخطط لبقاء الليلة هنا
إسمع، هناك مكان في نهاية هذا الطريق
"فندق "بحيرة ريتشارد فقط انتظر هناك
،إلى ان احظر الإيصالات وسوف نتصرف بعد ذلك
مرحباً، أبي
.لا تبكي
هل أنتِ بخير؟
أأنتِ بخير؟
اوه، لقد اشتقتُ لكِ كثيراً
ـ هل انتي بخير؟ ـ انا بخير
ـ حقاً؟ ـ كيف حال أمي؟
لقد اشتقنا لكِ كثيراً
أردتُ رؤيتك بشدة
إنه رجل متفهم . فقط لمرة واحده
انه يريدني ان أكون سعيدة
.. ـ سعيدة بقدر ـ مَن؟
مَن، يا (كاس)؟
مَن؟
إني افكر فيكِ في كُل ثانية من كل يوم
ـ آسف للغاية , ما كان عليّ تركك .. ـ لا بأس
.ما كان عليّ تركك أبداً
لا, لم يكن عليك
لكن حدث الامر بسرعه
،لقد كانوا سيصلون إليّ بأي طريقة لانهم كان يتتبعوننا
مَن؟
مَن، يا (كاس)؟ مَن هم؟
.هيّا .عليكِ العودة للمنزل
.لوالدتكِ، هيّا بنا
ـ ماذا لو كانت خدعة؟ ـ ماذا؟
في اليوم الذي فقدتني فيه
ماذا لو كان خدعة؟
أو ربما حيلة ان صح التعبير
شيء لم نحتاجه
لقد كنا بحالة جيدة ولم نكن بحاجه لجذب الإنتباه
ماذا، (كاس)؟ لا أعرف عما تتكلمين؟
.الأسود والأبيض
.شيء لجذب الإنتباه
هل كانت مجرد حيلة؟ خدعة؟
كاس)، لا أعرف عما تتكلمين؟)
الخدعة التي لا تريدها تبدو .غريبة للغاية
نعم , الحيلة تبدو أفضل لوصف ما حصل
.ليس لها علاقة
،لقد كنا بحال جيدة لم نكن نحتاج
لقد قطعت وعداً
هل لازال الوعد جاري؟
انهم قاموا بترتيب هذه اللقاء بيننا ليبقوني سعيده
إنهم يفعلون اي شيء ليجعلوني سعيده
أي شيء، انا ثمينة جداً بنسبة لهم
.يجب أن أرحل
ماذا؟ .كلا
ـ لا يُمكنك فعل هذا، رجاءً، أبي !ـ كلا
.. ـ كلا، كلا، لا يُمكنني ـ لايمكنك ان تخبر اي احد
.. ـ لا، سأخبر ـ أريدك أن تعدني، يا أبي
ـ سأتصل بشرطة سوف تأتين معي ـ يجب علينا ان ندعي بأن هذا كان حلماً
ـ لن تراني مرة اخرى ـ أنتِ سوف تأتين لرؤية والدتكِ
!ـ كلا، يا أبي، كلا ـ انتِ بين يدي الان
... انتِ لن تذهبين لأي مكان هل تفهميني؟
.كلا
ـ كلا .. (ـ (كاس
.أبي
ـ أبي (ـ (كاس
حسناً، يا أطفال، إنتهى العرض
.لنذهب الآن
سيستفيق خلال 10 دقائق
.(حسناً، (كاسندرا
حسنا , الان.
.حان وقت الذهاب للمنزل
.كاسندرا)، لنذهب إلى المنزل)
.حسناً، حسناً
.تعالي، يا عزيزتي
.هكذا
إيها المحقق ,اتمنى إنّك لا تخالني اتجنب مكالماتك الهاتفية
كل ما في الامرـ إني سبق وتكلمتُ مع اثنين من زملائك .
