قام بالترجمة أحمد صباح محمد mido.egypt1986@hotmail.com
"نيويورك" هي من اكبر المدن في العالم" "
"هي عاصمة المال والاعمال في العالم"
"كل تنفس فيها وكل دقة قلب مليئة بالسرعة"
"الناس هنا دائماً في عجلة"
"في عجلة لترك المنزل وفي عجلة للوصول للمكتب"
"دائماً في عجلة ليكونوا خطوة او اثنين اسرع من الحياة"
"لا يوجد هنا مكان لمن لا يستيطع التأقلم"
"اميال كثيرة بعيداً عن الهند, هذه المدينة مليئة بالهنود"
"يقال كل رابع وجه تراه في "نيويورك" هو لشخص هندي"
"وشيء اخر"
"بالمناسبة هذه أنا"
"هذه المدينة علمتني الاستقلالية"
"علمتني أن انفذ التزاماتي"
"علمتني مواجهة الحياة"
"ولكنها لم تستطع أن تعلمني الحب"
"أين ذهب الوقت؟"
"عندما اشاهد المدينة من بعيد"
"اشعر أن أبي قريب مني"
"وكلما اشتقت إليه, أتي إلى هنا"
"أنا (نينا كاثرين كابور) وهذه قصتي"
(افهم يا سيد (شاه
لكن حاول أن تفهم مشكلتي
لابد أن احصل على مد للقرض من فضلك
اعرف أن المطعم بموقع في وسط المدينة
ولكن هناك منافسة حولنا يا سيد شاه
"أمي (جينفير) ... بعد وفاة أبي"
"وقعت عليها مسئولية العائلة بأكملها"
"ًولكنها لم تدعنا نشعر بثقل حزنها ابدا"
شكراً - لقد عدت للمنزل -
اين كنتي؟
"في "سنترال بارك
سنترال بارك"؟ لماذا؟"
لـ أقابل شخص - من؟ -
لـ أقابل صديقي
فواتير .. فواتير .. فواتير ..
خاص وسري؟ - هذا لي -
ما هذا؟ انه بريد (سويتو) مرة اخرى
متى يعرف ساعي البريد "U"أننا كابور بحرف الـ
"O"وهم كابور بحرف الـ ...انه دائماً
هل كنتِ تبكين؟
لا... أنتِ كنتِ تبكين
لا, يا أمي
"أنا وأمي نكذب على بعضنا البعض كل يوم"
"كواري كودي"...؟ "كوراي كودي" مكتب زواج, ما هذا؟
لماذا لا تسألي جدتك؟
لابد أن هذه خطتها الجديدة لتجد لك عريس
ولكني لا اريد الزواج لماذا لاتتركني وشأني؟
"افضل لو قلتِ, "لم لا ترحل عنا؟
أمي... أين هي؟
الساعة قاربت الثامنة أين ستكون برأيك؟
يا شباب باقي عشر ثوان
باقي ثماني ثواني
اربعة, ثلاثة, اثنان
ابدأ
"جدتي (لاجو)... لديها ثلاث احلام"
"الأول أن تصبح "نيويورك" جزءاً من البنجاب"
الثاني أن اتزوج من بنجابي" "والثالث أن تموت أمي
(قديستنا (سراسواتي), (لاتا), (آشا و (يوشا) خدموكِ لسنوات
(والآن في حاضرنا, (كامو (فيمو) وأنا (لاجو)
مرحباً - مرحباً -
نحن هنا لخدمتك
وبلا تأخير آخر, سوف نقدم لكِ اغنية
"الكلمات هي :- "يا محبوبي, تعال إلي
...والاغنية مطلوبة خصيصاً من جارنا
"السيد, (تشادا) من "كوينز
هذا لطف كبير منكن
(كامو)
(فيمو)
(هيا, يا (لاجو
"يا محبوبي, تعال إلي"
"قلبي الحزين يناديك"
"يا محبوبي, تعال إلي, تعال إلي"
!جدتي
!جدتي توقفي
يا إلهي, لقد اعترضتي صلواتنا؟
(اهنتي قديستنا (سراسواتي - أليس لديك أي حياء؟ -
وأنتن أليس لديكن أي حياء؟
(من الصباح تغنين للسيد (تشادا "تعال إلي, تعال إلي"
نحن لا نغني للسيد (تشادا) بل نغني لمحبوبنا [ليأتي ويقابلنا [بريتام تعني محبوبي
وما اسمه الأول؟ - (بريتام) -
وما هذا؟
!ماذا؟ - !هذا -
!مكتب "كواري كودي" ارسل لنا صوراً
الثلاثة وسيمين
ثلاثة؟! يبدون وكأنهم شخص واحد
لا يا طفلتي هم مختلفون
والآن, ما هو اعلان "كواري كوري"؟
"يا فتاة, يا فتاة, اختاري عريسك لتصبحي حرة"
"الأول, الثاني أو الثالث"
جدتي, أنا لست مهتمة بالزواج من احدهم سواء 1, 2, أو 3
إذا لم تتزوجي كيف ستنجبي أطفال؟
يمكنني أن انجب اطفالاً ولا داعي للزواج
"أخي (شيف) وهو معوق"
"لم يستطع لعب كرة السلة مثل باقي الشباب"
"ولكنه مشاغب مثل باقي الشباب"
شيف) اقفل التليفزيون)
كلما اراه اجد فيه كرة القدم
لا استطيع اللعب ولا استطيع المشاهدة أيضاً؟
لا تستظرف معي, حسناً؟... هيا اسرع
جيا)... ساعدي اخيك)
اختي .. هل رأيتي عرائسي الجديدة - (جيا) -
هذه أمي وهذه أنتِ
...هذا أخي, هذه أنا و
أنت مستيقظ؟
(أنت تبدو مثل (هاري بوتير
هاي بوتر) يا جدتي)
نعم, أياً كان
صباح الخير يا جدتي - نعم نعم -
ما هو جدولك اليوم؟
(إن حب جدتي لـ(شيف" "(لم يضاهيه سوى كراهية لـ(جيا
جيا), كانت متبناه ولذلك)" "لم تعتبرها جدتي واحدة منا
اما (جيا) فكانت دائماً تضع العروس" "التي تمثل الجدة بعيداً عن عائلتها الكاملة
"المسافة لم تكن فقط بين هؤلاء الاثنين في العائلة"
الاله (ناناك) والسيد المسيح" "كانت لهم معركتهم الخاصة
الجو بارد, هل التدفئة شغالة؟
أنتِ دائماً شغالة
ماذا؟ - لا شيء -
سوف يحدث - اصمت -
اراهنك - لا تضايقني -
يا جبانه انه دولار واحد فقط
ماذا على الافطار؟ - فواكه وحبوب -
ماذا؟ - حبوب -
هل بدأ؟ هل بدأ المسلسل - قصة المنزل
لا نتحدث عن المسلسل وانما الحبوب التي نأكلها
وما الجديد في هذا؟ هذا ما نأكله كل يوم
مسكينة كنتي.. إنها لا تعرف تعد الطعام الهندي
(كنّتي (جيني
هل تعلمي يا (نينا)؟
ليلة امس رأيت حلماً جميلاً
حلمت أنني آكل براتا حارة [خبز البطاطا المحشو]
مدهونة بالكثير من الزبد الأبيض !"كم اشتقت لـ"شاندي غار
إذا كنتِ مشتاقة إلى "شاندي غار" لهذا الحد يجب أن تذهبي إلى هناك
ما رأيك يا (نينا)؟
لست ذاهبة لأي مكان إذا ذهبت, ماذا سيحدث للأطفال؟
أنا مشغولة جداً عليهم
وأنا مشغولة فقط بهم
طبعاً ولماذا تنشغلي بي؟
ماذا اكون بالنسبة لكِ؟ ...لو كان ابني حياً اليوم
فقط لو كان حياً
يكفي هذا, توقفوا وحسب
إليك الدولار, لقد ربحت كالعادة هل أنت سعيد الآن؟
اما انتما الاثنتين, لا داعي
"صباحي يبدأ بنفس هذه الطريقة كل يوم"
"مشاجرات أمي وجدتي ثم خروجي غاضبة"
"ثم الانصات إلى جارتي الغبية (سويتو) وكلامها الفارغ"
اهلا... دقيقة واحدة
اعطني اثنين دونت بالسكر واثنين مافن بالتوت
واثنين شوكولاته مخفوقه
وأنتِ ماذا تطلبين؟
(سويتو) اسمها بالكامل (جاسبريت كابور)" " "O"كابور بحرفين من الـ
جارتي وللأسف اعز صديقاتي
لديها مشكلتان, الوزن الذي لا ينقص
وكونها لا تزعل على ذلك
قولي - واحد اكسبريسو دوبل من فضلك -
ها هو خطابك لقد سلم في منزلنا مرة اخرى
أكان يجب أن يكون اسمك "ج-كابور"؟
يا إلهي يا (نينا) إنه طلب حضور موعد اعمى - ماذا؟ -
(انها خدمة رائعة يا (نينا "ومنتشرة جداً في "نيويورك
فقط إملئي الطلب بمواصفات الشاب الذي تفضلينه
واكتبي شيئاً عن نفسك, ثم يوفقون الطلبات واحزري؟ سيحضرون لك الشاب
واو, وماذا كتبتي عن نفسك؟
يا (نينا) أنا كتبت الحقيقة - ماذا كتبتي؟ -
(أنني من بعيد ابدو كـ(ايشواريا راي - (ومن قريب تبدين كمنزل (ايشواريا راي -
يا إلهي - انظري لي, فقط انظري إلي -
(يا إلهي, فقط انظري اليه يا (نينا
انظري لي أنا خارج السيطرة - انه لطيف جداً -
سويتو) انظري لي أنا) - اراكي كل يوم -
...انه لطيف جداً, إنه - اخرس اخرس -
شباب شباب شباب هذا كل ما يهمك
ماذا سيحدث؟
سينتهي بك المطاف مع ذاك الشاب
ستقعين في غرامه ثم ستتزوجينه وتنجبين اطفاله
...وثم
ثم سيتركك ويذهب بعيداً
ماذا ستفعلين عندئذ؟ ماذا ستفعلين؟
سوف اتزوج مرة اخرى ماذا غير ذلك؟
...انسي الموضوع, فقط
نينا) هل تعلمي أن ما قالته اختي صحيح)
يا طفلتي أنتِ بحاجة إلى مساعدة
بل أنتِ وأختك اللواتي تحتاجانها
تأكلون كل اعمالنا
جاز اسمها بالكامل جازوندر كابور
اخت (سويتو) الكبرى وللأسف
صديقة أمي المفضلة وشريكتها في المطعم
لديها مشاكلها ايضا
الشباب الذي تتشبث به بصعوبه
السن الذي ترفض الاعتراف به
زبائن
ثلاثة قهوة من فضلك - ساحضرها -
نشكرك يا امنا
(لقد قلت لكِ اني اسفة يا (جيني
كل شيء على ما يرام - ليس على ما يرام -
كنا محظوظين لقدوم بضعة من الزبائن إلى المحل
وبفضلكِ هربوا, ماذا سنفعل الآن؟
استمعي لي - لا استمعي أنتِ لي -
أنتِ تعلمين جيداً إذا لم نرد القرض إلى البنك
فمع الوقت سنضطر لترك هذا المكان
...وحينئذ ماذا سنفعل؟ اعني ماذا
يا ربي, أنا اكره هذا المطر
ويحي... آسفه هذا صديقي نسيت أن اذكره لكم
(قابلوا (روهيت باتل
(ابن (كارسانباي) و (ساربابهيني باتل
كارساني باي) احد اغنى) "هنود "غوجرات" في "امريكا
له سلسلة مطاعم مشهورة جداً في كل البلد
"واسمها "دايل و دوكلا
"روهيت) يسكن وحده في "نيويورك)
في عمله لم يحقق أي تقدم في الثلاث سنوات الاخيرة
ليلة سعيدة يا رفاق هل استمتعتم في (هامبتون)؟
نعم شكرا لك - جيد -
حسناً... اعتقد لو حصلنا على هذا الملف مع ذلك
(اه... (جوليا
العشاء في الثامنة؟
العشاء في الثامنة؟... في الثامنة العشاء؟
العشاء في الثامنة؟ - نعم -
حسناً, سوف امر لاصطحبك في السابعة والنصف
مسكين (روهيت) لم يكن بنفس الروعة التي يعتقدها بنفسه
.. ولكن
لم يتوقف عن المحاولة
اهلا يا رائعه - هل تكلمني؟ -
طبعا وهل تعتقدي اني اكلم وحيد القرن هذا؟
(اسمي (روهيت
لا تشغل بالك أنا متزوجة - وماذا في هذا؟ -
ماذا لوكنت متزوجه؟
متزوجه منه
أنا اسف لم اقصد ذلك - انزله -
هي حتى لا تعجبني - انزله -
إلى اللقاء انتبه لنفسك
!(نينا)
(وهذا هو (روهيت باتل - (نينا) -
كيف تعرفت عليه؟
كان يدرس معي في الدراسات المسائية للماجيستير منذ السنة الماضية
اسف لتأخيري - امشي -
ماذا حدث؟ - ...لا شيء, كنت انزل في المصعد و -
فهمت وما اسم الفتاه؟
لا اعرف - من ضربك الزوج ام الصديق؟ -
الزوج - وماذا كان اسمه؟ -
...هاري براسادشوراش وما ادراني ما اسم الزوج؟
روهيت) أنا حزينة جداً) - كل شيء على مايرام -
لانه لم يضربك اكثر - اشكرك -
كيف كانت عطلة نهاية الاسبوع
رائعه ذهبت إلى لندن وباريس
يبدو عليك, اما أنا فكانت العطلة مليئة بالاحداث
ليلى) وأنا في نفس الغرفة) في نفس السرير طوال العطلة
هل تفهمين ما اعني؟ - كف من فضلك -
(اوه (ليلى), توقفي. (ليلى ليس هناك, لا توقفي
اسمعي من فضلك
ليلى), لا)
اتعلمين؟ اشكر الله أنك لستِ "مثل باقي الفتيات في "نيويورك
لست مغرية ولست جميلة ودائماً لديك الوقت لي
تعجبيني - (شكراً يا (روهيت -
لولا وجودك معي كنت سأموت
!غبي
جيتا باتيكر) طالبة جديدة)
..هذا يومها الأول... مطلقه بحق الله اتركها وشأنها
اهلا - اهلا -
تفضلي اجلسي - اين؟ -
اريد أن اقول في قلبي ولكن في الوقت الحالي, خلفي
أنت مريض
راقبي هذا
"العشاء في التاسعة؟"
ارجوكِ لا... حسناً؟
(كنت اتسائل ماذا يكتب (روهيت في مفكرته السوداء
لم اسأله ابداً عليها
هو مجنون
عندما قابلته لأول مرة لم يعجبني اطلاقا
ولكنه اليوم اصبح صديقي صديقي المقرب جداً
هو في الاساس شاب طيب وأنا اضمن ذلك, اتعرفون لماذا؟
لأنه في هذا المساء لم يلغي الموعد
في صحتك
روهيت باتل) .. انسى كل مشاكل منزلي حين اقابله)
هل أنت بخير يابني ارجو ألا تكون اصبت - آسفة يا جدتي -
ماذا تعنين بآسفة؟ ألا ترين؟ ماذا لو كان (شيف) قد اصيب؟
ماذا تفعلين إنها مجرد طفله
طفلة لقد دللتها
من واجبها أن ترعي أخيها
وواجبك أن تسامحي لا أن ترفعي يدك عليها
أنا لم استطع أن أسامحك أنتِ فما بالك بها
تسامحيني؟ ماذا فعلت؟ انسي الموضوع
لا لا قولي ماذا فعلت ؟
اسمعي أنت فقط لا تتحدثي
نفس الملاحظة كل يوم لماذا لا تقوليها اليوم
لا تجعليني أفتح فمي
لماذا أنتِ خائفة؟ هيا قولي
...بسببك أنتِ ابني
جدتي... هذا يكفي
الشيء الذي كان معروف طوال هذه السنوات
ولم نتحدث عنه قد ذكر اليوم
ان موت أبي لم يكن صدفه
لقد قتل نفسه لقد انتحر
الحقيقة دائما مرة
لا احد يعرف الحقيقة بما في ذلك أنتِ
توقفي يا (جيا), توقفي لا تبكي الآن
انها تكرهني .. لا يا حبيبتي هي لا تكرهك
انها تكرهك أنتِ
لاتقل هذا
انها غاضبة الآن, كل شيء سيصبح على مايرام
متى سيصبح كل شيء على مايرام يا أمي
هل تعلم عندما كنت صغيرة
كنتُ ابكي على اشياء بسيطة وكانت أمي تقول لي
ان السيد المسيح سيرسل لنا ملاك ليمسح دموعنا
ملاك؟ - ملاك يا حبيبتي ملاك -
