في سنة 1836 الميلادية، تكساس، التي عرفت العديد من الأعلام كانت آنذاك تحت ألوان المكسيك على الرغم من ان سكانها كانت تتألف من مهاجري البلدان البعيدة ومن كل أجزاء الولايات المتحدة كانوا جميعا مواطنين مكسيكين
جنرال سانتا آنا كان يجتاح الشمال عبر مكسيك نحوهم ساحقا كل الذين عارضوا حكمه الاستبدادي. انهم الآن يواجهون القرار, أن جميع الرجال في جميع الأوقات يجب أن يواجه ...الخيار الأبدي للرجال لتحمل الاضطهاد أو المقاومة
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
جنرال هيوستن وصل, ايها السادة - مرطبات؟ -
شكرا لك، دكتور
برد 71 درجة، عاصفة اهتزاز الارداف لاميال, منذ يوم أمس
لم تكن هذه حالتك بأي حال، لايتفوت
جماعة، تأهب
انتباه
كما كنت
دون إسبارسا - جنرال -
جنرال هيوستن، هل أمر الرجال إلى إقامة مؤقتة؟
المسيرات القسرية قد نال منهم - ربما لجنود المشاة -
إطعام الآخرين, والرعاية بخيولهم
وابلغهم سوف تكون هناك مسيرة أخرى في غضون ساعة
نعم، سيدي! رقيب
دكتور - سام -
ديكنسون - سيدي الجنرال -
جينرال، إنه ليس من شأني لكنك لم تأكل منذ يوم أمس
سوف اضعه هنا على الطاولة
أين هو جيم باوي؟
عندما لا يأكل بعض الناس يصبحون أكثر شراسة من القط
سيد ديكنسون
سألتك سؤالا
أين هو جيم باوي؟
انه متوعك، سيدي
بحق الله, لو كنت تعني انه سكران قل انه سكران، سيدي
إنه سكران، سيدي
ما اسمك؟ - جيمس بتلر بونهام -
بأمرة ترافيس، سيدي
همم
نيل، ستذهب معي شمالا
سيكون العقيد ترافيس في القيادة هنا
مقدم, سيدي - عقيد ترافيس -
سوف أرسل الى اللجنة لمنحك رتبة العقيد - شكرا لك، جنرال -
...اسمح لي أن أؤكد لك - سوف نستغني عن اللياقة. الآن
لقد أعطيت لي قيادة جيوش تكساس
ولكن كالذبابة في اللبن بمعنى ليس هناك أية جيوش في تكساس
عدد قليل من الأصدقاء الجيدين وبعض الرجال المتطوعين
سأعمل على انخراط بعض من هؤلاء الرجال في الجيش
ولكي افعل ذلك احتاج الى الوقت
انتم الناس هنا على أرض الواقع الحقيقي عليكم بكسب ذلك الوقت لي
عليكم تأخير سانتا آنا بعيدا عن مؤخرة رقبتي
حتى اتمكن من مقاتلته بصورة لائقة - ...لذا تأمرني أن -
اللعنة. انا أمرك لتكون القائد كيف وماذا تفعل هي مشكلتك
ولكن، سام، ماذا عن جيم باوي؟
جيم باوي، كما أبلغنا السيد بونهام متوعك
نعم سيدي. ولكن أود أن أشير إلى
أن جيم بوي يقود مائة متطوع
بينما الشباب ترافيس هنا بأمرته أقل من 30 جنود
27
جينرال هيوستن، أعتقد يجب علينا مناقشة هذا
اخلوا الغرفة. سادتي، اود اجراء كلمة مع السيد ترافيس اذا سمحتم لنا
عذرا
سيد ترافيس، إذا كنت تنوي تشكو لي عن جيم باوي؟
لا اشكو، سيدي
بطبيعة الحال جيم باوي سكران
أخذ هذه البلدة من جينرال كوس وخاض المعركة
والآن هو سكران
يبدو لي نوعا ما طبيعي بالنسبة لي
أو ربما كنت تسأل عن شيئ آخر غير شرب باوي
هل ستخبرني أنه حصل على الكثير من الاراضي هنا؟
وانه تزوج من ارستقراطية مكسيكية؟
نعم، سيدي
سأثق بجيم باوي بحياتي
أكثر من ذلك، سأثق به بحياة عائلتي
وأكثر من ذلك، سأثق به بحياة تكساس
سيدي - هذا هو كل شيء، ترافيس -
ترافيس
لم أكن قادرا أبدا ان احبك
ولكنك آلاخر واحد من القليلين جدا من الرجال سأثق بك بحياة تكساس
اشكرك لهذا، سيدي
وربما يكون من المستحسن
ان تقع تلك الحياة بين يديك الآن
جيثرو! هل هذا أنت؟
نعم، سيدي الجنرال. هذا انا
كيف لاتزال على قيد الحياة؟
كان شعرك ابيض عندما كنت صبيا والآن نبدو بنفس العمر
نعم, سيدي
لكنني كنت معتدلا ورجلا يخشى الله طوال حياتي، سيدي
حسنا، اظن حياتي الماضية ولت
جيثرو، اخبر سيدك جيم أنا آسف لسماع مرضه
أتمنى له الشفاء العاجل
وأؤكد له مودتي التي لا تموت
نعم، سيدي
و، جنرال سام، سيدي، انه يحبك جدا
وقولك هذا عنه سيضعه مرة أخرى على قدميه
لديه مغص، كما تعلم - سمعت ذلك -
في المعدة
إبقى معتدلا، أيها الرجل العجوز
نيل
طابور. إلى الأمام
يو هو
انتبهوا, رجال
هل أنت بخير، سيد جيم؟
نعم
اجلس، جيث
أوه
هل أحضر لك شيئا, سيدي؟ - لا، لا -
فقط اجلس هناك
هيوستن ذهب؟
نعم، سيدي
جاء وذهب و انا مستلقي في حالة سكر
عقيد ترافيس! باوي يقترب
قفوا
فليستمروا، خفير
إستدعاء جماعة العمل
التحضير لحفل تحية العلم
فصيل. إلى الأمام... سر
قدم... الأسلحة
اسحب... الأسلحة
نحن نقف هنا مستعدين لإداء واجبنا
وإدراكا لإرادة الله
نقيب ديكنسون
اصرف الحفل
و، نقيب، إبلاغ الرجال تفاصيل العمل والانصراف في 4.30
من أجل اجتماع الرجال مع عوائلهم وجلبهم داخل هذه الجدران
نعم، سيدي
ملازم بليك - نعم، سيدي -
ستقوم بإيواء المتطوعين العائدين لباوي
نعم، سيدي
انتم الرجال اتبعوني
جيث، بليك سوف يريك مخدعنا. قم بأعدادها
نعم، سيدي
عقيد باوي
سانتا آنا لديه جيش مؤلف من 7000 رجل
ثم؟
حسنا، أنت لن تحاول الدفاع عن هذه الكنيسة المهدمة
ضد 7000 جندي في معركة صعبة؟
عقيد باوي
لقد كنت سكرانا في آخر اجتماع للضباط
ومن الافضل تأجيل مناقشتنا الى وقت لاحق
وفي الوقت المناسب سأشرح خططي
واعطي الأوامر لتنفيذ تلك الخطط
يا جيم
لماذا علينا أن نعمل هكذا؟
انا تطوعت للقتال، وليس لبناء أي حصن
فكيف لنا القيام بمثل هذا العمل؟
لأن سام العجوز قال لترافيس وترافيس قال لي
وانا أقول لك
اشخاص قادمون مسرعين على الخيول يوخزونها في كل قفزة
قفوا
رقيب الحرس
وجبة رقم 1
لا يسمح للمدنيين دخول الحصن سنيور سيغان. أنا آسف
خوان. سيلفيريو اسمح لهم, ديك
نقيب ديكنسون
نعم، سيدي
تعال إلى مكتبي، من فضلك، نقيب - نعم، سيدي -
لدي أخبار عن سانتا آنا
مساء الخير، عقيد ترافيس لدينا أخبار عن سانتا آنا
...ابني وانا عندنا - يوم سعيد، سنيور سيغان -
سنيور، حتى لو كنت عمدة سان أنطونيو دي بيكسر
فإنه لا يعفيك من المحظورات العسكرية
هذه الكنيسة مغلقة أمام جميع المدنيين
أنا آسف جدا، عقيد ترافيس
لم اكن اعرف ان قيودك تطبق علي وعلى عائلتي، سيدي
الآن، انتظر لحظة، ترافيس آل سيغان لديهم أخبار عن سانتا آنا
لدينا عشرات الشائعات في اليوم - ...لا يمكنك فقط -
بور فافور، خوان، أخبراه
عقيد، هنود سان بلاس
أرسلوا سعاة إلى رعاة البقر العائدين لممتلكاتي على طول سانغري دي كريستو
يقولون العديد من الجنود عبروا باجا ديابلو قبل يومين
وهذا يضعهم أقرب كثيرا مما تعتقده انت
خمنت الهنود عدد القوات بأكثر من 5000
هناك أيضا أعداد كبيرة من الجنود الفرسان يشكلون قوافل
أيضا، أسفل باجا ديابلو جماعة آخرى من الهنود شاهدوا آثار
اقدام الخيول عبوروا فورد - أنا آسف، سنيور سيغان -
كمدني، لا تدرك كم هي هذه المعلومات بدون قيمة
"بعض الهنود اخبروا بعض رعاة البقر "
على أي حال، شكرا لك، سيدي. يوم سعيد
أنت تعرف سيغان موثوق به كليا
إذا سمحتم لي - انا لا اقصد اهانة شخصية، سنيور سيغان -
ولكنني لا يمكن أن اعمل خطة بناء على الشائعات من طرف ثالث
أنا لا اعتبرها إهانة شخصية عقيد ترافيس
إلا اني اجبرت على هذا التصرف بخلاف تقيمك البسيط يوم سعيد
الوداع، خوان - الوداع -
أنت أحمق لعين، ترافيس
انه سيد حقيقي، سيغان
كرهت ان اكون فظا معه
حتى لو كانت التمادي في المبالغة
يجب أن يكون سانتا آنا عبر باجا في قوة
لكن كان علي أن أفعل ذلك، ديك
أود أن أقول لدينا يومان أو في أحسن الأحوال ثلاثة أيام قبل ان نرى راياته
الرجال كانوا يستمعون
وأنا لا يمكن أن اسمح للمتطوعون ان يعرفوا كم نحن ضعفاء وكم العدو قوي
أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك؟ - لا، لا استطيع ذلك -
أمانتي وإخلاصي يجعلني صريح مع صديق
ربما انت تستطيع، ولكنني لا أستطيع
الآن، القي نظرة على هذا
هذا المتراس المائل هنا
حسنا، لديهم إحساس، ديك! لماذا يجب على أولئك الرجال البقاء إذا عرفوا الحقيقة؟
