TUTM : ترجمة
: الحركة الخاسرة خطوةٌ سيئة تسبب الخسارة
.بقي لديكم 30 ثانية
...ـ 30, 29, 28...27, 26, 25 ...,ـ 23, 22
.استخدم مظلّة
أهذا أنت؟
.شاهدتك تلعب
.خطوةٌ خاطئة دمّرت كل شئ .أنا آسف
.قاتل كالرجل .إياك أن تتراجع
أين كنت؟
.يمكننا الدردشة لاحقاً .أود الآن أن أطلب منكَ خدمة
.مارس لعبة التوجيه من أجلي
لعبة التوجيه؟ مع من؟
.لا تسأل كثيراً .لن تأخذ وقتاً طويلاً
أيمكننا الذهاب للمنزل فحسب؟
.ينتابني شعورٌ سئ حيال هذا
.لا تقلق. سوف ننتصر
أي نوعٍ من الألعاب هي؟
.إلعب كما تفعل دائماً .سيكون ذلك سهلاً
هل تمارس القمار؟
.لا شأن لك
!"تاي-سيوك"
!"تاي-سيوك"! "تاي-سيوك"
!"مهلاً! "تاي-سيوك
.انصت إلي .تذكر شيئاً واحداً
.لا تخسر أبداً فهمت؟
.عليك أن تفوز
.ثق بي فحسب
.لن يحدث شيءٌ سئ
.عند الـ 5 و 1 - 2
.مهاراتك تحسنت بشكلٍ كبير
.انه حظٌ فقط
.أنت تتصبب عرقاً لمَ لا تخلع السترة؟
المتأنقون قد يتعرّقون حتى الموت .من أجل الموضة
أهكذا؟ لا تأبه, أنا لستُ أنيقاً .إلا في الشتاء
!مبهر, انه خصمٌ قوي
.لديه حركةٌ ماكرة .محترفٌ حقيقي
.تولي الأمر
يا زعيم, يمكنني تولي هذا
.اجلسي
.عند 1-2 و 1-2 .تمدد
.عند 6 و 6 .لا يسعني الإحتمال
.سأعود حالاً .استمر
.أخي أتسمعني؟
.عند 9 و 1-2 .أهجم
عند 1-3 و 8, حرر نفسك .بواسطة حركة الفارس
.عند 7 و 4
كيف يمضي الأمر؟ - .أمره مريب -
لماذا؟ - .أصبح قوياً فجأة -
كيف أصبح الأسود يتحرك بسرعة وبشكلٍ مفاجئ؟
!يا إلهي ما هي علّتي؟
أنا آسف, علي أن .أذهب للحمام مجدداً
.لا يمكنني رؤية الطاولة الآن
.انتظر قليلاً .لا تقم بأي خطوة
.أنت اليوم ابطأ من المعتاد
أتسمعني؟ .تريّث فحسب
!لا, ذلك المكان الخاطئ
.لا تضعه هناك !لا تفعل أرجوك
.أنهي الأمر
.أخي, هناك شئ خاطئ !أخرج الآن
أتسمعني؟
!أخرج من هناك
!"تاي-سيوك"
.أنا آسف
.أيها الوضيع
تعتمدُ على لاعبٍ آخر في لعبةٍ للخبراء؟
كان يجدر بك على الأقل !المحافظة على أخلاقك
.حتى المال زائف
أنت تعرفُ القوانين في ذلك؟
!أرجوك, لا تفعل
.اصمت
!أنا آسف, سيدي
.أنا آسفٌ جداً .أرجوك اصفح عنا
!اصمت - !أخي -
!أخي
.مهلاً! لم ننتهي بعد
!أخي
.تناول تلك الأحجار .وإلا سيموت أخاك المحبوب
,إن حققتَ الفوز .سأترك أخاك يذهب
.ابدأ
.لا يمكنك التراجع عن خطوة
!سقطت فحسب
.أنا من يضع القوانين
...هذا هراء
.دعني أتراجع عن خطوةٌ واحدة أرجوك .خطوةٌ واحدة فقط
...أرجوك .لا تقتل أخي
.أنا آسف .أرجوك لا تقتله
...أخي
!أنا... أنا انتهيت
!بقيت واحدة .قو" ولن تختلف حياتك كثيراً"
,خطوةٌ خاطئة .ستقودك الى حتفك
!أخي
انظر للأنيق الحقيقي !مطعونا حتى الموت
" وحدها أحجار الطاولة, من تبقى بعد موتهم "
JUNG Woo-sung
LEE Bum-soo
AHN Sung-ki
KlM ln-kwon
LEE Si-young
AN Kil-kang
CHOl Jin-hyuk
THE DlVlNE MOVE - الخطوة الإلهية - TUTM : ترجمة
سيدي المدير, أود أن .أحظى بإجازةٍ لبضعة أيام
إجازة؟
أحتاج الى التحقق من اللوائح, يجب أن .تكون ضيقةً جداً لعمليات التمشيط
أتعلم, عندما قامت الشرطة ...اليابانية بالتحقيق
في عينةٍ من 500 مجرم...