.أجل، أتفهم ذلك
،كما أخبرتهم
أود أن افهم كيف استطاعت هذه الامرأة الدخول لحفلتنا
يجب ان تعلم بأن هذا الحدث حصل على تغطية اعلامية كبيرة
أخبريني، ماذا كانت علاقتك بالامرأة بعدما جاءت لطاولتكِ؟
انا بالكاد استطعت التحدث معها
كان هنالك مقعد واحد فارغ في القاعه باكملها
وهي حصلت على هذا المقعد
(كان من المفترض على المحققة (دانلوب ان تحضر مع ضيف آخر
.. أجل، لقد
.لقد قررت الذهاب لوحدها
ـ إذاً، أنت ...؟ ـ أجل
هل هناك طريقة أستطاعت أن تعرف تلك الامرأة الغامضة بإنّك لم تأتي الحفل؟
انا آسفه, أنت هو المحقق
هل بوسعكِ أن تخبريني المزيد عن هذه الامرأة؟
اي تفاصيل أو أي شيء إطلاقاً؟
هل رأيتيهما يغادرون معاً؟
لقد رأيتُ ظهرهما
ولكن كنت أتحدث مع شخص اخر في تلك اللحظة
أظن إني سمعت تلك الامرأه كانت تعرض على المحققة (دانلوب) توصيله
ألِمَ يجعلكِ ذلك تشعرين بأن هناك أمراً مثير للشك؟
مُثير للشك؟
شخص غريب يعرض على محققة في الشرطة توصيلة للمنزل؟
لقد كانت بحاجة لتلك التوصيلة
فقد كانت لوحدها، رغم كل ذلك
مرحباً؟
هل من احد هنا؟
مرحباً؟
اوه، نعم، أنا اعلم
لقد كنت متفهماً بالفعل .أقدر ذلك
،أنا اعني ذلك هل لديك اي فكرة إلي أين ذهبت؟
ـ كلا ـ أو مكان عملها؟
أعتادت (ليندا) أن تحرص على .. وضع اللوحة هُناك طوال الوقت
ـ إنها ليست موضوعة هُناك الان ... ـ كما أخبرتك
ـ لقد توقفت عن العمل هنا منذُ عام ـ انا أتفهم ذلك
.سأحرص على وضعها هُناك الآن .إتفقنا؟ شكراً لكِ
ـ ما المضحك؟ ـ كلا، إنها ليست خدعة، بل حيلة
.والحيلة لسنا بحاجة إليها
في اليوم الذي فقدتني فيه ماذا لو كانت مجرد خدعة؟
.ربما حيلة افضل وصف للموقف .أسود وأبيض
لقد جعلته يعدني بأن لا يتزلج .مع أي شخص آخر
،لقد كنا جيدين للغاية .لم نحتاج لشيء لجذب الإنتباه
.لقد قطع وعداً
هل لازال الوعد جاري؟
،)نيكول) فقط اخبريني كيف كان شعور ذلك
كيف كان شعور النوم .. بسيارة مهجورة
بعيد ميلاد الـ 14؟ أجل؟
هل تتذكرين الان شعورك في ذلك الوقت؟
انا آسف أن فوتُ معلومات .خاطئة عنكِ
ولكن لم تخبريني ماذا كان لون ،تلك السيارة
لقد وجدت شاحنة صفراء مثيرة للاهتمام
فقط اخبريني هل هناك أيّ شيء يشابه ما واجهتيه خلال تجربتكِ؟
ابدأي بالتفكير في التفاصيل أو لن اعود مُجدداً
اوه، اعذريني ربما لا يجب ان تفعلي ذلك
كم غرفة تعملين فيها ؟
جميع الغرف في هذا الطابق
.مرحباً، عزيزتي
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك القدوم للمنزل لو سمحت؟
ـ أتي للمنزل؟ ـ بحاجة أن نتكلم
عن ماذا نتكلم؟
.تعال إلى المنزل وحسب
.حسناً، سيتطلب مني بضعة ساعات .سأكون هُناك
ـ لقد تم العثور على ثلاثة كاميرات ـ لم نتمكن من معرف المصدر حتى الآن
ـ في جميع الغرف التي تعمل فيها (تينا)؟ ـ أجل
ـ حسناً، ما الذي يجري؟ هل من أفكار؟ ـ أجل، نوعاً ما جريمة مُثيرة
أي إثارة؟
.مُشاهدة معاناة الأم
بالواقع إنها ليست فكرة سيئة .لعرض حقيقي
أنظروا، هُناك بالخارج، أعلم، لكن .إستمعوا، أنتم لديكم الطفل
إذاً، لم لا يشاهد ألم وإرتباك الأم؟ .مثلاً كأس مخفي
ـ فنجان شاي. البعض من أسنان الطفل ـ فرشاة شعر، مروحة
ثمانية أعوام بعد الإختطاف؟
مهلاً، ربما إنهم يراقبون هذا .طوال الوقت
،الدافع الشخصي لإختطاف الطفل .إننا معتادون عليه