ان ملاكنا سوف يأتي وسوف يمسح دموعنا
وسوف يعطينا كثير من السعاده
وسيجعلنا نترك الاحزان بعيدا عنا
متى سيأتي ملاكنا
فلنفعل شيء واحد
اليوم في صلاتنا, دعونا نطلب من السيد المسيح أن يرسل ملاكنا, حسناً؟
سينتهي بك المطاف مع ذاك الشاب ستقعين في غرامه ثم ستتزوجينه وتنجبين اطفاله
...وثم
ثم سيأتي يوماً ما ويتركك أنتِ ومن معك ويختفي
ماذا ستفعلين حينها؟ ماذا ستفعلين؟
سأتزوج ثانيةً ماذا سيحدث غير ذلك؟
"يا ربي لو كنت تسمعنا"
ارجوك أن تأتي ببعض الضوء في هذه الاوقات" "المظلمة... قليل من الضوء
"وفجأة تغير الطقس"
"لا احد يعرف كيف ولكن انزاحت السحب الكئيبه"
"ًوابتسمت الشمس لنا جميعا"
هيا الطريق مفتوح الطريق مفتوح, هيا, هيا
ماذا انتم فاعلون يا شباب؟
لم لا تأتي وتعلمني أيها القذر
لو كان بإمكاني اللعب لكنت اتيت ولعبت بالتأكيد
اهلا بالصبي اهلا بالفتاة اهلا بالدمية
من أنت؟ وماذا تفعل هنا
أنا اسف, انا (أمان) .. اهلا
أمي قالت لنا الا نتحدث مع الغرماء
ليس غرماء يا عبيطة بل الغرباء
أنا لست غريب, أنا اسكن في البيت المقابل
خطأ العم (تشادا) الابله يسكن هناك
أنا أعرف فهو عمي
لقد أخطأت وقلت بوو بوو
نعم لقد قال بوو بوو ولكن لابأس
أنا أعلم أنه عبيط قليلاً
سمعت أن هناك شيء بينه وبين سيدة مسنة عبيطة
انها جدتنا
اه ... أنا قلت بوو بوو
اعتذر
بالمناسبة ما اسم جدتكم؟
جدتي - !ياله من اسم جميل -
"استمع لنا نحن الفقراء والله سوف يسمع صلاتك" - ما هذا؟ -
واو, شحاذين في "نيويورك"؟
هولاء ليسوا شحاذين... إنها جدتي
اوه يا إلهي, أنا اسف من أجلكم سوف اتصرف
حظ سعيد
"استمع الينا نحن الفقراء والله سوف يسمع صلاتك"
"أنت تعطينا دولار واحد وهو سوف يعطيك مائة الف" - يا جدتي -
جدتي... هنا يا جدتي
سيدة (لاجو)... لقد سمع صلواتنا
من؟ - هو -
هنا يا جدتي
جدتي, صحيح؟ - أجل -
(جينيفر لوبيز)
سبايس غيرلز).. هنا.. هنا)
اوه ياربي, ماذا حدث؟ (لقد كنا نصلي للقديسة (سراسواتي
لم تكونوا تصلون لها لقد كنتم تعذبونها
الآن .. (سراسواتي) لا يمكنها الحضور إلى هنا بنفسها
بالتالي أنا حضرت بالنيابة عنها
أرجوكم, أرجوكم, لا تغنوا
ماذا؟
ماذا تقصدين بـماذا؟
فقط انظري لهؤلاء الاطفال الذين يلعبون
سوف يكون التأثير عليهم سيء
سوف يفقدون إيمانهم بالموسيقى
ومن أنت لتقول لنا كل هذه الاشياء
أسف لقد نسيت أن أعرفكم بنفسي
أنا (أمان ماتور) جاركم الجديد
(وابن أخ (تشادا
ابن أخ (تشادا)؟
سيدة (لاجو) لا تستائي ابن اخي يمزح معك
(أه قصة حب (تشادا) و (لاجو
لا يهمها السن وتزدهر بعظمة
انها جذابة
(تشادا) - (لاجو) -
سيدة (لاجو), لا تصرخي هكذا في هذا السن
...اذا فعلت فستذهبين مباشرة
إذا كنتن تحبّن الغناء لهذه الدرجة فسوف آتي لتعليمكم
قولوا لي, ماذا اقدم لكم؟
تشادا) ... هو لا يعرف كيف يتحدث؟)
ماذا يحدث هنا؟ ما هذا الصياح في الصباح الباكر؟
صاحبة النظارة
يأتي إلى حيّنا ويمنعنا من الغناء؟
لقد كنا نغني بإتقان وهو يقول أننا لا نعرف الغناء؟
لابد أنه قريب (تشادا) فلتتحدث معه
"رأيت شخص منذ لحظات"
"من هي هذه الفتاة؟"
"كلما نظرت اليها"
"كلما تعجبت"
"ماذا اقول لها"
"هيا اضربها"
"رأيت شخص منذ لحظات"
"من هي هذه الفتاة؟"
"هل هي زهرة صغيرة... هل هي شعاع"
"أم هي جزء من أسطورة؟"
"كلما نظرت اليها.. كلما تعجبت"
"ماذا اقول لها"
"امرأة جميلة"
"انظرو امرأة جميلة"
"قولوا معي ... امرأة جميلة"
"أيتها المرأة الجميلة"
"استمعي يا فتاة .. أنتِ تشعرين هكذا"
"هل ترين أشعة الشمس قادمة اليوم"
"يجب أن يكون احساسك سليم مثل النهار بعد الليل"
"لا تجعلي ضوء الشمس يبعد عن عينيك"
"استطيع أن اشعر بك"
"أنا مفتون بك أيتها المرأة الجميلة"
"لون الذهب"
"لون الكريستال"
"المشهد يخطف انفاسي ... أنا متعجب"
"ما هذا الاسلوب؟"
"ولماذا كل هذا الكبرياء؟"
"ما هو السر؟ وكيف اعبر عنه؟"
"سعيدة في نفس اللحظة وغاضبة ايضاً"
"تغير الوانها كل لحظة"
"ولكن عندما انظر اليها اجدها جميلة جداً"
"كلما نظرت اليها كلما تعجبت"
"ماذا اقول لها؟"
"امرأة جميلة"
"هيا بنا"
"في عينيها مخدر"
"خصلات شعرها مثل السحاب"
"اسلوب لم ارى مثله يا محبوبتي"
"ارى هذه الساحرة"
"فتجعل قلبي كله حياة"
"أليس هذا السحر الذي ترميني به؟"
"لا اعرف اسمها ولا اين تسكن؟"
"...ولكن الذي اعرفه فعلاً هو"
"أن الذي ترميه بسحرها سوف يصاب بالجنون"
"كلما نظرت اليها.. كلما تعجبت"
"ماذا اقول؟"
''امرأة جميلة''
"انظروا امراءة جميلة"
"قولوا معي ... امراءة جميلة"
(جيا)
آسف
(اهلا, أنا (أمان
اعرف . الجميع سمعها هذا الصباح
لم اكن اعرف أن السيد (تشادا) له ابن اخ
حتى أنا لم اعرف أن جيران عمي بهذا الجمال
!ماذا؟
كنت اتحدث عن والدتك
جينيفر), أليس كذلك؟)
جينيفر), أنتِ جميلة جداً جداً) - شكراً لك -
حسناً, دعيني اقول هذا
هذا هو (شيف), بطل كرة السلة
(وهذه حبيبة قلبي (جيا
وأنتِ؟ - غير مهتمة -
يبدو ذلك على وجهك
عموما أنا سعيد بلقاء باقي المجموعة
ونحن سعداء بلقائك - شكرا لك -
اتعرف يا (أمان)؟
اليوم لأول مرة أرى كل هذا العدد من الالوان في شارعنا
اعرف .. انه شارع ممل نسبيا
ولكن لا تقلقي .. أنا هنا الآن
انتظري لترى ما سيحدث في المستقبل
لابد أنك جئت إلى هنا بسبب اعمال هامة - لا ليس بالمرة .. في الحقيقة جئت للزواج -
حقاً؟
جينيفر) اريد ان اتزوج ابنتك) - ماذا ؟ -
هل تمانعي؟ (اني اتحدث عن (جيا
جيا) يا حبيبة قلبي, هل تتزوجيني؟)
نعم من فضلك - لا.. لا -
لايهم
فقط امر واحد هل مزاجها معكر ام انها ولدت هكذا؟
إنها دائما هكذا - لا تقولي مثل هذه الاشياء -
ارجوك لا تغضب منها - لا بالمرة -
إنها مشكلة في الطفولة
عموما, أنا سعيد بلقائكم جميعاً
وسأراكم في حوالي الساعة السابعة أو الثامنة
!السابعة أو الثامنة؟ - اجل, على العشاء -
في منزلكم, أنا جاركم الجديد اكيد ستدعونا لتظهروا ترحيبكم, أليس كذلك؟
تمام؟
تمام .. تمام .. تمام
في الواقع ليس في السابعة بل الثامنة فأنا مشغول قليلاً
...وبعد أن اترككم ستكون غاضبة منك
لدعوتي على العشاء
ولكن لا تقلقي, انها مشكلة في الطفولة
لن تقول شيء من هذا القبيل
ما هي الحاجة لدعوته على العشاء؟
نعم .. ماذا كانت الحاجة؟
دقيقة واحدة الم تكوني هناك؟
أنا لم ادعوه هو الذي دعا نفسه
...(ساقول لكِ يا سيدة (لاجو ...السيدة (شامي) قالت لي
من؟ - "من "كونواري كوري -
كانت تقول لي
هؤلاء الشبان الوسيمون الذين يأتون من الهند, يلعبون بعقول بناتنا
يلعبوا؟ لماذا؟
من اجل بطاقة - نعم بطاقة تموين -
كل هذا من اجل البطاقة الخضراء طبعا
يا إلهي .. هل سمعت ذلك؟
يا إلهي, ارجوك احمنا
انسي ذلك يا عمتي انه مجرد شاب واحد
أنا استطيع السيطرة على جيش بأكمله
سوف ادعو (سويتو) و (روهيت) على العشاء
روهيت)؟ شاب؟) - هل هو اعزب؟ -
"هو شاب وهو اعزب ومن "غوجراتي
من "غوجراتي"؟ إذاً, لا بد وانه نباتي
استريحي يا جدتي
(انه صديق حميم تماماً مثل (سويتو - سويتو)؟) -
[ماذا؟! كنت استعد لموعدي الأول. [=اعمى
موعد اعمى؟ - آه, موعد مع فتى ضرير -
لهذا هي عصبت عينها
عمتي يا عمتي, موعد اعمى يعني موعد مع شاب لم يراني من قبل
وعندما يراها سوف يفقد بصره من الصدمة
ياللوقاحة في هذا
عموما يا (نينا) أنا لا استطيع الحضور الليلة, سلامي للجميع
مع السلامة يا كره قومي باتصالك التليفوني
أنا قادمة... انتظريني
(اهلا (نينا - (اهلا (روهيت -
ما الاخبار؟
ماذا تفعل؟ - (لا شيء.. أنا مع (جيتا -
جيتا)؟) - (نعم, أنت تتذكريها, (جيتا -
الطالبة الجديدة في فصلنا
انها تعيش في حي "سوهو" مع فتاتين
فتاتين؟
لقد حصلت على مكافاة - نعم -
نعم؟ - من فضلك تعال للعشاء الليلة -
للعشاء؟
نعم, أمي دعت جار ابله على العشاء
فتعال أنت ايضاً
أي وقت؟ - في الثامنة -
في الثامنة؟! توفيره في هذا الوقت صعب "بالنسبة لمكتبنا "كواري كوري
(آسفة يا سيدة (شارما
ولكن شرف عائلتي يقع بين يديك
لقد وضعتيني في موقف حرج
بنجابي, بنجابي
نعم, الشاب يجب أن يكون بنجابي من فضلك
ادخل هذه المعلومة إنهم يريدون شاب بنجابي
هل اذهب أنا إذن؟ - اخرس -
كل ما تفكر فيه هو الزواج
معذرة, قولي لي العنوان
أين كنتي؟ لقد تأخرتي كثيراً - اذهب وأسال السوبر ماركت -
(جيني), (جيني) نينا) عادت)
..دعيني اساعدكِ اقفلي الباب يا عزيزتي
!جيني)؟)
نينا), عادت) هذا قليل جداً, نحتاج للمزيد
(اخبرتك بأنني سأتكفل بهذا يا (جيني
...شكراً لك يا (أمان), فعلاً لا ينبغي عليك - ولما تشكرينني؟ -
أنا فقط احاول اعطاء انطباع جيد لحماتي
ما رأيك يا (جيا)؟
أنت لطيف جداً - وأنتِ ايضاً لطيفة جداً -
(نينا) - اعرفها -
نينا) يا عزيزتي نسيت أن اخبرك) أن (روهيت) اتصل
وقال انه سيتاخر 15 او 20 دقيقة
فتى لطيف, أهو حبيبك؟ - بل صديقي -
أمي اريد أن اتحدث معك على انفراد
جيا), اخرجي)
ماذا هناك, يا عزيزتي (نينا)؟ - !أمي -
ماذا تفعلين يا (نينا)؟ - ...أمي, (أمان) هذا -
(هذه والدة (أمان
اهلا يا عمتي اهلا يا عمي
لا أرى السيدة (لاجو) في أي مكان؟ - نعم, احياناً نكون سعداء الحظ -
مضحكة جداً
هل هذا منزلنا أم منزلهم؟ - منزلي -
هل ترين لدي تي شيرت جديد
من اعطاك اياه؟ - (أمان) -
(سيد (ماتور - نعم يا عزيزتي -
لا تناديني بعزيزتي - (اذا ناديني (أمان -
(أمان)
...(نينا)
هل شيء ناقص؟ - الملح -
حتى أنتِ لديك نفس المشكلة
لماذا تتبعيني؟
أليس لديك شيء تفعليه؟
حسابات المطعم سيئة جداً
كيف تكون سيئة هكذا؟
كيف تجرؤ انها امورنا الشخصية
دعيني القي نظرة
أنا اسفة, ابني حقاً مجنون
أنا اسفة يا ابنتي - لا داعي -
ما هذا؟
ما هذا؟ متى ستتغير عاداتك الطفولية؟
ضربة واحدة في الطفولة كانت ستساعدك
(سيدة (لاتا). أعني, سيدة (لاجو - انسى الأمر -
اخبرني
سيدة (لاجو), اللون البمبي هذا يليق بك
والازرق ليس سيئاً عليك ايضاً
سيد ازرق وآنسة بمبي, العشاء جاهز
ارى ذلك
طعام هندي! اكيد (جيني) لم تحضره
أمان) ساعدني كثيراً)
مبروك على الخادم الجديد
مبروك على زوج الابنه الجديد
احتفظ بالباقي
ايها نادل اين الحفل؟ - النادل هو ابوك -
عذراً, أنا ابحث عن منزل رقم 29 - [O 27عائلة (كابور) [نطقها بالـ -
يا ابني الحبيب
يجب أن تاكل الطعام الهندي المطهو الليلة
لقد اصبحت شاحب من اكل الخبز الغريب كل يوم
خذ ارز
(ابني الحبيب وسيم مثل (راكيش روشان
هريتك روشان) وهذا يكفي يا جدتي)
يكفي يا اختي. توقفي
"هذه أول مرة اراه في "نيويورك
"أخر مرة رأيت مثله في "بومباي - ما هو, يا أختي؟ -
هذا الصدر
ها قد وصل الموعد الغريب سافتح الباب
روهيت) وصل) - سافتح الباب -
جدتي - أنا سافتح الباب -
اهلا - اهلا -
أنت؟
نعم, أنا
هل جِئت من المكتب؟ - نعم -
لكني بالهاتف طلبت شاب بنجابي - وأنا حين ملأت الطلب, طلبت شابة -
ليس أنا .. انها حفيدتي
سويتو) .. لقد وصل)
انتم تنادونها (سويتو) في المنزل؟
تعال
(لا لا اسمي (جورو - تعال يا بني -
(سيدة (كابور
(آنسة (كابور
"تعال في احضاني"
موسيقى؟ - "تعال في احضاني" -
(تبدين كأنك اخت (سويتو
أنا اخت (سويتو) يا ابله - بالتأكيد -
ماذا؟
ماذا يحدث الضيف مثل الرب فقط اجلس
أنتِ شقية يا (نينا) لم تقولي أن (روهيت) يهذه الوسامة
أنت (روهيت)؟
(من الذي ناديته (روهيت من (روهيت)؟
لماذا تناديه (روهيت)؟ ...إن اسمه
(جورو), (جورو), (جورو) فالتبدأ أنت أولاً
جورو)؟ من هو (جورو)؟) - (أنت (جورو -
انسى ذلك.. قل لي أين تسكن؟
"اسكن في منطقة "جاكسون "وقبل ذلك في "مومباي
لقد تركت "مومباي" وحصلت "على فيزا دخولي لـ"امريكا
عظيم يا أخي, أتريد بعض الدجاج؟ (لقد طهته (نينا
من (نينا)؟ - هذه صاحبة النظارة -