.وجدوا أمراً واحداً مشتركاً أيمكنك أن تخمّن ماذا يكون؟
."لا يوجد منهم من يمارس لعبة "قو
ما الذي يعنيه هذا؟
"المجرمين الذين يلعبون "قو .نادراً ما يتم القبض عليهم
"الذين يلعبون "قو .نادراً ما يقبض عليهم
لماذا؟ .إنهم يستبقون التحركات
من هذا المنطلق, أستطيع أن .أقول أنكَ أحد هذه الحالات
,"إما أنك لا تستطيع لعب "قو .أو أنكَ غبيٌ جداً
.اسبوعٌ واحد سيكون كافٍ
,انتصر علي .ثم سأدعك تذهب
!استوليتُ على مجموعةٍ كبيرة
هل أنا محاصر؟
.يبدو ذلك, يا أخي
يبدو أنني سأموت .في هذا السجن
!ليس بعد
.دعه يقترب
نادراً ما يتم محاصرة .مجموعةً كبيرةً من الأحجار
.إلعب مع هذا الرجل .هو جيدٌ للغاية
.لم يتغلب عليه أحد قط
.أيها اللعين
!تعجبني
لقد مللتُ اللعب .مع الأغبياء
!مجدداً
. ولاتنسى أن تراهن .فهو مدمنٌ على ذلك
.من فضلك اصنع لي معروفاً إذا فزتُ عليك
.أخبرني
أريد جعّة, و سيجار و .وقت فراغ حتى أنتهي من عقوبتي
أتريد أن تلعب مقابل الرهان؟
.فقط إن أذنتَ لي
إذاً ما هو رهانك؟
.أنت فزت
طلبُ الإجازة مقبول
لكنك ستقضي شهراً واحداً في .العزل الإنفرادي لكونكَ مغروراً
منافس, من فضلك؟
.عند 7 و 3
.عند 5 و 1-2
...عند 1-2 و 9
من أنت؟
دعني أعرف اسمك .على الأقل
.صحبتكَ آنست وحدتي. شكراً
ابحث عن "النصراني المخمور .في "قوانتشيول عندما تخرج
.شكراً
.الآن سأحظى ببعض الوقت
.أرجوك علمني كيف أقاتل
.مبهر! لا يصدق
!ساعد نفسك
!حصلتُ على الجائزة الأولى
أتريد العمل لدي عندما تخرج؟
.لديك شئٌ لتنجزه .من فضلك اصنع لي معروفاً
.أحتاج بعض المال .سوف أعيده لاحقاً
.أنا من يدينُ لك
.سوف نشتري شراباً
,طالما تظلُ حياً .حتى يفرج عنك
.كان البحث شاقاً .إنها كنزٌ حقيقي
.واجه صعوبةً أثناء تقفي الأثر
.اثنان
.يطلبُ مليونين
.لديك 10 دقائق, اختبرها
.الوقت قصيرٌ جداً
إنها مسألة حياةٍ و موت هل تعرفين هذا؟
.عشر دقائق لحلّ كل شئ فهمتي؟
,بالأسود .والأبيض
.سأغير المبلغ
.ادفع ثلاثة ملايين .واغرب عن وجهي إن كنتَ لا تستطيع
.هو الآن يريد 3 ملايين
!مهلاً
اتصل بي في أي وقت .عندما تتوفر لديك الأشياء الجيدة
.اذهب واقتلهم
لكن احضر الفتاة .وهي على قيد الحياة
.ادخل الفتاة
هل يمكن أن تلعبَ لعبةً معي؟
.هذه ليست لعبةً للسيدات
نلعبُ وفقاً للمنطقة؟
.كلا, لنقم بها وفقاً للألعاب .بكل ما لديك
سيدي "نوه", من الأفضل أن تركز على .تدريب الصغار بما أنكَ قد تقاعدت
من بحق الـ.." أنتِ؟
.أنتَ لا تنتمي هنا
.ما زلتي بخير, على ما أظن
.لا تأكلي كثيراً .الفتيات السمينات ليسوا فاتنات
هل تقدمين عرضاً خاصاً للرئيس؟
.انه يعاملكِ جيّداً
تستطيع أن تلعبَ في .مقابل حياتكَ إن كنتَ تجرؤ
ويمكنكَ وضع الحجارة .على نقطتين أولاً
.أعتقد أنكَ شعرتَ بالخوف
أفكر في وضعِ خدمةٍ !خاصة بمثابة رهان
,آوه, لقد نسيت !لا يمكنك أن تأتي
.ابقى كما أنت
لا بد أن استخدامَ عقلك الغبي .يجعلكَ مريضاً
ألا توافقني القول؟
.شكراً على النصيحة
.اللعنة, استطيع بالتأكيد
.أحسنتِ عملاً
.خذي تلك الفتاة .نظفيها وأطعميها
.أنا لا أفقه في تربية الأطفال
.أنا جائعة
كم عمرك؟
سبعة؟
ثمانية؟
.أنتِ عشر سنوات
اسمك؟
ليانغ-ليانغ"؟"
الحالة : ضع الأحجار على الطاولة
متى ستأتي أمك؟
لماذا؟
.ميته
هل تلعب "قو"؟
.كلا, ألعبُ "خمسة في صفٍ واحد ."جدتي قلت أنها ستقتلني إذا لعبتُ "قو
هل أنت عمّي حقاً؟
.أراكَ قريباً
لا أستطيع اليوم قراءة .التحركات كما يجب
.كنتُ محظوظاً فحسب
سيدي, هل أستطيع اللعب مع ذلك السيد هناك؟
سيد "تشو", انه .يريد اللعب معك
.أنتما في مستوى مماثل
.لقد خسرتُ هذه المرة أيضاً
نلعب مرةً أخرى؟
ألم تفلس؟
.معي 500$ على ما أعتقد
لم لا تحتفظ بها للأيام العصيبة؟
إذاً ما رأيك بـ النقر بالإصبع على الجبين؟
.انتظر قليلاً .ساعةٌ واحدة فقط
فزتَ بالنقود؟
.بالطبع! بالكامل
.كنتُ ألعبُ مع خصمٍ ضعيف
.أخذتُ منه 10 آلاف دولار مسبقاً
هذا المفلس الأبله ...فقد أعصابه
و أراد أن يضع الضرب !بالإصبع بمثابة رهان
.سيدي
لمَ لا تخرج وتتناول الشرابَ بينما نلعب؟
...حسناً! حسناً هل نبدأ بالعدّ؟
.لنرى
.أنا فزتُ بمقدار نصف المنطقة
.أرى أنك جيدٌ في العدّ ...إذاً
