‎سنة 1985..‏
‎‏.. تقول أن الطفل الذي يولد من الرأس أولاً بإمكانه..‏
‎‏.. أن يقود حياة مستقيمة.‏
‎هؤلاء الأطفال الفقراء ولدوا..‏
‎‏...باستقامة في هذا العالم القاسي.‏
‎هذا بابو.‏
‎يحب المزاليق الضيقة.‏
‎عندما كبر أصبح ميكانيكي.‏
‎وهذا الشخص، الذي يتأرجح في الهواء، إنه قولو.‏
‎يحب الخروج.‏
‎لذلك أصبح مرشد رحلات.‏
‎أمي، أنظري إلى دفتر التقرير.‏
‎رائع..‏
‎بابو، أقرأها لي.‏
‎أولاً! أولاً! أولاً! أولاً! أولاً!‏
‎إنه يحرز المركز الأول في أي موضوع.‏
‎وينجح في واحد فقط.‏
‎رائع! على الأقل هناك أحد أحرز المركز الأول.‏
‎تعال، أيها المهندس. أنت أيضاً.‏
‎أمي، سأحول هذا الراديو إلى تلفزيون الليلة.- حقاَ؟
‎‏"قولو- بابو في المنزل."‏
‎‏"دعني.. دعني أقفز."‏
‎‏" دعني أقدم عرضاً."‏
‎‏"قولو- بابو في المنزل."‏
‎‏"دعني.. دعني أقفز."‏
‎‏" دعني.. دعني أخرجه."‏
‎‏"دعني أريه ماذا أريد أن أفعل."‏
‎‏" إنهم أشخاص مرتاحو البال عديمو الفائدة."‏
‎‏" يجعلون السهل صعب."‏
‎‏"يظنون أنهم أذكياء لكنهم عكس ذلك."‏
‎‏" إنهم بارعون في التمثيل الدرامي."‏
‎توقف الآن."‏
‎‏" لا تزعجني أكثر من هذا."‏
‎‏" عليك أن تنبه إلى عملك الشخصي فقط."‏
‎‏" أرحم الجميع."‏
‎قولو.. بابو.."‏
‎‏" إلى متى ستظلون تفشلون هكذا؟"‏
‎‏"ماذا بكم، لا تدعوا الذكاء."‏
‎‏" قولو.. بابو."‏
‎‏" إلى متى ستظلون تفشلون هكذا؟"‏
‎‏"ماذا بكم، لا تدعوا الذكاء."‏
‎إن بهم القليل من الغباء..‏
‎‏.. لكن قلوبهم طيبة.‏
‎لكن لو أنكم لم تقابلوا هاتان الإثنان..‏
‎‏..إذاً قابلوهم بحذر.‏
‎لأن هذا قولو... وهذا بابو.‏
‎ألفا ينادي 2426.‏
‎‏2426.. الذهاب إلى أمريستار!‏
‎ألفا ينادي.‏
‎سيدي، لقد رأينا جيش بالقرب من الكوخ.‏
‎يجب الإنسحاب في الحال. إنتهى.‏
‎أجل، سيدي. سنتخذ الإجراء اللازم في الحال.‏
‎لا يجب إخبار أي أحد آخر.‏
‎أيها الجنود.‏
‎أستاذ!‏
‎‏" قولو."‏
‎‏" بابو!"‏
‎أستاذ... الأم خارج المدينة.‏
‎ونحن جائعون.- هل هذا يعني أنه يجب أن تسرق من منزلي؟
‎أستاذ، لا تقل مثل هذا الكلام المشين.‏
‎لم نسرق.‏
‎لم تكن في المنزل.لذا تسللنا إلى منزلك..‏
‎‏.. وأكلنا الطعام. هل تسمي هذه سرقة؟‏
‎يا إبني.. هذا يسمى سرقة.‏
‎عندما تعود أمكما سأخبرها..‏
‎‏.. بأمركما أنتما الإثنان.‏
‎قولو.. لقد إرتكبنا جريمة.‏
‎هذا سيء حقاً.‏
‎أستاذ، لا تنسى أن تخبر الأم بالشيء الذي بدر منا.‏
‎بالمناسبة، ماذا ستخبر أمنا؟
‎سأخبرها بأنكما الإثنان..‏
‎‏.. سرقتما منزلي.‏
‎غداً؟
‎لكننا لن نعود إلى المنزل غداً.‏
‎أعني أنني سأخبرها غداً..‏
‎‏.. بأنكما سرقتما منزلي.‏
‎كيف يمكن أن تقول غداً؟ فعلناها اليوم.‏
‎إذاً سأقول اليوم.‏
‎كيف يمكن أن تخبرها اليوم؟ الأم ليست في المنزل.‏
‎أعني أنني سأخبرها غداً بأنكما..‏
‎‏.. الإثنان سرقتما منزلي اليوم.‏
‎لكننا لن نفعلها غداً..‏
‎‏.. كيف يمكن أن تقول اليوم؟‏
‎إذاً سأخبرها اليوم.. بأنكما سرقتما منزلي اليوم.‏
‎هذا يكفي. الأم ليست هنا اليوم، كيف ستخبرها؟
‎بيض..‏
‎بيضي..‏
‎تعال معي.‏
‎ماذا تفعل؟
‎أخبرنا شيئاً.‏
‎إلى أين تأخذنا؟
‎كان بإمكانك على الأقل أن تسمح لي بأن أتناول البيض. أين أنت..‏
‎أبتعد.‏
‎يجب أن تخبر أمنا.‏
‎لقد إرتكبنا جريمة و يجب أن نعاقب من أجلها.‏
‎أجل، أخي..‏
‎عقاب.‏
‎لماذا؟
‎من قال أنكما سرقتماني؟
‎لا..‏
‎حطمتم الباب و تسللتم إلى المنزل.‏
‎أكلتم كل طعامي، لم تتركوا لي شيء.‏
‎هذا لا يسمى سرقة.‏
‎لا..‏
‎هذا يعني أنك كنت تتهمنا بالخطأ.‏
‎دع الأم تعود.‏
‎سنخبرها بهذا الأمر.- أجل، سنخبر الأم.‏
‎أجل.‏
‎تحت!‏
‎جميلة!‏
‎بسرعة!‏
‎أربعة مليون ضاعت هكذا.‏
‎بالطبع.‏
‎أنا قادم إلى مدينة دلهي، قريباً مع العائلة.‏
‎سأقوم بزيارتك في المتجر بالتأكيد.‏
‎إلى اللقاء.‏
‎أخي قوستاد، الشرطة تعرف أن رجالنا..‏
‎‏.. في المدينة.- غبي.‏
‎هل تعرف عاقبة ذكر..‏
‎‏.. هذا الإسم هنا؟‏
‎هذا يمكن أن يكون أمر خطير حقاً.‏
‎أخي عبد الله .- في الحقيقة جاءتني هذه الأخبار منذ فترة.‏
‎الذين تم ترقيعهم لا يجب أن يرنهم مرة أخرى.‏
‎أنهي أمرهم!‏
‎أقتلهم!‏
‎خوف، سارفراز. خوف!‏
‎الطلقة يمكن أن تقتل شخص واحد.‏
‎القنبلة يمكن أن تقتل ثلاثون إلى أربعون شخص.‏
‎لكن الخوف..‏
‎الخوف يولد الإرهاب..‏
‎‏.. ويجعل حياتهم صعبة.‏
‎لم يعد هناك أحد يخاف.‏
‎علينا أن نبقها على قيد الحياة.‏
‎سيقام إحتفال في ساحة القرية غداً.‏
‎سيشهده الكثيرون.‏
‎عليك أن تحضر قنبلة ضخمة.‏
‎يالها من فكرة.‏
‎أخي" العيد المقدس مواعيده تقترب أيضاً.‏
‎لماذا لا نصنع قنبلة في تلك اليوم؟
‎أجل ، يا أخي؟
‎لا بأس، البيض و اللبن.‏
‎لقد أكلوا الأرز أيضاً.‏
‎هذا يحدث في منزلي..‏
‎‏.. كلما تخرجين من المدينة.‏
‎مرحباً!.- أ جل!‏
‎أشعر وكأنني طباختهم.‏
‎بابو!‏
‎الأخ بابو في مأزق.‏
‎بابو!‏
‎أمي! أمي!‏
‎يا له من أسف! لم تعد طفلاً بعد اليوم.‏
‎كف عن الإبتسامة.‏
‎كف عن الإبتسامة وإلا فإنني سأحطم فمك.‏
‎أمي.. إلا تشعر بالخجل.‏
‎تتسلل إلى داخل منزل شيمننلال وتفعل..- تا- دا!‏
‎لقد إستغرق الأمر ستة أشهر.‏
‎لكن، لكنها لا زالت في حالة جيدة.‏
‎أمي.. لقد أنقذت دراجة الأب.‏
‎لقد أعطيتها لون مختلف.‏
‎أما الأشياء الأخرى فهي نفس الشيء تماماً.‏
‎لقد وضعت مروحة. وهي تعمل.‏
‎والمقعد.‏
‎المقعد.. إنه جديد.‏
‎الممسكة.. إنه تصميم حديث.‏
‎هل أشغلها؟
‎أحني الدواسة، إن صوتها جميل حقاً.‏
‎الخالة ستضربه بشدة اليوم.‏
‎هيا نراهن.‏
‎آسف، يا أستاذ. كان خطأ.‏
‎الرهان ليس شيء جيد.‏
‎أصمت.‏
‎ليس من الصحيح أن تراهنوا هكذا.‏
‎رهان خمسون. خذ.‏
‎ستضربه اليوم.أذهب.‏
‎والإضاءة الأمامية جديدة أيضاً.‏
‎دعك من ذلك.‏
‎أخبرني.. ما الذي ينتمي إلى أبيك؟
‎إنها مثل ما كانت عليه من قبل.‏
‎المفتاح رقم 27 الذي كنت أسرع به الماكينة..‏
‎‏.. من دراجة الأب.‏
‎الكلتش... سلك الكلتش..‏
‎أمي، لم أتمكن من إنقاذ الأب..‏
‎‏.. لكنني تمكنت من إنقاذ الدراجة.‏
‎يمكنك أن تعانق هذه الدراجة و تبكي..‏
‎‏... بالشيء الذي تريده عندما تفقد الأب.‏
‎غبي.‏
‎هل ترى أي اختلاف بين الدراجة والأب؟
‎كف عن الثرثرة.‏
‎ألا ترى ما فعله أبني؟
‎أنت منشغل في البحث عن خطئه.‏
‎أغرب. رجل المنزل..‏
‎‏.. سيدفع لك ثمن الأرز!‏
‎أدفع له بابو!‏
‎أجل، سأدفع لك.‏
‎أغرب الآن.- حسناً، أنا ذاهب.‏
‎لا يوجد إحترام للأستاذ.‏
‎إحتفظ بهذا.‏
‎أمي..‏
‎هذه تنتمي إلى أبي.‏
‎لقد أصبحت ملكك الآن.‏
‎أنت رجل المنزل الآن.‏
‎الدراجة لطيفة حقاً.‏
‎أسمع.. أين قولو؟
‎هل رأى الدراجة؟- لا.‏
‎لابد أنه كان تائه..‏
‎‏.. في أحلام ملاكه في مكان ما.‏
‎يا رفيق.. إنها ملاك حقاً..‏
‎أنظر إلى عيونها.. وهي مثل السحر.‏
‎جاءت لكي ترى مدينة كشمير.- هكذا.‏
‎تجولت معها في المدينة.‏
‎هل تعرف.. لقد أحببتها في الحال.‏
‎إنها صدمتك فجأة.‏
‎لا تعرف متى تصطدم.‏
‎جاءت وذهبت بسرعة.‏
‎لم أستطع أن أقول لها أي شيء.‏
‎لكن..أنا أيضاً لا أعرف أين هي.‏
‎أملك لها إسم جميل.‏
‎مدام باري!‏
‎تعرف يا قولو اليوم الذي أحببت فيه زوجة الأخ.‏
‎لم أتوقف.‏
‎ذهبت مباشرةً إلى غرفتها و قبلت خدها.‏
‎أفعلها أن أيضاً.‏
‎لماذا أقبل زوجة الأخ؟‏
‎إنها مثل أختي.- لم أكن أتحدث جيداً.‏