من يسكن معك بالبيت؟ اين؟ - في منزلك؟ -
في المنزل هناك أمي وأنا وماستر
تقصد والدك؟ - ماستر الكلب -
لا تقل مثل هذه الاشياء عن والدك
انف طويل
!امازحك
حسناً, اخبرني ماذا تفعل؟
قرصان فيديو - تعني طيار؟ -
القرصنة, فلتحيا قرصنة الفيديو
أنت تقصد, سرقة الفيديو
لا تسميني سارق من الذي قالت عنه سارق؟
الا تخاف يا بني؟
لماذا اخاف؟ اخوتي الكبار يتولون كل شيء
اخوتك؟ كم اخ لديك؟
اربعة, وواحد صعد فوق
فوق؟ تقصد انه طيار ايضاً؟
...فوق, تقصد انه - المسكين, أنا آسفة -
آسفة - لا بأس -
ماذا حدث؟
ماما وبابا - بابا -
"يعيشان في ولاية "كونيتيكت - "كونيتيكت" -
"وأنا اعيش لوحدي في "مانهاتن - ..."مانهاتن" -
أنت تتكلم كثيراً
انظر في عيني.. ماذا ترى؟
الحمام - الحمام؟ -
الحمام هناك - اين؟ -
هناك - لا بأس -
لا بأس يا (روهيت), لا بأس كل شيء سيكون على ما يرام
الأم مجنونة قليلاً ولكن كل شيء سيصبح على مايرام
مرحبا - مرحبا -
انتم, لماذا تصرخون؟ - اجل, اجل -
يا أمي
انسي "أمي" أنتِ عجوز شمطاء
سأذهب من هنا فوراً هذا الوضع لا يناسبني
وصاحبة النظارة هذه مليئة بالشوك كالصبار
أين وجه الشبه بينها وبين اسمها (سويتو)؟
أنتِ (سويتو)؟ - ومن أنت؟ -
أنت لي
اسمعي, أظن بأنني قد اخطأت في المنزل
لقد جئت للقاء (نينا), سأرحل, حسناً؟ - لا, لا ترحل رجاءً, لا ترحل -
سأغادر الآن, إذا احتجت يوماً إلى افلام دي في دي, تعال إلي
جميعكم ستأتون, أليس كذلك؟ - أجل -
ارجوك لا تذهب .. ارجوك
اتركيني بالله عليك اتركيني - ارجوك لا تذهب, ارجوك -
أخي الصغير - أخي الكبير -
...أنا اسف, لقد كانت غلطتي, أنا
!هذا أنت؟ - !هذا أنت؟ -
هل أنت بخير؟ - ماذا عنك؟ أنا بخير -
بالداخل هناك سوق خاص للسلع المستعملة - تاكسي -
!(روهيت) - سأتصل بك لا حقاً -
وأنا أيضاً سأتصل بتلك الصغيرة يوماً ما
منزل كابور رقم 29 - اهرب, اهرب, اهرب -
صدقني, أنت لا تريد أن تذهب إلى هناك - هيا, هيا, هيا -
...اسمعني
أنا لا اصدق هذا اترى ذلك مضحكاً؟
الناس الطبيعيون يجدون هذا الموقف مضحك
ماذا تريد أن تقول اني لست طبيعية؟
(لو أنتِ طبيعية فأنا (سرديفي ((ممثلة هندية))
عموما بالنسبة لي أنت لست طبيعي
منذ الصباح وأنت تتصرف كأنك تعرفنا منذ سنوات
ليس سنوات يا حبيبتي منذ ازمنة
واشعر ان ارتباطنا هذا منذ اكثر من حياة سابقة
اسمع أنت جارنا فتصرف على هذا الاساس
حسناً. افتحي الباب, لو سمحتي أيمكنني استعارة نصف كوب من الحليب؟
ما الذي تفعله؟
الم تقولي لي تصرف كالجار؟
فهل تعطيني نصف كوب من الحليب؟
مضحك جداً - اعرف -
لذا ارجو أن تاخذ اسلوبك الهزلي هذا
وتطرق باب شخص اخر - حسناً -
لاننا في الواقع غير مهتمين ...وأنا احذرك
ماذا حدث؟ - ما هي مشكلتك؟ -
مشكلة؟ - ...أجل, لماذا تشعرين ان حمل العالم كله -
يقع على اكتافك الرقيقة؟
من أنتِ؟
انزليه, يا صاحبة النظارة
ما الداعي للصلاة الى الله
في حين أنك لا تقدرين قيمة الحياة التي منحك اياها؟
عذراً, ما الذي تعرفه عن حياتي؟
...ليس كثيراً ولكن يكفي لكي اقول
انه في وجهة نظرك ليس لديك الكثير
لكن انظرتي لحياتك من وجهة نظر شخص آخر
ستدركين أن لديك الكثير - والآن يجب أن اسمع محاضرة -
اسمعي. عيشي, كوني سعيدة ...ابتسمي, من يعرف
قد يأتي الغد أو لا يأتي
يالها من فكرة, أليس كذلك؟
"قد يأتي الغد أو لا يأتي" !كم أنا مبدع
على كل حال, سأعلمك كيف تبتسمين
العملية سهلة في ثلاث مراحل ...واحد, اثنين, ثلاثة
...جربي, واحد, اثنين, ثلاثة
...جربي هذا, واحد, اثنين, ثلاثة
لا تلمسني
اوه, يا إلهي, هذه الروح المسكينة نسيت كيف تبتسم
ولكن لا تقلقي
فقط استمري في التدريب وسوف تتذكري, حسناً؟
...اتعلم, مشكلتك أنك تعتقد
أنا اعرف أنني جذاب جداً
ولكنك لست حسب ذوقي آسف
وفي هذه الأثناء
اكملي التدريب
انسى الأمر, آسفة - مرة فقط -
استمريت بالتفكير طوال الليل" "هل كان (أمان) على حق؟
"هل نسيت فعلاً كيف ابتسم؟"
بالطبع إنها تبتسم ...اخر مرة ابتسمت فيها, عندما
سوف تبتسم في يوم زفافها
عندما كانت مع والدها كانت تبتسم
ستبتسم عندما يأتيها اتصال من أخي الكبير
يالها من ابتسامة جميلة
من؟ - بريا), ومن غيرها) -
صورة الزفاف
أين وجدتيها؟
كانت في هذا الملف
لقد تحدث مع (بريا) هذا الصباح
قالت أنك ستقابلها اليوم
أجل, في الحقيقة كنت على وشك الخروج للقائها
هل أتي معك؟ - وماذا ستفعلين هناك؟ -
عموماً اريد أن اتحدث مع (بريا) على انفراد
الست خائفا؟
لستُ خائفاً
قلقك لا داعي منه فليس هناك ما يدعوا للقلق
تعالي هنا كل شيء سيكون على ما يرام
لا شيء سيكون على ما يرام
لن تحظي على أي رجل إلا إذا فقدتي وزنك
ولكني احاول يا (نينا), أليس كذلك؟ - يمكنني رؤية ذلك -
(ياه... كم هو لطيف يا (نينا
يبدو لطيف في نظرك؟ - أنتِ لا تجدين أي شاب لطيف -
هذا ليس صحيح - لا استطيع سماع شيئاً, لا -
أنت... هل كنت تستمع لحديثنا؟
لم اكن استمع إليكما بل احاول ذلك
لكن إذا تحدثتم بصوت منخفض كيف لي أن اسمع شيئاً؟
معذرة, هيا تحركي ابعدي مؤخرتك
لم يتسنى لنا اللقاء من قبل
(أنا الجار الجديد لغريبة الأطوار, (أمان - غريبة الأطوار؟ -
مرحباً, وأنا الجارة القديمة لغريبة الأطوار (سويتو)
اوه, (سويتو)؟ (يالك من حلوة يا (سويتو
اخرس, لقد كنا نتحدث - اخرسي, الآن نحن نتحدث -
اسمعي يا (سويتو), أي رجل ...يحبك من أجل مظهرك
يكون اعمى - فحبه غير صادق. تجاهليها -
يجب أن ينظر بعمق داخل قلبك
أنت على حق, أنت على حق - أنا دائماً على حق -
...اخبريني الآن
أيوجد هنا شاب يعجبك؟ - ذلك هو -
ما.. أعني رائع, أجل
(رامدال)؟ (رامدال), (رامدال)
اسمه (رامدال)؟ هل تعرفه؟
لا, ولكنه يبدو من نوع رامدال
(رامدال), (رامدال) !(أنت يا (رامدال
أتحدثني؟ - (نعم, أتحدث إليك يا (رامدال -
(اسمي (فرانكي
(اوه, (فرانكي رامدال
فرانكي رامدال) هذه حبيبتي) وتريد أن تتركني من اجلك
تقول انك لطيف وجذاب
وتسريحة شعرك رائعة
ماذا افعل يا (سويتو) أهذا لأنني لم اشاهد فيلم القلب يحب؟
وماذا أفعل اذا كنت لا افهم كثيراً بتسريحات الشعر؟
هل ستتركيني من اجل غصن المانجا هذا؟ - ماذا؟ -
(عذراً يا (رامدال
ما هو شعورك لو تركتك أنا من اجل صاحبة النظارة؟ - ماذا؟ -
(يالك من كلب محظوظ يا (رامدال
(اذهبي يا (سويتو اذهبي وعيشي حياتك
كوني سعيدة وناضجة
"كوني سعيدة مع (رامو) "قائد هندي عظيم - رامو)؟) -
هل هو قادم؟
تعال بسرعة
(اهلا أنا (فرانكي - (وأنا (جاسبريت -
ماذا؟
(سويتو) - سويتو)؟ اسم جميل) -
"أنا مشغل دي جي في نادي "نرفانا ولدينا حدث الليلة
لذا لما لا تأتيان يا رفاق؟ واحضري والدتك معك
على كلٍ, اعتني بنفسك يا صديقي لا تقلق, كل شيء سيكون على ما يرام
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
كيف كان ادائي؟
!عظيم - !فضيع -
أنتِ تغارين لأن (سويتو) الآن لديها حبيب
وأنتِ ليس لديك يا أمي - لدي, لدي حبيب -
لديك؟ - لديك؟ من هو؟ -
(روهيت)
لكنك قلت أن (روهيت) مجرد صديق؟
قلت ذلك لأنني لا اريد التحدث عن حياتي الخاصة مع أي شخص
ولكن كان يجب أن تخبريني على الأقل
اوه يا (سويتو), لا تهتمي
سوف نذهب للديسكو, وأمنا غريبة الاطوار لن تأتي معنا إلى هناك
بالطبع ستكون هناك أنا و (روهيت) سوف نأتي
لا لن نذهب
ولما لا؟ - لأني قلت لا -
!(روهيت)
جيتا) ستأتي عندي على العشاء)
يمكنك فعل أي شيء ولكنك لا تستطيع الحضور معي؟
نينا) حاولي أن تفهمي يا عزيزتي)
جيتا) تقول انها معجبة بي) - ولماذا لا تقول ذلك يا (روهيت)؟ -
لقد وجدت اب لبناتها
غبي, وكاذبة - إذا كانت هي كاذبة, ماذا عنكِ أنتِ؟ -
لقد كذبت لأن (أمان) يضايقني كثيراً
أنتِ لم تقابليه سوى امس كيف يضايقك هكذا؟
هل تعرف ماذا قال؟ - ماذا؟ -
لن تصدق هذا
قال انني لا اضحك ولا اعرف كيف ابتسم
انه ليس لدي حياة ولا اعرف كيف اعيش
نينا), كل هذا صحيح)
اعرف ولكن لماذا اسمع هذا الكلام منه؟
قطعتين من كعك بالكريمة, من فضلك
قليلة الدسم - قليلة الدسم -
اريد ان اريه انه يمكنني ان يكون عندي صديق
لطيف و وسيم وجذاب
بكم؟ - بثلاث دولارات -
شكراً - ماذا قلتي؟
بكم؟ - بثلاث دولارات -
كلا, قبل ذلك - قبل ماذا؟ -
قبل "بكم"؟ - بثلاث دولارات -
لحظة فقط يا سيدة
اوه, ذاك, أنك لطيف و وسيم وجذاب
حقاً؟
هل أنتِ جادة؟ وفعلاً ترين انني جذاب؟
طبعاً يا (روهيت) ولكنك على حق لسنا مضطرين بأن نقوم بأي شيء
...(من أجل ذاك الأحمق (أمان لا, لا, لنفعل ذلك -
نفعل ماذا؟ - كما تعلمين, أنا حبيبك وانتي حبيبتي -
وماذا عن (جيتا)؟ - من هي (جيتا)؟ -
حسناً اذاً, سنتقابل هذا المساء في "نرفانا", الساعة 9 مساءً. حسناً؟
أجل, ما رايكم يا شباب؟ هل تستمتعون؟
!أجل - أجل -
سويتو) أنا ذاهب لكابينة الدي جي) هل تأتي معي يا جميلتي؟
أجل, بالتاكيد
أمان) لقد ناداني يا جميلتي) (احبك يا (أمان
اذهبي وحبيه هو
بالمناسبة, أين تقابلتما انتما الاثنان؟
في حديقة - !حديقة؟ -
في حديقة؟
ولكن كنت اعتقد انكم تدرسون الماجستير معا
ماذا إذاً؟ ألا يمكننا أن نتقابل في الحديقة
بالطبع يمكن لكن ماذا كنتم تفعلون في الحديقة
...سؤال ممتاز, و
كنت اريض كلبي
وكانت هي تريض كلبها
هذا غريب
نينا) ليس لديها كلب) - ليس لديها -
بلا, لدي
كنت اريض كلب الجيران
هذا غريب
أنا جارك وليس لدي كلب
نينا) أيتها الفتاة السخيفة) كيف نسيتي ذلك
لقد كانت تريض كلبي أنا في ذلك اليوم
روهيت) أيها الفتى السخيف)
إذاً كانت هي تريض كلبك
فكلب من الذي كان معك في الحديقة؟
أنا املك كلبين
في الواقع لدي في المنزل العديد من الكلاب
في الواقع في بعض الاحيان حتى أنا ابدو مثل الكلاب
وبعد ذلك تقابلنا في منزل صديق لنا
ما اسم صديقك؟
(جيتا) - !(جيتا) -
جيتا), نفسها التي لديها طفلتين قذرتين)
(اهلا يا (جيتا - اهلا -
روهيت) ماذا تفعل هنا؟)
الم تقل انك ستكون مع عائلتك؟ - نعم نعم -
قابلي أمي وأبي
انه رجل مضحك
جيتا) يا طفلتي)
...لقد علمت للتو أن
قصة حبهم ولدت في منزلك - في منزلي؟ -
(معذرة, الست أنتِ (جيتا التي لديها طفلتين قذرتين؟
طفلتين قذرتين
كيف تجرؤ؟ - هل جننت؟ بل ملاكتين صغيرتين -
اخرس أيها الكاذب
لم تقل لي حتى أن لديك حبيبة
أنا نفسي لم اكن اعلم
إنها ليست حبيبتي - ليست حبيبتك؟ -
سأذهب من هنا, ليلة طيبة - لنتقابل لاحقاً يا صغيرتي, وداعاً -
روهيت) أنا مشوش جداً) ما الذي يحدث؟
اسألها هي
نينا) ما الذي يحدث؟ لم اعد افهم)
اخرس
أنت تعرف طوال الوقت
تعرف طوال الوقت أن (روهيت) وأنا لسنا بصاحبين
إذا لماذا التمثيل؟ - هل كنت امثل أنا ام أنتِ؟ -
انها أنتِ
أنت السبب
الم تقل اضحكي غني ابتسمي؟
...لم اقل ...إنما قلت
(روهيت) - من فضلك, إبقى صامتاً -
ماذا تعتقد؟
المجئ هنا الرقص الغناء الشرب هل يعني أننا احياء؟
أي شخص يمكن أن يفعل ذلك ولكني لا اريد ذلك
لانك غير قادرة .. فأنتِ مملة
أنتِ فعلاً مملة
حدثني عن (جيتا), ارى بأنها ساخنة جداً - نعم إنها ساخنة جداً, يا رجل -
ارجوا أن لا تكون والد احدى طفلتيها - هل أنت مجنون؟ -
اعطني رقم هاتفها
جميل, استمري
هيا هيا تابعي
وقت الانطلاق - هيا بنا -
!يا للروعة !أنتِ يا عارية, انزلي
!اتتحدثين إلي؟ - !أجل يا صغيرة, اتحدث إليك, هيا انزلي -
!ماذا؟ - !انزلي أيتها الفتاة الغبية -
اوقفوا هذه الموسيقى
انها تخلع ملابسها
لا يهم, كل الناس هنا عراة ألقي نظره
(هيا يا (نينا
"هل اصبح قلبي مجنون؟"
"انه يسألني مما يخاف؟"
"عندما يتمايل جسدك مع الايقاع"
"لماذا تتردد أو تشعر بالحياء؟"
تجرأ و أرقص" "تجرأ وغني
"...تقدم وقلها بصوت عالٍ"
"انه وقت الديسكو"
"لا تعرف من ممكن أن تقابله"