.دعني أرى
,احتفظ بالمتبقي !بقشيش من الفائز
.بقي لدينا رهانٌ آخر
ماذا؟
.عشر ضرباتٍ بالإصبع
أنت مجنونٌ لأنك خسرت اليوم كثيراً؟ .يا لك من عنيد
.فهمت !اضربني
....إذاً
كان يجدر بك على الأقل !المحافظة على أخلاقك
.اضربني
هل أنت مجنونٌ لعين؟
أيها اللعين, أين يجبُ علي أن أضع جثتك الميته؟
الزاوية اليسرى أم اليمنى؟ أو في منتصف الطاولة؟
!أيها اللقيط
!فك القيود حالاً !اتسمعني؟ مهلاً
!"..ماذا بحق الـ من أنت؟
.أعتقدُ أنك لم تعرف بعد
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
.أيها اللعين .أرى أنكَ كبرتَ بلا شك
إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
ماذا يجبُ أن أفعل لك؟
ماذا تفعل؟
.آوه, هكذا !اضربني, أنا لستُ خائفاً
.بقيت ضربتان
.أيها اللقيط .قد تذهبَ الى الجحيم لهذا
أتسائل عما إذا كان أخوك .قد أخرجها كلها الآن
.الأحجار التي في معدته
.اللعبة الحقيقيةُ تبدأ من الآن .إلعب بيدك, لا بلسانك
!إنها "أتاري أتاري : جهاز ألعاب إلكترونية
ألا يمكنك أن تصمت وتلعب فحسب؟
.اللعنة, كان عليّ إداركُ هذه الخدعة
أي خدعة؟ .كانت حياتي كلها حول اللعب النظيف
.هناك حجارة سوداء في كل مكان .إنها مثل منجم الفحم
.مرحباً؟ انتظر هناك
لن يطول الأمر .لأني موجودٌ في المبنى
ألم تكذب بشأن مستواك, ألم تفعل؟
,لو كنتُ أفضل .سأكون محترفاً
.أنا لا أكذب إطلاقاً حول أمرين .مستواي في "قو" وقدرتي على التحمل
.شكراً على اللعب الجيد
!اقبض على ذلك اللعين
!ساعدني! النجدة .ساعدوني أرجوكم. لا تقتلني
حاولتَ أن تغش؟
...كان لعباً عادلاً
أتريد أن تسعلَ النقود أم الدمّ الذي في جسدك؟
!النقود, بالطبع
هل أتولى أمره لبعض الوقت؟
ماذا؟ هل أنت معه؟
أتعرفُ "وه-سيوك"؟
.كلا
."السيد "سونغ وه-سيوك
من أنت؟
!أعرف! أعرف! أنا أعرفه .أنا أتذكرك
!"الشقيق الأصغر لـ "وه-سيوك
إذاً أنتَ على قيد الحياة؟
.مبهر, هذا مثير .أول مرةٍ أعملُ مع محترف
.مبهر, انظر الى هذا المكان
!أشبه بالأفلام
كيف التقيتَ بأخي؟
ألا تعلم حقاً؟
.كنا في فريقٍ واحد .فريقٌ من أجل البقاء
.أخوك كان شيطانٌ معروف .أقصد, مقامرٌ محترف
."مسكينٌ يا "وه-سيوك .لم ينبغي أن يموتَ على ذلك النحو
هل رأيتَ هذا الرجل؟
كما تعلم, أنا انسحبتُ من .الجماعة منذ وقتٍ طويل
.إذهب بمفردك .أنا منسحب
.انضم إلي إذا بدلتَ رأيك .ستحصل على نصف الربح
.ـ 3 ملايين
!سأعود ليس من أجل المال ...بل لأنني أريد أن أرد
!لطف أخيك...
,لقد خدعتك, صحيح؟! أنا جيدٌ بالتمثيل !أعلمُ هذا. أنا معك؟
.مهلاً
"كيف يمكن لسيّدٍ في "قو أن يلعبَ في مكانٍ كهذا؟
.استحالة! لا يمكن
.انظر. نحن فقط نحصل على كل شئ .لا نحتاج للمزيد من اللاعبين
.سيكون الأمر معقداً للغاية
.أنت عنيدٌ كالبغل !"مهلاً, يا سيد "سونغ
أهذه الحجارة ميتةٌ أم ماذا؟
.أعتقد أن حظي كان أفضل
كيف تموت المجموعة الكبيرة؟ !اللعنة
.لا تقل لي لأنكَ خبير
.معذرةً, سيدي
هل يمكن أن أتكلمَ معك بإستخدام اليد؟
,لا أعرف كيف أتحدث بـ اليد .ولكن بالتأكيد أعرف كيف أتحدث بالمشروب
.الرهان هو زجاجة مشروب
.أرجوك علمني درساً, يا سيدي
.أنا خسرتُ نصف المنطقة
.أنت أقوى منّي بكثير لماذا أردتني أن أفوز؟
.هيا لنشرب
حسناً, دعونا نتطهر .بالماء المقدس
أعرف الآن لماذا يطلقون عليك .اسم "النصراني المخمور
.انه جيدٌ للغاية
إلتقينا من قبل؟
.قطعاً لا
ما الذي حدثَ لعينيك؟
.كان مجرد حادث
أنا أيضاً فقدتُ .عيني في حادث
.لدي خطة
اعتني بالعين .الأخرى فحسب
.يمكننا الفوز
هذا الإعتقاد الأعمى .يدفع الناس الى الموت
هل تنضم إلينا؟
.شكراً على الشراب
,هل حلم المكفوف مجرد حلم؟
.بالتأكيد, غالباً كابوس
وكيف يكون عندما تستيقظ؟
.يستمر الكابوس
.أظنها ابنتك
كيف تبدو؟
.بخير
لماذا لا تقرر؟
ما هو اسمك؟
.يمكنكِ أن تناديني بـ "الخطوة الكبيرة
!يمكنك أن تدعوني بـ "حمل الرب اشارة الى المفهوم اللاهوتي المسيحي
.لنذهب
هل أنت هنا, أيها النجّار؟
.أعتقد أنكَ ضائع
.مضت فترةٌ من الزمن أيمكننا التحدث لدقيقة؟
.أعتقد أنكَ لا تزال مخموراً .اذهب في طريقك
أيمكنني الحصول على ماء؟
.تفضل