‎أنا أتحدث عن مدام باري.- لا.‏
‎لن أقبلها.‏
‎حبي طاهر.‏
‎تريد أن ترى شيئاً؟- أجل!‏
‎خطاب على ورقة طائرة.‏
‎كتبت مشاعري نحو المدام عليه.‏
‎أدعو بأن أراها مرة أخرى.‏
‎سأرمي هذا على طريقها.‏
‎ستكون لي..‏
‎‏.. لو لمست هذا.‏
‎بالبير،سأضع هذا بالقرب من قلبي.‏
‎أحذر، الفرامل لا تعمل.‏
‎ربما تتعطل الفرامل، لكن قلبي لن يتعطل.‏
‎بابا، تنحى جانباً!‏
‎بابا! بابا، تنحى جانباً!‏
‎لا..‏
‎لا.. لا، بابا..‏
‎قولو أتقن العمل.‏
‎هناك خيط متصل به أيضاً.‏
‎العيون تومض أيضاً.‏
‎لقد أصبت رأسه الآن.‏
‎‏.. غداً سأفجر ساحة القرية.‏
‎أخي..‏
‎لقد تم تنشيط القنبلة التي داخل التمثال.‏
‎هوه؟- أجل.‏
‎ستنفجر خلال ثلاثون دقيقة.- إنفجار.‏
‎قولو، لو أن الفرامل لا تعمل، كان عليك أن تعرف..‏
‎‏... لماذا لا تعمل.‏
‎لم أنتبه قبل أن أصطدم بتلك التمثال.‏
‎أخي، ماذا سيحدث غداً؟
‎عندما يأتي الجميع ليهنئوا بابا..‏
‎‏.. فإنهم سيجدون تمثال من غير رأس.‏
‎قولو، قلبك ضعيف.‏
‎تخاف سريعاً.‏
‎ماذا يمكن أن يفعلوا؟ سيضربوننا بأحذيتهم.‏
‎بالأحذية فقط؟ بالطبع.‏
‎ربما... يأتي بعض المجانين..‏
‎‏.. ويحملوا سيفاً لكي يضربونا به.‏
‎لا أحد يستطيع أن يفعل هذا.‏
‎هل أنت خائف؟
‎أخي..‏
‎أجل.‏
‎هيا نلصق الرأس.‏
‎أجل، هيا أفعل.- أجل!‏
‎بابا...‏
‎أجل.‏
‎إنتظر، بابا..‏
‎عندي الرأس.- أجل.‏
‎سيكون عندي الجسد أيضاً.- أجل.‏
‎ماذا سنضع هناك؟
‎أذهب..‏
‎‏" أحب الهند."‏
‎‏" أحب الهند"‏
‎‏" أحب الهند."‏
‎أغرب. هيا..‏
‎من هناك. ليس هنا.‏
‎أذهب من هناك.‏
‎من أين يأتي الصوت؟ سأفعلها هنا.‏
‎أحب أن أفعلها هنا. سأفعلها هنا.‏
‎سأضربك بشدة..‏
‎‏.. ستصاب بعلة طوال حياتك.‏
‎من أين يأتي الصوت؟
‎أغرب!‏
‎حسناً. حسناً.‏
‎حسناً.‏
‎أنت..‏
‎يمكنني أن أراها.- أين؟- يمكنني أن أرى كل شيء.‏
‎توقف!‏
‎من يصرخ؟
‎أين أنت؟ من يصرخ؟
‎أنا.. بابا.‏
‎من بابا..‏
‎أنظر هنا. هنا..‏
‎بابا!‏
‎من هنا.‏
‎بابا!‏
‎أغرب، أبني.. من هنا.‏
‎بابا؟
‎لقد عاد بابا إلى الحياة.‏
‎يحيا بابا!‏
‎بابا عاد إلى الحياة.‏
‎يحيا بابا!‏
‎لقد نلت بركات بابا.‏
‎يحيا بابا!‏
‎عد.‏
‎قولو!‏
‎أخي، أظن أن القنبلة قد أخذت التمثال كله.‏
‎تأكدت من أنها كانت آر.أي.دبليو. – لا!‏
‎هناك بعض من الأمريكان في المنطقة.‏
‎أنا متأكد أنهم اكتشفوا القنبلة.‏
‎لو أنهم كانوا أمريكان أو، آر.أي. دبليو.‏
‎نجا عدد مائة شخص على الأقل.‏
‎ماذا الآن، يا أخي؟
‎أحذر، بابا!‏
‎‏" قولو...بابو.."‏
‎مدام باري.‏
‎هيا نربط خيط على ساعد بابا.‏
‎لا!‏
‎مدام باري!‏
‎لماذا لفوا التمثال؟
‎ستجاب على كل أسئلتك...‏
‎‏.. لكن في الوقت المناسب.‏
‎أخرجهم من هنا.‏
‎سيدي..‏
‎هل أنت تسمع؟
‎هل ترى هؤلاء الصحفيون؟
‎هل لديك إجابة؟
‎سيحطموننا بتقاريرهم.‏
‎وأنت مسئولة عن هذا يا شاليني.‏
‎لو أنك قمت باعتقال شريك قوستاد..‏
‎‏.. لما ظهرت هذه القنبلة.‏
‎سيدي، سيقبض على قوستاد قريباً.‏
‎رجالي ينتشرون في كل مكان.‏
‎أجل، إنهم إنتشروا في كل مكان..‏
‎‏... لكن بعد أن قدمت لهم رشوة.‏
‎سيدي.. ليس كذلك.- اصمتي!‏
‎أنت لا تفهمين مسؤولية الشرطة أبداً.‏
‎إنه أمر يتعلق بالحصول على الرشاوي.‏
‎أنت هنا لأداء الواجب.‏
‎لا زلت تحاولين القبض على رجال..‏
‎‏.. قوستاد من غير مساعدة.‏
‎سيدي.. إننا لا نعرف من هو قوستاد، و كيف يبدو.‏
‎إننا نرى كل يوم وجه جديد.‏
‎سيدي..- اصمتي. و خذي هذا.‏
‎سيدي.. أنت تحرجني.‏
‎يمكنني أن أقوم بأداء عملي من غير هذا.‏
‎هذه ليست رشوة.‏
‎هذا خطاب تحويلك.‏
‎من الغد ستحتلين منصب المدير..‏
‎‏.. في منزل ضيافة جي إن.‏
‎سيدي؟
‎ماذا..‏
‎شارما.. لقد دفعت أربعة مليون روبية من أجل هذا الموقع.‏
‎ظننت أنه سيكون هناك دخل إضافي.‏
‎ماذا أفعل الآن؟
‎إنها مشكلة كبيرة.- مدام، هذه ليست مشكلة.‏
‎ماذا؟- إنها كارثة.‏
‎لقد تحطمت.‏
‎بدأت تطمعين.‏
‎تريدين أخذ خمسة مليون روبية بالقبض على قوستاد.‏
‎هل أنت سعيدة الآن؟
‎كان بإمكانك أن تحلي قضية صغيرة ..‏
‎‏.. وتحصلين على أربعة ألف و خمسمائة في الشهر.‏
‎كنت ستسعدين.‏
‎سيدتي المفتشة، والآن يمكن أن تذهبي إلى مدينة..‏
‎‏.. دلهي و تسددي ديونك..‏
‎‏.. من الهدايا التي ستحصلين عليها من الوزراء.‏
‎شارما.‏
‎هل أن هدايا الوزراء ثقيلة جداً؟
‎مدام... هذا مجرد كلام قلته.‏
‎أتمنى أن يموت قوستاد.‏
‎وتأكله الديدان.‏
‎إلى ماذا تبحث؟
‎لا يمكن أن تثقين فيه.‏
‎يمكن أن يزرعها في أي مكان.. متفجرات.‏
‎أهدأ، شيمانلال.‏
‎أجلس. ليس هناك شيء يدعو إلى الخوف.‏
‎قوستاد يزعج الفقراء و الجيدون فقط.‏
‎حمداً للرب! حمداً للرب!‏
‎توقف، قولو.‏
‎توقف عن البكاء.‏
‎أحمد الرب أنك لم تصاب بأذى.‏
‎وإلا فإنني كنت قد قبضت على قوستاد...‏
‎‏.. وضربته ضرباً مبرحاً.‏
‎‏ هل كنت ستذهبين إلى الغابة و تضربين قوستاد؟‏
‎بالطبع أستطيع.‏
‎جعل قولو يبكي. حطم دراجته. عديم الفائدة.‏
‎لماذا نهضت؟ أجلس.‏
‎أنت لا تستحقها.‏
‎ماذا عن حلوى؟
‎ستكف عن البكاء لو أكلت شيء.‏
‎سأحضر بعض منها في الحال.‏
‎أجل.‏
‎أرسل زجاجة من الويسكي.‏
‎سأمنح طفلك درجات جيدة.‏
‎قولو.‏
‎بما أن الأم يمكن أن تذهب إلى الغابة و تضرب..‏
‎‏... قوستاد، إذاً لماذا لا أستطيع أنا؟
‎أخي. أخي.‏
‎قوستاد! قوستاد!‏
‎قوستاد، أخرج.‏
‎لا. لا، أخي.‏
‎قوستاد!‏
‎ماذا تفعل؟- ما تحاول أن تفعله خطر.‏
‎لا تفعلها.- لقد بدأ.‏
‎ماذا يعني لو أنها خطرة.‏
‎سأضربه بشدة..‏
‎رجال الغابة..‏
‎أستدر.‏
‎أخي، إنه ساحر.‏
‎إنه يتكلم من غير أن يحرك شفتيه.‏
‎من أين يمكن أن تتحدث غير هذا؟
‎أستدر.‏
‎لماذا جئت إلى هنا؟
‎إننا نبحث عن قوستاد خان.‏
‎وسنخبره عن السبب، ليس أنت.‏
‎أجل.‏
‎أنا قوستاد... تحدث.‏
‎لا تمزح معنا.‏
‎لا تقل أنك ليس قوستاد في ما بعد.‏
‎أنا قوستاد!‏
‎وغد.. غبي. لعين.. أنت غبي.‏
‎لقد فجرت مرآبي، دراجتي.- أجل.‏
‎والآن كيف يمكنه أن يأخذ السياح في جولات حول المكان؟
‎هل ستحملهم معك؟
‎عليك أن تدفع ثمن الدراجة. عليك أن تدفع ثمن الدراجة.‏
‎سارفاراز، لا!‏
‎ما هو ثمن الدراجة؟
‎أنظر..صفعة واحدة، وسيكون مستعد للتسوية في الدراجة.‏
‎صفعة أخرى، وسيدفع لنا كل شيء.‏
‎‏8851 روبية.‏
‎يمكنني أن أدفع لك أكثر من هذا.‏
‎يمكنني أن أدفع لك ملايين.‏
‎كل ما تحتاج أن تفعله هو أن تضحي ببعض من الديكة!‏
‎عشرة ألف لكل ديك!‏
‎عشرة ألف!‏
‎فكر.. فكر..‏
‎أنا لست في عجلة من الأمر.‏
‎فكر في الأمر و أخبرني.‏
‎أبعدهم من هنا.‏
‎أعتني بهم جيداً.‏
‎وإنهم ضيوفي.‏
‎إنه غريب جداً، قولو.‏
‎يقيم الضيافة بالأسلحة.‏
‎أخي، لماذا ترحم هذان الغبيان؟
‎موتهم لا يعني لنا شيء.‏
‎ولا أحد سيصدقهم لو أنهم قبضوا.‏
‎سنستفيد منهم لو قاموا بعمل ما.‏
‎أخي، لماذا يدفع لنا مبلغ عشرة ألف روبية للديك الواحد؟
‎ثمنه حوالي مائة إلى مائة وخمسون روبية فقط.‏
‎لماذا يدفع هذا القدر الكبير من المال للديك الواحد؟
‎ماذا ترى؟ إنه يدفع لنا لكي نقتل الديكة؟
‎إنه خائف، و يظن لو أنه لم..‏
‎‏.. يتقن العمل أنني سأضربه مرة أخرى.‏
‎أخي، هل يمكن أن أقول شيء ما؟- أجل.‏
‎لا يجب أن نأخذ منه نقود.‏
‎قوستاد ليس برجل لطيف.‏
‎يجب أن نقبض عليه فقط.‏
‎قولو، هيا نعيد المال الذي فقدناه.‏
‎سنقبضه في ما بعد.‏
‎أنظر، قولو. المال مهم.- لا.‏
‎لو انني كنت أملك نقود، إذاً علاج أبي.‏
‎كان بإمكاني أن أجد لأبي علاج أفضل.‏
‎سنفتح متجر من المال الذي حصلنا عليه الآن.‏
‎باسم الأم، صحيح؟
‎أخي..‏
‎متجر أم بابلي للدراجات.‏
‎أخي، سأقتل الديكة.‏
‎سأقتل الكثير من الديكة حتى..‏
‎‏.. تتغير حياتنا للأبد.‏
‎أنت في عجلة من الأمر.- أجل.‏
‎هذه دميتك. تعال . تعال.‏
‎جميلة، أليس كذلك؟
‎لكنها خطرة أيضاً.‏
‎لكي تستخدم هذا عليك أن تضع عليها..‏
‎‏.. ساعة زمنية أولاً لكي تتفجر.‏
‎علينا أن نضع شفرة.‏
‎شفرة..‏
‎مثل 555..‏
‎والآن مسلحة.- هكذا.‏
‎لو أردت أن تعطلها لأي سبب فعليك أن..‏
‎هوه؟
‎أغلقها!‏
‎عليك أن تثقب في نفس الشفرة.‏
‎‏555!‏
‎‏5!‏
‎أحمر، اصفر، أخضر..‏
‎هذا يعني أنك تعمل مع شرطة حركة المرور.‏
‎لماذا تخليت عن العمل الحكومي من أجل هذا العمل؟
‎لا تسمي هذا عمل!‏
‎إنني أدفع لك مبلغ جيد.‏
‎عشرة ألف لكل جثة.‏
‎جثة؟
‎هل أنت مجنون؟
‎أسمع، أمر الديكة كان شيء جيد.‏
‎يمكننا أن نقتل ماعز أيضاً.لكننا لا نقتل إنسان.‏
‎لا تمزح معنا. هل نسيت ما فعلته بالأمس؟
‎تعال هنا.‏
‎أنظر.‏
‎ماذا..‏
‎أمي!‏
‎الرجال الذين خلف أمك، هم رجالي.‏
‎إنهم يحملون قنبلة.‏
‎أمي، لا....‏
‎لم تتفجر بعد.‏
‎لذلك..‏
‎لكن يمكن أن يحدث إنفجار.‏
‎لو أنك لم تذهب إلى لوديانا وفجرت قنابلي.‏
‎ماذا؟
‎لوديانا؟
‎قولو – بابو؟- أجل، بالطبع.‏
‎أبنك قولو يقود الدراجة جيداً حقاً.‏
‎لقد أقمنا سباقاً بالأمس.‏
‎وقد فاز على خمسون رجلاً.‏
‎رائع!‏
‎شاهدي فقط..‏
‎سيفجر قنبلة كبيرة في لوديانا.‏
‎هكذا..‏
‎لهذا السبب أنتما الإثنان كنتما مفقودان طوال الليل.‏
‎جيد، حسناً.‏
‎سأحزم أمتعتي.‏
‎لا..‏
‎لماذا تجهدين نفسك؟
‎هذا عملهم.‏
‎هذا ليس إزعاج على الإطلاق.‏
‎إنهم من سيشعرون بالإزعاج.‏
‎تعلموا مسح أنوفهم في العام الماضي.‏
‎خالة، إلى متى ستظلين تعتنين بهم؟
‎لقد كبروا الآن.‏
‎بمشيئة الرب، كيف سيعيشون..‏
‎‏.. لو حدث لك أي شيء؟‏
‎صحيح؟
‎إنه على حق.‏
‎أنتما الإثنان لن تكبران من أجلي.‏
‎بل ستكبران من اجل العالم.‏
‎لا تعبس الآن.‏
‎هيا ابتسموا. هيا.‏
‎ولا تقلقوا بشأن أمك على الإطلاق.‏
‎سأترك رجالي هنا لكي يعتنوا بها.‏
‎سيعاملونها مثل أمهم الحقيقية.‏
‎هيا. هيا نذهب إلى العمل الآن.‏
‎يبارك لكما الرب.- هيا.‏
‎هيا.‏
‎يبارك لك الرب.‏
‎هيا الآن.. ابتسامة.‏
‎قولو- بابو سيفوزان!‏
‎كل قول..‏
‎أسمع.. عليكما أن تفوزا.‏
‎أريد ان أرى صورتكما على الصحف.‏
‎سيفوزون بالتأكيد.‏
‎ستعلق صورهم على كل الصحف.‏
‎‏" أشعر بالضياع..عيوني مليئة بالدموع."‏
‎‏"أمي الحقيقية ، إنني أفتقدك في كل لحظة."‏
‎‏" هيا أدعو لي مرة أخرى، يا أمي."‏
‎‏" خبئيني في ذراعيك مرة أخرى."‏
‎‏" الحياة تبدو مثل السكون من غير دعواتك."‏
‎‏" أشعر بالضياع..عيوني مليئة بالدموع."‏
‎‏"أمي الحقيقية ، إنني أفتقدك في كل لحظة."‏
‎قولو، لقد وصلنا محطة الباص.- أخي، أراها.‏
‎لا تدفع.- أريد تذكرة.‏
‎ماذا تفعل؟- نريد أن نذهب نحن أيضاً.‏
‎أريد أن أشتري تذكرة أنا أيضاً.‏
‎أشتري أنت أولاً.‏
‎أريد تذكرة إلى لوديانا. لوديانا.‏
‎خذ.‏
‎ما هذه اللغة؟
‎إنها باللغة الإنجليزية. لا أعرف اللغة الإنجليزية.‏
‎لا يهمني.‏
‎لماذا لا تمشي من فوقي؟
‎أولاً، تذاكرهم باللغة الإنجليزية.‏
‎وأريد أن أذهب إلى مدينة لوديانا.‏
‎مرحباً، خالة.‏
‎سلسلتي!‏
‎أنت.. نسيت سلسلتك.‏
‎سلسلتي.‏
‎هل هذه لك؟- أجل. إنها سلسلتي.‏
‎سلسلتي.‏
‎إنها مذكرات زوجي، يا إبني.‏
‎لا تقولي هذا، يا خالتي. سيعود مرة أخرى.‏
‎ويعطيك المزيد من المذكرات.- لا، يا أبني. لا.‏
‎لقد ذهب بعيداً.‏
‎بقدمه؟ سيعود.- لا.‏
‎شكراً، يا ولدي .‏
‎خالتي عجوز، و خالي شاب.‏
‎يمكنه أن يجري!‏
‎توقف! توقف! توقف!‏
‎سأمشي من هنا.‏
‎مرحباً، سيد بيوري.- مرحباً.‏
‎الباص سيقف في الأمام.‏
‎أنا مدني الآن، سأمشي حتى محطة الباص.‏
‎شكراً. أمتعتي؟- سأحضر الأمتعة، سيدي.‏
‎أحضرها إلى الباص.‏
‎أعطني لها.‏
‎السلسلة والقفل لي، أما الحقيبة ليست لي.‏
‎أنهض.‏
‎لماذا تقول لي هذا؟ ما الخطأ؟
‎بونتي.- ؟ أجل أمي.‏
‎بونتي... ماذا هناك؟
‎بدأت مرة أخرى.‏
‎بونتي، لقد تقاعدت عن عمل الشرطة، لكنك...‏
‎‏... لم تتخلى عن عاداتك بعد.‏
‎لماذا تزعج هذا الولد اللطيف؟- ولد لطيف؟
‎هل تعرفيه؟
‎أجل. إنه رجل لطيف جداً.‏
‎تعرف.. أنظر..‏
‎لقد هرب لص بسلسلتي.‏
‎لكنه أعادها لي.‏
‎لص.. لم يكن عمي..‏
‎آسف، لقد أخطأت. لا تغضب.‏
‎في الحقيقة، عملي في الشرطة جعلني مفترس.‏
‎لذلك طلبت منه أن يترك العمل في الشرطة.‏
‎والآن أعمل حارس أمن في المجمع.‏
‎هيا نذهب.- أجل..‏
‎أراك لاحقاً. هيا نذهب يا أمي.‏
‎قولو، أنسى أننا نحمل قنبلة.‏
‎أمسحها من عقلك تماماً.‏
‎أنظر، قولو.‏
‎لا أحد يجب أن يشك أننا نحمل شيئاً.‏
‎كيف يمكن أن ننقذ أم بابلي، لو قبض علينا.‏
‎هيا، الباص ينتظر هناك.‏
‎هيا.‏
‎أنت.. تعال هنا.‏
‎أين الحقيبة؟- لقد نسيت.‏
‎لماذا؟- قلت يجب أن ننسى بأننا..‏
‎‏.. نحمل قنبلة.‏
‎أيها السائق، لا تنسى أن تطعمه في الوقت المحدد.‏
‎بونتي، أتصل بي مجرد أن تصل هناك.- أجل، أمي.‏
‎سأتصل بك في الصبح، النهار، المساء و الليل.‏
‎أذهبي الآن، يا أمي!‏
‎أدر الباص، بسرعة.‏
‎حسناً، سيدي. سنلقي نظرة.‏
‎أوقف الباص.‏
‎شودري، إنتبه. إنتبه.‏
‎أنظر جيداً. أنظر في الأعلى أيضاً.‏
‎سأنظر في الأعلى أيضاً.‏
‎أخي، الشرطة قادمة إلى الأعلى.‏
‎قولو، تظاهر كما لو أننا لا نحمل شيئاً.‏
‎لا يجب أن يشك.‏
‎أجلس.‏
‎أنت أيها الشرطي.. يمكنك أن تنظر لو أردت.‏
‎لا نملك شيئاً.‏
‎سيشك لو تحدث هكذا.‏
‎أنت يا سيد..‏
‎أنسى ما قلته من قبل.‏
‎أصمت!‏
‎أسمع، لن أريك ما بداخل هذه الحقيبة...‏
‎‏... حتى لو قتلتني.‏
‎لا يهمني ما تفعله، لن أريك.‏
‎يمكنك أن تضربني بشدة.‏
‎حتى لو أنك قبلتني و عانقتني..- أصمت!‏
‎ماذا يوجد داخل حقيبتك؟
‎إننا نبحث عن فتاة ارتكبت..‏
‎‏... جريمة سرقة في منزلها.‏
‎هل هي داخل حقيبتك؟
‎تحرك جانباً.‏
‎ستقتلنا. لا يجب أن تقول أي شيء.‏
‎كان من الممكن و بكل بساطة أن تشير...‏
‎مثل..‏
‎لا توجد قنبلة داخل هذه..‏
‎سيدي، لا توجد فتاة هنا.‏
‎دع الباص يذهب.‏
‎تحرك إلى الأمام.‏
‎اللعنة عليك.. أنت قذر!‏
‎غبي!‏
‎هل أنت أعمى؟
‎ألا ترى أين تجلس؟
‎توجد مساحة كبيرة للجلوس. لماذا تضايقني.‏
‎هل أن الشرطة تبحث عنك؟- أنت..‏
‎لا تنظر بهذه الدهشة.. وإلا إقتلعتهم..‏
‎‏.. وألعب" بيرشوت"‏
‎يا لهم من أغبياء .‏
‎لقد مزقتم ملابسي.‏
‎ماذا تعني" بيرشوت" يا مدام؟
‎لا تنظر إلى حقيبتي؟
‎يا إلهي!‏
‎أنظر إلى ما فعله هؤلاء الأوغاد.‏
‎اللعنة على قوستاد ومتملقيه.‏
‎أتمنى أن تسرق ملابسهم في فصل الشتاء؟
‎أتمنى أن يسقطوا من على المنحدر.‏
‎ويصبحوا عاجزين.- يكفي!‏
‎لقد حطموا مرآب بابو.- لا بأس.‏
‎دراجة قولو.‏
‎أسمعيني. إنها مصنوعة من صفيح بعد كل هذا.‏
‎سنتحد و نعيد بنائها خلال يوم أو يومين.‏
‎صحيح؟
‎ماذا؟
‎لماذا لم أفكر في ذلك؟
‎هذا شيء جيد.‏
‎يبارك لك الرب ، يا إبني.‏
‎ألا يبدو جيداً لو أن المرآب..‏
‎‏.. تم بنائه قبل عودة بابو.‏
‎أنت أيها الزعيم، لا تقف هناك.‏
‎هيا، ابدأ النظافة.‏
‎أدخل. – ماذا قلت؟
‎هل أنه لا يسمع جيداً؟
‎صب بعض من مادة الكيروسين على أذنك وأشعلها.‏
‎ستنظف أذنك و عقلك معاً.‏
‎ستصبح نظيفة.‏
‎إقترب..‏
‎نظف المكان بسرعة. هل سمعت؟
‎لا فائدة.‏
‎سأذهب و اعد الصفائح.‏
‎أخي.. ألا تتحدث كثيراً؟
‎أنت سيء.- حسناً.‏
‎إنها تدعو لموتها.‏
‎أبدأ النظافة.. وسأعتني بها.‏
‎أراك لا حقاً، سيد راميش.- إلى اللقاء.‏
‎سنفتقدك.- حسناً.‏
‎سأكتب لك..- هيا نذهب.‏
‎حقيرة!‏
‎كان يجب أن تقتلي أمك قبل أن تسرقي...‏
‎‏.. منزلك وتقدمي لي الإهانة.‏
‎حتى يسمع أحد ما تنهدي..‏
‎‏.. في هذه الحفر المظلمة.‏
‎أمي الحنونة.‏
‎حاولي أن تفهمي.‏
‎كان بإمكانك ان تزوجيني لرجل من أهل الحي.‏
‎هل رأيت الأولاد هنا؟
‎سيجعلونك تتقيئين.‏
‎أباك ينتمي إلى هذا المكان أيضاً.‏
‎أجل، أنا لم أقل أنه يبدو مثل هريتيك روشان.‏
‎اصمتي، أيتها الحقيرة.‏
‎ستشعرين بالغيرة عندما أتزوج.‏
‎‏.. نجم في التلفزيون أو السينما.‏
‎يا إلهي! هؤلاء الأغبياء يتبعونني طوال الطريق إلى هنا.‏
‎ماذا يا أغبياء؟- لا تقلقي.‏
‎كفي عن الثرثرة.. إنني أصمت.‏
‎أنت أيها الرجل.. يمكن أن تشرب الشاي.‏
‎مدام..‏
‎لا يمكن أن تكتمل هذه المكالمة، أرجو أن تحاولي بعد قليل.‏
‎يا إلهي.‏
‎لا تدعي الكسل.‏
‎هذا لا يسمى مسح.- اتركيه.‏
‎هكذا.. هكذا يجب أن تمسح.‏
‎هيا. إنني متعبة.‏
‎أنا متأكدة انك قد أتعبت أمك..‏
‎‏.. كثيراً عندما كنت طفلاً.‏
‎الأم المسكينة لابد أنها كانت تركض من خلفك و تحمل كوب من اللبن.‏
‎تقول" أشرب اللبن، وإلا فإنك لن تصبح قوي."‏
‎لكن من يسمع لأمه، صحيح؟
‎الأمهات يصبن بالجنون، صحيح؟
‎إلى ماذا تنظر؟
‎يمكنني أن أسقطك أرضاً بصفعتين.‏
‎عديم الفائدة..‏
‎يمشي وكأنه ثمل.‏
‎أعطني تلك، سأفصلهم.‏
‎ليس هكذا. ألا يمكن أن تعطيني بسرعة؟
‎هيا، أتبعني.‏
‎سنفصلها معاً.‏
‎لو أننا مزجنا هذه مع القمامة..‏
‎‏.. فإننا لن نحتاج أن نرميها في الغابة.‏
‎كان من الممكن أن تتعلم أي شيء..‏
‎‏.. لو أنك ذهبت إلى المدرسة.‏
‎لم أدخل المدرسة أبداً..‏
‎رامانا.‏
‎خالة بابلي؟
‎خالة بابلي، هل تحتاجين شيئاً؟- لا.‏
‎كل شيء جيد.‏
‎تعال إلى متجري، سأصنع لك شاي.‏
‎حسناً.‏
‎بسرعة، الجميع، سأصنع الشاي للجميع.‏
‎مرحباً.‏
‎مرحباً.- مرحباً.‏
‎مرحباً، أبني. هل وصلت جيداً؟- أجل، وصلنا جيداً.‏
‎هل أنت بخير؟- هل أنت بخير؟
‎لو أزعجك هؤلاء اللصوص فإنني سأعود..‏
‎‏.. وأحطم عظامهم.‏
‎أهدأ. ماذا يمكن أن يحدث لي؟
‎أنا بخير تماماً.‏
‎لماذا تسميهم باللصوص؟
‎إنهم جيدون.‏
‎تعال هنا.. تعال.. تعال وأجلس على رأسي.‏
‎أعطني فرصة أتنفس.‏
‎ماذا حدث ، يا أمي؟
‎أمي، هل أنت بخير.- لا شيء.‏
‎ماذا عنك؟- أمي، أعتني بنفسك.‏
‎أغلقي النوافذ عندما تنامين في الليل.- ماذا؟
‎وخلال اليوم..‏
‎لا تخرجي على الإطلاق.‏
‎إرتدي خوذة خلال اليوم.‏
‎خوذة؟
‎أبني، ماذا هناك؟
‎ماذا حدث؟
‎لا يمكن أن أخبرك بعد، يا أمي.- لكنني سأخبرك لاحقاً.‏
‎سأذهب الآن.‏
‎أعتني بنفسك.‏
‎مرحباً.‏
‎عديم الفائدة..‏
‎أخي، العجوز عاشت بسبب ذلك الشرطي.‏
‎لماذا وضعتها هنا؟
‎ذلك الغبي قال أننا يجب أن نفجر القنبلة.‏
‎أخي، لم يقل أين.‏
‎سنفجرها في مكان فارغ.‏
‎سنفجر القنبلة، ولن يصاب أحد بأذى.‏
‎أنت تقول أشياء لطيفة.‏
‎لقد كبرت الآن.‏
‎دونها.‏
‎‏" قولو... بابو.."‏
‎هيا نذهب.‏
‎أجل!‏
‎قولو..- أجل!‏
‎إلى أين ذاهب؟- ليس نحن، القطار يتحرك.‏
‎القطار!‏
‎السلسة!‏
‎‏" قولو... بابو."‏
‎هيا نذهب.‏
‎أيها الولد، هل سحبت السلسلة؟
‎لا... كان أحد من الأعمام.‏
‎هل أنني أبدو مثل العم؟- أنت يا ولد..‏
‎تحب سحب السلاسل، ألا تحب؟
‎أنت أيها الشرطي.. لماذا تزعج الأطفال؟
‎أعرفهم، دعهم يذهبوا.‏
‎هل أنت رئيس الوزراء حتى نتركهم يذهبوا؟
‎من أنت؟
‎أنا ليس رئيس الوزراء.‏
‎لكنني كنت... هذا.‏
‎تحيا الهند، سيدي.- بسرعة الآن، حرك القطار.‏
‎أجل، سيدي.- هيا.‏
‎هيا. أذهب..‏
‎ماذا تفعلان أنتما الإثنان في الخارج؟
‎أدخلا. أدخلا.‏
‎هيا.‏
‎أنت، أسمع..‏
‎ألن تأخذ حقيبتك؟- أجل، عمي.‏
‎هذه الحقيبة، عبارة عن تهديد.‏
‎هيا.‏
‎بسرعة، لن ينتظرنا القطار.‏
‎بسرعة. هيا.‏
‎أخي، لا أستطيع أن أصل هؤلاء الإثنان.‏
‎كان هناك انفجار في المدينة اليوم..‏
‎في معرض بيع الثياب المدهشة.‏
‎لا تجلس هناك..‏
‎أخي، ربما يكونوا شرطة؟ إنهم يعرفون مخبأنا.‏
‎ماذا لو أحضروا المزيد من القوة؟
‎قم بتحويل الموقع.‏
‎أنا ذاهب إلى مدينة دلهي لمدة يومين.‏
‎لا تتصل بأي أحد ما لم أتصل.‏
‎لا تقلق، قولو. لن نخطئ في أي شيء.‏
‎قولو، الحقيبة..- الحقيبة؟
‎أخي، لقد رأت القنبلة.‏
‎ستخبر المفتش عنها.‏
‎هيا.‏
‎هيا. من هنا.‏
‎هيا.‏
‎إننا في مشكلة جيدة، قولو.‏
‎تذكرة.- لدينا.‏
‎أريني.- لماذا؟ لم ترى واحدة من قبل؟
‎كف عن الثرثرة.‏
‎أريني تذكرتك.‏
‎وإلا فإنني سأخرجك من هذا القطار.‏
‎لا يمكنك أن تفعل هذا.‏
‎إحترم نفسك وإلا فإننا سنخرج بأنفسنا.‏
‎صحيح.- ما الذي يحدث هنا؟
‎أنتما الإثنان؟ ماذا الآن؟
‎ليس لديهم تذاكر. بالطبع لدينا.‏
‎لا نعرف أين وضعناها.‏
‎ولن تجدونها أبداً.‏
‎لن تجدها.- إنها ليست في جيوبنا.‏
‎يمكن أن ترى.‏
‎جيوبنا فارغة كلها.‏
‎ربما تكون داخل الحقيبة.‏
‎الحقيبة؟ لا؟
‎أعطني لها.- لقد أضعنا المفتاح.‏
‎التذكرة ليست بداخل هذا.- أعطني.‏
‎هيا.‏
‎لقد فتحت الكثير من الأقفال.‏
‎دعني ألقي نظرة.‏
‎أملك مفتاح لكل قفل.‏
‎أنظر.‏
‎هذا..‏
‎هذا كبير جداً، لن يكون مناسب.‏
‎أمسكه.‏
‎أنظر.. هذا.‏
‎الآن..‏
‎و..‏
‎‏" قولو.. بابو"‏
‎أركض، بابو! أركض!‏
‎لا تفكر في الركض فقط! أين ذهبوا؟
‎لا تدعهم يهربوا..- توقفوا.‏
‎كلمة أخرى منك، فإنني سأرميك في الخارج.‏
‎كنت أعرف أنك لا تملك تذكرة.‏
‎والآن عليك أن تدفع ثمن الغرامة حتى مدينة دلهي.‏
‎دلهي؟
‎مدام..‏
‎مدام لقد وصلنا مدينة دلهي . إنزل من القطار.‏
‎هيا نذهب.‏
‎تحيا الآلهة!‏
‎حقيبتي.‏
‎أين حقيبتي؟
‎لقد سرقت حقيبتي.‏
‎أنتم، أيها الأغبياء.. أين حقيبتي؟
‎أركض، ستقبض علينا.- لص.‏
‎توقفوا أيها الأوغاد.‏
‎لص.‏
‎لصوص. توقفوا. إلى أين تذهبون؟
‎قولو، أركض.- لماذا نركض دائماً؟
‎ماذا؟
‎لقد، سرقت حقيبة و مجوهرات معاً.‏
‎هذا يعني... أن الخراب قد دخل حياتك.‏
‎أمي، كفي عن هذا التمثيل الدرامي..‏
‎‏. تذكري معرفتنا الشخصية من دلهي السيد سونارام.‏
‎من؟- الشخص الذي يملك متجر في السوق.‏
‎أجل. هل لديك عنوانه؟
‎أجل، عندي.- عمي.‏
‎أخبري قودو أن يرسله لي.‏
‎سأقبض على هؤلاء الأوغاد قريباً...‏
‎‏.. مجرد أن أجد مكاناً أسكن فيه.‏
‎‏" إنهم أشخاص مرتاحو البال عديمو الفائدة."‏
‎‏" يجعلون السهل مستحيل."‏
‎‏" إنهم أشخاص مرتاحو البال عديمو الفائدة."‏
‎‏" يجعلون السهل مستحيل."‏
‎‏" يظنون أنهم أذكياء، لكنهم يحتاجون إلى نصائح."‏
‎‏" إنهم بارعون في التمثيل الدرامي."‏
‎توقف الآن."‏
‎‏" لا تزعجوني أكثر من هذا"‏
‎‏" إنتبه إلى عملك."‏
‎‏" أرحم الجميع."‏
‎‏" توقف الآن."‏
‎‏" لا تزعجوني أكثر من هذا.؟"‏
‎‏"إنتبه إلى عملك."‏
‎‏" أرحم الجميع"‏
‎‏" قولو.. بابو."‏
‎تعال، أجلس.‏
‎‏" ماذا بك، لا تحاول أن تدعي الذكاء."‏
‎‏" قولو.."‏
‎‏" بابو.."‏
‎أدخل الأمتعة.‏
‎مرحباً، مدام.‏
‎باندي، أخرج النقود.‏
‎خذ!‏
‎ما هذا؟- خمسة روبيات.‏
‎ثلاثة روبيات للشاي، ستتبقى عندك روبيتان.‏
‎يمكنك أن ترجعها غداً.‏
‎أنا أثق بك.- سأصفعك..‏
‎هاتفك يرن.‏
‎من يتصل بي الآن؟- أجل، سيد شارما.‏
‎مرحباً، مدام شاليني.‏
‎لدي أخبار جيدة من أجلك.‏
‎قوستاد ورجاله قادمين إلى باسيفيك مول في مدينتك.‏
‎هذه فرصة جيدة لكي تقبضين عليهم.‏
‎أمسكي قوستاد، و ستحصلين على خمسة مليون روبية.‏
‎وإذا أمسكت برجاله، فإنني مسئول..‏
‎‏.. عن رجوعك إلى هنا مرة أخرى.‏
‎سيد شارما.. إنها أول مرة تعطيني أخبار جيدة.‏
‎كان بإمكاني أن أقبلك بالتأكيد.‏
‎مدام، أنت شقية.‏
‎لو أنه قوستاد أو رجاله فإنهم لن يهربوا مني.‏
‎يجب أن أعيد مبلغ أبي الذي قدره أربعة مليون روبية.‏
‎مفهوم؟- حسناً، إلى اللقاء.‏
‎هيا، خذني إلى مول باسيفيك.‏
‎لماذا خرجت بهذه السرعة؟- كان فيلم مخيف.‏
‎تماما الإخفاق.- كان من الممكن أن تستمتع به بعض الشيء.‏
‎أستمتع؟ المسرح كان فارغاً تماماً.‏
‎لا يوجد أحد هناك.- لا بأس.‏
‎كان يجب أن تراه لوحدك، تمتع بالعلاج الخاص.‏
‎من أين حصلت على الشاي؟
‎عفواً، يا مدام. قف في الصف.- عفواً.‏
‎مدام، أرجوك قفي في الصف.‏
‎ذلك الرجل المجنون كان يقول شيئاً ما.‏
‎كيف تجرؤ؟ هل تعرف من أنا؟
‎لو أنك ترددت كثيراً إلى منزلي، فإنني سأعرف من أنت.‏
‎أصمت.‏
‎جئت هنا لكي أشارك في عرض الرقص.‏
‎لا يمكنني أن أقف في الصف وأخرج نفسي.‏
‎لقد فعلت الصواب، يا عزيزي.‏
‎أحتفظ بهذه النقود.‏
‎لا، يا عمي.- أحتفظ به، يا عزيزي.‏
‎لا..- أحتفظ به، يا عزيزي، لقد تحدثت إلى أمك سلفاً.‏
‎لن تجدين حتى حافظة نقود في هذه المدينة.‏
‎أشتري بعض الملابس لنفسك.‏
‎وبعدها يمكن أن تعودي إلى المتجر. حسناً.‏
‎سأتصل بخالتك أيضاً. سنأكل معاً، يا عزيزي.- حسناً.‏
‎شكراً، عمي.- حسناً.‏
‎قولو، أمامنا سبعة دقائق.‏
‎الساعة السابعة تماماً.- مانسي.‏
‎مانسي.‏
‎أخي، أخرجه من هنا.‏
‎وإلا فإنه سيتفجر.‏
‎هيا.- هيا.‏
‎يا سيد، لماذا أنت تبكي؟
‎سيتزوج كل من مانسي بهين و ديروبي.‏
‎لا أحد يستطيع أن يزوجهم.- لا أحد.‏
‎إنهما سيتزوجان.‏
‎يمكن أن يكون أي أحد.‏
‎لا..‏
‎مانسي ليست أخت ديروبي.‏
‎لقد حددوا تاريخ اليوم.‏
‎تاريخ؟
‎ليس خطأ مانسي المسكين، صحيح؟
‎لم أتمكن من أقول لها كم أنني أحبها.‏
‎حسناً..‏
‎سأقتل نفسي.‏
‎موت..- ستموت بالتأكيد لو..‏
‎‏... بقيت هنا أكثر من هذا.‏
‎أنت تحبها، أليس كذلك؟ أخبرها إذاً.‏
‎هذا ما لم أستطع أن أخبرها به.‏
‎لقد حاولت كثيراً.‏
‎لم تستطع أن تخبرها، صحيح؟
‎أكتب خطاباً.‏
‎وأرمه في طريقها.‏
‎لو وصل إليها فإن حبك حقيقي.‏
‎أما إذا لم يصل إليها..‏
‎‏.. فهذا يعني أنك لست لها.- هكذا.‏
‎إنه على حق.‏
‎أخي.. أنت على حق.‏
‎ليس فكرة سيئة.‏
‎سأذهب في الحال. مانسي! مانسي!‏
‎هل أبدو سمين؟
‎دونها.‏
‎لم نفعل أي شيء حتى نضرب.‏
‎طلبت حقي فقط.- أجل، سنطلب حقنا.‏
‎لا أحد يخرج من هذا السوق..‏
‎‏.. ما لم تنفذ طلباتنا.‏
‎السادة الزبائن نرجو الإنتباه من فضلكم.‏
‎هناك شغب بين إتحاد سائقي الركشات..‏
‎‏..والمسافرين في منطقتنا.‏
‎لذلك وفقاً لأوامر مفتش عام الشرطة..‏
‎‏.. تم إغلاق جميع الأبواب، لسلامتكم و سلامة السوق.‏
‎وأيضاً قد قمنا بتنظيم..‏
‎‏... عرض مجان للجميع في الشاشة رقم إثنان نسبتاً لرغبة الجميع.‏
‎أخي!‏
‎يا سيد..‏
‎هيا.‏
‎عفواً.‏
‎ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‎أخي..‏
‎قولو..‏
‎أين الحقيبة؟
‎‏" إيني، ميني، ميني، موي."‏
‎‏" أمسك اللص بأصبع القدم."‏
‎‏" دعه يذهب لو صرخ."‏
‎‏" اللص سرق الحقيبة."‏
‎إلى ماذا تبحث أيها السيد؟
‎كيف عرفت أننا نبحث عن شيء ما؟- أجل.‏
‎هل هذا نوع من المزاح؟
‎هل رأيت حقيبة لونها بني هنا؟
‎لقد فقدنا حقيبتنا.- لون بني؟
‎أجل، رأيتها. لقد أخذها رجل معه الآن.‏
‎رأيته بنفسي يخرج.‏
‎تعال هنا.- ماذا بك؟
‎هل رأيت وجهه؟- لا، يا سيد. لم أره.‏
‎إذاً كيف عرفت أنه رجل؟- أجل!‏
‎يا له من سؤال غريب.‏
‎لم أرى كلباً أبداً يحمل حقيبة في فمه.‏
‎غريب.‏
‎أنتظر.‏
‎كيف عرفت أنها حقيبتنا؟
‎قال أنه فقد حقيبته التي تحمل اللون البني.‏
‎أخبرته.‏
‎لو أنني قلت لك أننا نفقد شيء ما...‏
‎‏... هل كنت ستخبرني من أخذها؟- أخي أنت...‏
‎قبل أربعة أيام وضعت ملابسي الداخلية في..‏
‎‏.. الخارج لكي تجف، لكنني إفتقدتها.‏
‎من أخذها؟
‎ليس لدينا وقت لكي نتحدث.‏
‎أرجوك.. أرحمني..‏
‎لا أعرف من الذي أخذ حقيبتك ذات اللون البني.‏
‎لا أعرف من الذي أخذ حقيبتك.‏
‎أرحمني.- لا تضيع وقتنا إذاً.‏
‎قولو، كنت أعرف أن هذا الرجل لا يمكن أن يوثق..‏
‎‏... به بما انه وضع مثال للكلب.‏
‎أخي، الحقيبة؟- أين هي؟
‎‏" إيني، ميني، ميني، موي."‏
‎‏" أمسك اللص بأصبع القدم."‏
‎‏" دعه يذهب لو صرخ."‏
‎‏" اللص سرق الحقيبة."‏
‎قولو، هيا نذهب.- لكن الحقيبة.‏
‎كيف نجدها في هذا المكان الضخم؟
‎يجب أن نخرج.‏
‎هل تريد أن تتفجر؟
‎سيقتلنا..‏
‎ماذا تفعل؟- لا، يا أخي، أخرج.‏
‎لست قادماً.- لماذا؟
‎أريد أن أعثر على الحقيبة، وأخمد القنبلة.‏
‎هل أنت مجنون؟
‎تريد أن تخاطر بحياتك من أجل هؤلاء الغرباء.‏
‎أخي، لو حدث لهم أي شيء فإننا سنلعن أنفسنا..‏
‎‏... طوال حياتنا.‏
‎لا أستطيع أن أعيش هكذا.‏
‎وإذا لم نخرج لن نعيش..‏
‎‏.. حتى نلعن أنفسنا.‏
‎من سيعتني بالأم؟ من قال أننا سموت.‏
‎سنجد الحقيبة و نخمد القنبلة.‏
‎إنني أؤكد عليك.‏
‎وماذا إذا لم نجدها.‏
‎هيا نفعل شيئاً.‏
‎ستنفجر القنبلة خلال خمسة وأربعون دقيقة.‏
‎لنحاول وضع القنبلة بزمن قدره ثلاثون دقيقة.‏
‎يجب أن نغلقها لو وجدناها.‏
‎وإذا لم نجدها، فيجب ان نعتبر أن هذه..‏
‎‏.. نعمة من الرب و نخرج من هنا.‏
‎قل أجل، يا أخي.‏
‎أنت.. ستقتلنا.‏
‎حسناً.‏
‎كما تقول.‏
‎لكن أين نبحث عنها؟
‎مرحباً، سيد... الشرطة.- باندي.‏
‎هل رأيت أخانا؟
‎إنه يحمل حقيبة لونها بني.- يجب أن نبحث عنه.‏
‎لماذا؟- أجل. يجب أن نجد أخانا.‏
‎إنه الإبن الوحيد.‏
‎إنه طويل و ...- أنتظر.‏
‎أخبرني شيئاً.‏
‎لو أن أخاكما هو الابن الوحيد لأبويه..‏
‎‏.. إذاً ماذا أنتما الإثنان؟‏
‎أخي..‏
‎من أنت حتى تعلق عن عائلتنا؟
‎أجب على السؤال فقط.‏
‎هل رأيت أخانا؟ هل رأيت أخانا؟
‎ما الذي يحدث؟
‎أنتما الإثنان!‏
‎باندي، أنا أعرف الإثنان.‏
‎سامحهم.‏
‎لا تسيئوا الأدب مع الشرطة أبداً.‏
‎لن يفعلوا . لن يفعلوا.‏
‎باندي..‏
‎سيدي، أنت.- أنتما الإثنان جئتما إلى المكان الصحيح.‏
‎أنا أعمل في أمن هذا السوق.‏
‎هذا مضحك!‏
‎ما الخطأ؟
‎هيا، أضربني.. يمكنه أن يعرف أن هناك شيء خطأ.‏
‎ما الخطأ؟
‎سيد بيوري، ماذا عرفت حتى الآن؟
‎بأننا فقدنا الحقيبة..‏
‎‏. أم أن هناك قنبلة في الحقيبة؟- هوه!‏
‎قنبلة؟- قنبلة!‏
‎سيد بيوري، لا تكن عاطفياً هكذا.‏
‎إنها ليست لنا. جئنا لكي نفجرها فقط.‏
‎أنظروا يا أخوان.. لو أنكما زرعتما قنبلة هنا..‏
‎‏... إذاً فأنا أضع صاروخ هنا.‏
‎أطفال لطفاء..‏
‎ذلك الوغد قوستاد..‏
‎كم خطف من الأمهات و أجبر أبنائهن..‏
‎‏... على هذا العمل الشيطاني؟‏
‎يا أولاد.. بسرعة.‏
‎أسرع.‏
‎وتذكروا لا تقطعوا أي شجرة بها فواكه.‏
‎ابحثوا عن شجر السمسم، الذي جف.‏
‎هذا سيكون صحيح.‏
‎ماذا هذا؟
‎مسدس.- يمكنني أن أرى ذلك أيضاً.‏
‎من أين حصلت عليها؟
‎سأصفعك..- وجدتها ملقاة هنا.‏
‎ضعها في مكانها.‏
‎أردت أن أريك لها.‏
‎لا تلمس هذه الأشياء أبداً مرة أخرى.‏
‎ضعها تحت. هيا. وخبأها.‏
‎خبأها.- حسناً. حسناً.‏
‎تحت!‏
‎ماذا الآن؟- أصمت يا أحمق.‏
‎هل سمعت أي شيء؟- لا!‏
‎نظف أذنيك.‏
‎يمكنني أن أسمع أصوات.‏
‎هذه منطقة قوستاد. رجاله يتمركزون في هذه المنطقة.‏
‎أصمت.‏
‎أتبعني الآن.. لكن بصمت.‏
‎هكذا..أخفض.‏
‎الأيدي على الأمام، وأنزل تحت.‏
‎هذا أنت.- خالة ، أنت؟
‎ماذا تفعلين هنا؟
‎لقد إنفجر مراب بابو.‏
‎جئت أبحث عن خشب لكي أصلحه.‏
‎وهؤلاء الرجال؟
‎هل تريد أن ترى هويتهم؟
‎ألا يكفي أنهم معي؟- أجل، يا خالة.‏
‎إنهم مثل أطفالي تماماً.‏
‎يمكنكم الذهاب.‏
‎هيا.- أراك لاحقاً.‏
‎إلى اللقاء.‏
‎ماذا تفعلون جميعكم؟
‎هيا. من هنا.‏
‎أخي، إنها تنادينا بالعائلة!‏
‎إنها تسمينا بالعشيرة!‏
‎‏" قولو..بابو.."‏
‎تحرك. تحرك..‏
‎أستمر في اللعب..‏
‎ما الذي يحدث؟
‎‏" كابادي!"‏
‎آسف!‏
‎عفواً!‏
‎أذهب من هناك، وأنا سأذهب من هنا.‏
‎حسناً.‏
‎مرحباً..- مرحباً.‏
‎مرحباً... بابو.- أجل.‏
‎قوستاد يتحدث.- مرحباً.‏
‎قوستاد يتحدث.- أجل.‏
‎لماذا تغلق هاتفك؟
‎البطارية ضعيفة. شحنت هاتفي الآن فقط..‏
‎هكذا..‏
‎أين أنتما الإثنان؟ ما هي الأخبار؟
‎هل تريدين أن أوقف أي شيء أفعله..‏
‎‏.. وأعطيك الأخبار.‏
‎ألا يوجد عندك تلفزيون في المنزل؟
‎أعني.. هل قمت بأداء العمل أم لا؟
‎أجل، لقد قمنا بنصف العمل.‏
‎لقد قمنا بتنشيط القنبلة، وزرعناها في المكان.‏
‎أصمت! أصمت! أصمت!‏
‎لا تتحدث بالاسم!‏
‎لا تسميها قنبلة.‏
‎تكلم بالشفرة.‏
‎حسناً.. نحن.. نحن..‏
‎شانو، إلى أين ذاهب؟
‎شانو!‏
‎تركنا شانو في المكان.‏
‎لكن هناك أحد ما أخذ شانو.‏
‎مجرد أن يشاهد شانو الضربة السابعة، فإنها ستنفجر.‏
‎لكننا لا نعرف أين شانو؟
‎من هو شانو؟ من أين أتى؟
‎قلت انه يجب أن أتكلم بالشفرة.‏
‎قوستاد هناك رجل يقترب مني..‏
‎‏.. يبدو مثلك تماماً.‏
‎أنتظر!- هوه!‏
‎أنتظر!‏
‎أبي..- أنت.‏
‎من هي؟- موسكان- ابنتي.‏
‎و هي- زوجتي.‏
‎مرحباً.- مرحباً.‏
‎أنت لطيفة حقاً..- ألا يجب أن تكون في مدينة لوديانا؟
‎إنها قصة طويلة.‏
‎أنت هنا أيضاً. لا يجب أن تكون في الغابة.‏
‎غابة؟ أبي، هل أنت تازان؟
‎عزيزتي، لا يجب أن تقولي هذا.‏
‎إنها مجرد طفلة، إنها تحب هذه الأشياء.‏
‎‏ سوبر جو - إننا نتعامل بالشالات.‏
‎هذا ما جئنا نوصله في المتاجر.‏
‎أنت؟- لم تخبرها، قوستاد..‏
‎لا تغضب.‏
‎سأتحدث إليهم أولاً و بعدها أتوجه إليك.‏
‎تعالي، يا عزيزتي. تفضل أرجوك.- أجل، لكن..‏
‎إلى اللقاء، عمي.- أستمر في التسوق، سألتحق بك.‏
‎أراك لاحقاً، يا سيد.- أراك لاحقاً، يا أخي.‏
‎إنهم لطفاء للغاية.- ماذا تريد أن تقول؟‏
‎ماذا تريد أن تقول؟ ماذا؟ أغرب.‏
‎ماذا تريد أن تقول؟
‎أن القنبلة ستهدد عائلتي.‏
‎ليست قنبلة.. شانو.‏
‎بابو؟
‎ماذا تفعل هنا؟
‎ولماذا يمسك بياقتك؟
‎أنت، مدام.. ما أفعله لا يخصك، لذلك عليك ..‏
‎‏.. أن تنتبه في ما يخصك فقط.‏
‎إنني أقوم بأداء عملي.‏
‎لا يمكن أن تهدد أحد أمام الشرطة.‏
‎شرطة؟- أجل!‏
‎المفتش شاليني شريفستاف.‏
‎مفتش؟- ماذا تفعل هنا؟
‎لماذا كان هذا الرجل يمسك ياقتك؟
‎بابو، من هو؟
‎صديق. كان صديق.- صديق؟
‎وأنت؟ مفتش شرطة؟
‎قولو...‏
‎حب.. حب... حب..‏
‎كلمات عظيمة..‏
‎عليك ان تبتسم دائماً.‏
‎لكن يا أصدقاء، لو مرت بكم صورة أو وجه..‏
‎‏.. أمام عيونكم أثناء ما أنت ترددون هذه الكلمات..‏
‎‏... فهذا يعني أنه شيء عظيم.- قولو.. قولو...‏
‎قلها قبل أن..‏
‎‏... تضيع منك.‏
‎اليوم هو يوم الفرص و الأعذار ايضاً.‏
‎لذا هيا نحب.‏
‎هيا نحب مرة أخرى.‏
‎‏" نحن الإثنان ربما نصبح شيء واحد."‏
‎‏" هيا نقسم بأن لا نفترق أبداً."‏
‎‏" نحن الإثنان ربما نصبح شيء واحد."‏
‎‏" هيا نقسم بأن لا نفترق أبداً."‏
‎‏" سأرميها بهذا الاتجاه"‏
‎‏" لو لمست هنا، فهذا يعني أنها لي."‏
‎‏" بيننا رابطة قديمة.."‏
‎‏" أنت لون الأزهار، أنت مئونة قلبي."‏
‎‏" ملكة قلبي.. أتعجب متى ستكونين ملكي."‏
‎قولو!‏
‎‏" أتعجب متى ستكونين ملكي."‏
‎‏" نحن الإثنان.. ربما نصبح شيء واحد."‏
‎لن تلمسها.‏
‎أمي، لقد فقدت زوجة أبنك.‏
‎ماذا؟- لا شيء.‏
‎أنظر إليها.‏
‎لن أسمح بأن يحدث لها أي شيء.‏
‎‏" هيا نقسم بأن لا نفترق أبداً."‏
‎أم باري ..‏
‎قولو، مدام باري مفتشة في الشرطة.‏
‎ماذا؟- أجل!‏
‎سنقع في مشكلة، لو أننا أخبرناها بأي شيء.‏
‎أسمع.. من المهم أن نجد القنبلة.‏
‎أنت تغني جيداً حقاً.- شكراً.‏
‎أتعرفين، يا حبيبتي...‏
‎‏.. أنني سأبدأ تصوير فيلمي قريباً.- هوه!‏
‎وأنا المغني أيضاً.‏
‎وأقوم بمشاهد عنيفة أيضاً.‏
‎هل أن المشاهد العنيفة تناسبني أم لا؟
‎هيا، المسيها.‏
‎تحسسيها! تحسسيها!‏
‎تحسسيها!‏
‎المسيها جيداً.. وغد.. سأحطم فمك!‏
‎أنت كلب.. وغد.. سأحطم فمك!‏
‎سأحطم عظامك. لن أرحمك اليوم.‏
‎سأقتلك اليوم بالتأكيد. انتظر !‏
‎أنت أيضاً؟ أجل.‏
‎سأتبعك إلى أي مكان تذهب إليه.‏
‎أرجعها الآن..- حسناً..‏
‎كانت في الحقيبة، والآن لم أجدها.‏
‎أنت، توقف.‏
‎ماذا تظن؟
‎أن قصتك الحزينة تجعل الفتاة مجنونة؟
‎واضح على وجهك أن..‏
‎‏.. مولدك كان عن طريق الخطأ.- أنت، هل جننت؟‏
‎إننا لسنا مخادعون أو لصوص.‏
‎إننا نفعل كل شيء من أجل أمنا.‏
‎هل أي أبن يمكن أن يكون معجب بأمه؟
‎أنا أقسم بأمي، أن الحقيبة قد ضاعت.‏
‎ومعها الأشياء التي كانت بداخلها.‏
‎حاولنا العثور عليها.‏
‎صدقي لو أردت وإلا..‏
‎من كان تلك الفتى؟
‎لطيف جداً، لقد أصبحت ملك لك.‏
‎أظن أنها أول مرحلة من الحب.‏
‎في الحقيقة كانت لدي حقيبة..‏
‎‏.. بها مائة وخمسون ألف نقداً، ومجوهرات.‏
‎لو أنني لا زلت أملك تلك الحقيبة، لكنت قد قدمت لك المهر مقدماً.‏
‎لكن تلك الوغد سرقها مني.‏
‎وهناك أحد آخر سرقها من تلك الغبي في السوق.‏
‎الآن.. يجب أن نعثر على الحقيبة.‏
‎بها كل شيء، إنها صغيرة، لونها بني... تبدو قذرة.‏
‎يجب أن نجدها في الحل.‏
‎رائع.. مؤثر.‏
‎إنه يبحث عن حقيبتي.‏
‎هذا ما تسميه الزوج المسئول.‏
‎باري.. مدام...‏
‎قولو؟
‎غريب؟ أنت هنا أيضاً.- أجل.‏
‎حسناً..‏
‎أذهبي إلى المنزل بسرعة أرجوك.‏
‎هناك أحد ما ينتظرك. هيا.‏
‎أحد ينتظرني في المنزل؟- أجل.‏
‎من؟- أنا..‏
‎قابلت شخص ما. هيا.‏
‎كان يقول أنه يجب أن أقابل المفتش مدام شاليني.‏
‎طلبت منه أن يذهب إلى المنزل، سأخبرها.‏
‎هل هناك أحد كان يسأل عني؟- أجل.‏
‎في هذا السوق؟ - أجل.‏
‎هل شارما..- لا، إسمه لم يكن شارما.‏
‎لماذا كان يسألك عني؟
‎يعرف أنني أعرف أنك هنا.‏
‎كيف عرف هذا؟
‎قلت له أنني فعلت.‏
‎أسمعي.. كل ما تحتاجين معرفته..‏
‎‏.. هو أن هناك أحد كان يسأل عنك، حسناً.‏
‎هناك؟- أجل، في مكان ما هناك.. في ذلك الإتجاه.‏
‎‏" وغد.. إنه يخبر الشرطة."‏
‎أسمع..‏
‎أدخلي.- ماذا حدث؟
‎لا تخرجي.‏
‎أمي، ماذا بأبي؟
‎لا يمكن أن يذهب تلك الرجل إلى أي مكان، هيا نبحث عنه.‏
‎أنظر قولو. الأبواب مغلقة.‏
‎لابد أن يكون تلك الرجل هنا، في مكان ما.- لكن مدام..‏
‎أخبرني بمجرد أن تراه.‏
‎حسناً.‏
‎مدام!‏
‎لماذا نخرج من هنا؟
‎أين ذاهبون؟- لا تسألني، ساريا.- أبي.‏
‎أفعلي كما أقول فقط.‏
‎الوضع سيء في الخارج.‏
‎لا تفتح الأبواب على الإطلاق.‏
‎عفواً.- أجل.‏