"انه وقت الديسكو"
"هل اصبح قلبي مجنون؟"
"انه يسألني مما يخاف؟"
"عندما يتمايل جسدك مع الايقاع"
"لماذا تتردد أو تشعر بالحياء؟"
تجرأ و أرقص" "تجرأ وغني
"...تقدم وقلها بصوت عالٍ"
"انه وقت الديسكو"
"لا تعرف من ممكن أن تقابله"
"انه وقت الديسكو"
"الاجساد تتحرك مع تلك الايقاعات السريعة"
"عاصفة خمور في انفاسي"
دعتنا مفتونين للغاية" "حتى فقدنا سيطرتنا على انفسنا
لتفقدوا سيطرتكم على انفسكم" "واستمتعوا بكل لحظة
وإن أوقفكم أحدهم" "...قولوا له بصوت عالٍ
"انه وقت الديسكو"
"...قلها لكل من تقابله"
"انه وقت الديسكو"
"هذه الليلة الملونة تتأرجح على كل ايقاع"
"هذه الأجواء سلب منها العقل"
"لا داعي بأن نكون يقظين هنا"
"نبضات القلب تخفق وقلوب مفعمة بالحياة"
"هل من الصواب بقائنا على هذا الحال؟"
إن كان لديك شيئاً آخر تقوله" "...فلتقل بصوتٍ عالٍ إذن
"انه وقت الديسكو"
"حاولوا أن تفهموها"
"انه وقت الديسكو"
"هل اصبح قلبي مجنون؟"
"انه يسألني مما يخاف؟"
"عندما يتمايل جسدك مع الايقاع"
"لماذا تتردد أو تشعر بالحياء؟"
تجرأ و أرقص" "تجرأ وغني
"...تقدم وقلها بصوت عالٍ"
"انه وقت الديسكو"
"لا تعرف من ممكن أن تقابله"
"انه وقت الديسكو"
أجل, اوه...ما الأمر؟ - اسمع, أنا اقول لك...؟ -
...(أجل, (نينا
اعتقد انها سكرانه - روهيت) دقيقة واحدة, (نينا) سقطت) -
روهيت) ايضاً)
حسناً إذاً
"دسكو"
اتركني, دعني - هل أنت (محمد علي)؟ -
(نينا) - كيف تجرؤ؟ -
نينا), ماذا يجري؟) تعالي, لنذهب للمنزل
أنت؟ من أنت؟ - من أنا؟ -
أنا (أمان) وأنتِ (نينا), حسناً؟
(وهو (محمد علي - أجل, أجل -
اخرس, أنا ذاهبة
ماذا يحدث؟
لماذا؟ الم تقل لي اضحكي ابتسمي عيشي لليوم
حسناً, الآن عندما اكون مستمتعة تقول لي لنذهب للبيت
أنت مشوش للغاية
أنا ايضا مرتبك, هل هذا (محمد علي)؟
اخرس, أنا ذاهبة
اسمعي, اسمعي يا (نينا), (نينا) اسمعيني - لا اتركني فحسب -
اسمعيني - اتركني -
!كلا, اتركني - اخرسي, اخرسي -
توقفي عن التصرف بحماقة وإلا ضربتك
لماذا تصرخ؟ - أنا لا اصرخ -
...معذرة - واخرس أنت ذلك -
والآن انتما الاثنان امسكا الايدي وابدوا بالسير
غبي, ليس مع بعض امسكا يدي والآن هيا بنا
"انه وقت الديسكو"
ارجوكما ارجوكما توقفا انتما الاثنان اخرسا
حسناً - وأنت بالذات -
ماذا؟ - هل استطيع أن اقول شيء؟ -
قل
اشعر اننا جميعا ذاهبون للمدرسة
نعم, أبي كان يمسك يدي هكذا ويأخذني للمدرسة
ماذا حدث لك؟ - افتقد والدي -
أنا آسف, كم مضى على موته؟
انه حي! الا يمكنني أن افتقده؟
بالطبع وأنا افتقد والدي كثيراً
لا اعرف لماذا تركنا وذهب هكذا
أنا افتقده
نعم - اشكرك سيدي -
نينا), لا تبدين جميله حين تبكين)
تبدين جميلة وأنتِ غاضبه
عندما تفتقدي والدك
تذكريني وسوف تغضبي
(أنا فعلاً معجب بك يا (نينا
يومي لا يكتمل الا عندما اقابلك
أنت لطيف جداً
أنا لست لطيف, حسناً؟ (أنا (محمد علي
لا أنت لطيف
سألكمك على انفك الآن ...أنا
هيا لنذهب - (محمد علي) -
(صباح الخير (ياليلى - (صباح الخير يا (روهيت -
(ليلى) - (روهيت) -
(ليلى)
هل بإمكانك التحدث؟
...نعم, أنا
ماذا تقصد بإمكاني التحدث؟
عذراً, ليلة امس اصبحتما خارج السيطره
جئت لتوصيلك فتأخر الوقت فبقيت هنا
لا توجد مشكلة يا أخي - حسناً, هل لي ببعض الماء من فضلك؟ -
احضرها بنفسك
اوه يا إلهي, ليلة امس
أه
(صباح الخير (كنتابين
(كنتا)
الجريدة والافطار جاهزان
ماذا احضر للضيف ؟
موزة
روهيت الن تعرفنا ببعض ؟
...هذا - ...(أمان) -
...وهذه - (كنتابين) -
كنتابين كيف حالك ؟ بخير
شيء اخر؟
لا شيء
(كنتابين)
اذن لم تقابل (نينا) في الحديقة؟ - الحديقة؟ -
لا, لقد تقابلنا في فصول الماجيستير
عندما قابلتها للمرة الاولى لم تعجبني اطلاقاً
...ولكن الان - اعرف -
الامر غريب حقاً؟ انتما مقربان جداً لبعضكما
تفعلان كل شيء معاً
وتأخذان الكلاب لتمشيه معاً ...ماذا ايضاً
اعني, اتريد المزيد؟ - كلا, كلا يا رفيق, لا اريد المزيد -
مع (نينا) لا, لا أنا سعيد فقط بالصداقه
ليس (نينا).. كنت اعني الحليب
هل تريد المزيد؟ - اوه اجل, من فضلك -
عموماً يوماً سعيداً وشكراً لك
اراك لاحقاً - اراك لاحقاً يا رجل -
معذرة
نسيت أن اخبرك
(لم اكن اعرف الكثير عن (نينا
ولكن الآن اعرف كل شيء
شكراً على المذكرة
هل قرأت مذكراتي؟ - ليس كلها -
فقط حتى الجزء الذي كتبت فيه انك ترتدي ملابس داخلية حمراء
أمان), هذا ليس لطيف)
لا يمكنك قرأت مذكراتي
اهلا - اهلا -
ما رأيك في طقوسنا؟
...اعجبتني خاصة "آمين! آمين! سأحضر كل يوم احد"
(جينيفر)
قادمة يا أبتي, قادمة - حسناً, آراك لاحقاً, إلى اللقاء -
إلى اللقاء
أنت؟ - أنتِ؟ ماذا تفعلين هنا؟ -
حينما اذهب تتبعيني
اتوسل إليك توقفي عن ملاحقتي
...أتعلم ماذا - ها قد عدتي ثانية, ارجوكِ اذهبي بعيداً -
اذهبي, اذهبي, اذهبي
(نينا)
نينا)! لقد كنت امزح)
اريد ان اقول لك شيئا
لا اريد أن استمع لأي شيء
لا يجب ان نقول "لا" في بيت الرب
أنا - اصمتِ -
ليله امس لأول مرة شعرت
انك مثل باقي الفتيات
ولكن لسبب ما تريدين اخفاء هذه الفتاة
وشيء اخر
والدك ينظر اليك اينما هو
لغضبك وحزنك هو يرى كل شيء
وربما يبكي معك ايضاً
ومن هنا أنتِ لا تستطيعي منع دموعه
ولكن يمكنك ايقافها بالابتسام والضحك
كما تعلمين, بغمازتك ويحي, الجانب الخطأ
هذا الجانب أجل, هيا, هيا
و (نينا) لو سمحتِ اتركي يدي
ماذا سيقول الناس؟
"غمازة. "آميـن أيمكنني يا حلوتي؟
سحر (أمان ماتور) بدأ ينتشر" "في كل الاتجاهات من حولي
صدقوا أو لا تصدقوا" "ولكن الجيمع أصبح يستمع إليه
(جدتي و (كامو) و (فيمو" "...تركوا موسيقاهم
"...والتفوا حول مصيبة جديدة"
خذنا, يا الله خذنا, يا الله
!ياللروعة
"كان هذا هو الحال في الدور العلوي"
وفي الاسفل كان هناك" "فن من فنون الطبخ
ضعي ملعقة كاملة - لا, ضعي نصف ملعقة -
ملعقة كاملة, استمعي لي - !نصف ملعقة, أنا الأم, ماذا فعلتي؟ -
أمان) كان يستطيع فعل أي شيء)" "أي شيء
"عائلة (جيا) المثالية دخلها عضو جديد"
(أمان), احبك يا (أمان)
"وبالنسبة لي"
لن تصدقوا هذا" "اصبحت اضحك, تعلمت الابتسام
"كنت خائفة"
"!كل هذه السعادة؟"
"ماذا لو كان الحزن يختبيء خلف الزاوية؟"
ماذا حدث؟
لماذا تجلسين صامتة؟ هل توفي احدهم؟
(اخرس يا (أمان
اسمع
احتاج للمزيد من الوقت
كلا, ليس لديك الكثير من الوقت
المطعم على وشك الاغلاق يجب أن تطلبي الآن
...لا اتحدث عن المطعم, اتعلم - (امزح معك يا (بريا -
ليس هذا وقت المزاح - حسناً -
إنها مشكلة خطيرة - حسناً -
"قلت لك قبل أن تأتي إلى "نيويورك - ماذا تقصدين؟ أكان يجب أن لا آتي؟ -
متى قلت هذا؟ - أليس هذا ما تقولين؟ -
ما كان عليّ القدوم إلى "نيويورك"؟ ماذا؟ - استسلمت -
أنتِ من طلبتي مني القدوم, ماذا؟ - أنت لا تفهم -
احتاج وقت لك ولي - حسناً -
لا مزيد من المزاح (أنا افهم يا (بريا
لقد جئت لـ"نيويورك" فقط من اجلك وبسبك
والان الذي تقوليه سوف انفذه
وبالنسبه للوقت .. كل وقتي لك
كم تبقي من الوقت؟ - شهرين -
يجب علينا ترك هذا المكان في خلال شهرين
اذا لم تمانعي هل يمكنني المساعدة؟
يا ربي, احقاً الأمر بهذا السوء حتى نعتمد على أهل "غوجوراتي"؟
اتسأئل من جلب الحظ السيء لعائلتنا
لعلها أنتِ - !زوجة ابني -
متى ساعدتيني حتى تشعري بالحزن اليوم؟
أمي من فضلك, لا تبدءا انتما الاثنتين
هذه مشكلة خطيرة - والحل بسيط -
اخرس يا (أمان) انها مشكلة عائلتنا
...ولهذا اقول
...ولكن نحن - اسكتي يا صاحبة النظارة -
جيني) ان مطعمك لا يعمل وهذا وضع طبيعي)
لماذا يعمل؟
...قولوا لي ما الشيء الموجود في هذا المطعم
وليس موجود في مكان آخر في هذا الشارع؟ صفر
تعالي
لماذا يعمل ذلك المطعم الصيني على خير ما يرام؟
كيف حالكم؟
الهنديّون والصينيون اشقاء للأبد مغفلون
سلام أيها الاغبياء
مطعم الاغبياء يعمل
لأنهم جاءوا بكل ما في بلادهم لهذا المكان
هل ما قلته خطأ؟ - لا أبدا -
يجب أن نفعل نفس الشيء
لدينا ميزة عنهم يجب استغلالها لأننا هنود
"يجب أن نحضر الهند إلى "نيويورك
(أجل، بما فينا (غوجورات - أجل أنا معكم -
تماماً
يجب أن نحضر الهند إلى هنا لهذا الشارع الصغير, ننشرها في كل مكان
لا اصدق هذا الهراء - قلت لكي أن تصمتي -
لأن الهنود يمكنهم فعل أي شيء في أي مكان وفي أي وقت
ومن هؤلاء؟ - انهم صينيون -
أجل, أعني أياً كانوا صنيون, يابانيون, كوريون
(ولكن يا (أمان - لا يا (جيني). حاولي -
لا ضرر في المحاولة
لأن الذين يحاولون لا يخسرون أبداً
هيا جميعاً, استعدوا هيا بنا أيها الهنود
تعالوا معي, هيا يا أهل البنجاب
من يحاول, ينجح - فليكن الله معنا -
أجل هذه هي الروح غوجورات), هيا بنا)
(أجل يا (جيني), أجل يا (سويتو (أجل يا (فرانكي
"الآن ودائماً"
"تتحدث بصوت واحد"
"ليكن النصر حليفنا والهزيمة لهم"
"الآن ودائماً"
"تتحدث بصوت واحد"
"ليكن النصر حليفنا والهزيمة لهم"
"لا تجعل شيء يؤخرك"
"سر للامام"
"حطم كل القيود"
"سر للامام"
"اصبع واحد يمكن كسره"
"ولكن خمس اصابع تكوّن قبضة"
"لا تجعل احد يهزمنا"
"سر للامام"
"أي شخص يواجهنا سيُسحق"
"سر للامام"
"سوف نهز الارض"
"سيشهد الجميع على قوتنا"
"من هو الملك ومن هو الفقير؟"
"فليحدث ما يحدث"
"سر للامام"
"لا تطاطيء رأسك"
"سر للامام"
"لا تجعل احد يهزمنا"
"سر للامام"
"أي شخص يواجهنا سيُسحق"
"سر للامام"
معذرة هل المطعم مفتوح ؟ - أجل -
لماذا؟
نعم. لماذا؟
ماذا تعنين؟
الله وحده يعلم من اين جئت
وفجأة تغير من حولنا الكثير
اقصد أنت حتى لا تعرفنا
أنا لا افهم لماذا...؟
فعلت كل هذا من اجلك
(فعلت كل هذا من اجلك يا (نينا
اليس هذا ما أردت سماعه ؟
لا, لا - جيد, جيد, لأنني كنت امزح فقط -
(أمان) - ...(نينا)... (نينا) -
العيون
هل رأيتِ عيون والدتك؟
فيهما الكثير من الحزن
كل ما فعلته كان من اجل هذه العيون
هل تعلمي أن لدي مشكلة؟
لا استطيع تحمل ألم الأم
لان طبيعة الام غريبه
عندما خلقهم الله اعطى كل شيء كان مفروض أن يكون هنا... هنا, في قلوبهم
لذا تفكيرهن يكون من خلاله ويستنتجن من خلاله
ويحبّن من خلاله
ولديهم مشكلة اخرى
ينصتون لمحادثات الاخرين
ويبكون لاقل الاسباب
وأمي لابد أنها تبكي الآن
مجنون
ماذا؟
قد فعلت الكثير من اجلك أقل ما تستطيعين فعله هو شكري
شكرا
أنتِ يا صاحبة النظارة
(نينا)
ماذا حدث يا (نينا)؟
لا ارى شيء
والآن؟
ماذا حدث؟
اختفت النظارة وتبدين جميلة
!واصبحتي تضحكين؟
اعني, أين (نينا)؟ - اخرس -
عندما اكون معك فأنا سعيدة
كم هذا لطيف
روهيت) هل لي أن أسألك عن شيء؟)
ولماذا تزعجين نفسك بالسؤال, فإجابتي هي نعم - ماذا؟ -
اسألي - هل حدث هذا لك قط؟ -
ان شخص لم يعجبك في البداية
ثم تبدأ تعجب به قليلاً
ثم يعجبك اكثر فاكثر
...وثم - ثم؟ -
ثم... أنت تعلم
لماذا تسأليني كل هذا؟
فقط... بدون سبب
بدون سبب؟ - نعم, بدون سبب -
نينا) تكلمي) - أنا ذاهبه -
لا, اسمعي, هيا اخبريني
روهيت) أنا ذاهبه)
على الأقل اسمعي اجابتي
"شيء ما حدث"
"اكيد شيء ما حدث"
هل وقعت في الحب؟
لا وجود للحب
الزواج دائماً معد
الحب؟ الجسد لا يعرف الحب
فقط الجوع.. الجوع للرغبة
(الحب هو اغاني (ياش شوبرا
الحب هو رعشة
الحب... سوف أخبركم عنه
"شيء ما حدث"
"اكيد شيء ما حدث"
"...في اخر يومين, شعرت كما لو أن"
"كل شيء تغير"
"كل شيء جديد"
"شيء ما حدث"
"اكيد شيء ما حدث"
"اضع الاشياء في مكان وانسى"
"بدون تركيز ادندن لنفسي"
"وعندما اكون وحدي ابتسم"
"...ياله من تغيّر"
"في عاداتي"
"شيء ما حدث"
"اكيد شيء ما حدث"
"منذ أن وجدت قلبي يذوب"
"اصبح مزاجي كله سعادة"
"الآن, اقابل الكل بابتسامة"
"أنا سعيد"
"بما وجدته"
"شيء ما حدث"
"أكيد شيء ما حدث"
"كل الالوان صارت تلمع"
"اشعر بأنني اسير بين النجوم"
"حتى الورود اصبحت اكثر جمالاً"
"...حتى الهواء"
"مليء بالعطور"
"شيء ما حدث"
"أكيد شيء ما حدث"
"اهتم الآن بنفسي"
"واظل افكر كيف يبدو مظهري"
"وكلما ارى مرآة"
"اتفقد مظهري"
"...كيف اصبح وجهي"
"مبتسماً"
"شيء ما حدث"
"أكيد شيء ما حدث"
"الحب حدث"
"النشوّة التي نشعر بها كلانا"
"الموجة التي نتمايل معها كلانا"
"على الأرجح بأن هذا ما يسمونه الحب"
"لقد وجدت الحب"
"وفقدت قلبي"
"شيء ما حدث"
"أكيد شيء ما حدث"
الحب.. عندما تحب تجد كل شيء جميل
كل حلم يبدو سهل المنال
واهدافك تغير اتجاهها
حتى الرياح تُغير مسارها
العيون تبحث عن الالوان
والآن... حتى اللون الأحمر يبدو جميلاً
كل دقيقة.. كل لحظة.. دائماً
اسم واحد فقط فوق الشفاة
(نينا) - (أمان) -
(سويتو)
سويتو), (سويتو).... هل تحبيه؟)
(احب (فرانكي - (احب (أمان -
ماذا؟
الم تسمع؟
(احب (نينا
أين أنت؟ - هنا في البيت -
سوف احضر
بريا), يجب أن اذهب) - أين أنت ذاهب؟ -
لقد حدث شيء مهم
ما الذي يمكن أن يكون أهم من هذا؟
سوف اخبرك فيما بعد, أنا اسف
(أمان) - احبك -
احبه
سويتو), أنا احبه)
لم اتخيل أن هذا سيحدث لي
(وان يكون (أمان
في البداية, كان كل شيء يتعلق به يقودني للجنون
ولكن الآن, أصبحت احب هذه الأشياء
افكر فيه ليلا ونهارا
واشعر انه معي إينما ذهبت
هل تعتقدي أني اصبت بالجنون؟
لا, لست مجنونه هذا هو الحب
يا إلهي كم أنا سعيدة أنتِ تحبين وأنا احب
اعرف
ولكن ماذا افعل الآن؟
ماذا تقصد؟ اذهب وقل لها ذلك
(ليس من السهل يا (سويتو
أنا مازلت لا أعرف شعوره
ما لم تسألها كيف ستعرف؟
هيا أذهب لها و أخبره ...كن رجلا
نعم يا (نينا) قولي له
(وأنا سأخبر (فرانكي و أنت أيضاً
أخبرها
أخبريه
تكلم
هيا تكلمي
تكلم
ألو - (أهلا يا (روهيت -
لماذا طلبتيه؟ - كان يجب أن تطلبها أنت -
نينا)... أنا آسف. ابدئي أنتِ أولاً) - روهيت), أريد أن أسألك عن شيء) -
و اريد أن أقول لك شيء أيضاً
عظيم و أنا أيضا أريد أن أسألك عن شيء
حسناً, أخبرني - كلا, ليس هكذا -
(في الرابعة مساءا ... (ووتر أوج حسنا -
حسنا عظيم, سأراك عندئذ
نعم... نعم
اليوم سأبوح عما في قلبي
أحبك يا (أمان), أحبك يا رجل - وأنا أيضا أحبك, أحبك -
أحبك - أحبك -
شكرا لك, أنت الأفضل
أحبك - أحبك, أنت الأفضل -
أنا متحمس جدا .. أشكرك كثيرا
هل سمعت شيئا؟ - كلا يا رجل لم اسمع شيئاً -
شكراً يا رجل
خذ الباقي
لقد جاءت إبدأو, إبدأو
أهلا - أهلا -
مكان جميل
فستان جميل - ربطه عنق جميله -
حسنا, توقفي - حسنا -
(أنا أحب (أمان
!(أنت تحبين (أمان (تحبين (أمان
(يا إلهي أنتِ تحبين (أمان
نعم لقد كنت أعلم هذا
كنت أعلم أنك تدارين شيء عني
كنت أعلم أنك ستفاجأ بالخبر
!!أفاجأ
لا أستطيع أخبارك كم هي مفاجأة
يا إلهي (روهيت) كم أنا متوترة
هل تعتقد بأنه يحبني؟
أذا كان لا يحبك فهو مجنون
روهيت) لنكن جادين)
هل تعتقد أن عليّ أخباره؟
لا - ماذا؟ -
أذهبي من فضلك.. بالطبع
اذا سأذهب
عندما تخبريه أعطيه هذه الورود
روهيت) كم أنت لطيف . أحبك)
أشكرك... سلام
و أنا يضا أحبك
أمي
لقد عدت للبيت
(مرحباً, (أمان - هذا أنا -
مرحباً - لا شكراً. لا نريد شراء أي شيء -
كنت أمزح تفضلي
شكراً - لا, ليس الآن -
فيما بعد
جيد أنكِ حضرت أعددت الشاي, أتريدين؟
يا إلهي, أنظري إلى شعرك
سأجففه لكِ. أهدئي لدقيقة واحدة
و الا ستصابين بالبرد
أجل, أحسن الآن أجلسي, أجلسي
و الآن أخبريني, أتريدين أكل شيء؟
لا - جيد لأنه ليس لدينا شيء يؤكل -
فستان جديد
شكراً, هل أعجبك؟ لقد أشتريته اليوم
بل كرهته. لماذا أشتريته؟
أنها تمطر بالخارج - وأنا بداخل منزلي -
أعلم ذلك
و أنا أيضا أعلم أنها تمطر في الخارج
أستطيع أن أرى ذلك
...أمان), أنا)
...أنا - أنا اصغي -
...أنا - لماذا تتمتمي؟ أستمري -
أنا ذاهبه - لا, لا, حسناً أنا أسف -
انها تمطر في الخارج وفستانك جميل جداً
هيا, دعينا نتحدث أين كنا؟
...أنا
من هذه؟ - من؟ -
هذه؟
هذا أنا
أعلم و لكن من هي؟
(هذه (بريا - بريا؟ -
نعم
بريا) زوجتي)
"سبب مجيئي أنا و أمي إلى "نيويورك
كم أنا شخص سخيف لم أخبرك من قبل
أتحدث عن كل شيء و أنسى ذكر أهم الأشياء
أنا و (بريا) تزوجنا منذ ثلاث سنوات
بعد الزواج بدأت المشاحنات الطبيعية بين الزوج والزوجة
في مرة بالغت وقلت لها أشياء سخيفة
تعرفين أنني أحياناً أكون سليط اللسان
"غضبت و تركتني و جاءت لـ"نيويورك
أهلها يقيمون هنا ولحقنا بها أنا وأمي
لنعيدها للبيت
و لكنها مازالت غاضبة مني
وتقول أنها تحتاج لمزيد من الوقت أجل, أجل, أجل
لكنني أعلم بأن كل شيء سيصبح على ما يرام
أنت تعلمين الأمور , أليست جميلة؟
نعم
لماذا تبكين؟
يا إلهي كل النساء متشابهات
لا تقلقي, كل شيء سيكون على ما يرام
أوكد لك أن كل شيء سيكون على ما يرام
هل لي أن أذهب؟
(أرجوكِ ابقي يا (بريا (اترين؟ أقصد يا (نينا
فأنا اشعر بالحزن
و أنا أيضا سأذهب
و الورود؟
ليست لك
(إنها لعمي (تشادا
لولاك لما قابلنا هؤلاء الناس الطيبين
ليباركك الله يا طفلتي
ألن تنتظري قليلاً؟
لا يا عمتي, يكفي
أنها تمطر بالخارج سوف تبتلين, ألا تأخذي المنشفة؟
(وداعاً يا (أمان - وداعاً -
أنت تحبها, أليس كذلك؟
من, يا أمي؟
كلا يا أمي, هذا ليس صحيح (أنا لا أحب (نينا
متى قلت لكِ أني أتحدث عن (نينا)؟
أنا لا أحبها
أنا أمك لا يمكنك الكذب علي
إذاً, ماذا تريدين مني أن أفعل؟
أخبرها الحقيقة؟
إذا كُنتِ لا تستطيعين تحمل الحقيقة رغم علمكِ بكل شيء
كيف ستتحمل (نينا) ذلك؟
كيف؟
ماذا عليّ أن أفعل يا أمي؟ ماذا عليّ أن أقول؟
كيف عليّ أن أقول ...انه ولأول مرة
هذا القلب يشعر بسبب شخص؟
لأول مرة, هذا القلب ينبض لشخص
لأول مرة, هذا القلب يحب شخص
...نينا), حبك في قلبي قوي للغاية ولكن)
ولكن القلب نفسه ضعيف للغاية
كيف أعطيها هذا القلب الضعيف, يا أمي؟ كيف؟
...كيف أخبرها
بأن الفتاة التي في الصورة ليست زوجتي
إنما صديقتي... طبيبتي
التي تحارب لتبقيني حياً لأيام آخرى, لأنني... اللعنة
أنا أحتضر يا أمي
هذا ليس صحيحاً
بريا) قالت أن زراعه القلب ممكنه)
و بعدها سيصبح كل شيء بخير. كل شيء
كل شيء... سيصبح على ما يرام
أنا أبنك يا أمي لا يمكنك الكذب علي
لا يا أمي, أرجوكِ
لو أنك ضعفتي من سيقويني؟ أرجوكِ يا أمي
سأخفي دموعي و آلامي
و لكن أتستطيع أن تخفي حبك؟
لن يكون حبي بعد الآن
إنه حب شخصاً آخر
ومهمتي أن أوجهه للأتجاه الصحيح
هذا هو حلمي الوحيد الآن
والله قادر على أن يحقق هذا الحلم لي
سوف يحققه لي
بريا), أريد أن أسألك شيئاً)
قولي لي الحقيقة
هل تبقى لي وقت قصير؟
...أمان) كما تعرف)
أجل, هذا الوجه الغبي
كيف تتمكنين من اظهار هذا الوجه؟ حاولت مرارا، أهذا شيء يتميز به الأطباء؟
أمان) كن جاداً) - حسناً, أنا جاد -
ماذا قلت لـ (نينا)؟ - ماذا هناك لأقوله لها -
في الحقيقه (نينا) عندها مشكلة ذهنية
أنها تعتقد أن كل شخص يحبها يتركها
لو تركتها أنا أيضا سوف تصاب بالجنون
هي في طريقها إلى ذلك عموماً
و أنتِ تعلمين تأثيري على الفتيات
أنا جذاب جداً يا فتاتي - أجل, أجل بإستثنائي أنا طبعاً -
نعم لأنك أطول منهن ستأخذين وقتا لكن أكيد ستتأثري
أنت تحبها بالفعل, أليس كذلك؟ - أجل -
لا أصدق ذلك
سنين طويله أعرفك و لم آرك أبدا هكذا
كيف أستطعت أن تحبها هكذا؟
أنه شعور غريب
طوال حياتي كنت أهرب من الحب
و الآن عندما هربت مني الحياة وقعت في الحب
(قولي لي الحقيقة يا (بريا هل فعلاً تبقى لي القليل؟
أيوجد شيء لعمله؟ قولي الحقيقه أرجوكِ
لا.. (أمان) كما تعلم.. فور أن تجد المتبرع - ...بدون وجه الأطباء الغبي -
أمان) الوضع ليس مضحك)
ليس مضحك - لن امزح الآن -
هيا, احضنيني - لا -
هيا
و إلا كيف سيصيبك تأثيري؟
حضن طويل من سيدة طويلة هيا ارجوك, احضنيني
هل أصابك التأثير؟
هل تسمعين دقات قلبي...؟ أجل؟
"...بينما كان هذا موسم لدقات القلوب من جهة"
"كان موسم لتحطيم القلوب من جهة آخرى..."
الأول كان قلبي" "(الثاني قلب (جيا
"التي أكتشفت أن (أمان) متزوج"
(أحبك يا (أمان
وحتى (روهيت) المسكين" "كلبته (ليلى) وجدت صديق
...ًاما (روهيت)...؟ حسنا" "...ولكن أكبر قلب محطم كان
(انه لا يحبني يا (نينا
سويتو) لا تبكي ... أهدئي) كل شيء سيكون على ما يرام
كيف اهدأ يا (نينا)؟ انه لا يحبني
يقول انه مشتت الفكر هذا الفتى السخيف
لا ألومه
ما هذه الوقاحة؟
(يريد الذهاب للندن ليلتحق بفرقة (بانجرا [فرقة للرقص الشعبي البنجابي]
فرقة (بانجرا)؟
نعم, وهل تعلمي أسم الفرقه؟
انسى دايلر و شاهدنا".. ما هذا الأسم؟"
منديل
شكراً
"وبينما كنا نحن الشباب نضمد جراحنا"
"كان الكبار يجدون رفاقهم"
"و هل تصدقون؟"
تلك الورود الحمراء الغبية" "عادت إلى منزلي
اكتفيت من هذا
وإن عادت الورود الحمراء" "فإن الفستان الأحمر سيخرج
مرحباً, أريد أن أعيد الفستان آسفة, اللون لا يناسبني
و لا أنا أيضا
مرحباً
اذاً لم يعجبك؟
لا - ماذا عنك؟ -
لا
فستان جميل - ربطه عنق جميله -
ماذا حدث مع (أمان)؟
ماذا؟ متزوج؟ ألم يخبرك بذلك من قبل؟
اتظن انني سأقع بحبه لو كنت اعرف ذلك؟
و الآن؟
ماذا الآن؟
سابقاً, لم أكن اعرف كيف أقع في الحب والآن بعدما وقعت لا استطيع التخلص منه
ولكن يجب عليّ هذا
وإلا أنا وقلبي سينتهي بنا المطاف وحيدين
لن تكوني وحيدة أبداً, سأكون بجانبك
لِمَّ أنت لطيف للغاية معي؟
لأنني شاب لطيف
لو أحببتني ما أنكسر قلبك
أترين؟ مشكلتك أنكِ لا تأخذي كلامي بجديه
و لكن متى تكون جاداً؟
الآن
أنت لا تعني ذلك فعلاً - اطلاقاً -
هل تظني أنكِ ستحبي مرة أخرى؟
"إن صمتي عبر عن كل شيء"
"...و أيقن (روهيت) أن حبه الأول"
يجب أن يُنسى
يجب أن أنسى حبي الأول
"ليس الأمر بهذه السهولة"
حبك الأول؟ أجل - "ليس سهلاً على الإطلاق" -
"ليس سهلاً أن تنسى حبك الأول"
(حبي الأول ... (ديف أناند
(حبي الأول والأخير (لاجو
(...حبي الأول, (لافتشاند - (كوكرجي...) -
أنتِ أيضاً؟ - أنتِ أيضاً؟ -
حبي الأول
"باسنتي), من "بوريفالي) رفضتني فأطلقت عليها النار
روهيت), لا يمكن أن تنسى حبك الأول) لا يمكنك
لن أسمح لك
اسمع يا (روهيت), إذا لم ترد على مكالمتي سوف أفعل شيء
من فضلك يا (روهيت) ارجوك اطلبني
(ارجوك يا (روهيت
هذا جيد أستمري
ما كل هذا يا أبي
الفتيات العاريات أستمتع .. أستمتع
لا أريد الأستمتاع
لا تريد الاستمتاع؟ هل كل شيء طبيعي؟
طبيعي؟ ماذا تقصد؟
...لا, (كنتابين) ذكرت شيئا
ماذا قالت (كنتابين)؟
أنك... تحب شخصاً
وكيف لها أن تعرف؟
إنها تعرفك منذ الطفولة و يمكنها ذلك
عموماً هذا لا يهم فالحب هذا من طرف واحد
الحمد لله
الحمد لله؟
أقول لك أني أحب
...وأريد الزواج وأنجاب الأطفال وأنت
أطفال؟ هل يمكن هذا؟
طبعا ممكن و لماذا يكون غير ممكن؟
فعلاً نحن في أمريكا كل شيء ممكن
أنظر إلى قدري
تمنيت زوجه لابني و الأن لي زوج أبن
زوج ابن؟ - ...نعم, (كنتابين) قالت لي -
أنك... انسى ذلك
يا إلهي... لا, لا
(أنا أحب فتاة .. (نينا كل شيء طبيعي
أجل, أنا طبيعي
أجل, طبيعي؟ - أجل, أجل -
كله طبيعي؟ إذاً ما المشكلة؟
انها قصة طويلة
سنسمع القصة الطويلة فيما بعد لم لا تعود معي إلى البيت؟
أمك مشتاقه لك
روهيت) عاد للبيت .. شكراً للأله)
ما كل هذا يا أمي؟
"هذا عصير مانجو وهذه "كاوس [بذور الخشخاش]
أقصد الرقص و الموسيقى؟ - آه هذا -
إنها بروفات للاحتفال بمرور ربع قرن على زواجنا
سوف نؤدي رقصات - ماذا ستفعل؟ -
لا أريد أن أفعل شيء
أقصد ... ما هذا؟
وبالمناسبة، كيف يمكن أن تكون ...الذكرى الـ25 على زواجكما
وأنا في الـ28 من عمري؟...
لا, لا
"نحن نحاول أخفاء عمرنا عن الـ"غوجرات
أكيد مسموح بالغش اشرحي له
نحن مازلنا شباب
و من هؤلاء الناس؟
..."إنهم "جي سي جي سي - ماذا؟ -
"اختيار جيد من جالية الـ"غوجرات
!أبي
و لكن لا تشغل بالك بهم
لقد وجدنا لك فتاة وحددنا موعد الزواج - ماذا؟ -
هذه صوّرها
و هذا برجها مطابق لك تماماً - ممتاز -
و أنظر هذه كتيبات لرحلة شهر العسل
أمي لقد اعددتِ لي برنامج شهر العسل
و هناك المزيد لو جاء طفل صبي
(سنسميه (جيغنس ...ولو جاءت فتاة سنسميها
...جيغيسا) و أسم الدلع سيكون)
(جيغي) - (جيغي) -
حسناً؟ - لا, ليس حسناً بالمره -
لن أتزوج هذه الفتاة أو أي فتاة آخرى
كل شيء طبيعي؟ - كل شيء طبيعي يا أبي -
ليس هذا السبب لماذا لا تفهم؟ أنا لا أريد الزواج
هل أنت متأكد؟
وسيم و غني
معذرة؟
(أهلا, أنا (كاميلا
أسم جميل
و رقم التلفون أحسن من الأسم
خذه... خذه - ماذا؟ -
رقم التلفون ... دونه
"لو كان أهل "غوجرات" يبدأون علاقات"
" "فيمكننا نحن أيضاً أهل "البنجاب"
ما هذه الخطابات؟ خاص وسري
حظ سعيد
(هذه هي (نينا
انها جميلة جداً
...نينا), هذا أخو (كامو) و عائلته, و هذا)
(و هذه حياتي .. زوجتي (بامي
(و ابني الأكبر (مونتو
(و السيدة (جاس
(وهذا ابني الخجول و الهادئ (بانتو
(و أنا كبيرة العائله ... (باري بيجي ألن تقومي بها الآن؟
اقوم بماذا؟ - التحية, وما غيرها -
قد نسيت, هؤلاء هم أحفادي
(بهاجت سنج) و (بهاجت سنج)
تحياتنا
الأثنين (بهاجت سنج)؟
هناك فيلمان فلماذا ليس حفيدان؟
أنت على حق
جدتي أريد التحدث معك في موضوع
هل يمكن أن تأتي معي إلى المطبخ؟
طبعاً.. من فضلكم تناولوا الطعام
نعم تفضلوا للطعام
ما كل هذا؟ - ماذا تقصدين؟ -
انه أخو (كامو) و عائلته
جاءوا خصيصاً من الهند لمقابلتنا
أصحاء و أغنياء - هذا واضح -
و لكن ماذا يفعلون هنا؟
جاءوا بعرض زواج, ماذا تظنين؟
مبروك اذا لماذا لا تتزوجي؟
يستطيعون سماع كل شيء - لا يهمني -
أطلبي منهم الانصراف - لماذا ينصرفوا؟ -
أنتِ في الثالثة و العشرين
لو لم تتزوجي ماذا ستقول الجاليه؟
لا يهمني الجاليه أو ما تفكري فيه
لست مهتمة بالزواج - كيف هذا؟ -
أنا لست مهتمة بالزواج, تزوجي أنتِ؟
أكيد السيد (تشادا) مستعد لذلك !(نينا) -
يستطيعون سماعك كم هي غير مؤدبة
كل هذا بسببك
لو لم تكوني مشغولة بالمطعم
لما نسيتي واجباتك كأم
أنا أعرف واجباتي كأم
ولكنك تنسين أنه بالأضافة إلى كوني أم
لدي أيضاً واجبات الأب - ومن المسئول؟ -
توقفوا فقط
أنتِ تتحدثين عن الواجبات
ان واجب الأسرة تعليم الحب
الأطفال في العائلات يكبرون بالحب
نحن لم نرى سوى كراهيتكم .. كراهيتكم
بعد موت أبي لم يمر يوم واحد
يوم واحد لم تتشاجرا فيه
من يرتبط بهذه العلاقات المشروخه؟
من يقبل بالزواج مني؟ قولوا لي من؟
مرحباً - مرحباً -
اذا أنتم تريدون الزواج من أسرتنا؟
فكرة سيئة. كلنا مجانين و سوف نجننكم معنا
سلام
تناولوا الادوا من فضلك
أنت تحبين (أمان) و هو متزوج
لماذا وقعتِ في حبه يا (نينا)؟
لا تكوني سخيفة يا أمي
اتظنين انني سأقع في حبه لو كنت اعرف ذلك؟
لا
والآن لماذا تبكين أنتِ؟
لأنني أعرفك جيداً
لن تستطيعي أبداً التعايش مع هذا الوجع
لن تكوني سعيدة أبداً
لن تحبي مرة آخرى
لن تتزوجي أبداً
ستكوني وحيدة مثلي - صحيح -
ماذا تقصدي بـ"صحيح"؟ ماذا تتفقي معي؟
يجب أن تواسيني "وتقولي لي "لا يا أمي
سأكون سعيدة" "سأحب ثانية و سأتزوج
كيف بإمكانكِ أن تقولي "صحيح"؟ - كيف أواسيك؟ -
أنا احبه يا أمي أنا احبه فعلاً
انه يضايقني و يسخر مني
يلاحقني أينما اذهب
و يتنصت على احاديث الجميع
و مع ذلك لازلت أحبه
لماذا أحبه؟ لماذا أحبه يا أمي؟
لماذا يحدث هذا لي؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
ماذا عليّ أن أفعل؟ - كل شيء سيصبح على ما يرام -
كل شيء سيصبح على ما يرام
اعرف هذا
فملاكنا يراقبنا الآن
سيسعى ليملئ حياتك بالحب مرة آخرى
سيعلمك أن تحبي ثانية (وسوف تحبي ثانيةً يا (نينا
هيا يا بنيتي لنعود للمنزل
أراد (أمان) أيضا أن يملئ حياتي بالحب
(بحب (روهيت
(ولكن (روهيت
(حسناً, أسم السيدة (كاميلا
يا له من أسم جميل
لابد وأنك تحبها كثيراً لأن هذا العقد ثمين جداً
يساوي 20000 دولار
بكم؟
خمسه دولار - حسناً, عظيم -
ليس الأحمر أنه يزعجني
ما رأيك في الأصفر؟ - حسناً, أفضل بكثير -
شكراً, أسعدني لقائك وداعاً, اعتني بنفسك
(مرحباً (كاميلا - بطلي -
كنت على وشك الأتصال بك أين أنتِ؟
...أنا
أنا في المعبد
أدعو لك بحياة مديدة
حقاً؟ كم هذا لطيف
أذا سنتقابل هذا المساء ؟
بالطبع, لا استطيع الانتظار "التاسعة مساءا في "ووترأدج
مائده لأثنين جاهزة - هائل -
معذرة لحظه جيري صديقي
أتعلم ماذا ستفعل؟ - أجل يا سيدتي -
أين (روهيت)؟ - لا أعرف -
لا تعرفين؟ - أقصد لا أعلم -
أين (روهيت)؟ - لن أبوح -
خرج مع فتاة
اوه, مع فتاة؟ - أجل, انثى. فتاة -
كلاهما يعنيان نفس الشيء ولكن أين ذهب هو؟
لن أبوح - لِمَ لا تخبريني؟ -
أخبرتك بأنني لن أبوح لك - اتركيني -
لن أبوح لك - ...رو -
ووترأدج"؟ التاسعة مساءا" مع فتاة
أنتظر, أنتظر... أرجوك لا تلاحقه
ماذا تقصدين؟ - لا تفسد حياته.. أتركه -
كانتا)! سأقتل نفسي) (ولن أترك (روهيت
فهو لن يكون لآي فتاة
!يا إلهي
!نعم - نعم؟ -
نعم.. سوف أتزوجك
سيداتي وسادتي لقد طلب مني الزواج
سوف أتزوج كم أنا سعيده
أنهض يا (روهيت) و أنحني للحضور
أنا سعيده جدا و أنت؟
..أنا.. أنا - "..أنا" -
أنا سوف أعود
مرحباً يا أمي, أجل لقد أنجزت المهمة
لا مشكلة على الإطلاق فعندما أتدخل لا تحدث الأخطاء
مهما حدث فرق (روهيت) و (أمان) دائماً
(روهيت) سيتزوج (كاميلا)
مبروك سمعت أنك ستتزوج - نعم.. نعم (باميلا) تحبني -
أسمها (كاميلا) و هي تحب فقط ثروتك
ثروة؟ إنها ارقى من هذا - وأنت غبي لعين -
أنا لن أستمع لنصائحك هذه المرة - حسناً, لا تستمع إلي -
...فقط أذهب و قل لها [كامينا) عزيزتي. [ساحرة)
أنا آسف, (كاميلا) عزيزتي
أنا لا أريد ثروة أبي أريد أن اكوّن حياتي بنفسي
أريد أن أعتمد على نفسي هل تساعديني؟
هذا كلام مريض و رخيص - أعرف, أعرف -
لن أقوله أبدا .. أبدا .. أبدا
كاميلا) حبيبتي لن أعتمد على ثروة أبي)
أريد أن أخوض الحياة بمجهودي
أريد أن أعتمد على نفسي هل تساعديني؟
أنا مستعد للزواج منك
اسمعني أرجوك
أنا لا أفهم كيف تخليت عن (نينا) بهذه السهوله؟
أنظر لنفسك
سيداتي و سادتي مرحباً بكم في عالم المجانين
(روهيت) يحب (نينا) و (نينا) لا تحب (روهيت)
(بل تحب (أمان
(ولكن (أمان) يطلب من (روهيت ألا يتخلى عن (نينا) بهذه السهوله
لذا بالتحديد (أمان) مجنون
مع من تتحدث, أنا لم أجن
أن عقلك أنت غير سليم
نينا) لا تحبني)
أنها فقط تعتقد أنها تحبني
تعتقد.. فعلا .. تعتقد
وماذا في رأيك تعني كلمة تعتقد؟
أنا مجرد شخص جديد في حياتها
ضحكت معها و جعلتها تبتسم
و بالتالي أعتقدت أنها تحبني
بينما أنت تعرفها منذ سنوات
تعتبرك أمر مفروغ منه
فهي الآن لا تدرك بأنك تحبها
و الآن فقط أنسى كل الصداقة وأظهر لها بعض الحب
و أترك لها أن تقول نعم أو لا
فقط أعطيها فرصة الأختيار (ولا تجري وراء (شاميلا
(ليلى) - (كاميلا) -
ومع ذلك فسيقان (كاميلا) جذابه - ...أي سيقان -
(أسكت نحن نتحدث عن (نينا - (أسف, سأركز على (نينا -
(نينا)
نينا), ذات العينان الجميلتان)
نينا), ذات الوجه الجميل)
(غضب (نينا
(حب (نينا
(ابتسامة (نينا
إذا ابتسمت وحين تبتسم
والطريقة التي تربط فيها شعرها للأعلى
في الحقيقة أحبه منسدل
(أجل, (نينا
لماذا تقول (نينا), (نينا)؟
لأجلك, أنا متزوج
و أذا لم تكن متزوج؟
ما تركتها أنا لست غبي مثلك
(نحن نتحدث عن (نينا
أنت محق فعلاً, ماذا أفعل الآن؟ - لا رجاءً, لا تفعل شيء -
المطلوب فعله, سافعله أنا
فقط نفذ كلامي لأن لدي خطه
ستة أيام و تكون الفتاة لك فقط في ستة أيام
!واو, عظيم لماذا ستة أيام؟
لأني.. لا أعمل يوم الأحد
اليوم الأول
نينا) تنتظرني كل يوم) في السادسة مساءاً
ثم نمشي سويةً إلى الفصل - !اوه, كم هذا لطيف -
و لكنك لن تذهب اليوم - لماذا؟ -
لأنني قلت ذلك
هل خطتك لجمعنا أم لتفريقنا؟
لدي نظرية عن الفتيات
كلما ركضت ورائهن ركضن منك
ولكن لو ركضت منهن ستصيبهن الحيرة
وحينها سوف يركضن خلفك ليتخلصن من حيرتهن
ونحن علينا أن نستغل هذه الحيرة التي اصابتهن
حتى أنا اصابتني الحيرة
أنت هكذا منذ الطفولة ولا حل لك
ولكن ثق بي.. ونفذ ما اقوله
ضع هذه داخل اذنك
أين أضعها؟ - في أذنك -
اوه, أظننت...؟ - أجل -
اسمع, هذا الجهاز سيكون دائماً متصلاً بالهاتف النقال
حتى أستطيع التحدث معك باستمرار
كل ما أقوله أو أفعله يجب أن تنفذه, فهمت؟
ماذا؟ - غبي -
روهيت) حول) روهيت) حول)
وحدة ألفا, معك (تشارلي), أسمعك - أجل, مرحباً -
حسناً, وصلت إلى الكليه
جندي جيد, والآن أسترخي بالراحة, بالراحة
فك ربطة العنق
وحباً بالله غير مشيتك
المشية؟ - أجل أيها الأخرق, مشيتك -
أعني, كما تعلم مثل مشيه كول
هل وصلت الفصل؟ - نعم -
إذاً توقف عن الهز يا غبي... أجل
هل ترى (نينا)؟
نعم - أغلق فمك أيها الأخرق -
أجلس بجانبها ولكن لا تتحدث معها
أين كنت؟ أنتظرتك لنصف ساعه
أنت دائماً تتأخر
أنا فقط لا أفهم لِمَ تتأخر دائماً
روهيت), اخبرني عن هذا؟) - لا تنظر إليها. انظر لأعلى, أنظر لأسفل -
أنظر للجانب, ليس جانبها الجانب الآخر أيها الغبي
أنا أتحدث معك ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
!(روهيت)
انظر لها بغضب - روهيت), انظر إلي) -
أكثر, أكثر غضباً تصنع الغضب الشديد
واحد, اثنين, ثلاثة, إنطلق - (انظر إلي يا (روهيت -
حسناً, جيد جداً
والآن ضع أصبعك في أنفك
أمزح معك يا جندي اُلاقيك في القاعده, وداعاً
اليوم الثاني
ولا تنسى, مشية الكول أجل هيا تقدم
(لا تجلس بجوار (نينا
إذا أين أجلس؟ أين؟ - بجانب أي فتاة جذابه -
(يا إلهي, إنها (جيتا - حسناً -
مرحباً.. انه عيد ميلادي - اوه, عيد ميلاد سعيد -
ليس عيدي أيها غبي قل لها ذلك
مرحباً, انه عيد ميلادي - عيد ميلاد سعيد -
مرحباً, انه عيد ميلادي
الآن, ضع خدك إلى جانبها
هل رأت (نينا) ذلك؟ - أجل -
والآن ضمّها
ضمّها بشدة, أجل بقوة, ولا تتركها
...أشد قوة, أقوى وأقوى
أسف
انتهى
اليوم الثالث
(أهلا (روهيت - نعم (أمان), أنا قادم -
(روهيت) - نعم -
غبي
مرحباً, هل تريد قول شيء؟
لن تذهب للدراسه اليوم - حسنا -
و لكني أريد أن أذهب - حسناً... اخرس -
خطتك سيئه لم أتحدث مع (نينا) منذ ثلاثه أيام
حتى أنا لم أتحدث مع (نينا) منذ ثلاثة أيام
و لكنك لا تحبها يا غبي - آه, نقطة جيدة -
لا تقلق. والآن عندما تتصل بك (نينا), لا ترد عليها
لا سأكلمها - لا لن تكلمها -
بل سأكلمها - لا لن تكلمها -
نينا) أحبك ..أحبك ..أحبك)
آسف إنها والدتك
أرأيت الأمهات دائما ياتون للأنقاذ ...أمي أحبك, أحبك, أ
نعم يا أمي لقد تناولت الدواء
لماذا أكذب؟ أمي, وداعاً
وما هذا؟
هذان أصبعان, ماذا إذاً؟
أسف لأنني سألت ولكن (نينا) لم تتصل
(لا تقلق أنا أعرف (نينا
ستنهض من الفراش وتحمل التليفون وتتصل
و لكن كبريائها سيمنعها
يوّلي - يوّلي -
(أنت تعرف (نينا
ولكنك صديقها, لابد وأنها تفتقدك
ولذا ستنهض مرة أخرى
وتحمل التليفون وتتصل ثانية وتشتمك مرتين
غبي, أبله - أكيد ستتصل -
لا أصدق, لابد وأنها أمك مجدداً
لا تستهزأ بأمي - ماذا قلت؟ -
أمان) أعطيني هو, اريده) - لا, لا -
اوه ياربي
ماذا حدث لها؟ - لا اعرف -
اوه, لا
(اليوم ستتحدث مع (نينا
وستقول لها بالظبط ما اتفقنا عليه, مفهوم؟
(أهلا (نينا - أهلا لي -
أشكرك على مذكرتك - العفو -
اليوم الرابع
لحظه, أين ستهربين مني يا حبيبتي
أترك يدي ... فقط أترك يدي
لا أعرف ماذا حدث لك ربما اصبت بالجنون
...خلال الثلاث الأيام الماضية حاولت أن
أين كنت يا (روهيت)؟ أين كنت عندما أحتجت إلى صديق؟
تعبت من ذلك, حسناً؟ تعبت من أن أؤدي دور الصديق
ماذا؟ - ماذا "ماذا"؟ -
(في الضحك تختارين (روهيت
(والبكاء تختاري (روهيت
ولكن في الحب تختاري شخص آخر
لن ينفع ذلك بعد الآن
روهيت) هل أنت بخير؟) - لا استمعي لي, حسناً -
نحن أصدقاء أليس كذلك؟ - نعم -
...إذا اسمعي, شخص عبقري قال
أن الصداقة هي الخطوة الأولى في الحب
و الصداقة هي آخر خطوة أيضاً
وفقط تبقى المسافة فيما بينهم
خذي الخطوة و ستجدي طريقك
فكري... فكري
...ولكي تفكري سأعطيك
حياتي بكاملها
"يا ترى ماذا يقصد (روهيت)؟"
(في ذلك اليوم شعرت بأن (روهيت" "تخلى عن دوره كصديق
"وأصبح شيء أخر"
"وما كان هذا الشيء؟"
"لا اعرف, لا اعرف"
اليوم الخامس
!(مرحباً, (نينا
مرحباً - (مرحباً (روهيت -
مرحباً, يا حلوتي كيف حالك؟
هذا لكِ
ماذا بداخله؟
قلبي... أمزح فحسب يا فاتنة
فستان جميل
هذا الأحمر لون قلبي
و أنتِ ستبدين فيه جميلة
ليس هديه و لكن لا أعرف ماذا أسميه
هل "تال" فلم من افلام (سوباش غاي)؟
آسف, أردت أكمال السجع في السطر الرابع
(مع حبي, (روهيت
اليوم السادس
ما هذا؟
"...أنا لست شاعراً ولكن يا فتاتي"
"و لا أتذكر باقي السطور"
روهيت), ماذا يحدث؟)
أريد منك شيئاً - ماذا؟ -
حصص رقص صالصا - صالصا -
انه عيد زواج أمي و أبي
.و يجب أن أؤدي أستعراض لا تسألي, حسناً؟
ولا أستطيع أداء رقصات هنديه
ففكرت لماذا لا تكون صالصا؟
ولكني أحتاج رفيق للألتحاق بالفصول
و حيث أنك ستصبحين رفيقة حياتي لما لا نبدأ - لا -
أطلب منك فقط فرصة الرقص و ليس المغازله
(لا يا (روهيت
اصمت, هذا أخر شيء سأفعله لك حسناً؟
هذا كان حوار جيد يا صديقي
لأنه خرج من هنا
يا إلهي, أنا فعلا أحبها - و أنا أيضا أحبها -
امزح - كلب -
أراك لاحقاً, يا رجل -
أنا لست شاعراً ولكني عرفت أنك فتاتي" "منذ اللحظة التي رأيتك فيها
"الحياة تتغير كل لحظة"
"أحياناً تكون كالظل الساكن"
"وأحياناً كأشعة الشمس الساطعة"
"في كل لحظة عش حياتك بالكامل"
"...فهذه الحظة بالغد"
"قد تأتي أو لا تأتي"
"الحياة تتغير كل لحظة"
"أحياناً تكون كالظل الساكن"
"وأحياناً كأشعة الشمس الساطعة"
"في كل لحظة عش حياتك بالكامل"
"...فهذه الحظة بالغد"
"قد تأتي أو لا تأتي"
"شخص يحبك من كل قلبه"
"نادر وجوده في هذا العالم"
"فأن وجدت هذا الشخص"
"فسيكون هو نصيبك"
"...يده"
"يجب أن تأخذيها"
"...فهذا الشخص بالغد"
"قد يكون أو لا يكون موجود"
"في كل لحظة عش حياتك بالكامل"
"...فهذه الحظة بالغد"
"قد تأتي أو لا تأتي"
!جوليا
العشاء في الثامنة؟ - لا, ليس الليلة يا عزيزتي -
...(مايكل)
...هل أستطيع
توقف, نحن متزوجان
حسناً لا أمانع
ماذا قلتي؟ دعينا نفعلها الليلة - انظر أمامك -
...ماذا قلتي؟ دعينا نفعلها
"...تعبيرات الحب تنبع من هاتين العينين"
"...عندما يقترب ذلك الشخص منك..."
"...مهما حاولتي أن تتحكمي في قلبك المجنون..."
"إلا انه يستمر بالخفقان بشدة..."
"...ولكن إذا فكرتي"
بهذه اللحظة الثمينة..." "...التي تعيشيها الآن, فغداً
"قد تأتي أو لا تأتي"
"الحياة تتغير كل لحظة"
"أحياناً تكون كالظل الساكن"
"وأحياناً كأشعة الشمس الساطعة"
"في كل لحظة عش حياتك بالكامل"
"...فهذه الحظة بالغد"
"قد تأتي أو لا تأتي"
ربطة عنق جميله
ربطة عنق حمراء و بدله زرقاء ستجعلك مقارباً لشخصيتك الجديدة
أنتقل للصفحه الثانيه... يا ساذج
آسفة, لم أجد سجع ...يصلح للسطر الرابع
(نينا)...
(يا إلهي (نينا
(أمان) - (روهيت), (روهيت), (روهيت) -
احبك
(لا, أنا فعلاً احبك يا (أمان - (شكرا يا (روهيت -
أنظر إلي - لماذا؟ -
ماذا ترى؟ - لا شيء... حسناً -
فقط انظر لهذا
ولماذا عليّ ذلك؟ لا اريد أن اراه
فقط انظر لهذا... لربطة عنقي - ...اوه, كنت تشير إلى ربطة العنق, أسأت الفهم -
نينا) أعتطني أياها) - اشترتها لك؟ -
و معها خطاب غرامي جميل
خطاب غرامي, ممتاز - أنت من نوعية آخرى يا صديقي -
لولاك لما حدث شيء
اعرف, اعرف - أنت عبقري -
منذ المولد
أنت ذكي, لامع
يجب أن تؤلف كتابا
سته أيام و تحصل على الفتاة
حتى أنا كنت افكر في هذا
عموماً, كل ما فعلته لك سار على مايرام
حتى أنت كنت محظوظ ...لأنني بسببك
ماذا فعلت أنا؟ لم أفعل أي شيء؟
.أنت الذي فعلت كله بسبك و بسب حبك
أنت
أنت عظيم, يا رفيق - ليس أنا بل أنت -
لا تطلب حتى المديح
لا شأن لي بهذا اطلاقاً ...بل أنت
استمع إلي, استمع إلي لمرة - حسناً -
...حقيقة أنه بسببك (نينا) أصبحت بقلبي
في دقات قلبي في كل هواء استنشقه
...في حجرتك - في حجرتي -
اعذروني, اعذروني
!(نينا)
اتركني - نينا) انتظري) -
!اتركني, ماذا؟ - نينا) انتظري) -
كان الوضع مسلياً, أليس كذلك؟
كان مسلياً للغاية في أن تحطم قلبي
سته أيام و تحصل على الفتاة
يجب منحكما جائزة (عظيم يا (روهيت
عظيم
ارجوكِ اسمعيني - لا, أنت اسمعني -
كنت أعتبرك صديقي وبحتُ لك بكل ما في قلبي
و ماذا فعلت؟ أخبرته بكل شيء
و هو يريد أن يمارس دور الأله مع الجميع
و قرر بما أنه لا يستطيع أن يحبني أن يجد لي البديل
فطرق بابك
أقنعك أن صداقتك ليست صداقه بل حب
و أنت أقتنعت
روهيت), أي نوع من البشر أنت؟)
كيف لا تعرف قلبك ولا تفهم مشاعرك؟
أنا أحبك يا (نينا) و هذه هي الحقيقة
لا, هذه ليست الحقيقة
هذه ليست الحقيقة
الحقيقة, أنك حطمت قلبي وجرحتني
اعلم أن حياتي كانت خالية من الضحك ومن السعادة
ولكن على الأقل كان لي صديق
ولكن اليوم, حتى هذا أخذته مني
أنتما الأثنين
(فقط استمعي إلي يا (نينا - كلا -
...فقط استمعي إلي - كلا -
لاااا - اسمعيني -
لا اريد أن أسمع شيء
و لا أريد فهم أي شيء
ارجوك, حباً بالله أتركني وشأني
ماذا تفعل؟ - انتظر للحظة -
نينا), أتمنى أن أعبر لك عن مدى حبي)
...انتظر للحظة
...أحبك. أحبـ
(أحبك, أحبك جداً جداً يا (نينا
...وقد كتب, أحبك و
وعندما أغلق عيناي اراك
و عندما أفتحهما أتمنى رؤيتك
وحتى عندما تكونين بعيدة
أشعر بك في كل ما يحيط بي
كل لحظه, كل دقيقه, كل الوقت
(عيناي تبحث فقط عن حبيبتي (نينا
أسميه حب أو جنون أو فقط دقات قلبي
فهم نفس الشيء بالنسبة لي
الكثيرون أحبوا من قبل
و لكن حبي يختلف عنهم جميعاً
لأنهم لم يحضوا بك
(لن استطيع أبداً أن انساكِ يا (نينا
و لا أريد أن أنساك
أنتِ لي و سأضل أحبك للأبد
سأحبك حتى موتي وبعد موتي أيضاً
بصدق
...كل هذا مكتوب في هذه المذكرة
روهيت) كتب كل هذا)
كيف له أن يجرحك؟
و كم لديك حظ سيء؟
(أمان) - ...اهلا, كنت على وشك -
...كل هذا... أنا لم
أنت لم تكتبه و لكني قلته
لو أنك تكتب لكتبت نفس الشيء
أنا قلت ما في قلبك أليس كذلك؟ ما المشكلة إذن؟ صحيح؟
الفتيات يحبون ذلك و أنا سبق و قلته مرار
هل أنت بخير؟
سوف أجري مكالمه. بعد أذنك
آسفة يا أمي لأني تأخرت, هيا بنا
أريد أن أخبرك بشيء أسمعيني
لا - (نينا) -
اسمعيني يا طفلتي, لكي تستمر العلاقات مدى الحياة
يجب أن تحتوي على القوة بالأضافة للحب
والدك كان يحبنا كثيرا و لكنه كان رجل ضعيف
تركنا و ذهب بعيدا
لم يفكر بمصيرنا بعد أن يذهب
و لكن (روهيت) ليس ضعيف
ويحبك كثيرا
من السهل عليك أن تقولي أن أبي كان ضعيفا
و (روهيت) الذي أستعان بشخص آخر ليحصل على الحب
أليس هذا علامة ضعف؟ ...أخبريني يا أمي
ليصل لحبه سعى للمساعدة
ما الخطأ في ذلك؟
اسمعي يا (نينا), اقولها لك ثانيةً روهيت) ليس برجل ضعيف)
يعلم أنك تحبين شخص آخر و يتقبل ذلك
هذه قوة يا بنيتي هذا هو الحب
اذا رفضتِ هذا الحب اليوم سيكون قرار فتاة
و عندما تندمي غداً سيكون ندم أمرآه
أمي
ألو
(أهلا (روهيت - (أهلا (نينا -
أين أنت؟
في المكتب
أردتُ التحدث معك
بموضوع خاص
خاص و سري, كابور؟
(يا إلهي هذا خطاب (فرانكي
!اختي
أختي, احزري ماذا؟ - ماذا حدث الآن؟ -
...تهانينا, مبروك و
اوه, رائع...
شكرا لك, ولكن كيف عرفت و أنا لم أفتحه بعد؟
ما الذي لم تفتحيه؟ - لا تفتحيه -
أمان) سوف يهرب) - لا, لن اهرب -
(لا لا, أنظر خطاب (فرانكي - نعم نعم -
ماذا حدث؟ - (نينا) ستقابل (روهيت) -
أخيرا سيكون أول لقاء لهم
و (فرانكي) أرسل خطاب - نعم, هذا خبر عظيم -
سأساعدها للأستعداد و لدي فستان أبيض ممتاز
و تعلمون ماذا؟ - نعم, (فرانكي) أرسل خطاب -
والآن اذهبي وتناولي شيئاً
كيف حدث هذا؟ - أنا فعلاً عبقري جذاب -
أنت كذلك فعلاً
اعطيني أياه - (انه خطاب (فرانكي -
انه لي أتركه - دقيقة واحدة -
اهدئي
لنرى ماذا قال هذا الشاب
(هذا ليس خطاب (فرانكي
حسناً, أيها الناس إنها قادمه هيا
كم تبدو جميلة
أرفعي هذا قليلاً - فليحميكي الله من الحسد -
يكفي هذا أيمكنني - عليك به, يا صغيرتي -
(نينا)
أحب شعرها منسدلا
شعرك - ماذا؟ -
يبدو أجمل و هو منسدل
اذهبي
روهيت), كل هذا...؟) - من فضلك, دعيني افعل ذلك -
أعرف أنه ليس لديك حب لتعطيني أياه اليوم
و لكني واثق أن يوم ما سيكون لديك
و سوف أنتظر هذا اليوم
لأنني أعلم بأنه سيأتي متأكد بأنه سيأتي
و لكن اليوم ثقي في حبي
لأني أعرف أنه كافي لنا نحن الأثنين
أردت سابقا أن أعطيك هذه الزهور و لم أستطع
لا ترفضيهم اليوم و إلا سيذبلوا
..(نينا)..(نينا)..(نينا)
تزوجيني
آلو, نعم, نعم
قالت نعم
أحتاج حضن من الجميع هيا تعالوا رجاءً
الخطوة التاليه أقناع والديه
و لم يكن هذا صعب
...ففي النهاية
إنها مجرد جغرافيا
(انضمي إلينا يا أخت (جيلي
(جيني)...(جينيفر) - من هي (جينيفر)؟ -
لا بأس
لم لا تأكل شيئا؟ - حسنا -
يا رجل, ناولني الكوك
يسمى كولا يا أبي, من فضلك - نعم كوك -
أذن كل شيء جاهز
الخطوبه و عيد زواجنا في نفس اليوم
و بعد يومين الفرح, أليس كذلك؟
كما تقولون - ماذا؟ -
...ربما يريدون - لا, لا, متى ترونه مناسباً -
يا أخت (جامونا) هل اخبرك شيئاً مثيراً؟
...اتعلمين - (جينفير) -
(أجل, أقصد (جينيفر
هناك مهندس ديكور شهير من باريس
سيحضر لعمل ديكور الصاله
أنا لدي صالة كبيرة
كبيره جدا
سوف نترك كل تفاصيل الفرح لكم
أنا سعيدة لأننا حصلنا على شاب طيب
فقط أفتقد ابني - شيء محزن -
روهيت) اخبرنا)
ماذا حدث؟ - أزمة قلبية -
أه، أزمة قلبية
(انني أنتظر الآستقرار لـ(نينا
و بعدها أستطيع الرحيل للهند
و ماذا عن (جيا)؟
ليست منا - جدتي -
لا (جيا) منا, مثل (نينا) تماماً
و زوجي لم يتوفى بأزمة قلبية
بل أنتحر
لماذا قلت لهم الحقيقه؟
لا يمكن تأسيس علاقة جديدة على الكذب
إذا لم تستطيعي التعامل مع علاقاتك القديمة
كيف يمكنك لك أن تتعاملي مع الجديدة؟
العلاقات لا نتعامل معها بل نحافظ عليها
ولكن ما أدراكي بها
استمعي يا زوجة ابني
سوف أكون زوجة أبنك عندما تصبح (جيا) حفيدتك
جيا) لم تكن حفيدتي ولن تكون ابداً)
الدم هو الدم
يكفي هذا, لا أريد سماع المزيد
...لماذا ؟ بما أنك تحبين قول الحقيقة
تعلّمي بأن تستمعي لها ايضاً جيا) ليست حفيدتي)
و ليست جزء من هذه العائله
هي مجرد حمل
حمل ألقيت به على هذه العائلة عندما تبنيتها
حمل أخذ كل السعادة من هذه العائلة
أخذ الراحه و أخذ مني ابني
أنا اكرهها, أنا اكره هذه الطفلة الشريرة
لا
مازلنا ندفع ثمن أخطاء ابني
أول خطأ زواجه منك
و الثاني تبني هذه الطفله
و قد أرتكب خطأً ثالثاً أيضاً
أنت؟ من أنت لتتدخل في مشاكلنا العائلية؟
لا أحد مجرد صوت كان يجب أن يصلك منذ زمن بعيد
حقيقه كان يجب أن تدريكيها منذ سنوات
من فضلك - جيني), دعيني, ارجوك) -
بما أنك تسعين للحقيقه سأقولها لك
عن علاقه أبنك الغير شرعيه
التي أخفاها عنكم جميعاً
و لكنه لم يستطع أخفاء النتيجة
هل تعلمين ما أسم النتيجة؟
أمان) أرجوك) - جيني) لا بأس) -
(النتيجة هي (جيا
(جيا)
التي لم تقبلها أمها
(ولكن قبلتها زوجه أبنك... (جيني
التي جاءت بها لهذا البيت (زوجه أبنك (جيني
جيني) التي كانت ترى وجه) (أمرآة أخرى في وجه (جيا
التي كان يمكن أن ترى أخطاء زوجها في هذا الوجه
و لكن الذي أختارت أن تراه هو العيون الصغيرة
التي قررت و أختارت أن تملئهم بالحب
(زوجه أبنك (جيني
كان ابنك يستطيع فهم غضبها والمها
ولكنه لم يستطع أن يفهم قلبها الحنون
قوة (جيني) ذكرته كل دقيقه بضعفه
(ان هذا الأحساس الذي أودى بحياته و ليس (جيني
"(عزيزتي (جينيفر"
(اعرف انني أسال عن (جيا" "خلال الست سنوات الماضية
"وليس عنك"
"و اليوم في آخر خطاب لي أريد أن أشكرك"
"أشكرك يا (جينيفر) أشكرك"
"النساء خلقن لمغفرة أزواجهن على أخطائهم"
"ولكن القليل منهم لديهم الشجاعه لتقبل هذه الأخطاء"
"و منح هذا المقدار من الحب حتى يتلاشى الخطأ"
"لقد قبلتي (جيا) عندما لم أقبلها أنا أمها"
"و لهذا سأضل دائماً مدينة لك"
"يقال أن الرجل حين يخطأ"
"لديه القدره لدفع ثمن هذا الخطأ"
لكن يا (جينيفر) طوال هذه" "السنوات أنتِ دفعت ثمن خطأ
"شخص آخر"
"وكل هذا بسببي"
"اغفري لي لو استطعتي"
"(أنا أسفه يا (حينيفر"
"أنا حقاً أسفه"
"لقد سببت لك الكثير من الألم أنا آسفه"
لقد كان رجل صالحاً
كانت مجرد غلطة صغيرة مجرد غلطة صغيرة
نعم يا بنيتي, نعم
كان رجل صالح كان رجل صالح يا أمي
(كان رجل صالح يا (نينا مجرد غلطة صغيرة
"و أخيراً حصلت (جيا) على عائلة كاملة"
"عائلة كاملة"
"وتخطينا المسافات"
"و بدأنا في الصلاة معاً"
"كعائلة كبيرة سعيدة"
"و بدأت كامل الأستعدادات لحفل الخطوبه"
جون دي بون), مصمم الديكور)" "...الفرنسي الشهير, وصل
" (لعمل الديكور بقصر (باتيل"
الستائر
من البداية
"سأترك حب عائلتي لأذهب لبلد حبيبي"
ممتاز
"و في منزل (أمان)... كانت الفوضى تعم" - !توقفوا! توقفوا -
يا إلهي - يا إلهي -
(لقد سمع الرب صلوات (كانتابين" "و (روهيت) سيتزوج فتاة
"و أخيرا جاء يوم الخطوبه"
!عظيم [بالفرنسية]
"و فتحت غوجرات أبوابها لعظمة البنجاب"
"واحد اثنين ثلاثة, يا لها من جالية"
"شام و باتيل ومهتا, لديهم أحسن المجوهرات"
و لكن من نحن؟ -" "أجل, من نحن؟ -
"من نحن؟"
"G-U-J-J-U"
...فلنقل ج" - "جاتيا -
...واو -" "ويندو -
...ج -" "[جاموا [الأكل -
...ج -" "[جامنجار بالطبع. [مأكولات غوجوراتي -
"G-U-J-J-U"
(غوجو, غوجو. (روهيت) و (نينا" "نحن فخورون بكما
"غوجو"
لا بأس
هل نتصل بمكتب الزواج مرة آخرى؟ - أخرسي -
كان هذا عظيماً
يا له من استعراض عظيم
احسنتم عملاً احسنتم عملاً
و حيث أن اهل "غوجرات" حصلوا على فرصتهم, لنشاهد الآن رقص البنجاب
(هيا يا (فرانكي
هِز الصالة
"يا حبيبتي"
"هكذا تكون حبيبتي"
"تتدلى الحُلى من جبينكِ"
"وتلمع الأقراط في اذنيكِ"
"يا حبيبتي"
"وتشكشك الأساور في يديك"
"و تُرنّن الخلاخيل في قدميك"
"يا حبيبتي"
"تتحدث من خلال عينيها, يا رباه"
"تسكن داخل قلوبنا, يا رباه"
"تُقطر رحيقاً, يا رباه"
"يا حبيبة قلبي"
"يا حب حياتي"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"فليغني الجميع"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"يا حب حياتي"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"فليغني الجميع"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"هكذا تكون حبيبتي"
"عيونك داكنة"
"ووجهك بَهيّ"
"يا حبيبتي"
"تبرقين كالذهب"
"تُنِرين كضوء القمر"
"يا حبيبتي"
"خداك الورديان... يا رباه"
"ومشيتك المُسكرة... يا رباه"
"محطمة القلوب... يا رباه"
"يا حبيبة قلبي"
"يا حب حياتي"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"فليغني الجميع"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"يا حب حياتي"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"فليغني الجميع"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"انه سيل من الألوان"
"وعطر الزهور يفوح"
"اجراس الزفاف تدندن بهدوء داخل رأسي"
"كل النجوم سقطت في حضني"
"وقلبي حلق في الأعالي"
جئتِ إلى هنا متزينة" "متعطرة بأحلى العطور
"فلتحذري يا حبيبتي"
"فقد خطفتي قلوب الكثير"
"اوه, يا حبيبتي"
"يا حب حياتي"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"فليغني الجميع"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"يا حب حياتي"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"فليغني الجميع"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"آه, يا قمري"
"...كيف أعبر"
"عن مدى حبي لك"
"اود أن احصل على كل سعادة العالم"
"وأقدمها لك"
جئتِ إلى هنا متزينة" "متعطرة بأحلى العطور
"فلتحذري يا حبيبتي"
"فقد خطفتي قلوب الكثير"
"اوه, يا حبيبتي"
"يا حب حياتي"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"فليغني الجميع"
تعالي إلي, تعالي إلي" "تعالي يا حبيبتي
"تتدلى الحُلى من جبينكِ"
"وتلمع الأقراط في اذنيكِ"
"يا حبيبتي"
"وتشكشك الأساور في يديك"
"و تُرنّن الخلاخيل في قدميك"
"يا حبيبتي"
"تتحدث من خلال عينيها, يا رباه"
"تسكن داخل قلوبنا, يا رباه"
"تُقطر رحيقاً, يا رباه"
اوه, يا حبيبتي
"يا حبيبتي"
سيد (ماتور), هل تعلم إن اصابتك بهذه النوبة ثانيةً قد يؤدي إلى...؟
نعم, أعلم ذلك
(أمان) لنتصل بـ(بريا)
أنا بحالة جيدة يا أمي لماذا نزعجها
اليوم عيد زواجها
لا تقلقي يا سيدة (ماتور) أنا أتصلت بها
لا تلفونات ولا موبيلات اليوم لقد وعدتيني
قد تكون حالة طارئة - لستِ الطبيب الوحيد بالمستشفى -
(أباي) - بريا) ارجوكِ, أنتِ دائماً هكذا) -
ما الداعي في قدومنا إلى هنا؟ - حسناً, حسناً, لا تعبس, هيا بنا -
اليوم سأنفق كل أموالك
و هل قط منعتك يا حبيبتي؟
لا, لا يا (روهيت) إنه غالي جداً
هيا يا (نينا) و لكنه جميل
و الأحسن أن أبي هو الذي سيدفع
هيا انه جميل
(نعم انه جميل يا (كاميلا - !كاميلا)؟) -
انظري اليه هو فعلاً جميل أذهبي وانظري في المرأه
(كاميلا) - كاميلا) ماتت) -
إنها قصة طويلة
أهلاً (بريا), أليس كذلك؟ - نعم -
(أنا (نينا - نينا)..؟) -
(صديقة (أمان
!(يا إلهي, (نينا
أمان) يتحدث كثيراً عنك)
أرجوا أن يذكرني بالخير - طبعاً -
(بالمناسبة, هذا خطيبي (روهيت
(روهيت) هذه (بريا) .... (أمان)
نعم, أهلا - سعيد بلقائك -
نعم -
أذن أنتم تتسوقون؟ - نحاول -
أنا أيضا
اليوم عيد زواجنا
فقررت أن أنفق كل أموال زوجي
إذن (أمان) هنا أيضاً؟
أمان) ... لماذا يكون هنا؟)
(آباي), (آباي)
(آباي), هؤلاء أصدقاء (أمان) (نينا) و (روهيت)
أهلا
أهلا - أهلا -
هذا (أباي), زوجي
زوجك؟ - زوجك؟ -
هل تزوجتي ثانيةً؟
بريا), هل تزوجتي من قبل؟) لماذا لم تدعيني؟
آباي), أخرس)
واحد يكفي
(في الواقع نحن تقابلنا عن طريق (أمان
أنه شاب عظيم مليئ بالحياة
دائما يريد السعادة للجميع
...و لكن اليوم
...(آباي)
اليوم عندما أراه
حقيقة يا (بريا) عندما أرى (أمان) اليوم
لا أصدق أنه لم يبقى له الكثير من الوقت
و لكني سعيد أن أعرف أنكم بجانبه
في أيامه الأخيرة
"أمان) ليس لديه الكثير من الوقت)"
اسمعيني. عيشي, كوني سعيدة ...ابتسمي, من يعرف
قد يأتي الغد أو لا يأتي
بريا) زوجتي)
(أحبك, أحبك جداً جداً يا (نينا
سأحبك دائماً
سأحبك حتى يوم موتي... و بعد ذلك
(الو (أمان
أمان), ماذا تفعل؟)
أمي يجب أن أذهب من فضلك
(أحبك, أحبك جداً جداً يا (نينا
لقد كذبت علي
(أنت تحب (نينا لقد كذبت
(أنا لا أحب (نينا
توقف عن هذا, حسناً؟ يكفي
(ما تفعله لا يغير الحقيقة يا (أمان
(نينا) تحبك و أنت تحب (نينا)
كيف أصبحت أنا جزء من قصة الحب هذه - (قصص الحب تصنع من قلبين يا (روهيت -
وبعد بضعة شهور قلبي لن يكون موجوداً في قصة الحب هذه
سأكون مجرد ذكرى
(أنت الحقيقة يا (روهيت
(أستطيع أن أواجه الحقيقة يا (أمان
(لكن ليس لدي القوة لمحاربة ذكرى يا (أمان - ليس لديك القوة؟ كيف تقول ذلك؟ -
هل يعني هذا أنك لا تحب نينا) بالقدر الذي تخيلته)
قل أنك لا تعرف كيف تحب
ماذا تعرف أنت؟ ماذا تعرف عن حبي؟
أنت لا تعرف شيء
نينا) هي كل شيء) هي حياتي وحبي
وسوف تترك حياتك بهذه السهولة؟
لماذا لا تفهم يا (روهيت)؟
نينا), ستحصل علي لتخسرني)
ولكن لو خسرتك لن تكسب أي شيء
لا الحب و لا الصداقة القوية
ان حبها لك حبها ملكك
يحتاج فقط للوقت وهذا الشيء الذي لا أملكه, لا أملكه
نينا) لك أنت) لا يمكنك أن تتركها
اذا كنت لا تريد فعل هذا (من أجلك أو من أجل (نينا
على الأقل أفعل هذا كأخر طلب لرجل يحتضر
أرجوك أن تحقق آخر أمنيه لي يا (روهيت) أرجوك
لا يمكنك أن تترك (نينا) و كفى, كفى
ماذا تفعل لو كنت مكاني؟
يا ليتني... ياليتني كنت مكانك
يا ليتني
...تحبني كثيراً لدرجة
أنك تريد أن تترك لي... الحب من بعد رحيلك؟
حتى و لو كان ينتمي لشخص آخر؟
لماذا فعلت هذا؟
لماذا تحبني لهذه الدرجة؟
أنا لا أحبك .. أنا لا أحبك
أنا لا أحبك يا (نينا)... أنا لا أحبك
أنا لا أحبك
أنا لا أحب أحد أنا لا أحبك
لماذا تحبني لهذه الدرجه؟
"العروس الجميلة تضيء كالقمر"
"و في جبينها تتدلى الحلى"
"رفعت عينها ببطء و خجل"
"لقد أسرتني"
"العروس الجميلة تضيء كالقمر"
"و في جبينها تتدلى الحلى"
"رفعت عينها ببطء و خجل"
"لقد أسرتني"
"انظري إلى احبائك اليوم فقريباً ستتركيهم"
"يا عروستنا نتمنى أن تجدي كل السعادة"
"و تتحقق كل أماني قلبك"
"يا عروستنا نتمنى أن تجدي كل السعادة"
"و تتحقق كل أماني قلبك"
"يا عروستنا نتمنى أن تجدي كل السعادة"
"و تتحقق كل أماني قلبك"
"انظري إلى احبائك اليوم فقريباً ستتركيهم"
"أنت تخفي آلامك"
"و أنا أحني رأسي"
"أنت صامت... أنا صامته"
"لا أحد غيرنا يفهم ذلك"
"والآن اصبحت المسافات تفرقنا"
"ولقائنا ثانيةً"
"قد يكون أو لا يكون"
"المسافات .. التي تفرقنا"
"ولقائنا ثانية قد يكون أو لا يكون"
"يا محبوبتي"
"يا إلهي الكريم"
"الحقيقة انني مجروح"
"الحقيقة انني مجروحه"
"حقيقة أنا جرحت قلبك"
"...لكن دائماً كنت أتساءل"
"لماذا قلبي يعاني؟"
"لماذا عيناي دامعة؟"
"ما قدر حدوثه حدث"
"...فلننس هذا"
"فأثار هذا الوضع"
"قد نتذكرها أو لا في الغد"
"في كل لحظه عش حياتك بالكامل"
"...فهذه الحظة بالغد"
"قد تأتي أو لا تأتي"
(أمان)
الكل هنا للقائك
هل تتزوجيني؟
ارجوكِ
شكراً لكِ
جيا), لنجعل (أمان) يرتاح) سنأتي مرة آخرى غداً
(جيني)
(سيدة (لاتا - كما تريد -
تصبح على خير يا عزيزي
شكراً لكِ أيتها الطيفة و الجذابة
لقد زاد وزنك بعد الزواج
كيف تشعر؟
رائع
آسف
...أنا - ...أنا -
من بعدك
أعتقد هذا
روهيت) في هذه الحياة (نينا) كانت لك)
و لكن في كل حياة بعد ذلك
في كل مولد.. ستكون لي
اوعدني... اوعدني
اعدك
كلب
اعدك
شكراً لك
و الآن أريد أن أنام
ايقظني قبل أن تذهب
!(أمان)
ليس بعد .. أيها الآبله
و رحل و تركنا جميعاً خلفه
و أصبح ذكرى
ذكرى هي أساس كل علاقاتي
لقد كان حبي الأول
و حبك أنتِ أيضاً.. أليس كذلك يا (جيا)؟
لن أنساه أبداً
...لقد علمني الحب
حُب الحياة...حُب نفسي
(حُب (روهيت...
لن أنساه أبداً
...نحن
نحن لن ننساه أبداً...
أمي. اصبح الجو بارداً هل نستطيع الذهاب للداخل, رجاءً؟
قادمين يا عزيزتي - هيا, هيا -
(انتظري يا (بريا
...على فكرة, لم اقلها لكِ من يومين أو ثلاثة - ماذا؟ -
انني أحبك
"كل فتاة تحلم بأن يصبح زوجها صديقاً لها"
ولكني كنت محظوظة" "وجدت الزوج في أعز أصدقائي
"(أنا (نينا كاثرين كابور باتيل"
"و هذه كانت قصتي"
قام بالترجمة أحمد صباح محمد mido.egypt1986@hotmail.com