.رؤية هدوء الأم اليائسة
.هذا شيء آخر
ماذا تقصد، يا (سام)؟
.هُناك خاطف وهُناك مُشاهد
.أو مشاهدون
.ربما حتى مشتركون
.الكُل مجموعة جديدة من غريبين الأطوار
.هيّا بنا
.مرحباً
.(مرحباً، (ماثيو
ما الذي يجري؟
.لنتكلم على إنفراد
.حسناً، ليس لدي أيّ شيء حقاً لأقوله
لو سمحت؟
.. نيكول) تظن إنهم ربما)
.يُراقبوني
مَن يراقبكِ؟
يبدو أن المختطفين ليسوا .بعدين جداً عنكم
لقد عثرت (نيكول) على كاميرات .مخفية في غرفي
لماذا؟
إننا نود إن كانت لديك أيّ فكرة .عن هذا الأمر
.حسناً، ليس لدي أدنى فكرة
هل تحتفظ بأي من أسنان كاس) عندما كانت صغيرة؟)
ماذا؟
تينا) عثرت على بعض من) أسنان طفل
ـ وأشياء آخرى في الغرف ـ أشياء آخرى؟ ما هي؟
.الكأس .التي فازت بهِ
أسنان؟
ـ حسناً، هل يعودون لها؟ ـ لماذا تظن إنهم كانوا يعودون لها؟
إذا لم يعودون لها، لماذا نحن نتكلم عنهم بحق الجحيم؟
.. أنا لم أقول أي شيء آخر بشأن
.يجب أن تخرج من منزلي .هيّا
ماذا تريدين مني؟
،الأسنان كانت موجودة في الغرف .تحت الوسادات
وجدتهم كأنها كانت متروكة .لأجل جنية الأسنان
كما تعلمين، إننا أعتدنا فعل .(هذا مع (كاس
هل سألتِ جنية الأسنان؟
ـ هل تظن هذا مُضحكاً؟ ـ أجل، قليلاً، كم مضى على هذا، يا عزيزتي؟
كيف لم يخبرني أحد؟
تينا)، لماذا لم تخبرينني؟)
.لماذا لم تطلبين مُساعدتي .إنّكم تبلون بلاء حسنٌ بمفردكم
.إنها كانت فقط ثمانية أعوام
إنّكم حتى لا تأدون واجبكم. كُل ما يُمكنكم .فعله هو تجعلون زوجتي تكون ضدي
تينا)، هل تخالين إني فعلتُ هذا؟) ،هل هذا ما تفكرين بهِ؟ بأني ولجتُ لهناك
ووضعتُ مجموعة من الكاميرات هُناك؟ وثم ماذا؟ وماذا؟
.(تينا)
سيد (لين)، هل هُناك شيئاً لم تخبرنا بشأنه؟
!كلا! كلا
إذاً، الآن ماذا؟
هل سوف تعتقليني؟ .هيّا، أرجوكِ أفعليها
أرجوكِ، إن كنتِ تظنين إني فعلتُ .ذلك، فعليكِ أن تعتقليني
ما خطب المكان المقدس هُنا، يا رجل؟
إنه فقط هُناك العديد من .الأشخاص في الماضي
.مثلاً (جيل) من فريقي لكرة القدم .(صديقتي المقربة (كارين). (ألبرت
والآن لا أستطيع رؤية والدتي .. بعد الآن، إني بحاجة
.إلى تجارب جديدة .أريد أن أشعر بالإلهام .
.أوه، أجل
هل تتذّكر تلك القصة التي أخبرتك بها عن الكأس؟
عن اللحظة التي تزلجتُ نحو والدتي وسلمتها الكأس؟
هل تتذّكر كيف حركتك هُناك؟
.أود الشعور بهذا
لقد أخبرتني إنها كانت أفضل .قصة ترويها إطلاقاً
.كانت
إذاً، لماذا لا نعملها بشكل أفضل حتى؟
كيف؟
أنا فقط أتسائل ما إذا كنت تحتفظ بذلك .الكأس أو إذا (كاس) كانت تفعل ذلك
ـ لماذا؟ ـ إنه من أجل المقالة التي سأكتبها
عن الأطفال الذين يختفون وتأثير ... ذلك على السنوات اللاحقة
.هذه المقالة تبدو هُراء كبير
.. ـ كلا، ليست كذلك، إنها حقاً ـ ماذا، هل جئتِ إلى هُنا بعد 8 أعوام وتذكرتِ (كاس)؟
أنا فقط أتسائل عن تأثير هذا ... على حياتك. أنا فقط أتسائل
.أجل، إنه أثر على حياتي ماذا تريدين أن تعرفين؟
أريد أن أعرف عن ذلك الكأس .الذي فزت بهِ
ـ أتسائل لو كنت تحتفظ بهِ ـ كلا، كلا
.أنا أكتفيت .كلا، هذا هُراء كبير
ـ هل كنت تحتفظ بالكأس؟ ـ أجل، كنتُ أحتفظ بالكأس اللعين
.حسناً .يُمكنني أن أرى إنّك تضايقت
ـ ولا أريد أن أطرح عليك الكثير من الأسئلة ـ رائع، هل أنتهينا؟