لماذا؟ أتظن أنني فقدت كلتا يداي؟
.أنا آسف
.كنا على ما يرام ذات مرة
النهايات السعيدة .ليست للمقامرين
ما الذي أتى بك الى هنا؟
.سوف أقاتل ضدهم مجدداً
إذاً هذه المرة الأخيرة .التي سأراك فيها حياً
.ساعدنا
البداية : الإستعداد للمعركة
لقد كنتُ في بيت قمار .يديره قاتل
.منظمٌ بشكل كامل
.انه لاعب
يجيد التمثيل ."بالإضافة الى لعبة "قو
.هو أشبه بالمزوّد للبيت
المقامرين من أنحاء البلاد .يجتمعون هنا للعب
...لا يمكنهم خداع بعضهم البعض
.حيث أن مستوى الجميع أفضل من المتوسط
.بعض الألعاب فيها رهانٌ كبير
,هذه غرفة كبار الشخصيات .يحصلون على رسمٍ قدره 10% من الرهان
اللاعب يحثُ بعض الأغنياء .للعبِ معه
في الغالب, رجال الأعمال الأغنياء ,أو الذين لديهم وظائف متخصصة
الذين لديهم كبرياءٌ عالٍ .أو قدرةٌ تنافسية
!لدي منافسٌ ضعيف حقاً
ما أن يحاصر, يستغرق منه .الأمر أقل من شهرٍ للإفلاس
.ذلك الكهل الذي يشبه الثعبان هو "المخادع
."انه السيد "ونغ
يديرُ أكاديميةً لفنون الخط .لكنها مجرد واجهه
الرسم الشهري هو 50 دولار .للأطفال و 70 دولار للكبار
.لكن الفصل يبدأ من دورةٍ لـ 3 أشهر .جشعٌ جداً
.مهاراته رائعة
ذلك القبيح اللقيط الذي يرتدي .قميص الزهرة, هو "أتاري
وهو "الجابي وكذلك يعتني .بالقمار الغير قانوني على الإنترنت
أكثرهم لؤماً هو .الوحيد, القاتل
,عنيفٌ لعين .لقيط
!مهلاً أيها الخطوة الكبيرة أيمكننا أن ندعه وشأنه؟
من تلك الفتاة؟
!اللعنة. أرجوا الإنتباه .افتح عينيك, أيها "النصراني المخمور
هل سعمتَ عن "حانة الآلهة؟ .تديره "كوون" ذات الـ 25 عاماً
.أصبحت محترفةً عند الـ 15 .وحققت الذهبية في الألعاب الآسيوية "بالدوحة
.بطلة العالم في عام 2006
لكنها تقاعدت ثم اختفت .عندما بلغت الـ 20
.و "مفاجأة", هي الآن تديرُ هذه الحانة
.يطلقون عليها اسم "السرّة سرّة البطن
السرّة هو مصطلحٌ آخر" ."لنقطة الزهرة في "قو
.أعتقد أنها تابعة للقاتل
.أنا بحاجةٍ للذهاب بعد هذه اللعبة
.دعنا نلعب لساعة أخرى .أخيراً بدأت اللعبة بالتحسن
.آسف سيدي .زوجتي حبلى
ماذا؟ لماذا قمتَ بمثل هذه الحركة الرديئة؟
.حسناً, أنا انتصرتُ هذه المرة أيضاً .ـ 600$ لكل واحد, من فضلك
.تهانينا - .شكراً لك
.انه يوم سعدك - .أظن ذلك -
!مهلاً, أيها الفتى .تعال انضم إلينا إن كنتَ هنا للعب
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟
.قمتُ ببعض الأبحاث في المدرسة
أبحاث؟ أتقصد أستاذ؟ في أي مجال؟
.الرياضيات
الرياضيات؟ في أي جامعة؟
لدي صديقٌ في .جامعة سيؤول الوطنية"
فوجئ بجلطةٍ بينما ."كان يلعب معي "ماه-جونغ لعبة طاولة
لكم عندما قلت انه ,ينقصنا لاعبٌ واحد لنبدأ
استيقظ بشكلٍ مفاجئ !ثم لعبَ مرةً أخرى
.على كل حال, تشرفتُ بلقائك
أتعرفُ ما هو أصعب شئٍ في ممارسة لعبة "ماه-جونغ"؟
.تسعةُ أبواب؟ بالطبع لا
.أن تجمع أربعة أشخاصٍ لتبدأ اللعبة .يا لها من مشقة
كيف عرفتَ هذا المكان؟
.لقد كنتُ هنا قبل فترةٍ طويلة
لا تذكّرني, أنا جيدةٌ في .تذكر الوجوه, على ما أظن
.كنتٌ أختلفُ كثيراً حينها
أتلعبين "قو" أيضاً؟
.أشبه بالهواية
.أنا أيضاً ألعبها قليلاً .لنلعب معاً يوماً ما
هل إلتقينا من قبل؟
...حسناً
.شكراً على الدردشة
!لا أستطيع أن أفعل ذلك
ما الذي يفعله النجار؟
يصنعُ كرسي أم ماذا؟
.أعطني إياه
مبهر, تستطيع أن تصنعَ !هذه الأشياء, أيضاً
!تبدو غيرَ ملائم بعض الشئ
!وما الذي يمكنكَ رؤيته؟
رخصة القيادة "يوك جونغ-دوك"
!البطّات الـ 6 للترفيه .أشعر بطاقةٍ مثيرة
!خسرتُ مجدداً
!هذا الكرسي سئ الطالع
!هذا الكرسي أيضاً! وهذا, أيضاً !أنا أتمزق
أين هو المكان المحظوظ؟
!مهلاً, السيجار !أنا على وشك الإفلاس
!إلعب مجدداً - !حسناً -
ليس لديك نوع السيجار؟ ...أتريدُ خنقي
بهذا النيكوتين القوي؟ !إلعب مجدداً
!لك كل شئ
!مجدداً. انتظر هنا. لا تتحرك - .لن أتحرك -
!انتظر هاهنا
.أحتاج لبعض المال حالاً
مهلاً! أنت لا تبدو .من النوع الذكي
تسطيعين قراءة الوجوه؟ !إذاً غيّري وظيفتك
!ماتت جميعُ خلايا عقلي
ماذا يفعل؟ - .يصنع فيديوهات للكبار -
كم المبلغ الذي قام بإنفاقه؟
.مائة ألف .مهاراته ضعيفة ولكنه معتزٌ بنفسه