‎هل أنت رجل الأمن؟- أجل.‏
‎أرجوك أفتح الباب و دعنا نخرج.‏
‎سمعت ولدان يتحدثان.‏
‎يحملون قنبلة.- قنبلة؟
‎لماذا لم تخبرنا من قبل؟
‎عزيزي، أذهب هناك أرجوك.‏
‎أنظر، أفتح الباب في الحال.‏
‎و أخرجنا من هنا.‏
‎سمعت ولدان يتحدثان.- أجل.‏
‎قولو وبابو؟- أجل.‏
‎لقد تحدثت معهم سلفاً.- أعرف.‏
‎كانا يمزحان فقط.‏
‎من أين سيحصلون على القنبلة؟
‎يحملون قنبلة! كيف أنت متأكد هكذا؟
‎أبدول!‏
‎أبدول، كيف أنت متأكد هكذا؟
‎لو أنه يقول إنها خدعة فإنني أصدقه.‏
‎إنهم أطفال أغبياء، لا يحملون قنبلة.‏
‎ربما أعطاها لهم إرهابي ما.‏
‎هل يمكن أن يكون الإرهابي غبي إلى هذا الحد..‏
‎‏.. حتى يعطي هاتان الغبيان قنبلة؟‏
‎أحمق كبير من يفعل هذا..- ربما؟
‎ما المانع؟
‎لا توجد فرصة.‏
‎أنت عنيد. دعك منها.‏
‎ساريا، لا تتدخلي.- حسناً..‏
‎تبدو وكأنك أعطيتهم القنبلة.‏
‎أجل..- ماذا؟
‎أجل، حسناً. لو أنك متأكد هكذا، إذاً إنهم لا يحملون قنبلة.‏
‎لا يمكن أن يحملوا قنبلة.‏
‎لا بأس..- كيف يمكن أن يكون لديهم قنبلة؟
‎أعطه كوب من الشاي..- أنت على حق.‏
‎هذا..‏
‎أنت على حق.- موسكان..- أجل، أمي.‏
‎أبي..‏
‎أنت على حق تماماً.‏
‎أعرف!‏
‎هذا.. خطاب على ورقة طائرة.‏
‎أخي..‏
‎أخي.- ليس الآن.‏
‎متى إذاً؟
‎أخي.. متى؟
‎أنت رميت هذه كثيراً لكنها في كل مرة..‏
‎‏.. تلمس شخص آخر.‏
‎أعتبره قدرك.‏
‎لا، لا، لا، لا..‏
‎أخي...‏
‎أخي..‏
‎أخي، هناك عيب في الطائرة.‏
‎ليس هناك عيب في الطائرة.‏
‎أخي..‏
‎ستلمسها لو أن حبك حقيقي.‏
‎إنها ليست قدرك..- يا أخي!‏
‎أخي، أرجوك.‏
‎ضعها هكذا، أرجوك.‏
‎أخي..‏
‎قولو!‏
‎أنتظر. أجلس!‏
‎مانسي..‏
‎سأتولى أمرها.‏
‎اختبئ. اختبئ، قولو.‏
‎ما هذا؟- هذا..‏
‎هل تحبني؟
‎نعم أم لا؟- أجل!‏
‎غبي، كنت أنتظر اعترافك.‏
‎كما قالت أمي.‏
‎لا يجب لأحد أن يقوم بعمل جيد.‏
‎سيحدث الحب، لو أنه موجود في القلب.‏
‎أخي.. أخي، شكراً.‏
‎حان موعد أخذ دوائك.‏
‎إنني أتعجب متى سيفتحون الأبواب.‏
‎سأذهب و أحضر لك دوائك.‏
‎ماذا يمكن أن يحدث أسوأ من هذا؟ سأموت.‏
‎بعدها ستفتح جميع أبواب السماء، و السوق..‏
‎يكفي.‏
‎سأحضر لك دوائك.- حسناً.‏
‎أحضري دوائي.‏
‎مرحباً..‏
‎النجدة! عمي يسقط.‏
‎أحدكم ينقذ عمي.‏
‎هل يوجد أحد.. أنقذوه.- ماذا حدث؟
‎عمي..‏
‎أين ذاهب؟- لكي أنقذ العم.‏
‎وإلا فإنه سيحطم رأسه.- ماذا يعني؟
‎إنها الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تفتح بها الأبواب. في الأعلى، التي تحت.‏
‎بعدها يمكن أن نخرج.- لا، لا.‏
‎يجب أن أذهب. إنه العم يجب أن أنقذه. ‏
‎تريد أن تذهب؟ - أجل.‏
‎أذهب!‏
‎لا تتركها.‏
‎أخي، أنتظر.‏
‎أنا قادم.. أنتظر.‏
‎سوبر جو!‏
‎سوبر جو!- سوبر جو!‏
‎سوبر جو!‏
‎أنا قادم.‏
‎أترك، يجب أن أنقذ أخي.‏
‎سوبر جو! سوبر جو!‏
‎يا له من طفل مخلص.لكنه لا يستطيع أن ينتبه إلى حقيبته.‏
‎ستقتلنا.‏
‎أحضر غطاء!‏
‎سوبر جو! سوبر جو!‏
‎أمسكها جيداً. بسرعة.‏
‎من هنا.. من هنا..‏
‎سوبر جو! سوبر جو!‏
‎سوبر جو!‏
‎بحذر..‏
‎سوبر جو! سوبر جو!‏
‎أنظر.- هيا نذهب.‏
‎‏ سوبر جو!‏
‎جيد جداً!‏
‎لقد أنقذت هذا العجوز اليوم.‏
‎حتى أن أبني لم يكن..‏
‎‏.. ليفعل ما فعلته.‏
‎قولو.. لقد أنقذت الأب.‏
‎لقد زال العبء الذي كنت أحمله.‏
‎سأخبر الأم بأنني..‏
‎‏.. أنقذت الأب.‏
‎هيا.‏
‎خالة، أشتري أخضر وأحمر.‏
‎تعرفين، كلما أخرج وأنا أرتدي قميص..‏
‎‏.. لونه أحمر وبنطال لونه أخضر فإن أمي..‏
‎‏.. تضع لي نقطة سوداء هنا، خوفاً من عين الحسد.‏
‎إنها من المكن أن تفعل هذا...‏
‎‏.. حتى لو كنت مجرد من الملابس.‏
‎كيف حالك، بادليف؟- مرحباً. مرحباً.‏
‎مرحباً.‏
‎إنها أم مهما كان. تحب كل شيء.‏
‎بادليف.- أجل.‏
‎أعطني علبة طلاء حمراء.- أجل.‏
‎علبة طلاء حمراء.- يا خالة.‏
‎الأزرق يبدو جميلاً حقاً مع الأحمر. أشتريه ايضاً.‏
‎أزرق-أحمر.. يبدو جميلاً.- أجل.‏
‎أعطني علبة طلاء زرقاء أيضاً.- لون أرجواني.‏
‎أرجواني؟
‎أستخدم اللون الأرجواني مع الأحمر.‏
‎مزجهم سيبدو جيداً. ‏
‎هل أكل الكثير من الباذنجان أثناء النمو؟
‎دعها ، يا ابني.‏
‎ماذا تعرف عن الألوان؟
‎لم تترك أي لون في حياتك أبداً.‏
‎أرجواني..‏
‎كم؟
‎أتركها! أتركها!‏
‎سأريها.- ما خطبه؟
‎سأخبرها عن الألوان. – دعه يذهب. دعه يذهب. دعه يذهب.‏
‎ماذا هناك؟
‎أنظر. أنظر.- ماذا؟
‎لقد فزت بهذه الجائزة في مسابقة..‏
‎‏... حسين الهندية للفنون.‏
‎للرسم.‏
‎أفضل انبثاق ألوان في الهند.‏
‎حياتي كانت مليئة بالألوان.‏
‎لكنك لا تعرفين أن هذه الألوان قد ذبلت.‏
‎أعطني أرجواني..‏
‎أخي..- أعطني أرجواني.. سيبدو جميلاً.‏
‎أجل، يا مدام.‏
‎‏.. سوبر جو، مسابقة من أجل الأطفال.‏
‎على جميع الآباء والأطفال أن يتجمعوا..‏
‎‏.. في الصالة عند الساعة السابعة تماماً!‏
‎ماذا فعلت؟ سكبت الماء كله.‏
‎آسف، أعطني ذلك.- ماذا تفعل؟
‎سأنظفه.- أرجوك..‏
‎سأنظفه في الحال.‏
‎سيدي، ماذا تفعل؟- قولو.‏
‎هل أنت مجنون؟
‎يجب أن نخرج الآن، وأنت تمسح في المكامن
‎سيدي..- أذهب أنت، يا أخي، لا أستطيع المجيء.‏
‎ماذا؟- سيدي..- قولو، توقف.‏
‎توقف. توقف.‏
‎أتركني.‏
‎لقد إتخذنا قرار، لن أسمح بالبقاء هنا.‏
‎لا أستطيع المجيء، يا أخي.‏
‎مدام باري، بما أنه يوجد الكثيرون هنا.‏
‎فإنني سأعتني بها حتى أخر لحظة.‏
‎مدام، سامحيني.‏
‎فقط لو أنني تركتك.‏
‎قولو.- لا.‏
‎قولو.- لا.- أسمعني.‏
‎هيا نذهب.- لا. لا. لا أريد أن أذهب.‏
‎أفعل ما تريد.‏
‎قولو!‏
‎أخي..‏
‎قولو! قولو!‏
‎قولو!‏
‎أخي..- أجل.‏
‎كل شيء يبدو جميل جداً.‏
‎هل نحن في الجنة؟
‎والجنة بها مناظر جميلة هكذا؟
‎لكن لماذا هذه الرائحة الكريهة؟
‎أظن أن الإنسان قد جعل هذا المكان قذر أيضاً.‏
‎أخي.. نحن على قيد الحياة.‏
‎إننا في أمان، قولو. إننا في أمان.- أجل.‏
‎‏6:45..!‏
‎أظن أن الآلهة أيضاً تريدنا أن نخرج.‏
‎قولو، هناك مشكلة.‏
‎هناك شيء يومض أمام عيوني.‏
‎يومض..‏
‎يمكنني أن أرى الجميع في السوق.‏
‎مدام باري.. بيوري..جيقنيش.‏
‎أبي..‏
‎لقد أنقذنا الأب بصعوبة.‏
‎هل سنفتقده مرة أخرى؟- أنظر..‏
‎جمعنا الكثير من الأصدقاء خلال يوم واحد.‏
‎بالتأكيد سنحصل على متجر هنا لو أننا..‏
‎‏.. بقينا ليوم آخر.‏
‎ونحن نريد ان نتركهم؟
‎حية! حية!‏
‎الآلهة تدعونا مرة أخرى!‏
‎هيا.‏
‎كيف فعل الجنود هذا؟
‎قوستاد!‏
‎أنت.. لماذا أنتما الإثنان أتيتما هنا؟
‎أرجعوا.- قوستاد.‏
‎لا نريد أن نفجر هؤلاء..‏
‎‏.. بقنبلتنا.- قنبلة؟‏
‎قنبلة؟
‎والرب سيحمي أمنا.‏
‎ماذا يقولون عن القنبلة؟
‎لا شيء..- لماذا ينادون قوستاد؟
‎يا زوجة الأخ، زوجك..‏
‎‏.. إرهابي، قوستاد. أعطانا قنبلة.‏
‎لكننا لن نفجرها.- لا.‏
‎يا زوجة الأخ، القنبلة في الداخل.‏
‎إنها في الداخل.- لا.. ساريا.‏
‎ساريا. ساريا.‏
‎إنهم يثرثرون فقط.‏
‎أسمعيني.- لا تلمسني.‏
‎أنت قوستاد، ليس أبدول.‏
‎أنت إرهابي.‏
‎لا تقولي هذا الهراء.- أنت من يقول هراء.‏
‎لا تدع موسكان..‏
‎موسكان! موسكان! – موسكان.‏
‎موسكان!- موسكان.‏
‎موسكان! ‏
‎قولو، الحقيبة.‏
‎سوبر جو، شيطان أبي.‏
‎أجلس. أجلس..- لا أر يدها.‏
‎تناول المزيد.- خالة، لا أستطيع أن أتناول المزيد.‏
‎لذلك أنت ضعيف جداً.‏
‎تستطيع نفخة صغيرة من الرياح أن تدفعك.‏