الامر مختلف لباوي، بطبيعة الحال
لديه حصة كبيرة في تكساس مليوني فدان، سمعت
...بعض من هؤلاء الرجال لم يحصلوا - هل لديك أي دولار أو فدان؟ -
أنا عندي بدلة إضافية من الملابس أنت تعرف ذلك
ولد. إذن هذه هي
سان أنطونيو دي بيكسار
انها تعني سانت انتوني في اللغة الإنجليزية
العقيد يتحدث الإسبانية، كما تعلم
هل ستصلي، سيدي؟
ولكن لماذا يا سيدي؟
اعني، لم يكن هناك أي شك كنا سنجدها
العقيد فقط لم يكن متأكدا من الجداول التي كانت أقصر الطرق
هو لم يكن هنا ما يقارب 15 عاما
ألافضل إطلاق إلاشارة، ولد
نعم، سيدي
آمل أن يكون مسحوق البارود ليس رطبا
الن تعتبره خطأ سألتك كل هذه الأسئلة، بارسون؟
لا، ولد، هذه هي الطريقة لتتعلم. تسأل
نعم، سيدي
مرات عديدة يوميا تقف وتقدم الشكر
في الغالب أنا لا أدرك على ماذا تشكر الرب
أعني، ليس هناك شيء خاص
أقدم الشكر للوقت والمكان
للوقت والمكان، بارسون؟
هناك وقت للعيش ومكانا للموت هذا ما يحصل عليه أي رجل
لا أكثر ولا أقل
اطلق إلاشارة، ولد - نعم، سيدي -
يجب أن يكون بارسون والولد
أعتقد ذلك
حسنا، انها هناك, عقيد
بعد 20 يوما من الركوب الصعب
هل علينا تعلم اللغة التي يستخدمونها هناك في الاسفل، ديفي؟
أين نذهب، ديفي؟ إلى المدينة أو إلى الحصن؟
ليس هناك حصن. انها إرسالية تبشيرية قديمة
ألاحسن ان تلقي نظرة أفضل الكثير من الناس يتحركون هناك
بنادقهم لا توحي بأنها إرسالية بالنسبة لي
عقيد
؟C-A-N-T-I-N-A ماذا تعني هجاء
كانتينا. هل تعني ما أعتقدها ان تكون؟ - انها تعني تلك -
تعني الخروج من هذه الجلود الغزلان والدخول في الملابس الناعمة
مهلا، لقد اخذت معطفي
(صالون - بار)
يا، بيدرو
ناولني تلك الغيتار
الآن اريدكم ايها الناس ان تتجمعوا هنا قريبا من بعضكم البعض
اريدكم انتم التكساسيون ان تفتحوا أذانكم
والاستماع قليلا إلى موسيقى نقية من تينيسي
# هنا للسيدات #
# احبهن كلهن #
# هنا لتلك التي ادعوها #
# هنا للسيدات #
# المتزوجة أو عازبة #
# جميعهن تبدو لي جيدات #
# الكبيرة منها والصغيرة #
# القصيرة منها والطويلة #
# كل واحدة جميلة #
قفوا
# هنا للسيدات #
# أنا أحب السيدات #
نقيب ديكنسون، قسم دوريتك
ارسل النصف لكل طريق أسفل النهر لحوالي خمسة أميال للبحث عن أي علامات
ثم قدم تقريرا إلى الأرسالية - نعم، سيدي -
إلى الأمام! يو هو
عذرا، سيدي
انها نوعاما اصبحت رخوة
...أود
أود التحدث إلى ديفيد كروكيت - لقد فعلت -
كان ذلك ديفيد كروكيت من تينيسي؟
نعم، سيدي. وكما أعرف انا وهو جيران في الديار
نعيش على بعد 40 ميلا فقط عن بعضنا البعض
عقيد ديفي
هل أنت ديفيد كروكيت، سيدي؟ - هذا هو اسمي -
انا العقيد ترافيس قائد الحامية
خمنت ذلك
حسنا يا بني، ألافضل لك ان تبدأ تكبر
أود أن أتحدث إليك في مسألة ذات أهمية خطيرة
بالتأكيد. دعنا نعثر على ركن
الحديث في العمل جاف
أنت تتعلم بسرعة
عقيد
انا استقيل منك
سأتزوج مع كونشيتا واكون رجل هذا البيت
قبلني قبلة، سينيوريتا
انا وقعت في فساد هذه الإسبانية الفخورة, أيضا
انها الجزء الأكثر أهمية
دعينا نرقص قليلا، ماما
هناك في الضوء, استريح، ترافيس
بينما اطرح هذا ارضا من السرير
انه فقط فقد وعيه بسبب الويسكي
بارسون - نعم، ديفي -
خذوه بعيدا - نعم، سيدي -
دعنا نرطب حلقنا
الكلمات متربة
أنا لا أشرب
أبدا؟ - لا -
لقد سمعت مثل هذا
حسنا، تكلم، ترافيس
لقبي هو عقيد
انا عقيد أيضا
ألا تبدو نوع من السخافة الثرثرة عقيد، عقيد, عقيد
مثل زوجين من طيور المستنقعات؟
فقط واصل الكلام، وناديني كروكيت
لا تهتم لاستخدام لقبي
منحني إياه جينرال العجوز المخمور فلاتفود في الشوكتو - الحرب الهندية
سأدعوك ترافيس
جيد جدا، كروكيت
اود ان تأذن لي لأخاطب رجالك
حسنا، لقد سمعوا الكثير من الخطب حين كنت عضوا في الكونجرس
ما الذي تريد ان تتحدث عنه؟
أوه، عن الاستقلال... الحرية
حسنا، أنهم لا يحتاجون الى أي خطاب من هذا القبيل
هؤلاء الرجال من ولاية تينيسي
أود أن أشرح لهم لماذا أريدهم ان يتطوعوا للقتال ضد سانتا آنا
أوه؟
غير مبال بذلك
لا يمكنك الحصول على ملابس جديدة في هذا الجانب من نيكودوشيس
تاج
التينيسيون ليسوا بالضبط ضد القتال
لكنهم ليسوا بكثير الاستماع للخطب ما الذي تريد ان تقول لهم؟
عن العديد من المصاعب التي لاتطاق قد تتعرض لها الشعب
في ظل حكومة مستبدة من هذا الدكتاتور العسكري سانتا آنا
لن يكن لدينا حقوق في المحاكم عدم وجود سوق للمنتجات
تحريم التجارة مع الشمال
ديفي
أريد فرصة لأسترجاع مالي
لماذا لا تترك ديفي وحده؟ لقد ضربك 38 مرة على التوالي
36
38
36
سوف يستغرق هذا فقط دقيقة واحدة، ترافيس
أعطني الريش
ايها السيدان
وازنا ريشتكما
لقد استقرتا. هيا
تمكنت منك هذه المرة، ديفي - انها كانت عادلة ونزيه -
...إذا كنا نتمكن من الاستمرار، فإني أود أن أقول - دقيقة واحدة، ترافيس -
تلك كانت فقط من يحصل على الفرصة الأولى
استعد، ديفي - انا مستعد -
انه لا يزال على قدميه
أوه، لا
أوه، نعم - أوه، نعم -
وأنه دوري
39
انه لن يتعلم أبدا دعونا نجلب دلو من الماء
نوع من لعبة يمارسها الشباب في تينيسي
حتى الوقت آخذ ينفذ يجب تأجيل هذه المقابلة
حتى نتأكد من عدم وجود انقطاع
انزل من حصانك العالي، سيد انك لن تحصل على شحم الخنزير قبل غليها
خذ واحدة من هذه السيجار
جلبتها في طريقي من نيو أورليانز
هل كنت تنوي ان تقول لرجالي التينيسيون
هؤلاء الرجال الطيبون
اصحاء الجسم
هناك خطة لتخفيف معاناة الشعب في هذه الأجزاء؟
أو تنوي ان تقول لهم ان ستيفن أوستن, هيوستن وغيرهم
وأنت أيضا، ترافيس، خططتم لأعلان الجمهورية؟
لأعلان جمهورية تكساس؟
هل ستقول لهم هذا، ترافيس؟
لم اعتقد ان هذه الخطة معروفة للعامة
ليس بعد
ليس حتى أوستن يفصل الخراف من الجداء
ليس حتى يقرر من الذي على الجانب الصحيح
الجمهورية
أحب رنة هذه الكلمة
وهي تعني الناس يمكن أن يعيشوا احرار
يتحدثوا بحرية
يذهبوا أو يأتوا، يشتروا أو يبيعوا
يكونوا في حالة سكر أو رزين على اي حال هم يختاروا
بعض الكلمات تعطيك الشعور
جمهورية هي واحدة من تلك الكلمات التي
تسبب لي ثمل في الحلق
نفس ثمل الرجل عندما
يخطو طفله الخطوة الأولى أو
يقوم ولده بحلاقة ذقنه لاول مرة
ويصبح صوته اجش كالرجل
بعض الكلمات يمكنها ان تعطيك الشعور بحيث تجعل قلبك دافئا
جمهورية هي واحدة من تلك الكلمات
كروكيت
بالنسبة لي، أعتقد تعلمت منك أمرين
أمل ان تكون جديرة بالاهتمام
أنت لست أمي ريفي كما قد يعتقد الناس
أنت تتحدث الإنجليزية بصورة موجزة ممتازة عندما يحلو لك
ال... يوه... النحو السيء تخلق المشاكل
على العضو أن يفعل الكثير ليحصل على الترشح في الكونغرس. لقد قبلت العديد من الاطفال, أيضا
والآخر هو أنك جئت الى تكساس للقتال معنا
لا تقول ذلك لرجالي التينيسيون
انهم يعتقدون اننا جئنا للجنوب للاصطياد... والسكر
وهوو هوو هوو
وهم... اه... يبدو انهم قد أنجزوا ذلك
مساء الخير ايتها السيدة - تريد الاختفاء
يمكنك الذهاب، خوان - نعم, سيد ساند -
اجلب الأمتعة
غيرمعقول. رتبت لهذا النقل
سأكون كسير القلب إذا تركتي بيكسار الآن
حتى أكثر من ذلك إذا تركتك مع مجموعة خيولي
التي من شأنها أن تجلب مبلغ من المال في هذه الأوقات
مع فصيلين شراء أي شيء على أربعة أرجل
هل لديك عمل هنا؟
لقد وعدت أمي
أمك؟
أصلي إلى نجم الشمال عشر دقائق كل ليلة
خط طويل من نجوم المصلين
انها تبعد الروماتيزم
يبدو لي أنك تبحث عن المتاعب
انها تفعل ذلك؟
دعينا نصعد. إلا إذا كنت تفضلين مناقشة عملك
أمام كل متعطل مخمور في بيكسار
اجلب الامتعة
افترض أن هذا المتأنق جاهل
هو واحد من الدهماء هنا لمقاومة سانتا آنا