.الهدف المثالي بالنسبة لنا
الحصان المتحرك : توسيع القوة في تناغم
أيها النجار, هل تمكنت من تجربة هذا؟ ليس شيئاً رخيصاً؟
أحتاج الى مبلغٍ إضافي .بسبب مخاطرتي بحياتي
التدخين سوف يقتلني .حتى لو لم يتم طعني
!كفّ عن الشرب كيف يمكنكَ أن تتطفل؟
.اللاعب الضعيف يقلقُ كثيراً
ألم تظن أنني يمكن أن أكونَ خبيراً في التمويه؟
أنا أحياناً أعتقد ذلك ...عندما أراكَ
تعتبر هذا العالم... .كساحةِ لعب
لكن هذا العالم هو ساحة لعبٍ ...لمن ذو أهمية
وجحيماً لا يطاق... .للاعب الضعيف
إذاً يجبُ أن أكون .أضعف الضعفاء
بالنسبة لي, العالم هو .الجحيم الذي لا ينتهي
اختر الهجوم السريع. فرّق .اللعب من خلال مركز اليسار
.اقتربُ من 3 و 6
.قلل المساحة بمسافة واحدة
.عند 12 و 12
.عند 16 و 9
.عند 10 و 9
.أحسنت
!مهلاً .فتّش هذا اللقيط
عن ماذا تتحدث؟
تفقدُ أعصابك لأنك خسرت؟ !كنتُ قد خسرتُ مايكفي هنا
!إليكَ عني, أيها الغبي
لم تجد شيئاً؟ إذا يجب أن أرى !المدير, لا أحملُ شيئاً, أيها التعيس
,الخسارةُ مؤلمة هل تشعر بها الآن؟
!أيها اللقيط التافه
!سأقتلك, أيها اللقيط !بتّ اليوم ميتاً
ماذا بحق الـ.." تكون؟
!اهتموا بطاولاتكم !قلتُ لكم, اهتموا بلعبتكم
.سيدي
هلاّ لعبتَ معي؟ - لا أطيق اللعبَ الآن -
لا تدع لقيطٌ تافه .يعكّر مزاجك
ما مدى قوتك؟
,ما يهم ليس المستوى .بل الحالة من اليوم
.صحيح, تماماً كالمضاجعة
دعني احصل على .بعض الهواء النقي أولاً
.بالتأكيد
.أكره السجائر
ألم أخبركَ ...كم أنا مندهش
بمهاراتك الرائعة في البقاء على قيد الحياة؟
.تحدث عن نفسك
ليس هناك الكثير من الخيارات .لمن هم وضيعون أمثالنا
.أنا لستُ مثلك
.أنا أتحركُ في وسط المسرح
.نحن في فريقٍ مختلف, يا صاح
الوسط أو الزاوية, آخر رجلٍ يبقى .سيحصل على كل الرهانات
...يا له من تمويه
!هيا ابتعد .واشٍ لعين
.ها نحن ذا مجدداً
علينا أن نعيشَ .هكذا, على ما أظن
هل رأيتَ الخطوة الإلهية؟
.كلا, لم أراها
أهناك مثل هذه الخطوة في حياتنا؟
إنها خارقةٌ جداً, ويمكن أن .تغيّر حياتنا بشكلٍ جذري
.الله وحده يعلم
وفيما يمكن أن تستخدم مثل هذه الحركة؟
.سأنقذ زوجتي
.و أعيد ذراعك
.هناك خطوةٌ أفضل
,استخدمها لتعود كما كنت .قبل أن تلعب لأجل المال
.لقد فُزت
.تهانينا .انه يوم سعدك
.أنا انتهيت من هنا
ما الجديد في هذا اليوم؟ .حظّي يعتدل أخيراً
.انها مناسبة ذكرى زفافي
.اللعنة على مناسبات الذكرى
.سيدي "أوه", تفضل معنا
كيف يمكنكَ كسبُ العيش بما أنكَ تركتَ التدريس؟
.أنا أصنع برنامجاً
برنامج؟ ما نوعه؟
."نوعٌ من خوارزمياتٍ للعبة "قو
خوارز... ماذا؟
برنامج حاسوب ...يمكنه التغلّب على البشر
."في لعبة "قو
ما الفائدة من جعل الحاسوب يهزمُ البشر على أي حال؟
كأنها ليست صعبةً كفاية !بالنسبة لنا
.لقد فُزت
ماذا بحق الـ.."؟ تسعة أبواب؟
!انه حظٌ يأتي مرةً في العمر .تهانينا, حقاً
.شكراً لك .اسمح لي أن أدعوك لتناول العشاء
!بالطبع, يجبُ عليك
.علي الذهاب, المعذرة
.يجب ألا تذهب اليوم للمنزل
.سيجلب لك الحظ السئ .يجبُ أن تلعبَ طوال الليل
أين يجب أن نذهب؟ .أعرف مكاناً جيداً للحم
.من الأفضل أن تعود للبيت
.أنا فزتُ أولاً .لكن مررتها لك
.لم أعرف ذلك - .من الأفضل أن تنتبه -
,كما ظفرتَ بحظٍ يأتي مرةً في العمر .فقد تموتُ في أي وقت قريب
.كنتُ ميتاً بالفعل
.لم يتبقى لي حياةٌ أخسرها
هوية المتصل : القاتل
.مرحباً
ماذا يكون؟
.هو حقاً مبرمج
يداه تبدو خشنةً جداً .بالنسبة لرجل حاسوب
ربما يحطّمُ لوحات المفاتيح .عندما يشعر بالغضب
أتشعرين برغبةٍ للمزاح؟ .أعتقد أن موعدكِ كان ممتعاً
.ينبغي ألا يكون هناك أسرارٌ بين الشركاء
.ليس هناك شراكةٌ للأبد
وحظكَ العاثر لهذا العام .قد يؤثر على العمل
,أنا أنقذتُ والدتك الآن نسيتي الشروط؟
.إنها صفقةٌ لمدى الحياة .تنتهي فقط عند موتك
.أنت لا تعرف قط .موتك أيضاً قد ينهيها
أنتَ أيضاً ترتكب أخطاءً .في الخطوات الأخيرة
.لا تجربي كثيراً .أنتِ سلّمٌ مسدود السلم : تسلسل خطوات أساسية في اللعبة
سينتهي بكِ الأمر ميته .عندما تجربي أكثر
احترس من كسر السلّم .عندما تقتل. فربما تفتقده كسر السلّم : ضروري لإنشاء خطوة أخرى