ـ أجل، شكراً لك جزيلاً على وقتك ـ رائع، شكراً لكِ جزيلاً
ألبرت)؟)
مَن كانت هذه؟
.(ساقطة تسأل عن (كاس
ـ أجل؟ ـ حسناً
.لا أعلم مَن المسؤول هُنا بعد الآن
.(لكني أعتدتُ التعامل مع (نيكول دانلوب .حسناً، هذا أمر طارئ
مَن أنت؟
.(ماثيو لين)
(ـ والد (كاس)، (كاس لين (ـ أجل، أعرف من تكون، يا (ماثيو
.لقد عثرتُ عليهم
،الأشخاص الذين خطفوا ابنتي .عثرتُ عليهم
.إنهم في المطعم على طريق - 15
هل كنت تشاهد الكثير من الأفلام مؤخراً، يا (ماثيو)؟
.إستمع إليّ .هؤلاء الأشخاص بحوزتهم ابنتي
.لقد رأيتها .لقد رأيتها معها
.إنها على قيد الحياة
مهلاً، أريدك أن تستمع إليّ .بحذر شديد
لدي هاتف يحتوي على نظام تحديد .المواقع، سوف أضعه في سيارتهم
.سأعطيك رقم الهاتف
،إذا وضعته في سيارتهم .سيكون بوسعك تعقبها
وثم يكون بمقدورك العثور عليهم في حالة إذا حصل أيّ شيء ليّ، إتفقنا؟
هل تمانع لو طرحت عليك بضعة أسئلة؟
ـ بشأن ماذا؟ (ـ بشأن (كاس لين
ـ حسناً .. ـ أجل، إني أكتب مقالة
عن إختفاء الأطفال وتأثير هذا .على حياة الأشخاض
.أجل
(ـ لقد تلقيت مكالمة للتو من (ماثيو لين ـ أجل، لقد سمعتكم
ما خطبكما؟
.يقول إنه ألتقى بهذا الرجل في المطعم
.يظن أن أحد الذين خطفوا ابنته
لذا، لقد وضع هاتفه النقال .في سيارة الرجل
ـ هل تريدني أن أتفقد هذا؟ ـ أجل
!أنت !أرجعها لمكانها
ـ إنها ابنتي !ـ لا أهتم مَن تكون، لقد قلتُ ارجعها لمكانها
ـ هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟ ـ أجل، أريدك أن تتصل بالشرطة
.أفعلها، هيّا
هل رأيتِ هذه الفتاة؟
،لقد فقدتها بضعة أميال من هُنا .في مطعم مثل هذا تماماً
.هذا فظيع
.أجل، إنه فظيع
لقد دخلت للمطعم وخرجت .ولم أعثر عليها
.مثل هذا تماماً
.منذُ ثمانية أعوام .لقد قضيتُ 8 أعوام أبحث عنها
بدون أي أثر؟
.بدون أي أثر
أليست هذه قصة فظيعة؟
حسناً، أليست هذه قصة فظيعة؟
هل تعرف شيئاً؟
الشرطة تظن أن لدية علاقة .بهذا الأمر
.ربما يظنون إنني بعتها
ـ لمَن بعتها؟ ـ للوحوش
كيف يُمكنني فعل هذا؟
.أنا والدها
.كان من المفترض أن أحميها .أنا الوحيد الذي يحبها
.بالطبع إنّك كذلك
.إني أفتقد ابنتي كثيراً
ـ لقد أتصلتُ بالشرطة، الآن أخرج من هُنا ـ هل أتصلت بالشرطة؟
.. الشرطة عبارة عن مجموعة عاجزين
،إنهم حقاً وحوش هُنا .الشرطة
إنهم جميعاً مع القضاة والمحامون والكهنة .وجميع هؤلاء الناس من المفترض أن نثق بهم
.(إنهم يعرفون مكان (كاس
.إنهم جميعاً يخفونها
.لقد أخذ هاتفي
!سُحقاً
!تباً، تباً
!تباً
!أنتم
.علينا الذهاب إلى مكانٍ ما
!أتركها
!توقف مكانك
!لا تتحرك
!لا تتحرك وإلا أطلقت النار عليك !لا تتحرك
أين هي؟
أين (نيكول)؟ !أجبني
أين، أين؟
.الشاحنة حيث كان عيد ميلادها الـ 14
ميلاد الـ 14؟ عمّ أنت تتكلم بحق الجحيم؟
أين الشاحنة؟ أيت هي؟
،إنّك تعلم إننا سنعثر عليها !الآن أخبرنا
أين الشاحنة؟ أين هي؟
.أخبرنا عن مكانها وحسب
!أين هي؟
كاسي)؟)
.. أبي
!عزيزتي
،كُل تلك الأعوام .لم تتوقفوا عن البحث يا رفاق
،إنه لم يكن فقط من أجلكِ .كما تعلمين، إنما من أجل (نيكول) أيضاً
.لأجل روحها
.لقد كان مهم جداً لها
.سوف يعثرون عليها .أعلم سوف يفعلون ذلك
.فريقك بارع للغاية
ترجمة : kop.kap & الدكتور علي طلال تعديل التوقيت : علي عرب