انهم سوف يجدون القبور ولا شيء غير ذلك ...سانتا آنا سوف يكتسح
متأنق؟ لقد دفعت مالا جيدا لهذه الملابس
لماذا؟
أمتعة السيدة
بقشيش للصبي. لقد نسيت
المال
ابني، اظن انه لن يعطك بقشيشا
شيء آخر وعدت بها أمي
أن لا اسمح أبدا للناس يشهروا المسدسات في وجهي
سيدتي، من المحتمل أن أكون مخطئا
ولكن يبدو لي أنك تجدين مصاحبة هذا السيد مقيت
قولي له ان يخرج
شكرا لك, سيدي، لكن لا توجد وسيلة التي يمكن أن تكون عونا لي
وانا لست في خطر - اتمنى لك ليلة طيبة، سيدتي -
البقشيش للصبي
ممتلكاتك، سيدي
شكرا جزيلا
نحن ضمن حماية القائد العام نفسه
ولكن من فضلك لا تسيئي فهمي
أنا لا أريد كل أرضك
سيكون النصف كافية لي انا لست طماعا
انك لن ترغمني ان اتنازل عن ارضي بالقوة
بهذه الطريقة الجبانة
ولكن أليس لديك القليل من الكرامة؟
الا تخجل من نفسك؟
مهلا، غراسييلا، مهلا. انا أتكلم لغتك ولكن هذا سريع جدا بالنسبة لي
بالرغم من ذلك أجرؤ وأقول انا أفضل حالا ممن لا يفهمون
هل فعلا تريدني أن اوافق على هذا؟
هذه الفظائع؟
أنا فعلا قمت بذلك وسأفعله
أنت امرأة متعلمة، غراسييلا ذكية
هل هناك أية طريقة أخرى لاستعادة ممتلكات عائلتك؟
بوتوسي تحت إدارة سانتا آنا
أنت... أنت تتوقع مني أن أتزوجك
مع ان والدي و وأربعة من أشقائي دفنوا حديثا في بوتوسي... كذلك زوجي؟
أتوقع ذلك لأنه هو المسار المنطقي
الزواج منك؟ منطقي؟
بالطبع
انا مقبول لدى سانتا آنا
لو هزم سأستدير لأصبح مقبولا لدى خلفائه
...أوه
هذه هي الحيلة. لتكون مقبولا لدى الأقوى
دعينا لا نتظاهر أنت أرملة مكسورة القلب
أنت بالكاد تعرفين الرجل
تم ترتيب الزواج كالبقية وهذه ستكون واحدة منها
عائلتك اختاره - هذه طريقة شعبية -
ستتقولين نعم
انه سبيلك الوحيد الممكن
مثل كل النساء سوف تأجيلين القرار
ولكنك سوف تقولين نعم
اغفري لي، سيدتي، لكنني كنت أدخن خارج تلك الرواق
... وأنا لم اتمكن من منع نفسي ولكن سمعتك أنا لم اكن اتنصت
لكنها تقض مضجعي عندما يحاول شخص ما لإجبار شخص على فعل شيء ما
أنت لم ترآني قبل هذه الليلة ولكنني أعرض عليك خدماتي
إذا كان ذلك الشخص ترغمك على البقاء في بيكسار
أنا مستعد, راغب وقادر على توفير
وسائل النقل إلى أي مكان تريدين أن تذهبي
ومن جهة أخرى إذا اخترتي البقاء في بيكسار
أنا مستعد, راغب وقادر أن آرى أنه لن يزعجكي
هل لك ان تجاوبني على سؤال واحد بكل صدق، ايها السيد...الأمريكي الطويل؟
سيدتي، التواضع فقط يمنعني من أقول لك
أنني معروف على نطاق واسع بصدقي
هل كنت ستتقدم للدفاع عني بهذه السرعة لو كنت في 60 من العمر ومجعدة؟
أم بسبب أني شابة وأرملة
وأنت بعيد عن المنزل وأحبائك؟
لكن شكرا لك، على أي حال، سيدي
على أية حال
هذه المسألة لايمكن لأي دخيل أن يساعد
أيها السيد الأمريكي الطويل
أعتقد أن امرأة في ورطة حتى لو كانت في 60 من العمر ومجعدة
يمكن أن تلجأ إليك طلبا للمساعدة
ليلة سعيدة, سيدتي
إلى الأمام
ها
حسنا، شكرا، صديق
إذا كنت لا تصر على التغلب عليهما بنفسك، أنا سوف أعاونك
بكل سرور، صديق
يجب ان تكون جيم باوي الحجم والشكل كما هو موصوف
وهذا السكين هو بالتأكيد كل ما سمعت مطابق
أنا باوي - أنا ديفي كروكيت -
حسنا! لقد سمعت الكثير عنك
لقد سمعت الكثير عنك أيضا
يعجبني ان اشتري لك الشراب ثمانية كؤوس أو عشرة
أوه... عذرا
هل لديك بعض المشاكل مع إميل ساند؟
من هو إميل ساند؟ - تاجر -
شاب طويل؟ شعره زبدي اللون؟ - انه هو -
كان لي معه بعض الكلمات انوي اجراء المزيد معه
ماذا عن هذا الشراب؟ - يشرفني، عضو الكونغرس كروكيت -
رجاء، جيم! لا تدعوني بهذا انا اسعى إلى العيش ادنى منها
تفضل معطفك إلاضافي، ديفي. وإبريق
تفكير عميق. من ألافضل ان تنام قليلا, سميتي
أنا لست متعبا
انها المكسيك. ليلة مثيرة
نعم، حسنا، لا زال أفضل لك ان تنام قليلا
حسنا، ديفي
ليلة سعيدة، سميتي
ليلة سعيدة، عقيد باوي... جيم
هذه الليلة استغرق وقتا طويلا لتكون مملة
انها بالتأكيد فعلت
انها ليلة جميلة جدا بالرغم من ذلك
لقد فهمت أنك انتقلت إلى هنا بسرعة خارقة، جيم
أنا لم اخطط على الانتقال جئت في زيارة وبقيت
أحسب انك رغبت في ذلك - أوه، ديفي! لو كنت تعرف فقط المكسيك -
انها رائعة
اعتقدت أنها كانت على محرقة الصحراء معظم الوقت
ناه... معظم الشماليين يعتقدون أنها كذلك
أودية كبيرة بين الجبال العالية
فقط كل شيء يمكن أن يريده الرجل في طريقه الى البلاد
لمشاهدتها او... او للعيش فيها
...لكن في المقام الأول
في المقام الأول هو الشعب، ديفي
...أنهم حصلوا
هذا من الصعب نوعا ما لشرحها، ولكن
لديهم الشجاعة ولديهم الكرامة
انهم لا يخشون ان يموتوا
ما يبدو الأكثر أهمية بالنسبة لي هو أنهم يخشون أن يعيشوا
اليوم هو المهم لهم ليس الدولار الذي قد يحصلون عليه غدا
أفترض ان يقول الشماليون ان هذا كسل
بالنسبة لي؟ أقول انها وسيلة للعيش
ونسائهم
حسنا، ديفي
أنا أعتقد أنك تفضل السيدات المكسيكيات
اخبروني أنك متزوج من واحدة
نعم، أنا... آه
فعلت
...أنا... آه
حسنا، ديفي، أنا
أنا فقط ليس لدي، كما تعلم، طريقتك لوضع الأمور في... في كلمات، ولكن
لدي عائلة لطيفة
زوجة رائعة و
صبيين لطيفين
أعتقد أنني ما تطلق عليه بالرجل المحظوظ
الآن، هذا ليس إقحام سيء عند وضعه في الكلمات
أنا، اه، أرسلتهم إلى كواويلا مع ...كل المتاعب هنا، أنت تعرف
هل لي التحدث معك على انفراد، سيدي؟ - ...بالتأكيد، ولكن -
الست سنيورة دي لوبيز؟ - سنيور باوي، أنا آسفة -
لم أميزك - ...هذا المكان ليس صالحا لل -
أعرف. لكنها مسألة ملحة
هل يمكنني التحدث ببضع كلمات خاصة مع هذا السيد؟
بالتأكيد. أعذريني
سوف أكون في الداخل، كروكيت
كروكيت؟
أنت ديفي كروكيت الشهير؟
حسنا، أنا كروكيت
سموني ديفي بعد عمي, هذا وان ابي لم يترك المزرعة بعد كل شيء
سيد كروكيت، بعد تركك لغرفتي بفترة وجيزة سمعت مشادة كلامية في الشارع
كنت أسمع الصوت على الرغم من عدم امكاني الرؤية من نافذتي
بدا الأمر وكأنه شجار المخمورين
حسنا، انا كنت جالس هنا ولم اسمع شيئا
حسنا، على أي حال، رأيت أضواء في الكنيسة القديمة
والناس يتحركون فيها وكان واحد منهم إميل
وجائتني فكرة
ربما كما تعلم العقيد ترافيس صادر
كل مسحوق البارود وكورات القذائف من التجار في بيكسار
وهو لم يعثر على أي شيء في مستودع إميل
في رأيي... هو خبأ كل شيء في الطابق السفلي من تلك الكنيسة
و... سيد كروكيت
المدافعون عن تكساس بحاجة إلى هذا المسحوق ضد سانتا آنا
وأنت ضد سانتا آنا؟ - بمرارة. بالطبع -
وهذا... اه... إميل؟ هو من اتباعه؟
نعم، هو كذلك
إذن، كيف ظن انك ترغبين الزواج منه؟
الحجج السياسية لا نكهة لها لعشاء الناس
مع ذلك، انا انوي الزواج منه رجاء دعنا لا نناقش ذلك، سيد كروكيت
الاسم هو ديفي ...وأنا لم اتمكن من النوم لليالي
هل لك ان تقول وداعا للسيد باوي نيابة عني؟
...حسنا، أنا - يمكنني ايجاد طريقي -
وآمل أن تكون المعلومات مفيدة
شيء جدير بالاهتمام، جيم
بارسون، اختار اثنان من الرجال صاحيين الى حد ما، والتقي بنا في الشارع
الى أين نحن ذاهبون؟
الكنيسة - نعم، ديفي -
مهلا
بارسون
لماذا تخرجون من دوني؟ - قلت له أن يبقى في الخلف. انه مخمور -
تتمسك بهذه النقطة لماذا تخرجون من دوني؟
جيم، هذا بيكيبير. جيم بوي
مرحبا - يمكنك ان تأتي على طول -
لكن احبس أنفاسك. يمكنهم الشم سوف يتم تحذيرهم بقدومك
اعذروني
انتزع تلك الشعلة - نعم -
اعذروني
حسنا! تفضل، بارسون
نعم سيدي
بنادق - يجب أن تكون 50 منها -
بارود - هذه بارود -
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على هذه الأشياء - انتبه -
قف في الوراء ودون حراك - اعذرني -
يجب أن يكون هنا طن منه
أنا متأكد سيكون امامنا منظر لرؤية وجه ذلك الجندي الصبي