.وهو خطأٌ شائع لدى الضعفاء
...ليس سهلاً
.لقيطٌ يائس كيف مضى الأمر؟
ما الذي يشغلك جداً؟ .شاركنا الأشياء الممتعة
كيف كان اليوم؟
.قام "النصراني بخطواتٍ جيدة
.الأسياد لا يترددون في خطواتهم أبداً
.اذهب غداً بمفردك
أتريدني أن أدخل لوحدي الى عرين الأسد؟
.لا تقلق .سيدعك تفوز
ماذا يعني ذلك؟ !مهلاً, أخبرني
.اليومَ ليس يومي .شكراً على اللعبة الجيدة
.هذا عن جهدك - .لا بأس -
!رجلٌ رائع بالفعل
ما رأيكَ بالرهان أكثر في المرة القادمة؟
لمَ لا؟
!أنا حتماً سأموت
أتاري : بقيت خطوةٌ واحدة .للإستيلاء على أحجار الخصم
.هذا ما أفعله .السوق المستهدف هو "الصين
فهو يعدُ ثاني أكبر .سوقٍ للأفلام
أترغبُ بالمعاينة؟
.لنبدأ اللعبة
حالاً؟ - .بالتأكيد -
.عليّ أن أقضي حاجتي أولاً
.جرّب هذه في فمك .ستمنحكَ شعورٌ مثير
.هذا العمل في حالة ركود, أيضاً
الناس يشاهدون الإباحيةَ في هواتفهم .هذه الأيام, لهذا لا نجني أي قرش
.ينبغي أن يكون هناك روحٌ في الأفلام
.لكن كل شئٍ الآن عن الأنين
ما الذي سيتعلمه الشباب من ذلك؟
لا يسعني إلا أن أقلقَ .على مستقبلِ هذا البلد
أنتَ لا تمانع المكوث هذا المكان؟
أشعر بالأسف لأنني ,أخترتُ مكان إقامتي
.لنحافظ على الهدوء - .هكذا أخففُ من قلقي -
ما رأيك أن تدخن؟ - .قد أقلعت -
الرئة عضوٌ حساس يمكننا ...مقارنتها بزهرة اللوتس
.قلت لكَ, أغلق فمك
يا إلهي, ما هذا؟
,ظننتُ أني خسرت هل فزتُ بمنطقةٍ ونصف؟
.سأحتفظ بهذه .انها ثقيلة
.أظهر بعض الإحترام, يا صاح
كم خسِرت؟
.ورقتين كبيرتين
كبيرتين كيف؟ ـ 2 مليون؟
...منذ متى أصبحتَ
خصماً ضعيفاً في هذا المجال؟
.لا تثير حنقي
,هناك مقولة .تخلى عن الكبرياء أمام السقوط
لا تتخلى عن العون أبداً .في هذا المستوى من الألعاب
.اصمت وساعدني غداً
...بالمناسبة هل يعلم "القاتل عن هذا؟
.لا تهزّ لسانك
كم الحصص؟
.ـ 60, 40 كالعادة
.بل 50, 50
أتحاول التفاوض معي؟
حسناً, أنا لستُ الشخصَ .المتورط الآن
الجشعون لا يتّسمون .باللطف حينما يكبرون
,إذا نظرتَ إلي هكذا مجدداً .سوف أتأكد من موتك
ألا يجدر بكَ العدّ؟ - .لا داعي -
.العدّ في البيت سيشعرني بالتحسن
لن تضطر اليوم .الى عدّ أي شئ
!انها "أتاري
أستطيع أن أرى ذلك .أغلق فمك
من هذا اللقيط؟ !انه لا يقعُ في الطعم
.عند 5 و 9
.لا تنفث في وجهي مباشرةً
...أطنانٌ من الخطوات الخادعة .أنا أدركُ هذا النمط من اللعب
."لم أراك منذ زمنٍ, أيها "المخادع
,خذ الطّعم !أيها اللقيط
ألا تتوقف؟
.توقفتُ عن التوقف .لقد تخلّت عني فتاةٌ جميلة
ينتابني الفضول عن الحجم .الذي قد يصلُ إليه فمك
!هذا اللقيط انه الآن يتلاعب بي؟
.اللاعب, عند 6 و 4
.انه يندفع
.النساء مخلوقاتٌ مخيفة
...كنا معاً منذ فترةٍ طويلة
.لكنها تخلّت عني فوراً
."مشابهةً تماماً لـ "قو ,عندما تتخلى عنك
هذا اللقيط !يتلاعب بي كلياً
.يفعلون ذلك بلا رحمة
!إنهم يتلاعبون بنا
!سحقاً للعبة !ألم تسمعني؟ سحقاً لها
!"..ماذا بحق الـ
!لا تقتلني أرجوك .أتوسل إليك
تأكد أن تعطيني !حصّةً إضافية
.لا أظنني قمتُ بدعوتك
.استخدم الخنجر إن أردت
,جئتُ من أجل لعبة العقل .لكني الآن مجبرٌ على استخدام جسدي
.انه جزءٌ من اللعبة, أيضاً
!اضربه حتى الموت
سيتوجب علي أن أدعك .تلعبَ بمفردك, أيها اللاعب
!"..ماذا بحق الـ
!تشبث
: الهجوم المعاكس المهاجمة بمجموعةٍ من الخطوات المميتة
.القاعدةُ بسيطة
.الفائز فقط يمكنه الخروج
لمَ كل هذا؟
لنلعب لعبةً سريعة .بما أن الجو باردٌ هنا
يجبُ أن تلعب خطوةً قبل إنقضاء .الساعة الترابية, من بعدك
!هيا
انظر الى مختال الشتاء .يتجمدُ حتى الموت
انظر للأنيق الحقيقي !مطعوناً حتى الموت
.هذه مسألة حياةٍ أو موت .مكانٌ واحدٌ فقط يجعلُ الحجارة تعيش
.هذا هو رمزُ القفل
.أحتاجُ الى شراب .واحدٌ دافئ
.تبدو فظيعاً
ما رأيكِ في أن نلعب؟
للمتعة أم للرهان؟
حسناً, ستحصلين على المزيد .من المتعةِ بالمراهنة على شئ
إذاً ماذا يجبُ أن يكون الرهان؟
تحقيقُ أمنية؟
.طفولي جداً
.طفولي, ولكن أصيل
.الطاولة فريدةٌ من نوعها هل هن متألهات؟
,آلهة الحظ .وآلهة الدمار
أيّهن لي؟ - .الدمار تناسبكَ على نحوٍ أفضل -