‎كل وأنت صامت.- لا أريد.‏
‎كلها وإلا فإنني سأصفعك.‏
‎أنهها.‏
‎انهها.‏
‎أنت.. إلى ماذا تنظر؟
‎هل تريد بعض من المربى؟- أجل.‏
‎قلها إذاً.‏
‎أجل، يا خالة .‏
‎السيد الزعيم لا يريد أن يأكل أي شيء. أظن أنه غاضب جداً.‏
‎سأحضر لكم بعض من المربى.‏
‎ما خطبكم أنتما الاثنان؟
‎توقف.‏
‎إنني أفتقد أمي.‏
‎إنها..‏
‎إنها توبخني.. وتطعمني.‏
‎الأخ سارفراز، أتعجب لماذا قوستاد..‏
‎الطفل المدلل، سنجد الحقيبة.‏
‎‏" اللص سرق الحقيبة."‏
‎‏" المفتاح ليس بالداخل.. لا يوجد شيء في الداخل."‏
‎‏" يظن انه ذكي.. لكنه خدع."‏
‎تعال هنا.‏
‎لن أصفح عنكما الإثنان لو حدث..‏
‎‏.. أي شيء لزوجتي و طفلي.‏
‎يا له من أمر غريب...‏
‎أنت خائف لأن زوجتك وطفلك..‏
‎‏... في خطر الآن.‏
‎والباقون يبدون مثل الكبش.‏
‎قيمة كل واحد منهم عشرة ألف روبية!‏
‎إنني تعبت من تكرار نفس القصة.- أنا أيضاً.‏
‎سانجي، إلى متى سنعيش مع القصص..‏
‎‏... في يوم عيد الحب؟‏
‎أتمنى أن نحصل على أخبار جيدة.‏
‎هذه أمور مملة كلها.‏
‎حسناً..- هل تريدين أكبر قصة في حياتك؟
‎أبني... ما رأيك في بعض من المربى؟
‎لا تضحك، أذهب إلى العمل.‏
‎يا للأسف..- أجل، أخي..‏
‎لقد أنهيت ترتيباتي بشأن الأولاد.‏
‎أقتل المرأة العجوز.‏
‎خذ، إنها باردة.‏
‎أنت أيها الزعيم، إلتحق بنا.‏
‎أشرب بعض من الشاي.‏
‎ألم تسمع ما قلته؟- هل تريد أن تشربها كلها لوحدك؟
‎سارفراز.- لا، أخي.لا أريد المزيد.‏
‎خالتي، أنا دائماً أحلم بأن أكون ميكانيكي.‏
‎هذا ليس شيء كبير...‏
‎يمكنك أن تعمل دائماً عند بابو...‏
‎ماذا به؟
‎أنت... أهدأ.‏
‎ماذا بك يا أبني؟ ماذا حدث؟
‎ماذا قلت؟
‎سامحني.- سامحني.‏
‎حسناً.. سامحتك.‏
‎أهدأ الآن.‏
‎ماذا بك؟- ألا أستطيع أن أبكي؟
‎أخي..- أخي!‏
‎ماذا تفعل هنا؟ هيا!‏
‎أخي.‏
‎من جانب لدينا يوم عيد الحب و من الجانب..‏
‎‏.. الآخر هذه الرسائل التي..‏
‎‏.. تأتي من رقم غير معروف.‏
‎الرسائل كشفت الوجه الحقيقي من الرعب.‏
‎الإرهابي قوستاد خان مطلوب.‏
‎هل أن قوستاد خان يبدو مثل هذا حقاً؟ أجل!‏
‎مكالمة من نفس الرقم كشفت..‏
‎‏... حقيقة أن هذا..‏
‎‏.. هو قوستاد خان حقاً.‏
‎مع رجل الكاميرا سانجي ميشرا، هذا أيش سيت.‏
‎أخبار أف أن أن، من نيو دلهي!‏
‎قوة إلى مول باسيفيك في الحال.‏
‎أنت..‏
‎توقف.- يا سيد..‏
‎توقف. توقف! – يا سيد..‏
‎أي سيد؟- إنه أكبر مني.‏
‎‏" أمسك اللص بالأصبع.."‏
‎أخي..‏
‎إنه نفس الإرهابي الذي رأيته في التلفزيون.‏
‎أنت دائماً تقول أنني أحترم الكبار.‏
‎توقف.‏
‎مدام باري..- أصمت!‏
‎أخي، لا تنظر.‏
‎هيا نذهب.‏
‎من هنا. هيا.‏
‎هيا نذهب.‏
‎أنظر هناك.‏
‎هيا نلقي نظرة.‏
‎مانسي.. ذلك الأخ.‏
‎أنتظر.‏
‎سيد بيوري، الأولاد لا زالوا هنا.‏
‎أغلق جميع المتاجر.‏
‎لن يجدوا مكاناً يختبئوا فيه.‏
‎مفهوم؟
‎سونيل، تعال معي.- أجل ، سيدي.‏
‎أنت أحرس الباب الخلفي.- أجل، سيدي.‏
‎أسمع، لا تسمح لأي أحد أن يخرج.- أجل، سيدي.‏
‎أذهب.‏
‎هيا. أدخل.‏
‎حاولي أن تفهمي، نحن لسنا بإرهابيين؟
‎أصمت.‏
‎كلمة أخرى..فإنني سأطلق عليك النار.‏
‎قولو، أشرح لها.- سيشرح لي؟
‎قولو.. أكا قوستاد! خان!‏
‎أوغاد.. جعلتموني أركض كثيراً.‏
‎أشعر بالغباء و أنا أركض.‏
‎كنت أعمل شرطية، لكنني مديرة الآن.‏
‎مدام..- أصمت!‏
‎الحكومة ستكافئني بمبلغ أربعة مليون روبية على قبضك.‏
‎كم؟
‎كم؟- أربعة مليون.‏
‎لن يكون في الأمر إختلاف لو أنك مت.‏
‎فإنني سأحصل على نفس المبلغ.‏
‎هيا.‏
‎قف هنا. هيا.‏
‎سأسحب الزناد لو تحركت.‏
‎مفهوم. لا تتحرك.‏
‎هيا. هيا.‏
‎هيا.‏
‎إنه هناك. ماذا تفعل؟
‎أتبعه.‏
‎ماذا تفعل؟- أستخدم عقلك.‏
‎إنها نفس الحقيبة التي نبحث عنها.‏
‎لماذا تبعني؟ أتبعه.‏
‎أنتي أيها الغبي.. أركض!‏
‎هيا، يا أخي.- هذه جيدة.‏
‎إنها مفتوحة.‏
‎يمكنني أن أرى ضوء، لكن لماذا الحائط لا زال مغلق؟
‎ضوء و... دخان؟ يا إلهي!‏
‎أخي..‏
‎أخي، نعرف أنك لا يمكن ان تكون إرهابي.‏
‎أخرج، هيا.‏
‎أنتما الإثنان أهربا.- لا، أبي.‏
‎يجب أن نخمد القنبلة.‏
‎وإلا سيموت الكثير من الأبرياء.‏
‎هيا.‏
‎قنبلة؟
‎تراجع!‏
‎أرجع الحقيبة.‏
‎القنبلة!‏
‎يالها من مشية غريبة ، يا ولد.‏
‎الطفل المدلل.. أن يناديك قنبلة.‏
‎أترك ذلك.‏
‎ماذا تفعلين؟- أتركها.‏
‎دعها تذهب.‏
‎إنها لي.‏
‎قنبلة!‏
‎تلك قنبلة! أركض!‏
‎تراجع!‏
‎أخرج من هنا. ماذا تفعلون جميعكم؟
‎تراجعوا! تراجعوا!‏
‎أركض- قنبلة!‏
‎سنموت جميعنا. أركض!‏
‎تراجعوا! أركض!‏
‎تحرك!‏
‎أخي....‏
‎لماذا أنت تحت؟
‎خالة! خالة!‏
‎هل أغلقت ذلك؟- لا أستطيع.‏
‎لا أتذكر الرقم.‏
‎لا تتذكر الشفرة؟- لا.‏
‎لا تتذكر الشفرة؟
‎كيف تنسى الشفرة؟
‎طلبت منك أن تنساها، كيف لي أن أتذكرها؟
‎ماذا؟
‎أمامنا أقل من دقيقة قبل أن تنفجر.‏
‎ما هو الرقم؟- اهدئي، يا مدام.‏
‎ألا تذكر أي شيء؟- لا. ليس على الإطلاق.‏
‎سوبر جو!‏
‎موسكان...- سوبر جو، أسكب بها ماء.‏
‎سوبر جو، أسكب بها ماء.‏
‎سوبر جو.- لا. لا.‏
‎سوبر جو. سوبر جو. سوبر جو.‏
‎إنها تحدث هكذا في لعبة الفيديو.‏
‎ستنفجر القنبلة. أركض!‏
‎‏" لدينا لغات مختلفة."‏
‎‏" يوجد الأمل والإحباط."‏
‎‏" يوجد هذا، وذلك."‏
‎‏" لكنها بلدتي."‏
‎‏" نحن من هذه البلدة، لدينا إله واحد."‏
‎‏" إنها لك كما أنها لنا أيضاً."‏
‎‏" هذه بلدتي."‏
‎الخوف، سارفراز. الخوف.‏
‎الخوف ينشر الرعب بين الجميع. وهو يقلل من قيمة الشيء.‏
‎أخي..‏
‎أستدعي متخصص القنابل.‏
‎موسكان.‏
‎قوستاد.. ما هو الرقم؟- أنتم أغبياء.. إنه 555.‏
‎‏555!‏
‎قوستاد؟
‎أضغط الزر!‏
‎أخي..‏
‎موسكان، هل أنت بخير؟
‎ساريا..‏
‎فتى القرية، قد تحول إلى بطل حقيقي.‏
‎طلب منا أن نشاركك الخبرة.‏
‎لذلك بقينا مستيقظين طوال الليل..‏
‎‏.. وبنينا قنبلة مطابقة لكم جميعاً.‏
‎أنظر..‏
‎يمكنكم أن تنشطوا هذه القنبلة بالضغط على ثلاثة أزرار.‏
‎واحد... إثنان.. ثلاثة..‏
‎إنها نشطة. إنها مفتوحة.‏
‎والآن يمكن أن تنفجر هذه القنبلة.‏
‎أجل. لذلك لا تجعلوها تخدعكم وتلعبوا حولها.‏
‎هذا كل ما أردنا قوله. أخي، أغلقها الآن.‏
‎‏" قولو.. بابو.."‏
‎أغلقت؟- أجل.‏
‎لكن..ما هي الشفرة؟
‎‏" قولو..بابو.."‏
‎أخي..- الشفرة.‏
‎قولو..‏
‎بابو؟- قنبلة!‏
‎أركض!‏
‎‏" قولو... بابو."‏
‎‏" قولو- بابو في المنزل."‏
‎‏" دعني أجعلهم.. دعني أجعلهم يقفذون."‏
‎‏" دعني أريهم ماذا أريد أن أفعل."‏
‎‏" قولو- بابو في المنزل."‏
‎‏" دعني أجعلهم.. دعني أجعلهم يقفزون."‏
‎‏" دعني أريهم ماذا أريد أن أفعل."‏
‎‏" إنهم أشخاص بلا هموم، عديمو الفائدة."‏
‎‏" يجعلون السهل صعب."‏
‎‏" إنهم أشخاص بلا هموم، عديمو الفائدة."‏
‎‏" يجعلون السهل صعب."‏
‎‏" يظنون أنهم أذكياء، لكنهم يحتاجون إلى نصائح."‏
‎‏" إنهم بارعون في التمثيل الدرامي."‏
‎‏" قولو..بابو."‏
‎‏" كم مرة ستفشلون؟"‏
‎‏" ماذا بك، لا تدعي الذكاء الخارق."‏
‎‏" العالم مكان كبير."‏
‎‏" ليس هناك أستاذ للتلاميذ."‏
‎‏" نلعب لعبة كبيرة"‏
‎‏" لا تقلق.."‏
‎‏" إننا رجال أحرار."‏
‎‏" كل يوم معركة."‏
‎‏" إننا دائماً نواجه مشاكل."‏
‎‏" لكن لا تقلق.."‏
‎‏" قولو- بابو في المنزل."‏
‎‏" دعني أجعلهم.. دعني أجعلهم يقفزون."‏
‎‏" دعني أريهم ماذا أريد أن أفعل."‏
‎‏" هيا... أقفزوا.."‏
‎‏" هيا أقفزوا.."‏