عندما نجلب هذا
إنه صباح جميل، ديفي كروكيت
هو كذلك
ماريا دي لوبيز يفيجار
ياإلهي! تتذكر كل ذلك؟
بالتأكيد. أنا لست غبيا كما ابدو من الخارج
ما هو الفطور بالأسبانية؟ ديسايونو -
دعينا باسيادو الى الخارج ونتناول قليلا من ديسايونو
باسيادو؟ - "هذه تعني "السير -
"انها تعني "سرنا ولكن لا يهم. سوف أرتدي ملابسي
انتظري لحظة
أولا، اكتبي لي رسالة
رسالة؟
بالإسبانية - بالطبع -
لمن هي موجهة؟
إلى فخامة ديفي كروكيت المحترم
تريد رسالة مكتوبة لنفسك؟ - نعم -
إلى فخامة ديفي كروكيت المحترم
عضو الكونغرس السابق في الولايات المتحدة الأمريكية
...سيدي الكريم
عجل الى هناك
هل رأيت ديفي؟ - لا أحد رآى ديفي. لاشيء عنه -
أول كذبة قلتها اليوم، ثيمبليريج
صباح الخير، ديفي - مرحبا -
أقول، ديفي، أي نوع من الحمولة توصله إلى هناك؟
نقدمها لبعض الأصدقاء
دعونا نذهب، بارسون
قف! من هناك؟
هل هذا انت، بوب؟
لماذا، بالتأكيد. الا يمكنك ان ترى؟
إذن أي نوع من الهراء الاحمق هو هذا "من هناك"؟
حسنا، ترافيس...عقيد ترافيس، هو ...الذي قال بأنني يجب أن
أنا لا يهمني ما قاله ترافيس. افتح البوابة قبل أن اطلق النار واوقعك من هذا الجدار
حرس! افتح البوابة للعقيد باوي
قريب من طن من مسحوق الباود الجيد هنا رجال, فرغوها
ذلك الواحد الطويل هناك، انه ديفي كروكيت
وثلاثة من رجاله الجيدين - عقيد كروكيت -
مرحبا، ترافيس
يبدو أنها الإستجابة للصلاة
عقيد، سيكون من دواعي سروري إذا انضمت إلي في مخدعي لتناول بعض المرطبات
بكل فخر
أوه، وأنت أيضا عقيد باوي، اذا رغبت
أنا غريب هنا حول هذه الأجزاء
ماذا يستخدم تكساسي لشرب الويسكي؟
شرب الويسكي - هل عندك اخلاق ام لا؟ -
نقيب ديكنسون هذا عقيد ديفي كروكيت
صباح الخير، ديك
أوه، وهذه هي ابنة عمي سيدة ديكنسون
عقيد كروكيت - عقيد باوي -
حسنا، انه لطيف الاجتماع بك ديفي كروكيت
أشعر كما لو كنت أعرفك بالفعل
ترى، قسم من عائلتي جاءوا من ولاية تينيسي
و، حسنا، اسمك كان متداول في المنازل هناك. كان على الأقل في منزلنا
شكرا لك سيدتي من الجميل أن تكون فكرتي في ذلك
أمي - أوه، نعم، حبيبتي -
أوه! لقد طلبت منك لا تتسلقي تلك السلالم وحدك
حسنا، من هي هذه؟ - قولي مرحبا عقيد كروكيت؟ -
مرحبا
أي حجم يبلغون يبدون محبوبا أكثر
هل تعذروني ايها السادة؟
وداعا, عقيد
وداعا
نوع من العار أن يكبر الاطفال وسط الناس
من الجيد أننا جميعا هنا أيها السادة سيجار؟
رجاء، خذ راحتك
لدي بعض الأخبار فانين يقوم بعمل جيد في غليد
وقد حشد ما يقرب من ألف رجل
وينبغي أن يكون مستعدا للتحرك نحو الجنوب في بداية الأسبوع
ألف؟ ذلك يبدو غير ممكنا
إنه لا يبدو كثيرا ان يكون صحيحا أنا يجب أن أعترف
لكن يمكننا أن نعترف فقط بشكوكنا لبعضها البعض
في خصوصية الغرفة وليس أمام الرجال
بقدر ما نشعر بقلق المتطوعين نحن متأكدون فانين لديه الف رجل او اكثر
لدي سمعة عن الحقيقة، ترافيس - أنا ليس لدي -
الجميع يقول أنا ولدت كذابا
لكن إذا كنا نتحدث بصوت عال أو خافض لا يبدو لي نقطة مهمة في الوقت الحالي
النقطة هي كم عدد الرجال عند فانين وهل سوف يصل هنا في الوقت المناسب؟
سواء فعل أو لا سوف نكون محاصرين هنا. وبدون أي سبب
يجب علينا حرق كل بيكسار بما في ذلك هذه إلارسالية
ونكون مصدر إزعاج لسانتا آنا في الوقت الذي يجتاح شمالا في كل أنحاء تكساس؟
هذه نظرية عقيد باوي - نحن يمكننا الكر والفر -
نهجم عليه في كل عبور جدول
يبدو أنك نسيت شيئا واحدا، عقيد انه انا القائد
ولقد قررت بالفعل عكس خطتك
الآن
دعونا نتباحث في مشكلة أكثر أهمية
رجال العقيد كروكيت التينيسيون
هل يقاتلون, عقيد؟
آخر مرة رأيتهم أنهم لم يظهروا أية مشاعر قوية ضد القتال
هل يمكنك إقناعهم بالمجيء إلى هنا؟ - أستطيع أن أطلب منهم -
وأنت رجل مقنع جدا وفقا لسمعتك
ألف قصة بأن فانين لديه ألف... لا، ألفي رجل
قلل من حجم سانتا آنا - يتم بهذه الطريقة -
انه يريد مني أيضا أن اكذب على رجالي احتفظ بهم هنا مع الأكاذيب
دع حقيقة قوة سانتا آنا تكون معروفة ولن يبق هنا دوزينة من الرجال
أنت تدعو رجالي بالجبناء؟ - دعونا نستغني عن الألعاب النارية -
تذكر هذا. رجالي متطوعون انهم هنا لأنهم يريدون أن يكونوا
لكن ليس هناك شيء للحفاظ عليهم للخروج من هنا
أنا أدرك أن رجالك ميليشيات
و, مثل كل المتطوعين، غير منضبطين
يوم سعيد، عقيد باوي
الليلة الماضية أعطتك فكرة جيدة عن إنضباط رجالي
موقفنا هنا ميئوس
وأنا على يقين أنه عندما يقود كروكيت رجاله يتبعونه
نعم
...هذه المسؤولية التي نوعا ما تقلقني
شكرا لكم، أيها السادة أنا سألقي كلمة عليكم
ما تستخدمون انتم التكساسيون للشرب الويسكي... هو شرب الويسكي
وما هو أكثر أهمية انتم تملكون حسن الخلق الحقيقي
رؤيتكم كيف تعانون من إلاعاقة لأنكم لم تكونوا أبدا في تينيسي
ديفي، هل صحيح أنك خضت معركة انتخابية استمرت أربعة أيام مع مايك فينك؟
لماذا، هذه كذبة بغيضة
واحد من قصص الناس السائبة الفم نشروها
مايك وانا استقلنا عند غروب الشمس
لا يمكن أن يكون اليوم الرابع حتى، اه... صباح اليوم التالي
أراكم، رجال
دعها تنطلق، بارسون
سنيورة لوبيز
دون جوان، هذا سيد ديفي كروكيت
يشرفني - كيف حالك؟ -
سنيور سيغان هو الكالدي... اقصد عمدة سان أنطونيو دي بيكسار
لديه مدينة مشغولة جدا
الناس تركض مثل الغنم التي اشتمت رائحة قطيع من الذئاب
أنا لم اقل شيئا من هذا القبيل أبدا
عندما أخذنا مسحوق البارود هناك رجال ترافيس سألوا إذا كنا نحن التينيسيون
ننضم معهم. هذا هو كل شيء
انه لم يطلب منا ابدا لنقاتل معركة من اجله
تناول بعض الفطور - الإفطار؟ فطائر؟ -
تامالي
لا تأخذوا ابدا هذه النوعية من المشروب المحروق
حسنا، أنا أعرف فقط جزء من تكساس و لا يرتبط أيا من هؤلاء التكساسيون بي
فلماذا أقاتل لهم؟
صحيح. ليس ثورنا الذي ينطح
الحديث عن الثور الذي ينطح... هذا العدد
فانه في العادة من كثر نطح الثيران يفتح شهيته
يجوز انه يصعد شمالا بعد ذلك وينطحك
رجال، نحن في ورطة صغيرة، نوعا ما
الثور الذي في الجوار جنرال سانتا آنا. انه هائج علينا
نعم؟
انه كتب لنا رسالة
لا يمكنني قراءتها. انها باللغة الإسبانية
لكن السيدة الشابة ستفعل
هي موجه إلى ديفي كروكيت و التينيسيون الذين يرافقونه
فليكن معلوما
أنتم متطفلين في البلد حيث انتم غير مطلوبين ولا مرحبين
هذه هي الاوامر المعطاة لكم
غادروا جميعا فورا وبسرعة لأنه جلب انتباهنا إلى
أنكم ربما تفكرون في الانضمام الى المتمردين القابعين الآن في الارسالية
هذاه ليست معركتكم. ارحلوا
إذا كنتم لا تلتزمون بهذه الاوامر
سأعاقبكم حتى الموت
توقيع: جنرال أنطونيو لوبيز دي سانتا آنا
هاه
صاحبنا نوعا ما يوهم نفسه، اليس كذلك؟
بالتأكيد لديه اسم رنان كبير
يعطي لنا أوامر. من يعتقدني اكون؟ بحق الله؟
اغضب عندما يقول لي شخص ما لا تذهب هنا أو لا يمكنني الذهاب إلى هناك
أنا لم اهرب ابدا خارج من اي مكان
باستثناء الوقت الذي ركلني كلبي العجوز على كل فدان
من نصف الباب الخلفي هناك في ولاية أوهايو
لكنني كنت حين ذاك مجرد طفل بقميص مذيل كان كلبي لديه قدم كبير
ماذا تقول، ديفي؟ هل نسمح لهذا الرجل
يقول لنا ما يمكننا أو ما لا يمكننا ان نفعل؟
ديفي، ربما من الافضل ان نسرج ونقوم بزيارة هذا الرجل
هل العقاب تعني ما اعتقد انها تفعل؟ - أنها تفعل -
ديفي، دعنا نسرج ونذهب لنعلم هذا الرجل الأدب
لن نحتاج لعمل ذلك. انه يرهق خيوله وهو قادم نحونا
حسنا، أعتقد أننا لا يمكننا منعه من القدوم
لكن أعتقد يمكننا ان نرتب له أن يعود ادراجه
كنت أفكر في هؤلاء التكساسيون ليسوا كجار ودي كما يجب ان يكونوا