.عرض الطاولة هو 45 سم
المسافة المثالية .لتبادل المشاعر
كيف يمكن للناس مشاركة مشاعرهم؟
سيكون أشبه بأن .أجعلكِ ملكي
.فُزت
.لن أكون سهلة
.خطوةٌ جيدة
.كنتُ محظوظاً وحسب
.احترس من الأمنيات
أنت قطعاً .تلفتُ انتباهي
ما رأيكَ باللعب؟
سيكون من المشوّق .أن نضعَ حياتنا كرهان
.يعجبني ذلك .أتوق لرؤيتك
تركتُ لك هديةً .في أكاديمية الخط
.أيضاً أطفئ غرفة التجميد
.وافتح الخزانة
!افتح الخزانة
.فكّ القيود
ما الذي جعلكَ تتأخر؟ !اسرعوا
المعرّف : السيد ونغ QWER34 : رمز المرور
!يا زعيم, لقد رأيته
.اجلس هنا
دعني, أيها اللقيط
ماذا يجري؟ !لم أفعل شئ
!أجبرني اللاعب على القيام بذلك !لم أسرق النقود
ألعبُ بالكل بـ 6 ملايين. أحتاجُ .الى لسانهِ فقط في مقابل ذلك
.لا تستمع إليه .سأسددُ العجز
!نحن شركاء
!لا تدعه يخدعك
.منتهز الفرص" يود اللعب" ."اضغط "موافق" أو "مرفوض
!أرجوك, لا تفعل هذا بي
.وافق
!انها خدعة
.طلبتُ منك أن توافق
!جيد, سوف أسحقُ هذا اللقيط
معكَ سجائر؟
"أتعرف لماذا أحبُ "قو من بين كل الألعاب؟
.لأنها لعبةٌ للعقل .المهارات التافةُ لا تجدي
.الأذكياء هم من يربحون
أليست جميلة؟
!أعطني بعض الماء, أيها الأحمق
.طلبٌ لعدّ النقاط
.إقبل
!تهانينا .الأبيض فاز بنصف المنطقة
لا زلتَ تراجع اللعبة؟
.إقلب اللوح
أترى فجوة؟ .تسمى مجرى الدم
قم بملئها بالدم ."من لسان "المخادع
.أرجوك, سأحضره هنا !أعدكَ بذلك
!سأحضره لك
!سأحضره !أرجوك لا تفعل ذلك
.الشرّ يأتي من الفم
أرى أن اللافتةَ .ينقصها حرفاً
!رائحته رائعة هل انتهى الطهي بعد؟
!هيّا, أيها الخطوة الكبيرة !دعنا تناول وليمة
أتعرفون لماذا ألعبُ "قو"؟
قال "كونفوشيوس ذات مرة : " من الأفضل ." أن تلعب"قو" على ألا تلعبَ البته كونفوشيوس : فيلسوف صيني
.ينبغي عليك الإنصاتُ للحكماء
أيها "النصراني, كيف تكون خبيراً بينما لا يمكنك أن ترى شيئاً إطلاقاً؟
!شاركنا الأسرار
!رأيتُ من وراء ظهور الآخرين
!على محمل الجد, هيا !أريد أن أعرف الأسرار
عندما كنتُ أبيع الخردة ,في الشارع
.أتاني شخصٌ ما
.أخبرني أنه رآني من قبل ."ثم دعاني للعبِ "قو
أخبرته أنني لا أستطيع اللعبَ .لأنني مكفوف
.ثم أعطاني هدية
.أحجارٌ للمكفوفين
,منذ ذلك اليوم .لعبنا "قو" كل يوم
.كان خبيراً حقيقياً .فعلاً حقيقي
,وبعد عامٍ واحدٍ بالضبط .توقف عن الظهور
ربما يكون الذي .جعلني أعرف عنك
هل رأيته؟
.لا
,عندما كنتُ في الزنزانة الإنفرادية
كنا نلعب "قو" على الحائط .وكنتُ أخسر في كل مرة
من هناك؟ !أخبرني من أنت
...لكن لم يكن هناك أثرٌ للطباشير
.في زنزانته
.الأمر بسيط .لم يضع أي علامةٍ إطلاقاً
أتقصد أنه لعبَ لعبة المكفوف؟
لعبَ اللعبةَ بأكملها في رأسه !وتغلّبَ على المحترف؟ إستحالة
سمعتُ أن هناك .واحدٌ في "بوسان
.يسمونه "الشبح
الشبح؟
أيها "الغشاش؟ ألديكَ دقيقة؟ .اصنع لي معروفاً من فضلك
.لن أشتري الشراب لك
.أقلعتُ عن الشرب
لمَ لا تخبرني أنك الآن تستطيعُ أن ترى الأشياء؟
ماذا تريد؟
!أيها "النصراني, أنت تبدو حسن المظهر .لقد احمرّ وجهك
.مضحكٌ جداً
!يا إلهي !ستجتمع عليكَ الفتيات
.لا تقلق كثيراً
.لا بد أن ابنتكَ مسرورة
حسناً... يبدو أننا .نحتاج الى الهرب
!من هنا
.مهلاً
.أيها اللقيط اللعين
!ليس اليوم !انه يومٌ مهمٌ بالنسبة لنا
!هيا ابدأ
مجموعةٌ ضعيفة : الأحجار المعرضة للخطر تطاردُ من قبل الخصم
,الحياة مليئةٌ بالمفاجئات .كي نلتقي مجدداً هكذا
.لقد أعددتُ لعبةً ممتعة
أحد رجالي ماتَ ...لأنه لم يستطع حل
.مسألة الحياة والموت هذه
.سيكون لديك ثلاث خطوات
أيمكني اللعب جالساً؟ .يبدو أن أصابعي قد كُسرت
.ابدأ اللعب
.بقيت خطوتان
.أرجوك كن رحيماً
.ابدأ اللعب مجدداً
.الخطوة الأخيرة
.أرجوك, أتوسل إليك
.أظنه يوم سعدك
.أرقد بسلام, يا حبيبي
.عرفتك الآن .ظننتكَ ميّتاً
.كنتُ ميتاً, لكني ولدتُ مجدداً .الآن سأغيرُ مصيرك, أيضاً
الرهان هو 6 ملايين .بالإضافة الى رأس صاحبك
لا أطيق الإنتظار .لأرى من سيفوز
جرّب حظكَ اللعين, بينما نحن .هنا, فحياتك تعتمدُ عليه
ماذا لو نراهن بحياتي عوضاً عنه؟
...أيها "النصراني
.ابتهج .لنشربَ بعد هذه اللعبة