لكن هنا انهم رتبوا معركة جيدة بالنسبة لنا كزوار
شيء واحد يجب اقوله لكم سانتا آنا لم يكتب تلك الرسالة أبدا
أنا فعلت
أو بالأحرى... كلفت هذه السيدة هنا بكتابتها
كنت افكر كيف اخبركم ايها الرجال عن هذه الحفلة التكساسية
كنت أتساءل ماالذي سوف يقوله لنا سانتا آنا لو كان لديه فرصة ليقول ذلك
ديفي، أنا لم أقل أبدا أنا لن أقهر
لكنني أعطي كل واحد من الرجال فرصة ليحفروا وانجاز هذه المهمة
ولكني لن اقبل ابدا من اي واحد كلمة ...التي تعني عق
عقاب - عقاب. مكروه كثيرا -
نحن سنبقى، اليس كذلك؟ - أنا أفكر في ذلك أكثر -
ماذا هناك للتفكير؟ وانت بلغت هذا العمر؟
الرجل ترك علامة اصابعه وتجرأ علينا
وقال عقاب - هذا صحيح! عقاب -
ولكن أنا كتبت الرسالة - لا تبدأ بالمراوغة -
انت قلت انه سوف يكتب هذه الكلمات لو كان كتب لنا رسالة
حسنا، أيها السادة، لقد أقنعتموني
سوف نقاتل
هذا أشبه بذلك - الآن أنت تتكلم ، ديفي -
أولا، السيدة الشابة وأنا سنقوم بالمشي
اجمعوا اغراضكم الممكنة وسأجتمع معكم في وقت لاحق
عذرا - لهجتك الإسبانية في تحسن -
انها نوعا ما يبهجني أن أرى العقيد مع تلك السيدة
العامين الماضيين سبب لي قلقا
مؤخرا لم يكن يبحث عن الفتيات وكأنه كان مجوعا
في الكونغرس يجري تدمير العديد من الرجال الجيدين
كل ما اسمعه هو ان كروكيت قاتل الدب
كروكيت المقاتل الهندي
كروكيت الشجاع
كروكيت لديه دماغ
بقي ذلك مخفي عدد من السنوات
هل اعجبك رجالي التينيسيون، فلاكا؟ - أوه، نعم -
يمكن ضمن 10000 شخص لا يخرج منهم ابدا أفضل من 23
كل واحد من هؤلاء الرجال كانوا ذراعي، حافظوا على الصبي سميتي
عندما نشأت بعض الصعوبات
بعضهم لا يستحم في كثير من الأحيان كما يظن الناس المهذبين ضروريا
ولكن كل واحد منهم رائحته حلوة بالنسبة لي
وكنت الوحيد الذي يقول هذا البلد أحرق - فوق الرمال
إنها خضراء وتنمو
مثل تلك المراعي الخضراء التي يتحدثون عنها
يا إلهي السموات! هذه الشجرة واحدة جميلة
هذه الشجرة يجب أن تكون نمت
قبل وضع الرجل آثار أقدامه القذرة الأولى على هذه البراري
نوع من شجرة آدم وحواء يجب أن يكونا التقيا تحتها
تعلمين شيئا، فلاكا؟
أعتقد رأيت من يدري كم من الأشجار سابقا
لم ألقي أبدا نظرة طويلة ومدروسة في واحدة
في الغالب نظرت إلى شجرة لرؤية ما إذا كان ورائها دبا أو هنديا
ديفي، ماالذي سيحدث لنا؟
أعني، لك ولي
أريد ان أقول لك شيئا، فلاكا وأنا أريد منك أن تستمعي بشدة
قد يبدو وكأنني أتحدث عني ولكني أتكلم عنك
في الواقع، أنا أتحدث عن جميع الناس في كل مكان
عندما جئت إلى تكساس كنت أبحث عن شيء
أنا لم اعرف ما هي
يبدو أنك أضفت الى حياتي
وأود أن انفقها كلها إما الدوس على الرجال الآخرين أو في بعض الحالات انداس
لدي بعض المال و لدي بعض الميداليات
ولكن لا شيء من ذلك يدوم مدى الحياة ويستحق ألم الأم التي ولدتني
انها تبدو بأنني كنت فارغا
حسنا، لن اكن فارغا أكثر من ذلك
هذا هو المهم
لتشعر بفائدتك في هذا العالم القديم
عليك الضرب بسرعة ضد ما هو خطأ أو تقول كلمة عن ما هو حق
حتى لو كنت تنضرب لقول تلك الكلمة
يبدو صوتي وكأنه الكتاب المقدس - الخافق اصرخ لصحوة دينية في اجتماع مخيم
ولكن تلك لن تغيير أية حقيقة
هناك الصح وهناك الخطأ عليك فعل الاول او الاخر
أن تفعل الاول وأنت تعيش
تفعل الآخر قد تكون تتجول ولكنك ميت مثل قبعة قندس
كنت اتأمل في حصان، ولكن ليس هناك شيء خاطئ مع بغل قوي جيد
أغراضي
جميع حقائبي في العربة
رجالي اعتنوا بها
قد يكون اغراضك معبأة بغير نظام لكن كلها هناك
...أنت ترسلني بعيدا. انت
تحدثت عن الحرب ضد الشر ولكنك
ترسلني إلى بر الأمان
فلاكا، لديك اسم مهم
تعرفين مليون كلمة وكيف ينبغي استخدامها
انا أرسلك لخوض حربك للتحدث عن عويل الغوغاء
سأبقى هنا واضرب الخطأ
آمل أن تتمكن من قيادة بغل
قالوا لي, اسمه خيسوس
ويبدو انه جيد، بغل صادق
ربما لن آراك مرة أخرى
إذا كان هذا ما مكتوب فهذا ما مكتوب
عندما يحين الوقت، حان الوقت
الكلام فقط يجعلها أكثر صعوبة، فلاكا
لذا حفزي هذا بغل
...ديفي، أنا
أنت لا تصلي أبدا، هل تفعل، ديفي؟
لم أجد الوقت أبدا
سيدي! تينيسيون
عقيد ترافيس
كروكيت ورجاله
انزل وافتح البوابة
سوف اصيح فقط للاسفل
كانت أوامرك أن تذهب إلى أسفل لا ان تصيح للاسفل، سيد دينيسون
نعم سيدي
طلقات الصدع، هؤلاء التينيسيون
عشرين مرة بقدر عددهم ما نحتاج، وأكثر من ذلك
أوه، أنا آسف، ويل. مثل هذه التصريحات القاتمة هي لأذنيك وحدها
أليس ذلك باوي يسارع ليصل إليهم؟
يمكنني بالضبط سماعه وهو يدافع عن قضيته
كروكيت يبدو لي نوع من الرجل من شأنه أن يختار باوي
ما تقصده انه ليس من نوع الرجل لاختياري
أوه, ويل. يعتمد عليك لتقول ذلك بطريقة قاسية
معظم الحقائق قاسية
فقط انظر الى ذلك المقاتل ذو السكين الكبير ينبح في كروكيت
قطع، ضرب، وهرب
دعنا نطبق. قطع، ضرب، وهرب
قطع، ضرب، وهرب
تكلف سانتا آنا مائة جندي في كل عبور لجدول
بين هنا والشمال
يبدو الطريقة التي وضعتها معقولة
ولكن ترافيس لديه خطة أيضا تحتاج التفكير فيها
يا, جيم
قف! من هناك؟
بوب، أقسم أنني انوي اطلق النار عليك وارديك من هذا الجدار. هل أنت أعمى؟
هذا ما قيل لي أن أصيح في كل مرة
حسنا، لا تصرخ في وجهي
احمق
فكر في ذلك، ديفي. سوف تكون بجانبي
ما هذا؟
تينيسيون، نيل. 23 منهم على طول الطريق من الديار
هل تميز أي منهم، جوكو؟ هل أخي ملاخي معهم؟
كان رجلا يذهب حيث كان هناك مشكلة
كان ذلك
لكن، نيل، كما تعلمين ملاخي شنق
أو هكذا قال لنا بعض الناس
عقيد كروكيت. يسرني كنت قادرا لإقناع رجالك للانضمام إلينا
حسنا، أصروا، نوعا ما
أحر ترحيبنا
سيداتي وسادتي
نحن فخورون للترحيب بهؤلاء الرجال الوطنيين
الذين سافروا 1500 ميلا للانضمام إلينا في ساعة احتياجنا
رقيب لايتفوت - نعم، سيدي؟ -
سيكون لديك رجالك ارفع الهتاف لحلفائنا البواسل
من ولاية تينيسي اللامعة - نعم، سيدي -
هب! هب - مرحى -
نقيب، سوف تهتم لإيواء هؤلاء الرجال
بعد أن يتم إيواؤكم، سوف أخذكم في جولة على المواقع
من هذا الطريق، أيها السادة
كروكيت! ديفي كروكيت
نحن من ولاية تينيسي - حسنا، مرحبا، يا ناس -
نحن رأيناك عندما جئت الى ستينك ويلز
للحديث عن ذلك العمل للكونجرس
أنت صافحتني - سأفعلها هنا مرة أخرى -
انه لم يصوت لك، مع ذلك
الرجل الاخر أعطى له أربعة قطع نقدية صغيرة - أنا آسف -
لا تأسف. سعيد بأنه كان هناك ما يكفي من الناس المعقولين مثلك
للتصويت لي خارج ذلك العمل
حسنا، لاحقا سنقوم باحتفال خطابي في ديارنا القديم الحقيقي
الآن علينا الحصول على إيواء وانزال فرشنا. هل تعذرونا؟
يجب أن تصوت لصالحه، جوكو
الجنود, الجنود
طابور الى اليسار در
لدينا 24 قطعة من المدافع الخمسة من هذه بست مدقات
شي ما يجري في المدينة
السيدات, لأخذ موضع الاحتماء، رجاء
الرجال، الى مواقع المعركة
الوثيقة
ملازم نفذ أوامرك - نعم, سيدي -
نقيب ديكنسون هل رجالك منظمين؟
في مواقعهم، سيدي
لا أحد يطلق النار، حتى أمر بذلك
هؤلاء الناس هم تحت حماية علم الهدنة
طابور, قف
من الجنرال انطونيو لوبيز دي سانتا آنا الحاكم المطلق للمكسيك
لقائد المتمردين الذي يرى نفسه في قيادة
المتمردين المحتلين الارسالية
:فليكن معلوما
مقاطعة المكسيك المعروفة باسم تكساس
قد أظهرت نفسها بأنها في تمرد نشطة وخائنة
ضد حكم الجنرال سانتا آنا
أصدر الجنرال الاوامر التالية
جميع محتلي الارسالية سوف يغادرون فورا
تاركا جميع الأسلحة والذخيرة وراءهم
إذا لم يتبع هذه الاوامر مع إلانجاز الفوري
الجنرال سوف يستولى على الارسالية بالقوة
لن يكون هناك رحمة
طابور الى اليمين در
سر
حسنا، ما رأيك، جيم؟
أنا أكره أن أقول أي شيء جيد حول هذا الطويل - العاصف الوقح
لكنه يعرف طريقا قصيرا لبدء الحرب
السادس
السادس حاملي البنادق فيرا كروزانو
وهم في العراء حول ميل جنوب غرب معقلنا
المدفعية الخفيفة، رماح، وبعض المهندسين
ليست هناك وحدة من القوات الهجوم الثقيلة لحد الان وأنه لا يزال يضم اكثر من 2000 رجل
هذا تكون لصالحنا، ديك
تلك القوة الرئيسية يجب ان تكون مصطف على بعد اميال
قوات المشاة الهجومية المدفعية الثقيلة وقافلة المؤن
انها لن تكون هنا قبل أربعة أو خمسة أيام
المعركة الفعلية لايمكن ان تبدأ حتى ذلك الحين
أوه، قد تكون هناك هجمات متقطعة بين الحين والآخر لكشف قوة دفاعاتنا
ولكنها لن تلتزم بالهجوم لحين وصول سانتا آنا هنا مع قوته الرئيسية
ثم ماذا؟ - ثم فانين سوف يكون هنا -
المزيد من القوات تصل كل ساعة
أجمل جيش رأيتها في حياتي
نعم
إذا اخرجت رجالي، هل تأتي معي؟
ديفي، انت تعلم هذه الارسالية القديمة لايمكنها الوقوف امام جيش سانتا آنا
خطتي هي الطريقة الوحيدة - ترافيس يقول أن فانين قادم -
ترافيس يقول! أنا لا آخذ بكلام ترافيس تلك الليالي مظلمة والنهار مضيئة
نفخ في البوق. هذا هو كل شيء
الدجاج في كيس الخبز التقاط الذرة. هذا هو كل شيء
الذباب في اللبن شو، طير، شو! هذا كل شيء
النمل في وعاء السكر اثنين اثنين. هذا كل شيء
لقد حملت بقدر ضعفي - أنت كبير بقدر مرتين -
زمرة الكشافة في ورطة
تبا لذلك، بيكيبير
أظن أنك لن تفتح هذه الخمور الذرة حتى حلول الظلام
ما هي الا نصف ساعة وتحل الظلام
اضافة، فإنه برميلي، اليس كذلك؟
حسنا، صحيح. أعطني قليلا من تلك الأشياء
أنا خائف حتى يمكن ان اشرب كل ذلك
ربما سأفعل
ما الذي رأيته, ايرلندي
أكثر مما أردت، جيم هناك الكثير من الرجال يصلون
ولديهم مدفع عملاق لم أر مثلها ابدا
شيء من هذا القبيل
طولها 12 أو 14 أقدام ربما
أكيد انه رسمها بشكل جميل, اليس كذلك؟ - مخيف -
طولها 12 أو 14 أقدام. هل أنت متأكد، ايرلندي؟
...حسنا، نعم - فين -
نعم، سيدي
أمرت أن تقدم التقرير لي وليس عقد دورة محاضرة. اصعد هنا
حسنا، ويل... اه... عقيد ترافيس
مهلا، ترافيس! مع مدفع كهذه
رجال سانتا آنا يمكنهم فقط الجلوس هناك ويمطرونا، ألا يمكنهم؟
ليس هناك مدفع من هذه النوع في قارة أمريكا الشمالية
لديهم بعض في أوروبا وفقا لتقارير الماضية
تعبير ملازم فين مبالغة
اطلق
انها واحدة كبيرة, ديفي وانها تطلق النار من مسافة بعيدة من هنا
بطارية 1! هل مدفعك جاهزة؟
نحن عبأناها وجاهزة، سيدي
اعطيها اقصى ارتفاع
نعم، سيدي
المدفع جاهزة، سيدي
اطلق
نوعاما قصيرة هناك، عقيد، سيد ترافيس
أنا واثق بأنني مسرور لانني رأيت أن هناك مدفع تجلس في الخارج هناك في تلك البراري
للحظة ظننت أنها تم اطلاق النار علينا
من احدى الدول الاوربية
أوه، يا للسماء
لا
أوه، لا! أنهم لن يجرؤا
رجل، انها ليست وسيلة عادلة لخوض الحرب
حسنا، أعتقد أننا من ألافضل القيام بشيء حول ذلك، كروكيت
كما يمكن أن يكون سهلا - حوالي ساعة بعد حلول الظلام؟ -
جيد
ثيمبليريج، 15 رجلا
بعد حلول الظلام مباشرة
جميعهم صاحيين
بوو
قف - أنا خسرت الرهان -
راهنت أصدقائي بأني أتمكن من التسلل عليك دون ان تسمعني
صديق، يبدو أنك ستحصل على ثقب في رأسك
ها
قيده - اركل هذا النار لحجب خيالنا -
دعونا نذهب. مجموعة 1 ، دعونا نذهب
كل شيء تمام؟ - نعم، سيدي -
حسنا. لقد حان الوقت، رجال
افتح البوابة - عقيد ترافيس، هنا الحرس -
شخص ما قفز علي - سأقول ما فعلوا -
طرحوني ارضا، قيدوني، و بعضهم داس علي وهم ذاهبين
ولم يهتموا بأوامرك بعدم المغادرة أي واحد منهم
اللعنة
عودوا لمراكزكم - نعم، سيدي -
إغلق البوابة
حسنا، من ألافضل جعل رجالك يمتطون، ثم
انظر إذا كان بأمكانك إعطأهم أية مساعدة - نعم، سيدي -
فصيل! على خيولكم
احصل على البارود
أين الطين؟ - انها قادمة. تفضل -
ما هذا؟ - لااعلم -
انسحبوا! سوف أغطيكم
سمعتم الرجل
هيا، ولد! أخرج من هنا - أستطيع اطلاق النار -
يا إلهي! أية بندقية هذه - تقدم! استولى على حصان -
مدفعية
لا أحد يطلق النار حتى يمكنكم تحديد هدفكم
نعم، سيدي
دعونا نساعدهم، شباب! اوخزوا جيادكم
إلتقطوهم, إلتقطوهم
الجميع يركبوا مزدوج هيا! إلتقطوهم
أمسك البوابة! أمسك البوابة - شخص ما لازال في الخارج -
إغلق البوابة
عمل جيد، سميتي
نحن لم نفقدك أبدا, جيم شيء جيد فعله الولد
هذا الحصان انطوى معي
أنت بخير، جيم؟ - أكيد -
أوه، سيد سميث! انت متأذي - أوه، كل شيء على مايرام -
دعنا نلقي نظرة على ذلك - دكتور -
مم. لا كسور في العظام
كل ما تحتاجه هو القليل من وصفة دكتور بيكيبير
...رأيت؟ أنا
نهاية جميلة
باوي؟ - أوه، انه بخير. وقع من فوق الحصان -
جيثرو؟ - نعم، سيدي -
أخبر عقيد باوي أود أن أتحدث إليه حالا
نعم سيدي
هنا، حيث يكون لدينا قليلا من الخصوصية
نعم سيدي
أخلوا هذا المجال - نعم، سيدي -
ويل، بالنظر إلى الطريقة آلت ...إليه الأمور، أنا
ديك، أترك هذا لي
عقيد باوي
لقد تحملت فقط ما يكفي من العصيان
تحملت؟
حسنا. دعنا نقوم بها. متى وأين؟
سمعت أنك رامي جيد لذلك دعنا نختار المسدسات
اعتقد انك تختار السكين الوحشي
...سادة، أتوسل - ديك، مثلني -
التوقيت؟
أقترح بعد ان تنتهي هذا الحرب
نعم
...في اللحظة أية لحظة من إنتهاء هذا الحرب
جيم؟ - هذا ما يرام معي -
كلمة أخيرة، باوي
حادثة هذا المساء
بذهابك في مهمة دون أوامر عرضت هذا الأمر الى خطر
لو لم يتدخل نقيب ديكنسون ورجاله
كان عدد كبير من المتطوعين سيكون ميتا الآن هناك
بدلا من ان يكونوا في مراكزهم هنا
أطلب منك كلمة شرف بحيث لن يتكرر مثل هذا السلوك
وإلا سأكون مجبرا أن أمر بأعتقالك
ترافيس
لاتقلق أكثر بشأن الاعتقال أو العصيان
سأخذ رجالي الى الخارج في الفجر
عقيد ترافيس
أنا رجل عجوز
ولكنك مخطئ
هذا جيثرو
...يذكرني بقصة
أرجوك، كروكيت
بدون حكمة متكلفة بدون فلسفة تكسير البرميل
ولا خفة دم الغابات الخلفية التي سبب شهيرتك. ليلة سعيدة
من الافضل لك ان تسمح لي، سيد
هذه التعليمات لأعمال مشرفة لا يزعجني إطلاقا
عندما يكون هناك مشكلة احضر إليها من أي اتجاه
للأفاجئها وأثير الدهشة كما أستطيع
قلقي الوحيد هنا هو 23 تينيسيون
لذا من ألافضل لك ان تسمح لي أن أعرف ما يدور في خلدك
لم اكن اتصور بأني سوف أوضح لك
إنها بسيطة مثل هذه
سانتا آنا مع 7000 رجل
فوق هنا هو نهر سابين
في مكان ما بالقرب من هنا
سام هيوستن يحاول تنظيم جيش
وبينهما بالضبط... هو ألامو
سانتا آنا لايمكنه ان يرحل ويترك الحصن على طول من خطوط اتصالاته
يجب عليه سحق ألامو قبل العاصفة
كل دقيقة من الوقت نشتري لسام هيوستن
انها دقيقة أخرى ثمينة في حياة تكساس
وكروكيت, لاأحد سيقول أبدا أن وليام باريت ترافيس
لا يشتري كل دقيقة ممكنة
منطقي لماذا لم تقل هذا الى باوي؟
لأنه ليس على القائد أن يشرح كل قرارته
لقد شرحت لي
لدي احترام كبير لك، كروكيت
لكن ليس لدي شيء لهذا المغامر مقاتل - سكين
أنا أعتقد أي رجل يحمل بندقية يستحق الاحترام
لكن علاوة على ذلك أنا لست... جندي حقيقي
أنا لم أقاتل أبدا أي شخص إلا الهنود
أقله كنت تعول على البريطانيين
كروكيت
يجب أن أطلب منك أن تغفر لي فظاظتي لك
أنا مسامح سهل... في بعض الأحيان
ليلة سعيدة، ترافيس
إفتحوا اثنين من أباريق وجلب ذلك الغيتار
ماذا سنفعل، ديفي؟
غنوا
...حسنا
أرجو أنك قلت لذلك الاحمق الطويل - العاصف ما تعتقد به
انا لست متأكدا بحق ما أفكر به - ما كل هذا؟ -
حسنا، أنا أحسب أننا يجب فتح إبريق ونقول لبعضنا البعض مشاكلنا
الآن انتظر لحظة، كروكيت
لا تحاول الفوز علي بطرقك الخاصة لقد اتخذت قراري
حسنا، يمكننا تناول مشروب الوداع
تقصد أنك باق؟
هذا ما أعتقده، جيم
حسنا. سنتناول مشروبا أو اثنين أو عشرة
ولكنك لن تحاول ان تسكرني وأغير رأيي
بالطبع لا
دورية الماء! دعونا نذهب
الشمس أشرقت وتألقت! هيا إنهضوا
بيكيبير، هيا! أريني ساقك
اخرجوا من هنا
ثيمبليريج، هيا! انه واجبك
انه واجبك - أنت ليس عليك إيقاظنا جميعا -
أنا سأوقظهم، رقيب - شكرا، بارسون. شكرا -
مهلا
اثنين من الدولارات الأمريكية إذا أخذت دوريتي
دولارين؟ هذا الصباح أنا لن آخذ دوريتك مقابل عشرة
أنا أريد - حصلت على صفقتك، سكوتي -
حسنا، ديفي، يبدو أنك فعلت ذلك مرة أخرى
المشروب فعلت
وباوي؟ - يبدو لي انه مربوط -
واجبك
صباح الخير، عقيد انه لا يزال نائما
أنا سوف اهتم بذلك، جيثرو
آه
يا
آه
كروكيت
...كروكيت، أي الشيطان - صباح الخير، سميتي. دكتور -
ديفي - صباح الخير -
حسنا
حصلت لنفسك شهرة الآن عندما يتحدثون عن جيم بوي
انهم يحكون عن الرجل الذي أخرجه من تحت القوات
ياه! هل يفعلون؟
جيم، الولد يريد أن يعرف عن حادثة ساند قرب الحانة
أوه، هيا، كروكيت - هذه هي الحقيقة -
انه لم يسمع أي شيء عدا الإشاعات - يا إلهي، نعم، سيد باوي -
...جميع الرفاق يعودون الى الديار والحديث - بالمناسبة، سميتي -
ودع جيم
هل أنت ذاهب الى مكان ما، عقيد... جيم؟
لا
لا، أنا لست ذاهب لأي مكان هذه مجرد مزحة من فكرة كروكيت
الآن كن بخير، سميتي، ولد
وشكرا لمساعدتك
ماذا تفعل؟ - ترددت شائعات أننا نغادر -
أنا سأقول لكم عندما نغادر نزل هذه الامتعة وضعها بعيدا
كروكيت
والله يا ولد! إنك في مزاج سيئ
لا تحاول ابدا ان تجعلني أحمقا غصبا عني مرة أخرى
مرة واحدة تكفي - أنا اقرر -
لم اعتقد خلاف ذلك، جيم
كنت أتساءل... هل تعتقد هناك جرعة من عصير الذرة باقية؟
يمكننا نوعا ما إزالة القطران من حنجرتنا
هذه فكرة عظيمة، ديفي
هذه فكرة عظيمة
لا ازال اقول أنت سيئ المزاج
صديق
قف! من هناك؟
لا تطلق النار، صديق
رسالة لجيم بوي
في القبعة
جيم
يقول صديق هناك رسالة لك في هذه القبعة
هاه! نوع غريب من طريقة إرسال الرسائل، اليس كذلك؟
نعم
ربما سانتا آنا استسلم
ما الامر، جيم؟
لم أكن أعرف... الليل
يمكن أن تكون مظلمة جدا
زوجتي
انها
انها ماتت
عشت هذه التجربة، جيم
إنها صعبة
لقد كان الطاعون
اللعنة على الطاعون
أوه، الله، الله العزيز
أوه، ديفي... انها
كانت صغيرة جدا
بالغة الصغر. بالغة الصغر جدا
أرادت البقاء في بيكسار لتكون بالقرب مني، ولكن
أنا جعلتها تذهب إلى كواويلا
أنا جعلتها تذهب
رجلي بارسون
هو نوعا ما واعظ
يقول دائما
نحن البشر قليلا ما نعرف
إرفع رأسك، جيم
عقيد باوي
كان لديك اتصال من خارج هذه الجدران
هذا ضد أوامري
ما هي المعلومات التي تلقيتها؟
باوي، سلم لي تلك الرسالة
قد تموت الليلة
تلك السيدة الصغيرة، جيم
انها لن ترغب في ذلك
عقيد باوي
أرجوك اقبل تعاطفي الأكثر عمقا
وأسفي لقيامي بازعاجك في هذه اللحظة
هذا بأي حال من الأحوال لايضعف حقك في استدعائي الى ساحة الشرف في وقت لاحق
لكن أود أن أعرب لك عن حزني
وتقديم اعتذاري لمثل هذا الفظ في مثل هذا الوقت
ترافيس
لا يمكنك إلا أن تكون انت
وأنا لا يمكنني إلا أن أكون أنا
لما كل هذا، رقيب؟ - اليوم 32 حالة مرضية في المستشفى، سيدي -
حسنا... أخبرهم لنقل المزيد بعد حفلة الليلة الماضية
أوه، لا، سيدي. انهم نساء واطفال
استدعاء آخر للضباط
انظر بنفسك. كلها هكذا
سيدي
أيها السادة
دكتور - انها ببساطة، أيها السادة -
كان لي 32 حالة من الزحار الخفيف هذا الصباح
اختبرت برميل لحم الخنزير المملح التي أخذت منها الحصص, انها ملوثة
كذلك هو حال كل البراميل آلاخرى في المستودع
رقيب
حظر لحم الخنزير، اعتقد لدينا
حصص غذائية كاملة لمدة ثلاثة أو أربعة أيام لخدمة الحامية
ترون المعضلة، أيها السادة
نحن على وشك من نفاذ الغذاء
بينما، سانتا آنا لا يعاني تحت نفس العقبة
بناء عليه مسارنا واضح
ارجوكما اتبعاني
هل تعود الغجرية, مرة أخرى؟
أولي
أستطيع أن أفكر في أماكن أكثر راحة لمشاهدة هذا العرض منها
هدوء
ديك
نعم، سيدي؟
باقي نصف ساعة للفجر
ليكون رجالك على حصانهم
نعم سيدي
رعاة الليل
اثنين لكل واحد منهم
دون إخفاق هناك الكثير من الاطفال يعانون من الجوع
خذوهم
سميتي
استولى على الحصان من خط الخفر لسميتي
احصل على واحدة جيدة
عقيد ديفي؟
هل لي أن أسألك عن شيء كرفيق وجها لوجه؟
شيء مؤكد، ولد
هل حقا ترسلني لأنني فارس جيد كما قلت؟
كما أعيش وأتنفس
أنت أذكى من بيكيبير وأنت تسبح أفضل من المقامر
ليس لأنني لا استحق التواجد عندما يبدأ القتال؟
سميتي، اسمح لي ان اقول لك شيئا
من بين جميع الرجال في هذا الزي، أود أن اختارك إلى جانبي إذا كان ذهابك لاذع
هل رأيت؟ - يا -
اركب على هذا الحصان
ليس هناك شيء في الخارج ولد، غير الظلام
حظا سعيدا، سميتي
سوف يأخذ منه بضعة أيام تماما للوصول إلى هيوستن
هذا ما أظنه
الجانب الجنوبي احرصوا جميعا
احصل على الحصان
الآن كل ما يمكننا عمله هو الانتظار
هذا هو الجزء الأصعب
أكيد
طابور, قف
قود الحملة، ديك
حظا سعيدا - شكرا لك، ويل -
حظا سعيدا، ديكنسون
الى الأمام، يو هو
إذا كانوا لا يطلقون النار بسرعة كبيرة علينا الذهاب على أي حال
دعونا نأخذهم
إمسكوا نيرانكم
اختاروا اهدافكم
اطلقوا
اطلقوا كما تشأون
الصف الثاني، اطلقوا
تراجعوا! تراجعوا
تراجعوا
اطلقوا
تراجعوا
الصف الثاني
اطلقوا
تراجعوا
الصف الثالث
جاهزون؟
اطلقوا
اوقفوا إطلاق النار
إغلق البوابة
هناك شيء واحد مؤكد
ان اعصابه قوية
أنا ممتن لذلك
أنا أكره أن انظر إلى جبان في مبارزة مسدس
أنت لست مسامحا كثيرا لهذا وتنسى الأعمال، هل انت كذلك، جيم؟
لا
لحم البقر للعشاء
نعم سيدي
الخنزير لايمكن حقيقة أن تفضل على اللحوم
إلا لحم البقر
ديفي
سانتا آنا
الثور الكبير بنفسه
دعونا نذهب
السيدات لتغطية
الرجال لمراكزكم
نقيب ديكنسون - نعم، سيدي -
أمر جميع الرجال ليأكلوا في التبديلات ظهور كامل من الذخيرة
نعم سيدي
هذا أفضل زي للجيش رأيته في حياتي
الملابس التنكرية لايجعل الرجل محاربا
انهم فقط من عامين قاموا بإخماد الثورات
إنهم رجال محاربين
الجنرال سانتا آنا وصل للتو مع الجزء المركزي الرئيسي من جيشه
والآن فقط أصبح على علم
أن هناك نساء والأطفال في الارسالية
يود من السيدات تلقي اعتذاره
وليكون معلوما أنه لم يهاجم أبدا موقعا
دون إعطاء العدو الفرصة
لإخلاء النساء والأطفال
فعليه، لديكم ساعة واحدة لإخلاء الغير مقاتلين
الذين سيتم توفير وسائل النقل لهم
للشروع إلى الوجهة التي يختارونها
توقيع: أنطونيو لوبيز دي سانتا آنا، حاكم المكسيك
إجابتك؟
تحياتي إلى الجنرال للكياسته
سنقوم بإجلاء غير المقاتلين لدينا
الرجال العزاب سيبقون في مراكزهم
الرجال المتزوجين سيرتبون لنقل أسرهم
سو، من ألافضل لك أن تسرعي - إنها لا تريد ان تذهب -
احفظ أنفاسك، ويل انفاسك دائما مقنعة جدا
حسنا، قولها
انه رجل مؤسف الذي لا يمكنه جعل زوجته تطيعه
يبدو أنك تنسى، ديك أنا أيضا متزوج
لقد فعلت ما أعتقده هو الشيء الصحيح
أنا زوجة جندي طفلتي هي ابنة جندي
سوف نبقى
حسنا، سو
ديك
لا تكون غاضبا مني
أنا لست غاضبا
أنا فخور
ديك، قم بجولتك - نعم، سيدي -
الرجال المتزوجين، العودة إلى مراكزكم
إفتح البوابة
نقيب ديكنسون
موكب! إلى الأمام
يو هو
سيدتي, ليس لدي أية امرأة لأودعها هل يمكن أن أودعك؟
بالتأكيد
انهض يا ولد! يا
جوكو، نيل
لقد حان الوقت
إذهب، جوكو. إفعل أفضل ما تستطيع
لا أستطيع
أنا فقط لا أستطيع أفعل ذلك، رفاق
عقيد باوي
هذا طلب وليس أمرا
لكنني أقترح مثل ما احتياجاتنا يائسة
تلك العائلة احتياجاتها أكثر يائسا
أدخل في هذا الطابور، جوكو واخرج مع عائلتك
يمكنك أن ترى كيف هو
انه أكثر مما يمكن أن يتحمله الرجل
إنها لم تقل أبدا كلمة شفقة لنفسها في السنوات العشر التي كانت فيها عمياء
ويل ترافيس فقط من تحسب نفسك؟
سيدة روبرتسون، يمكنني أن أؤكد لك أن لا لوم سوف يقع على عاتق زوجك
تحرك جوكو، أو أنني سوف أساعدك على طول بركلك بمقدمة حذائي
اسكت، جيم بوي أنت وترافيس استماعا جيدا
رجلي لن يخرج. انه بقدر أي واحد منكم. ربما أكثر
على الرغم من انه ليس غنيا مثلك، جيم أو متعلم بارع مثلك، ويل ترافيس
الآن، جوكو، إرجع واصعد على هذا الجدار
كوس أنت جيد تماما كأي رجل في زمانك
وإنه من حقك
وأنا لا أستطيع أن آرى، ولكنني فقط جيدة مثل أية امرأة في تكساس
ومن حقي أن أذهب وأتركك
الآن نحن قمنا بعناق لطيف وقالنا كل كلمات الوداع، لكنني سأقولها مرة أخرى
سنكون حمقى لكي لا نواجه ذلك
من المحتمل أن تذهب وتقتل في هذه المعركة
أنا لا أعرف ما الذي ستقوله على أبواب السماء
ولكنني سأقول لم تحظى أية امرأة أبدا بزوج احسن منك
الآن إذهب
هب! هب - مرحى -
نقيب ديكنسون
نعم سيدي
ليقيم الطبيب المستشفى في الكنيسة
سوف تولي المدفعية رقم 4 - نعم، سيدي -
الأبواق! هجوم المشاة
إلى الأمام
إمسكوا نيرانكم
خذوهم
هجوم أمامي مستقيم
نحن بحاجة الى مزيد من الرجال هنا سوف احصل على بعض القوة من ديكنسون
الجدار الشمالي! عجلوا إليه
من هو؟ - إنه بارسون -
الابواق, انسحاب المشاة
إمسكوا نيرانكم
إمسكوا نيرانكم! انهم ينسحبون
أنظر أي من رجالنا أصيب
سأكون في الاسفل لاغسل خارجي وأرطب داخلي
لقد كنا محظوظين اليوم
تحقق من الاضرار
استدعاء الضباط خلال عشر دقائق
جلب مصاب آخر
بالتأكيد قتل الكثير من الرجال الشجعان اليوم
ومن المضحك. كنت فخورا بهم
حتى حين كنت اقتلهم كنت فخورا بهم
كلام جيد للرجال أن الكثير منهم لا يخشى أن يموت
لأنهم يعتقدون انهم على حق من جانبهم
كلام جيد
أحرس هذا المجال، لايتفوت - تم ذلك بالفعل -
حسنا، رقيب
تقرير - 50 إصابات -
منهم 28 قتيلا, 22 جريحا
المعنويات... عالية
المعنويات لن تساعدنا كثيرا إذا فانين لن يصل هنا... وبسرعة
آه، دكتور - كف عن الزعيق -
عليك ان تستلقي على ظهرك سوف لن تمشي أبدا
سانتا آنا لم يحترمنا كثيرا اليوم وانه حصل على الحرق
الآن انه ينوي القدوم علينا مع خطة الهجوم من جميع الجوانب الأربعة
نحن بالفعل تم خفضنا بمقدار الثلث الى متى تعتقد أننا بأمكاننا الصمود؟
سانتا آنا سوف لن يهاجم اليوم مرة أخرى
سيقوم بأخلاء الميدان من جميع القتلى والجرحى
سيكون فانين هنا غدا حتى من دون مسيرة قسرية
مع رجاله الخمسمائة
يمكننا أن نمسك هذا الحصن لمدة شهر
خمسمائة؟ اعتقد انها كانت ألف
خمسمائة - بونهام يقترب، سيدي -
جيد. يجب أن يكون فانين قريب وراءه
حسنا؟
عقيد فانين لن يأت
تعرض رجاله لكمين. قتلة
سوف لن يكون هناك أية مساعدة
حضور جميع المتطوعين في المجمع
حسنا، هذا هو
إنني سآخذ رجالي إلى الخارج قاطعا الطريق إلى الشمال
هل انت قادم؟
يبدو أنه أفضل جزء من البسالة
أيها الرجال
جلب جيم بونهام الخبر المحزن كالموت
تم نصب كمين للعقيد فانين
لا يمكننا أن نتوقع أي مساعدة
أنا أبقى هنا مع قواتي
لكن أي واحد منكم الذي يرغب في المغادرة فليفعل ذلك مع كل الشرف
فشل وصول التعزيزات ألامو لا يمكنها ان تقاوم
لكن لا تذهبوا مع رؤس منخفضة
لا يستطيع أي رجل انتقاد سلوككم
هنا على هذه الأسوار
لقد إشتريتم عشرة أيام من الوقت لهيوستن لا تقدر بثمن
لقد نزفتم جيش العدو
أنتم جنود شجعان ونبلاء
إفتح البوابة
بارك الله فيكم
إغلق البوابة
قف هناك، صغيري
أنت في منطقة خطرة إلى أين تتجه؟
أنا أبحث عن الجنرال سام هيوستن لدي رسالة له
حسنا، لقد اتيت الى المكان الصحيح
عريف الحرس! حراسة رقم 3
ما هو؟ - يريد أن يرى الجنرال سام -
هيا، صغيري
الفتى لديه رسالة للجنرال - نعم، سيدي -
من ألافضل ان تترجل، وتناول بعض الفاصوليا والقليل من النوم
لا, سيدي
علي العودة إلى ألامو
أمس قرأت لكم رسالة فانين
يخبرنا فيها انه لا يمكنه أن يصل إلى ألامو في الوقت المناسب
اليوم لدي هذه... من ألامو
إنهم محاصرون
ولا يمكننا مساعدتهم
الآن، وغدا
عندما المجندين اللذين تحت أمرتكم يبدئون في أنين ووجع البطن
قولوا لهم أن 185 من أصدقائهم
جيرانهم، زملائهم التكساسيون
تحصنوا في كنيسة طينية متداعية أسفل من ريو برافو
لشراء هذا الوقت الثمين لهم
آمل أن يتذكروا
آمل أن تتذكر تكساس
# الوقت لنمو الزرع #
# اوراق الصيف الخضراء #
# تدعوني إلى المنزل #
# من الجيد أن تكون شابا حينئذ #
# في موسم الوفرة #
# عندما تقفز سمك السلور #
قد لا تكون مريحة إلا أنها أكثر أمانا هنا
كان لديه يوم شاق
ويل
أنا آسفة
لماذا؟
اعتقد انني قلت لك بعض الأشياء الفظة
حسنا، على الأقل، اعتقدتها كذلك
أنت امرأة رائعة، سو
إنسي ذلك
ديك، إبقى هنا طالما يمكنك
ربما لن نحتاجك حتى الصباح
انا فقط زدت من همومك، أليس كذلك؟
أعرف ربما كنت أنانية جدا
لا اعتقد بإمكاني مواجهة العالم بدونك
# حان وقت الجني #
# حان وقت نمو الزرع #
# اوراق الصيف الخضراء #
# تدعوني إلى المنزل #
# من الجيد أن تكون شابا حينئذ #
# لتكون قريبا من الأرض #
# الآن اوراق الصيف الخضراء #
# تنادي #
بماذا تفكر، ديفي؟
أنا لا أفكر
أنا مجرد اتذكر
حسنا، أنا متأكد عملت كومة من الأشياء كان علي ان لا افعله
بدا يلح في الوقت الراهن
حملت نفسي كومة من الذنوب للإجابة عنها
أتمنى بأني لم افعله
أعتقد سانت بيت العجوز ستنتقدها أبواب الجنة ستصفق في وجهي تماما
ليس هناك أبواب الجنة
عندما تموت، لحمك للديدان هذا كل ما في الامر
أنت لا تؤمن بالآخرة؟ لا آخرة؟
حكايات للأطفال! كلام يعوزه الصدق وهراء
أقول هذا
انا اؤمن
أنا لا يمكن أبدا أن أجد وسيلة لأجادلك في ما لاتؤمن به
ولكنني اؤمن في الله سبحانه وتعالى
صاحب كل المعرفة وكل التسامح
واؤمن أن الخير يجب ان ينتصر في النهاية
والشر يجب أن ينهزم
انا اؤمن في الآخرة
انا, أيضا. اعتقد الرجال عليهم الايمان في تلك الأشياء
يريد أن يرى الأشياء الجيدة في الرجل
عن حياته الذاتية الأشياء الحقيقية الجيدة
مثل الشجاعة والصدق
والحب
جيثرو
نعم, سيدي
هذا شيء وعدت به السيدة باوي
تعرف ما هو؟ - لا, سيدي -
هذا حريتك
أنت رجل حر، جيث
شكرا لك, سيدي
من ألافضل تجهيز أمتعتك والقفز من الجدار الليلة
سيصبح الامر أكثر صعوبة حول هنا
حظا سعيدا، جيث
شكرا لك, سيدي
اه... عقيد باوي قلت إنني رجل حر؟
هذا صحيح
حسنا، إذا أنا حر
إذن من حقي أن أقرر ما سأفعله
يبدو لي هذا ما انتم الرجال تقاتلون من أجله
لذا انا...اعتقد
انني سوف أبقى
أنظروا
أيها السادة، حظا سعيدا
الى مراكزكم القتالية
ما هذا؟
من المؤكد انها صاخبة
الهجوم
إلى الأمام - إلى الأمام -
اطلقوا
اخرج باوي من هنا ادخله في كنيسة
أنا بخير - إبقى متماسكا, عقيد -
قلت أنا على ما يرام - العقيد كروكيت قال ذلك -
لا تبدأ ذلك مرة أخرى
آآآه
مدفعية رقم 3! هيا
أدخل الى المستوصف
اطلق
كروكيت
الحائط الشمالي
نصف من رجالك
يرمون فوق المتراس هناك يرمون فوق المتراس
يمكنك البقاء على هذا الجدار
هل هذا يعني ما اعتقده انها تفعل؟
انها تفعل
آآآه
شكرا جزيلا - العفو -
أين أبي، أمي؟
الابواق
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
# دع كبار السن من الرجال يروي القصة #
# دع الأسطورة تنمو وتنمو #
# من بين ثلاثة عشر يوما من المجد #
# في حصار ألامو #
# رفعوا لافتات ممزقة بفخر #
# بينما عيون تكساس تتألق #
# دع الحصن الذي كان إرسالية #
# ليكن الضريح الأبدي #
# مرة واحدة قاتلوا ليعطونا الحرية #
# هذا كل ما نحتاج إلى معرفته #
# من بين ثلاثة عشر يوما من المجد #
# في حصار ألامو #
# الآن الأبواق صامتة #
# وهناك الصدأ على كل سيف #
# وهذه مجموعة صغيرة من الجنود #
# أرقدوا نائمين في أحضان الرب #