لكن ليس لدي أدواتٌ .من أجل المكفوفين
.سألعب "قو" العمياء
!كلا, أيها "النصراني, لا يجبُ عليك
قو" العمياء؟"
!كلا, لا تستطيع
.يجبُ عليك أن تساعدني - !أيها "النصراني, لا تفعل -
تلعبُ لعبةً عمياء؟
لماذا؟ ألا تستطيع التغلّب على رجلٍ أعمى؟
سأظهر الرحمةَ وأضعُ حداً .لحياتك بأسرع وقتٍ ممكن
.نقطة الزهرة في الركن الأيسر العلوي
بدايةٌ قوية لرجلٍ مسنّ .استفزازي للغاية
.انخفض الى النقطة 3-4 في الركن الأيسر السفلي
لا يمكن أن تقاتل .ضد كبار السن
.دعني أراوغ
أمامك عند النقطة 3-4 .في الركن الأيمن العلوي
.نقطة الزهرة في الركن الأيمن السفلي
أتعلنُ الحرب؟
.صحيح, عند النقطة 3-4 في الركن الأيمن العلوي
.لا أريد أن أقاتل
.سأقطعُ عنقك إذا فُزت
اقترابُ الفارس .في الركن الأيمن العلوي
.لا تقاوم .فارسٌ كبير في الركن الأيمن العلوي
,كما تشاء .سأمضي في طريقي
الفارس الكبير يتمدد .في الركن الأيسر السفلي
الكماشة المنخفضة بعد 3 مساحات .في الركن الأيمن العلوي
,لقد أخفتني .سأهرب
.الوسط, يغطي الغطاء
.عند 10 و 10 .راوغ
,هو الذي يكافح .وليس نحن
.الماسة في أوجّها
.ضيق الخناق على الجزء السفلي من المنطقة
خطوة الفارس .في الجزء الأيمن من الوسط. اهجم الآن
خطوة الفارس .في الجزء الأيسر من الوسط
!عند 14 و 13. إقطعه
!نلتُ منه !لقد أوقعناه
!أنت هالك, أيها اللقيط
عند 7 و 7
.لقد قطعه وحسب - !تقدّم للأمام -
.من الأفضل أن تستعد للموت
كيف لتافهٍ مثلك أن يلعبَ هكذا؟
تحركاتٍ لطيفة .لرجلٍ أعمى
.استمع إلي, أيها "الغشاش
.العالم ليس ملعباً بالنسبة لي
.أنا آسف .يمكن للشراب أن ينتظر
أنسى أمر اللعبة .في قبرك
النصراني المخمور" .قد علقَ على اللوح. آسف
,إذا فزتَ باللعبة .سأخلّي حياة صديقك
.أيها الخطوة الكبيرة...لا تقلق .فلن أعيش على أي حال
.سأعود - !كلا, إياك -
.إياك أن تلعب .لن تحقق الفوز
,لا يمكن التغلّب عليه .فخطواته مرنةٌ للغاية
.لا بد أن اللاعب طفل .طفلٌ برئ
من الأفضل أن تبذلي جهدك .إذا أردتِ نهايةً سعيدة
.جنّب الطفلة هذا
.اقتلهن إذا هُزمت .حاضر, سيدي
كم عقبةً ستتخطى عندما تلعبَ ضد سيّدٍ في "قو"؟
.إثنان
وإذا كانت حياتك على المحك؟ - .ثلاثة -
,"إذا كان هناك سيّداً لـ "قو فلا بد أنه طفل, أليس كذلك؟
.يجب أن تتوقف
أنتِ قلقةٌ بشأني؟ - .لن تفوز أبداً -
:الحياة والموت مفترق طرق بين الحياة والموت
.اقتلوا "النجار
.تستفزُ كما فعلَ الرجل الأعمى
النقطة 3-3؟ الزحفُ من الخطوة الأولى؟
.التغطية على نقطة الزهرة
تضاعف النقطة 3-3؟ .أنت لا تريد أن تفوز
ألا يهمك أن تقاتل الآن؟
.عليكَ أن تأتي معنا
دعني أرى .إن كان هناك مخرجاً لي
,حياةٌ أو موت .الأمر صعبٌ دائماً
.لهذا السبب دائماً يحدثُ القتال
لنرى من يعيش .ومن يموت
.ستندم على هذا .لأنني سأجعلك تموت في ألم"
,هل ترمي حجراً أم تقوم بخطوة؟
.بل خطوة
أتعلم أنها ستموت إذا أنت فزت؟
.إياكِ أن تفكري بذلك ما الذي تنتظرينه؟
عند 8 و 10, الغطاء في الوسط .اهجم
.قام بالخطوة الخاسرة .عند 1 و 2, تقدم للأمام
.عند 3 و 3, إلتحم
.عند 4 و 1 .انحني
.إنها حياةٌ خالدة .نحن متعادلان
نستطيع أن نلعبَ للأبد .او يمكنك أن تتنازل
وإذا كنت لا أريد أن أتنازل؟
.إذا نحن متعادلان
.ليس جزءً من خطتي أن نكون على حدٍ سواء
إذاً علينا أن .نخوض نزالاً أخيراً
.بدأ يصبح الأمر مشوقاً .لا يمكن أن يكون أفضل من هذا
.احضر تلك العاهرة
كيف لنا أن ننتهي؟
ألم ترى أن كل أحجار الطاولة قد تمت محاصرتها؟
.انظر بتمعن .لتشاهد ذلك
ترتدي حماية؟
...يا لها من رجولة
العدّ : اهتُف بالنصر أو الهزيمة بعد النزال
.كنتُ أعمل لدى والدك
.تركَ شيئاً لك
كيف كنت؟
.احتفظ بهذا .واتصل بي ثلاث مرّاتٍ في اليوم
أليس الجو بارداً للعمل في الخارج؟
.يداي لا تشعران بالبرد
...لقد سألني "النصراني ذات مرّة
.إذا كان هناك خطوة خارقةٌ في الحياة
أدركتُ الآن .انه لا وجود لمثل هذه الخطوة
أفضل خطوة يمكننا القيام بها .هي البقاء على قيد الحياة كل يوم
الى أين نتجه الآن؟
.الى "بوسان
TUTM : ترجمة
الخطوة الإلهية الحياة والموت TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM