"مدينة نيويورك، عام 1991"
تحتاج بعض العون يا رجل - رباه -
لا أكترث، تريد أن تفسد حياتك فقط ولكنك ستفسد حياتي أيضاً
.أريد أن أعرف أنك تُدعمني
ليس أن تأتي تتهاوى .. عبر الباب من ورائي
.لا تقلق أيها المجنون الإسباني
.على أي حال، هذا كل ما أردت قوله
أهذا كل شيء؟
.سحقاً لك
(سكادر)
هل تتذكرنا؟ - حسنُ، أخرجا، كلاكما -
.. أخبرتك ليلة أمس
!رباه
هل الجميع بخير؟
!انبطحوا
!|ورائي
!تحركوا
!ابقوا منخفضين
|| نزهة بين شواهد القبور ||
"مدينة نيويورك، عام 1991"
(مرحبا يا (مات (إنه أنا (بيتر
.. (تعرف، (بيتر كريستو - بيتر)، مرحبا) -
هل أعرفك يا (بيتر)؟
أجل، قُدتك لمقابلة منذ بضعة أسابيع
تعرف، أنا رسام
.. تعرضت للضرب في كلية الفنون - أجل -
أنت الشخص الذي كتب (رفم (جاكسون بولوك
.. على حاظ آل (جون) بواسطة دماء من
الحقنة - أجل -
أجل، كنت أنا - استمتعت بقصتك -
شكراً، أقدر لك هذا
هل تمانع؟ - بالتأكيد، اجلس -
لا يمكنك التدخين هنا يا عزيزي
أجل - هل ثمة شيء يا (بيتر)؟ -
إنه أخي، أتعرفه؟ يحتاج مساعدتك
أي نوع من المساعدة؟
أعتقد سيكون من الأفضل (أن تأتي إلى (كانتون هيل
.وتتكلم في الأمر معه .. - كلينتون هيل)؟) -
أجل، سيدفع ثمن سيارة الأجرة من هنا لهناك وكذلك وقتك
.سواء قبلت المساعدة أو لا
اسمع ما يريد قوله من فضلك هذا كل ما أطلبه منك
متى سيخوض أخيك هذه المحادثة؟
تعلم، الآن
هذا ما كنت أخشى أن تقوله
(تفضل يا (مت - (شكراً يا (جيني -
أجل، أنا آسف أنت تأكل
.سأعود لاحقاً
.. أجل، عليك
جيني)، هلا احتفظتِ) .دافئة لأجلي؟ سوف أعود
نصف ساعة فقط، من هنا
هذا هو، أجل منزل جميل، صحيح؟
حسنُ سيد (مات)، أدخل .كيني) لا يُحبني أدخن بالمنزل)
(مرحبا يا (كيني - سيد (سكادر)، تفضل -
هل أحضر لك شيء لتشربه؟
ليس "شراب" بمعنى خمور أعرف أنك تعرفت على (بيتر) من القسّم
،ولكن ثمة قهوة مُعدة أو أعرض عليك صودا
لا بأس
إذن أنت محقق خاص، صحيح؟
غير مرخص - ما معنى هذا؟ -
هذا يعني أنن احياناً أقوم بخدمات .للناس وفي المقابل أحصل على هدايا
هدايا، أجل ولكنك كنت شرطياً من قبل؟
أجل، كان في المخفر السادس .في (فيلج) لفترة من الوقت
وقبل هذا كنت هنا في المخفر الـ75
لماذا استقلت إذن؟ - (لم أحب العمل طوال الوقت سيد (كريستو -
وهل وصل الفساد لك؟ - ليس في الواقع -
.لكان من الصعب دعم عائلتي بدونه
إذن، كيف أخدمك؟
حسنُ، هذه فكرة أخي في الواقع كما تعلم، بإحضارك إلى هنا
لو أردت، أستطيع الرحيل - أحدهم اختطف زوجتي -
.ها أمر يخص المباحث الفيدرالية - قالوا ألا أستدعي الشرطة -
،من الطبيعي أن يفعلوا متى حدث هذا؟
بالأمس
يفتض أن تتكلم مع المباحث الفدرالية
.. أنا اتكلم معك - .. (أنظر سيد (كريستو -
(كيني) - (كيني) -
لو كنت تطلب مني حمل ،حقيبة وأسلم المال
هذا ليس بأمر أفعله .. - دفعت لهم بالفعل -
متى؟ - ليلة أمس -
كم؟ - ربعمائة ألف دولار -
وزوجتك؟ أين هي؟ - إنها ميتة -
.لقد دفعت لهم، ولكنهم قتلوها
.لقد فهمت
أنا آسف - لا أريد آسفك -
أريدك أن تجد الرجل فعل هذا وتحضره لي
أتقول أنك دفعت لهم 400 ألف بنفس اليوم؟
.هذا صحيح
أتمانع لو سألت ما هو نوع عملك يا (كيني)؟
.المعمار
ما الذي تبنيه بالضبط؟ - منازل -
أعتقد أن (بيتر) يقف بالخارج لأنه، ماذا؟
ألا يعجبه طريقة بنائك؟
لا يفترض لـ(بيتر) أن يتعاون مع أشخاص مثلي
أشخاص في مهنتي - منذ متى وكانت تجارة المخدرات مهّنة؟ -
أعني، هذا السبب، صحيح؟
أنا الجالس هنا وليس الشرطة؟ أنت تاجر مخدرات
ربما بشكل صحبح أن مهرب بدلاً من تاجر
.أنت تفهم الفارق
أنا لا أكترث في الواقع بهذا أو ذاك
ولكن أياً كان الذي أخذ خطف زوجتك
.لم يختار اسمك هكذا بالحظ ..
لابد من وجود سبب ما لحملك هذا المبلغ من المال
،هذا بالضبط ما أريدك أن تعرفه من فعل هذا؟ وهذه 20 ألف دولار
،اعتبرها هديتي لك
وثمة 20 ألف أخرين .عندما تجد الوغدان اللذان قتلوها
.كي تقتلهم أنت
آسف، ولكن لا يمكنني المساعدة
لكان من اللطيف أن تخبرني ماذا يعمل شقيقك
أجل، لم تكن ستأتي - هذا صحيح، لم أكن سآتي -
،توقفت عن الشُرب ذلك اليوم
.ولم يكن هناك متعة كافية من بعدها
.. حسنُ، أعتقد أنني
على أي حال، أنا رصين منذ 8 سنوات
.. وأنا .. حسنُ
.هذا كل شيء، شكراً
.مرحبا - هل أذيت نفسك؟ -
وجدتها بالقرب من سلة النفايات السيدة (دولغران) من الغرفة 202
تركتها عندما اختنق السيد (دي) الأسبوع الماضي
أية رسائل؟
.لم أخبرك باسمها قط
لا أريدك أن تعتبرني وقح أو لا أكترث
.ولكن لا أستطيع قوله فحسب
ماذا حدث؟
.مرحبا - آلو؟ -
كاري آن)، ما هي لعبتك الآن؟)
آلو؟ - لم تعد للمنزل قط، صحيح؟ -
المعذرة؟ - زوجتك معنا أيها الوغد -
كاري)؟)
عزيزتي، هل أنتِ بالأعلى؟
ماذا تريد؟
نريد المساعدة في إعادة زوجتك لو ـردت عودتها، هذا كل شيء
بالطبع أريد عودتها - ،جيد، إبق بجوار الهاتف -
،ولا تتصل بالشرطة وسنكون على إتصال، قريباً
مّر 10 دقائق تقريباً قبل أن يتصل مجددًا
ما هو وزن زوجتك سيد (كريستو)؟
مائة وعشرة، مائة وعشرون؟ بمكان ما في ذلك الحي؟
شيء ما كـ50 كيلو غرام، ربما تقول؟
والآن 50 كيلو غرام أو 20 كيلو غرام، أرقام مناسبة لي
يصل ثمنها إلى مليون، صحيح؟
ما هدفك؟ - هدفي؟ -
هدفي هو أن تدفع مليون دولار لها لو كانت مُخدر للبيع
.(لو كانت مسحوق سيد (كريستو
ألا تساوي لك الكثير وهي لحم وعظم؟
لا يمكنني دفع ما ليس لدي - كم لديك؟ -
.ربعمائة - خمسمائة -
أنا لا أساومك، أعطيتك أعلى رقم لدي، إنها 400 الف
حسنُ، هذا أفضل ما لديك حسنُ، لتكن 400 ألف
،قبل أن أعطيك أي شيء أريد أن أتأكد أن زوجتي بخير
،هذا مستحيل أنا على كابينة هاتف
وكيف لي أن أعرف أنها لديك من الأول؟
هل ثديّها مألوف لديك؟ - المعذرة؟ -
إنه رائع للغاية، هل ستعرف أحدهم؟
،ستكون هذه أسهل طريقة أستطيع قطع أحدهم
،ذلك ذو الشامة عليه وسأتركه على عتبة بيتك
هل سيذكرك ذلك بالبقية؟ - يا للهول، لا تقل هذا -
حسنُ، دعنا لا نتحدث إذن عن اي دليل، اتفقنا؟
،ضع المال في حقيبتان
واذهب إلى نهاية شركة "كولومبيا والتجارة"
.إلى كابينة الهاتف وانتظر مكالمتي ..
.ألو - أين المال؟ -
،في المقعد الخلفي حقيبتان، كما قُلت
جيد، والآن اتركهما والآن "أترك "كولومبيا" إلى شارع "ريتشارد
وبعدها ماذا؟ - ،انتظر مرور 5 دقائق -
وبعدها عُد وأدخل .لسيارتك وإذهب للمنزل
وماذا عن زوجتي؟ - ستكون في السيارة تنتظرك -
كاري)؟)
.. تباً
،وجعلوني أركض وأخيراً أخبروني أنها بالمنزل تنتظرني
ذهبت للمنزل لم تكن هناك أيضاً
!(كاري)
الهاتف رنّ مجدداً - !تباً -
أين هي؟ - (أرسلوني إلى (ريد هوك -
وأخبروني أنها في صندوق سيارة مهجورة
لقد سجلوا هذه من داخل الشاحنة
:ومعه ملاحظة تقول "من أجل متعة الإستمتاع"
.هذا رقمي
.لا بأس
أنظر لهذه
.عندما ألمسهم تهاج الحلمات
تُصبحين أكثر إثارة حتى وأنتِ خائفة، صحيح؟
وقبليني
.أجل، لننزع اللاصق من عليها
(يا (كاري آن .. هل يمكن لأحد
نعم؟
أين في (ريد هوك)؟
أعطتني بقشيش 2 دولار .وهو ضعف ما يعطيه أي أحد
لقد ذكرت شاحنة - أجل، كانت متوقفة هناك -
خرج منها شخصين، وأتذكر أنهم فحصوها جيداً
،كلاهما كان يرتديان نفس الزيّ
(وذهبوا وراتء السيدة (كريستو "ثم قطعوا طريق سيارة الـ"كادي
هل تتذكر شكل الشاحنة؟ - أجل -
كان لونها أزرق فاتح، بالتأكيد
أستطع أن أرى أنها طاهية بارعة فلا شيء مُجمد في عربتها
"وقالت أنها كانت تصنع "كنافة لذا أرسلتها متجر لبناني أخر المبنى
أجل، الشاحنة توقفت بنهاية الشارع
.ظننتهم سيقومون بتسليم شيء - لا أتذكر شاحنة -
،أتذكر فقط صانع الخبز والسيدة (يونس) جاءت
وكل ما قالت: "ماذا حدث؟ "هل نحن بخير؟
،لقد رأت رجلين وامرأة
يركضان في الشارع بعيداً عن المتجر ويقفزان في الشاحنة
!ظنت أنهم سرقا المتجر
رجلان؟ - أجل -
أعتقثد كان مكتوب على "جانبها "إصلاح التلفازات
"الحرفين الأوليين تقريباً تلفاز "باء وراء
"بالتأكيد "جي وإم للتسخين
"أر إل ستريو"
.بي وإي" للأجهزة"
"البحث عن رجل مفقود"
"امرأة مفقودة بعد حريق مستودع"
".. فتى ضائع تم رؤيته أخر مرة"
"إيجاد بقايا في موقع إنشاء"
"ماري غوتسكيند عام 1998" "بلغ والديها عن ضياعها بشهر أغسطس"
تي جي)، أود التكلم معك)
الآن من فضلك
أعرف أنك كنت تنام هنا - !تباً -
(أعرف، لأن السيد (قيصر
قال أنك تركت فوضى .عارمة في حمام الرجال
ناهيك عن الفوضى .التي تركتها هنا
.. تي جي) عليك أن) - سوف ينظفها لاحقاً، حسنُ؟ -
.الآن سوف يساعدني في شيء ما
هل لديك أي متاعب في عرض جرائد "نيويورك" قبلاً؟
لأجل ماذا؟ - كلا، أنا بخير -
.بوسعي رؤيتها من هنا
لست أول شخص أبيض عجوز .يأتي هنا محاولاً وضع يده علي
.حسنُ
"ابن الرب" - ماذا؟ -
"الاسم "غوتسكيند "تعني "ابن الرب
.إنها بالألمانية
عداً أنه من الواضح (أن الرب لم يعتني بـ(ماري
تي جي) اختصار لاسم ما؟) - (أجل، اختضار لـ(تي جي -
هل أنت من الشرطة؟ - كلا -
ولكن لديك تلك النظرة - عملي خاص -
حقاً؟ مثل (سام سبيد)؟ - أجل، مثله -
ما أقوله، أنني قرأت عنه وعن (مارلو) أيضاً
كل أولئك الرفاق - هل تقضي معظم الوقت هنا؟ -
البعض، المعظم عندما تُمطر مثل الصوت الصادر منها، أتفهم؟
(مات) - (اختصار لـ(ماثيو -
لماذا تبحث عن العاهرات الميتات يا (ماثيو)؟
،أولئك اللذين نبحث عنهم هل هم 730 فعلاً أم مجرد فتوات؟
مثل ماذا؟
ِ730، إنه الوقت الذي .يحصلون عليه مشفى نفسي
!صحيح، 730
هل يمكن لهذا البرنامج العودة للوراء عام آخر؟
"أنصت لنفسك: "هذا البرنامج
يأخذك ربما في دقيقة لتعرف .كل ما تريد على "ياهو" بنفسك
ولماذا أزعج نفسي؟
مما أسمعه، فكل شيء سينتهي بعد 6 أشهر
أرجوك، أرجوك يا صاح لدي أمور أهم لأفعل
.كي أهتم بأمور التحقيقات هذه كلها ..
!كم هذا تهكمي - ما هذا؟ -
.إلقاء جثة ميتة بالفعل في مقبرة
(الثلاثاء. جثة (ليلى اندرسون
عمرها 25 عام مصممة ديكور (ومدرسة بجامعة (بروكلين
تم العثور عليها في .(مقبرة (غرين وود
أندرسون) مفقودة منذ يومين) (عندما قام (إدوردو سولمون
بائع الزهور عبر الشارع ،بالقرب من المقبرة
وجد ما تم التعرف عليه ،أنه جزء من قدم الضحيّة
.في مكب النفاية بالقرب من محله ..
بنفس اليوم، تم العثور على مزيد من بقايا بشرية
منتشرة في المقبرة .بواسطة الحارس
الشهود يقولون أن (أندرسون) تم رؤيتها .أخر مرة وهي ذاهبة لشاحنة زرقاء مع 3 رجال
(خطيب (أندرسون)، (روبين كوينتانا
(قال للشرطة أنه وخطيبته (ليلى مفترض أن يتقابلا على الغداء
.ولكنها لم تأتي قط
أحسنت التخمين - شكراً على مساعدتك -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
وقتي قيم يا رجل - كم قيمته؟ -
.عشرة دولار
.إليك عشرين، وتريث على نفسك
.سوف أحضر شيء لأكله
أتريد هامبرغر أو شيء ما؟
.لا أكل اللحم
.(حسنُ، سعدت بمقابلتك (تي جي
ما أقوله أنني لا أكترث بأمر البقر
،ولكني أكترث لما أضعه في جسمي
بدون لحوم أو صودا أو برينجلز، لا شيء من هذا
ولكني كنت أفكر بالحصول على شيء لأكله
حسنُ، بوسعنا .|أن نأكل سوياً، هيّا
(هيّا يا (واتسون
أين تنام؟
ألا يمكنك الإختباء هذه الليالي في المكتبة؟
ثمة أماكن للمكوث فيها
ماذا حدث لوالديك؟
!لن تشعر بالآسى علي - لن أشعر -
.جيد
بوسعك أن تعيني وتجعلني شريكك
لا أعتقد هذا
لماذا؟ ألا تظن أنني لا أمتلك المطلوب لأكون محققاً جيد؟
،واثق أنه لديك .ولكني لا أحب الشراكة
ما المطلوب كي تصبح محقق جيد؟
.مثانة قوية - بجدية -
.لا أعرف المطلوب
لا أعرف، الصبر، الغريزة الحظ الأعمى تقريبًا
واسم جيد، الاسم الجيد مهم جداً
(اسم له وقعه مثل (سام سبيد (أو (فيليب مارلو
وما مشكلة اسمك؟ - لا أعرف يا صاح -
.. أفكر في شيء مثل
.(دانتي كالبيبر)
اللاعب الرئيسي من نادي (مينسوتا)؟
إنه اسم جيد لمُحقق
ولكنه اسم سيء للغاية .لشخص يلعب كرة القدم الأميركية
!(دانتي كالبيبر)
أجل، (دانتي كالبيبر)، العين السريّة
.أحب هذا الاسم كثيراً
أواثق أنك لا تريد مشروب غازي أو شيء يا عزيزي؟
أعرف أنكِ تُحبين إعطاء شاب أسود مثلي
.إحدى مشروباتك الغازية القاتلة ..
ولكن شكراً يا سيدة .سأشرب الماء فحسب
ماذا؟ لا يعطون المشروبات الغازية إلا لمحدودي الداخل
.وبها العديد من الكيماويات لتعقمهم .. لهذا السبب لا أشرب سوى الماء
.غالون في اليوم يجعلك رطباً - لا تأكل اللحم؟ -
أجل، هل لديك مشكلة بهذا؟ - أبداً، زوجتي السابقة كانت نباتية -
ماذا حدث إذن؟ لماذا انفصلتما؟ ماذا كانت؟ محبة لمصلحتها؟
ماذا؟ - أنانية، تحب مصلحتها -
تعرف أولئك النساء ،الذين يحبونك فقط
.إذا أعطيتهم أشياء جميلة ..
وإذا لم تسّر نظرهم .فلن ترى شيء
هل يمكنك التكلم بشكل واضح؟ -
ضربت الوتر الحساس، آسف
مهلاً، ما هو الوقت؟
العاشرة تقريباً - !تباً -
يجب أن أعود للملجاً فهو يُغلق في العاشرة
.شكراً على الكعك المُحلى
جوناس لوغان)؟) - نعم؟ -
هل أنت البستاني هنا؟
أنا الحارس، أيمكنني مساعدتك؟
(أنا (ماثيو سكايبر
كان ذلك سريعاً، سيدة الشؤون العامة في عمر الـ77
قالت أنه سيّمر أسبوع .على الأقل قبل عودتهم لي
المعذرة؟
أنا فقط أريد الكتاب الذي يعطني إحساس حقيقي؟
كتاب؟ - لهذا السبب - كانت تلك التوصيلة هامة لي
أقضي وقت حقيقي مع ضابط حقيقي؟
ماذا تريد؟ - كنت آمل أن - |(أتكلم معك عن (ليلى أندرسون
من؟ المرأة التي وجدتها هنا -
.أجل، لا أعرف شيء عن هذا - أخبرني رئيسك أنك كنت متواجد ذلك اليوم -
هل تكلمت مع (لاري)؟ - أجل -
عظيم، لأن رئيسي اسمه غريتشن)، حسنُ؟)
!لقد أخفقت
(ولكنك ذكي علي يا (جوناس
أتعتقد أن بوسعك مساعدتي؟ - قلت كل ما أعرفه مسبقاً للشرطة -
إدواردو) الشخص الذي) ،يمتلك متجر بنهاية الشارع
قال أنه كان هناك 20 كيس قمامة موجودة هناك
أهذا صحيح؟ إنه مخطئ، كانت 10 فقط -
ومعظم البقية كانت في الحي الخامس
وكان هناك أربعة أخرين عائمين في البركة هناك
إذن قد رأيتهم؟ - رأيت الحمامة أولاً -
.لدي حظيرة حمام فوق سقفي
"كانت من نوع "هيملت وكانت وحيدة
ولو كنت تعرف أي شيء ،عن هذا النوع
.أن هذا غير معتاد بالنسبة لنوعهم ..
كانت جالسة على أحد الأكياس .تحاول الحصول على ما داخله
لقد أخرجتهم جميعاً بعد أن توقفت من الجز ورميتهم بعيداً
لم تفتحهم؟
كلا، ظننتها مجرد قمامة غمرتها المياه
قد رماها الأولاد في الليلة السابقة
يفعلون هذا، أتعرف هذا؟
يلقون بأكياسهم المطاطية والأكياس الفارغة في البركة
هل ذهبت للشرطة المتواجدة بالشارع؟
أجل، ولكنني لم أتصل بهم
إلا بعدما جاء (فينس) يهرول من مدخل الحي الخامس
!(فينس)
.أجل، الحارس الآخر هنا
.إنه الذي وجد الأكياس هناك
وهل هو موجود؟ أود التحدث معه
.لقد استقال، فقد فتح أحد الأكياس
أتعلم، كنت قد بدأت أنسى أمرها
.شكراً جزيلاً لك لتذكيري بهذا مجدداً
ما مضمون كتابك؟ - لا تعاملني بلطف -
ما الأمر يا (مات)؟ - (مرحبا يا (تي جي -
تعرف أنني كنت أراقبك - بدون مزاح -
حسنُ، مكتوب "لقد رأيت المتهم " من العشاء ذهب للمقابلة في الكنيسة
هل اعتدت الشُرب؟
،ثم بعد ذلك تبعت المتهم" إلأى مبنى قذر رقمه 45
.. حتى ظل المتهم - (أعرف أين كنت يا (تي جي -
لقد لاحظتني من عند محل الزهور، أليس كذلك؟
.لقد عرفت ملاحقتك لي من المترو
.اللعنة
الكتاب الذي أقرأه يقول تتبع الخطوات من الصعب
عمله على أولئك .الذين من السهل تعقبهم
.هذا هو المطلوب
يقول أنه من الجيد استخدام ثلاثة أشخاص
اثنان بالتناوب من الوراء والآخر على الجانب الآخر من الشارع
بالتأكيد، هذا لو لديك 3 أشخاص
أنت تقضي الكثير من الوقت في .الكنيسية وتستخدم الهواتف العامة كثيراً
إذن؟ - لا يوجد لديك هاتف خلوي؟ -
.لا أحبهم
لا تحب الحواسيب ولا الهواتف المحمولة
اليهوديين لديهم تواصل (أكثر منك يا (ماثيو
تعرف أنني شاهدتك تتبع شخص .ولم تحاول الاختباء حتى أو أي شيء
لم يكن يبحث عني
مضحك، أنا أتبعك بينما تتبع أنت شخص أخر
.إنها سخرية حقيقية
تي جي)؟) - نعم؟ -
.توقف عن تتبعي
.حسنُ، كلا
روبن كوينتانا)؟) - أيمكنني مساعدتك؟ -
(اسمي (مات سكادر
أتساءل لو لم يكن لديك مانع للتكلم عن خطيبتك؟
خطيبتي؟ - ليلى أندرسون)؟) -
.. (ليلى)
تعرف، أان تقريباً .. يجب أن أذهب لمكان ما
.دقيقة فحسب - أجل، حسنُ -
.أجل، تفضل
هل أحضر لك شيء لتشربه؟ - كلا، شكرًا لك -
لابد أنه من اللطيف، أن تملك الوقت للتدريب وسط اليوم
.أفضل التمرين فترات محددة، أنا ممثل
.أجل، ظننتك مألوفاً بالنسبة لي
هل رأيت شيء شاركت فيه؟ - "ربما، قمت بإعلانات لـ"ستتسون -
.منذ بضعة سنوات - ستتسون" للقبعات؟" -
كلا، كولونيا
وركضت في نهائيات كأس ستانلي
.فوت هذا أيضاً
ليلى) ارتادت جامعة) بروكلين)، أهذا صحيح؟)
تدرس الديكور؟ - التصميم الداخلي -
.صحيح
أخبرت الشرطة أنه كان هناك 3 رجال خطفوها
أجل، هذا صحيح - أواثق من هذا؟ -
.أجل، رأيتهم
(كنت في المقهى في (بروسبكت .إنها تقابلني هناك أحياناً
حينها رأيت شخصين يقفزان من الشاحنة ويُمسكان بها
كيف كان شكلهم؟ - لم أستطع رؤية وجوههم -
ولكن استطعت رؤية شخص ثالث يقود
!تحرك
أنتم! ماذا تفعلون؟ .كانت تلك أخر مرة رأيتها
،هذا منزل جميل وأشياء كثيرة جميلة
ليلى) قامت بالتصميم؟)
أجل، عليك رؤية غرفة النوم
.مهلاً، هذا لا يبدو جيداً
أنت لا تتاجر، صحيح يا (روبن)؟
ماذا؟ - لقد سمعتني -
هل تسأل لو كنت تاجر مخدرات؟ - إلا إذا فضلت كلمة مُهرب -
أو ربما تخبرني أنك جنيت مالك "من الترويج للكلونيا في "إي إس بي إن
.لدي صندوق استثماري
من عائلتك الغنية في (برونكس)؟ - أجل -
والدتي فازت ببعض الدعاوى القضائية منذ سنوات
بحقك يا (روبن)، الكلب نفسه ليس غبياً لتصديق هذا
أنظر، لا أكترث بعملك
ولكن الأشخاص الذين أمسكوا (ليلى)؟ قد أهتم بهم
ماذا تعني؟
ماذا تعني؟ - شكراً على وقتك -
.شكراً لك
جوناس)؟ هل نسيت مفاتيحك مجدداً؟)
ماذا يحدث هنا؟ الشرطة (جاءت لمنزلي تساءل عن (ليلى
من ذلك الشخص؟
،لقد حملها في الحقل"
حيث لا تزاللهندباء وأعشاب البرك ،مبتلة بندى الصباح
،ووضعها في مجرى الماء ..
يهمس من خلال ضفائر ،شعرها الأصفر
"أنتِ بأمان الآن، أنتِ بأمان"
!تباً
(جوناس) لقد ضبطتني
أعطيت الشرطيين عنواناً مختلف، صحيح؟
لهذا السبب لم يعرفوا أنك (تعيش على بعد شارع من (ليلى
هذا مبنى والدتي
أعيش في (سانس بارك) ولكن غير مسموح بترك طيوري هناك
.حتى لو كان هناك غرفة على السطح
أهو منزل والدتك الآن؟
ربما ننزل لأسفل والتحدث .واحتساء كوب من القهوة
.لا يمكنني تركك ترحل من هنا سوف يقتلونني لو فعلت
من هم يا (جوناس)؟ - الاثنان الآخران -
ماذا إذن، هل ستطعني بهذه السكين الكبيرة؟
سوف يزعجني هذا ايضاً ولوقتِ طويل، أعرف هذا
وكيف سيزعج لو أخذت منك السكيّن وطعنتك بها؟
أيمكنك فعل هذا فعلاً؟ - أجل، أستطيع -
.ولكن لا أفضل فعله
ما رأيك بأن نتقايض؟
حسنُ - ضعها أرضاً -
ما الذي قلته جعلني غير مشتبه فيه؟ - (كل شيء، أنت غريب الأطوار يا (جوناس -
.لم أضع يدي على (ليلى) قط
الاثنان الآخران هما من .يجب أن تقلق بأمرهما
من الاثنين الآخرين؟
.. (جوناس)
من الاثنين الآخرين؟
!ليسا بشريان
كيف قابلتهم؟
،هناك متجر ألعاب في منزلي
ولديهم ذلك القبو حيث يحتفظون ببعض الأشياء الخاصة
.دائماً يأتون سوياً
لن تلاحظ وجودهم فعلاً إلا عندما يتلكمان معك
،أحدهم لديه لحية أو لحية صغيرة
والآخر يبتسم كثيراً ويتولى الحديث
ماذا عن أسمائهما؟ - لا تقول الأسماء في مكان كهذا -
.ليست الأسماء الحقيقية حتى
لقد أحبا عملي في المقبرة وظنا أنه ممتع
.وأراد شراء مشروب لي
ذهبنا لتلك الحانة في منتصف النهار
شربنا النبيذ والصودا، و تحدثنا عن الفيديوهات التي نُحبها
،وكانت ضحكة كبيرة لهم
بمشاهدة مدمني المخدرات .وهما يضاجعان بعضهما
،كانا مهوسان بذلك العالم
التجار والمدمنين أنواع المخدرات المختلفة
أخبروني أنهما يعملان لصالح وكالة مكافحة المخدرات
هل كانا شرطيان؟ - لست متأكداً من هذا -
.وقالوا أن هذا سراً
ولكن كان معهم إحدى لاسلكيات الشرطة تلك؟
،واحدة من تلك الوحدات المحمولة
وكان لديهم كل تلك الملفات عن تجار المخدرات وعليهم أختام الوكالة
وأخبروني أنهما في مهمة سرية - (أخبرتهم بأمر (روبن -
(أخبرتهم عن (ليلى
(وكم أردت إنقاذها من (روبن
لذا جئنا هنا لبعض الوقت وشاهدنهما لبعض الوقت
وقالا أنهما يرغبان .في مساعدتها ايضاً
إذن تتبوعها؟ وأخذوها من الشارع
ماذا بعدها؟
،لقد قدنا السيارة وهي معنا .وتوقفنا أخيراً في مكان
(بالقرب من الماء في (بروكلين .وقالا أنهما يرغبان بتصوير الفيديوهم الخاص بهم
كانت خائفة جداً .وقد أحبا هذا
أيتها الفتاة القذرة
استمرا في التحدث معها
اختاري واحداً، أيهما تفضلين؟
.هذا أو هذا أو هذا
اختاري الذي تُريدين الاحتفاظ .به وأنا سأختار الآخر
واحد لكِ وواحد لي هذا مُنصف، صحيح؟
الأفضل أن تختاري .وإلا سأقطعهما الاثنان
هيّا، لماذا تنتظرين؟ أتحاولين المماطلة؟
أتحاولين إثارة غضبي؟
إلمسي الذي ترغبين .في الاحتفاظ به
هذا؟ - حسنُ، جيد -
.أظنه خيار ممتاز
حسنُ، هذا لكِ .وهذا لي
.الاتفاق اتفاق بدون تراجع
،وبعد يومين، ظنوا أنه من مضحك
فذهبت للعمل حيث وجدت .أكياس القمامة بكل مكان
.وتعرف لم يقولوا أي شيء
أين مكان فيديو التصوير؟ - إنهما ينتقلان كثيرًا -
ربما يظلان هناك،من يعرف؟ - كيف أصل هناك؟ -
كان سينفعك لو عرفاك - ماذا لو جئت معي؟ -
أيمكنني إطعام طيوري أولاً؟
(راي) - ما هذا؟ -
.كان هذا اسمه - .. أي واحد؟ الهادئ أم -
!يا للهول
كنت في راحة من عملي ذات (يوم بحانة في (واشنطن هايتس
حيث لا يدفع .الشرطيين لمشروباتهم
وجاء شخصان لسرقة المكان
طاردتهما في الشارع ،وقتلت اثنين
.وأصبت الثالث في قدمه ..
ولم يمشي سليماً بعد ذلك
أجل، توقفت عن الشُرب ذلك اليوم
.ولم يكن هناك متعة بعد ذلك
الناس تخاف كل الأشياء الخاطئة
.سأعود في الحال
أتساءل لو سيدفع الكثير للمرضة؟
.لقد اقترفنا خطأ، لنذهب
انتظر، انتظر
هل يعملون لصالح وكالة مكافحة المخدرات؟
ربما ليس لوقتِ طويل وتقريباً ليس كعملاء
ماذا يكونان إذن؟ - لا اعرف -
،ربما كانا مخبران سريان أو ربما من موظفي المكاتب
أياً كانا، ما كانا سيصلات لهذا المدى أو يظلان طويلاً
لماذا لا؟ - لأنهما مجنونان -
،تمكنا من الحصول على بعض الملفات والذي اسمي كان مكتوباً فيه
،ولو كان اسمي في ملف لتلك الوكالة هذا يعني أنهما كان يتحريّان عني، صحيح؟
.أو كنت ذات مرة
أتعرف الكثير من الناس يفعلون ما تفعل؟
ليس أننا داخل إتحاد أو أي شيء ولكني أعرف البعض، لماذا؟
أريدك أن تتصل بهم (وتخبرهم بما حل بـ(كاري
.. أخبرهم أنك استأجرت - هل تمازحني؟ -
(لو انتشر شيء عن (كاري .. الشرطة سوق
،لقد فعلا هذا مُسبقاً وسيفعلان مجدداً
.وهذه المرة يجب أن أعرفها - وماذا أقول؟ -
.ستُفكر بشيء ما
.كان بوسعي الدفع لهم
.كان لدي المليون كاملاً
،كان دخل حياتنا
تعرف، المال الذي كنت سأستخدمه لأهرب
وذلك الرجل الذي أعرفه ،كان سيُشاركني في مشروع إنترنت
لنبيع الأحذية على .الإنترنت أو شيء ما
كان مستقبلنا ولم أرغب .في إعطائه لهما
والآن كم هذا التصرف غبي؟ - كانت ميتة بالفعل -
،وإذا لم تكن ميّتة .لكانا قتلاها على أي حال
.اتصل بأصدقائك
"سباكة إيست فيليج"
غوتسكيند)؟)
كنت أعرفها بـ(ماري) فقط
خاسينتو) رجلي)
.تعرف أين هي
هل تعيش بالقرب من هنا؟ - إنها تعمل بالقرب من هنا -
أين؟ - في الزاوية -
كلا، والدتك تحب ذو الواحد في المائة وليس الاثنين
هل كانت تاجرة مخدرات؟
كانت تعمل في حظيرة ،ليست بعيدة من هنا
.لو كنت تفهم ما أقصده ..
أترى ذلك المبنى بنهاية الوحدة السكنية بمحل صيانة المكانس أسفله؟
.مرحبا
حسنُ ايها الوغد أخبرني ماذا تريد من (ماري جي)؟
هل أنت شرطي أيها الوغد؟
.متقاعد - لمن تعمل، العائلة؟ -
تباً، متى ستتركونها وشأنها يا رفاق؟
لم نفعلها، حسنُ؟ - حسنُ -
هل تعتقد أننا سوف نقطع شرطية ونضعها على أعتاب دارنا؟
.ابني غبي ولكنه ليس أحمق
مهلاً، هل (ماري) كانت شرطية؟
من أنت؟
لست ورائك أو وراء ابنك
.. أريد
.(أريد الأشخاص الذي قتلوا (ماري - ليس مالم أقتلهم أولاً -
هل تبيع المخدرات خارج المتجر؟ - ليس بعد الآن -
ولكنها كانت تعمل لك؟ - تعمل له؟ -
،ذلك الأبله أراد تزوجها لهذا السبب كانت جيدة
(مرحبا، اسمي (بيتر
وأنا مدمن كحول ،ولا أزال مدمن مخدرات
.ولكني تراجعت يوم واحد .. - (أهلاً يا (بيتر -
من الجيد رؤية هذه الوجوه الودودة مجدداً
.لازلتم لم تتخلون عني
لقد أخطأت بالكلام، صحيح؟ - هذا يحدث -
المضحك في هذا أنني لم أبدأ في شربها منذ الـ28
حقاً؟ - حتى ذلك السن - لم أدخن سيجارة واحدة حتى
،حتى وأنا خارج البلاد نصف وحدتي كانت تدخن
هل ذهبت للجيش؟ - أجل في ألمانيا، وبعدها عاصفة الصحراء -
،عدت للوطن ثم للمدرسة وأنا و(كيني) بدأنا بالتجارة
،ما يكفي لنعيش فقط (كانت أكثر أهمية لـ(كيني
كان يبيع للجامعة وأنا لأدفع لمدسة الفن
ولكن انتهى أمري في حُب المخدر وتركت المدرسة
في الوقت نفسه، ظل ،كيني) في العمل)
،وبدأ بجني مال حقيقي
بينما آكل أنا القمامة وأنام في المباني المهجورة
حتى ليلة واحدة كدت أقتل (نفسي بسبب التحدث في (هارليم
ماذا ستفعل الآن؟ - لدي تلك الوظيفة كخّباز -
،أظل مشغولاً ليلاً وأنام طوال النهار
.وأبتعد عن المتاعب قليلاً
حسنُ، أراك لاحقًا - اعتني بنفسك -
الرقم الذي تحاول الاتصال .. به خارج الخدمة، الرجاء محاولة
.دليل المساعدة
"أريد رقم "سباكة إست فيلج - ما البلدة؟ -
"أفترض أنها في "إست فيلج - انتظر لحظة -
(لا شيء في (مانهاتن - (جرّبي (بروكلين -
(لا شيء أيضاً في (بروكلين - جربي كل البلاد -
.آسفة، ليست بالقائمة لدينا
.شكراً
ماذا حدث لك؟ - لقد اصطدمت بشيء، هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير
ماذا لديك في حقيبتك؟ - لا شيء -
مذكرتي وبعض البسكويت
ما لم تكن تتحدث عن أقلامي الرصاص
"كلا، أتحدث عن الـ"بيريتا الأسود بالشريط عليه
.الذي تضعه بجوار زجاجة الماء ..
.تقصد هذا، صديقي الجديد
إنه قطعة جيدة، بماذا تخطط أن تفعل به؟
.لا أعرف، الآن للحماية فقط
وظننت أنه لو أردت أن أكون محققاً، سأحتاج سلاح
من أين حصلت عليه؟ - ،كنت أنام في زقاق ما -
وسمعت بعض الخطوات ورأيت شخص ما يبحث عن مخبأ
ثم رمى الحقيبة .في القمامة وذهب
هل سرقت غنيمة أحدهم؟
لم أسرقها، تركت المال والأدوات كما هي
سيعودون لأجل ذلك المسدس، تعرف هذا
كلا، لقد اختفوا يا (ماثيو)، ثق بي
الشرطة تطاردهم جيداً
أتعرف كيف تستخدم هذا؟
.تباً
صوبه نحوي وكأنك ستقتلني
هيّا
!هيّا
أهكذا تُمسك مسدس؟ - إنها طريقة مسكي له -
هل تعرف كيف ترفع القابس؟ أو تفرغه؟ أو تنظفه؟
ولكن المسدس ليس فارغاً تعرف هذا، صحيح؟
تعرف أنه لا يزال هناك طلقة في غرفة النار؟
والآن، أعدها مكانها
.إلمسه وإفركه كأنه قطعة منك
شعور جيد، صحيح؟
.وكأنه زيتي وما شابه
افتح الأمان
.والآن أعد الزند
والآن ضعه على رأسك .واسحب الزناد اللعين
ماذا؟ - لقد سمعتني -
.أطلق في رأسك
ربما ستعجل بالأمر الآن
،لأنك تسير حاملاً مسدس عاجلاً أو آجلاً سوف يحدث
بدون تراجع أو عودة للتفكير أو مشاهدة ما حدث
أنت فقط ومعك هذا المسدس في يدك وتلك النظرة الغبية على وجهك
.وأشلائك على الحائط ..
.(اعتني بنفسك الآن يا (تي جي
!سحقاً
سكادر)، أعتقد أنك لست) .غبي بما يكفي لتقتل عميل فيدرالي
.أرني شارتك في الحال
حسنُ، أنا اذهب إلى شارتي
.ستوفر) من مكافحة المخدرات)
.ضعه أرضاً
عظيم، إنها مكسورة - المرة المقبلة، عرف نفسك -
،ربما علينا التوقف
ونجرب هذا مجدداً بدون .اللكمة لنرى ماذا لديك
لما الانتظار؟ - هذا يكفي -
من الذي تعمل لصالحه؟ كيني كريستو)؟)
لا يمكنني القول - (توقف يا (سكادر -
.لست مرخصاً لذا لا تملك أي إمتيازات
ومتقاعد، لذا هذا يعطيك تهمة قانونية مثلك مثل أي شخص عادي
لذا بمجرد أن تُخبرني عن ،سبب تسكعك مع تجار المخدرات
كلما سارعت بالذهاب إلى مقابلة .المدمنين ولن نتحدث عن هذا
(أحاول العثور على (راي وصديقة الذي لا أعرف اسمه
كما تعرفـ الشخصان اللذان خطفا (ماري غريتسكند)؟
لا أعرف ماذا تقصد
حقاً؟ إنهم يتجولون في المكان قائلين أنهم من وكالة مكافحة المخدرات
عادة قبل أن يقوموا بتقطيع أحد إلى قطع صغيرة
هل كانت (غوتسكيند) تتحرى عن (كيني كريستو)؟
،لا يمكنني الإجابة عن هذا ربما السيدة (كريستو) تعرف
على الرغم أننا لم نراها في الجوار منذ فترة، صحيح يا فتية؟
أعرف، ربما عليك (التحدث مع أخيه، (بيتر
لترى هل كان يقضي الكثير من الوقت هناك
أتعرف؟ كنت مُخطئاً
هذا الرجل لا يعرف شيء، فكوا قيوده
.انتهينا هنا
:في البرنامج، لد|يهم هذا المثل
"لا تستلم قبل المعجز بـ5 دقائق"
(سكادر) - بالطبع الجانب الآخر - من هذه، أنك لو استسلمت، لن تعرف
ماذا تفعل هنا؟
.أنا معجب بأوراق حائطك
هذه الدراسات التي اقوم بها للوحات
أتقوم بها هنا؟ - أجل، علينا فعل ذلك -
(أردت أن تكون مفاجأة لـ(كيني - أكان كلك؟ متفاجئ؟ -
ماذا تريد يا رجل؟
أنت و(كاري) أبلغتم وكالة المخدرات عن شقيقك، صحيح؟
لا ألومك على كرهك للرجل، أعني ،ليس لأن لديه زوجة جميلة فقط
،وليس لأن لديه كل هذا المال
بينما تعمل أنت بجّد في صناعة الكعك
،ما الذي جعلني أفكر فعلاً كيف يكون حول كل هذه المخدرات
.ولا يستخدمها ابداً ..
.كاري) لا علاقة لها بهذا)
منذ 9 أشهر مضت، ذهبا إلى (برمودا) لذكرى زواجهم السنوية
.طلبت مني (كاري) أن أعتني بالمنزل
،أذهب هناك ربما يومياً
لأبحث عن بعض المال (الذي لم يخفيها (كيني
،لم أفكر بالأمر حتى
فذهبت لـ(كوينز) لذلك الرجل الذي لديه عمولة
تم القبض عليك؟
أجل، وضعوني في غرفة مع تلك المرأة من وكالة مكافحة المخدرات
.كانت لطيفة معي
وسلمتها (كيني) هكذا
بالطبع، لم يكن الأمر صعباً لأنك تحب زوجته
(أحياناً أعتقد أن (كيني ترك ذلك المال لغرض ما
أجل، واثق أنه فعل هذا
أنا واثق أن هذا بالضبط ما أراده أن يحدث
عم ماذا تتحدث؟
تلك العميلة التي أمسكت بك، اللطيفة
.(اسمها كان (ماري غوتسكيند ..
تم قتلها بواسطة نفس (الرجلان اللذان قتلا (كاري
.. كيف عرفا بأمر - .سرقا ملفاتها -
وأحدهم، الشكر لك (كان داخله اسم (كيني
.أخبر أخيك أنني انتهيت سأعيد له المال غداً
هل يعلم (كيني) بأمري؟ - .ما لم تخبره أنت -
.أنت
.ها هو
.توقف بجواره يا رجل
يا (تي جي)، أشعر !برعشتك تلك يا رجل
أعرف أنك تسمعني أتكلم لك، صحيح؟
.لنذهب ونضرب هذا الفتى
!تريث قليلاً - مهلاً ما الأمر؟ -
.لديك شيء ملك لي يا رجل - عم ماذا تتكلم يا صاح؟ -
أين سلاحي؟ !إنه قطعتي المفضلة
.. ألقيته في النهر يا صاح - ماذا؟ -
بجدية يا رجل؟ ماذا تعني بهذا؟
أين تذهب؟ نريد التكلم معك فحسب
.عد هنا ا]ها الوغد
أحضر حقيبته - !أعطني خذه -
ما أمر هذه الرسوم؟ - كلا، كلا -
.. كلا، هذه - !أصمت -
من أين لك بهذا المال؟
إنها مدخراتي - هل بعت سلاحي؟ -
!كلا - أتظن أن هذا سهل البيع -
.كلا يا رجل
ماذا؟ - كلا، أيها الوغد -
!سوف أقتلك - !سحقاً لك -
ما خطبك؟ - هل فقدت صوابك؟ -
أية رسائل؟
أجل، (جي أر) اتصل - تي جي)؟) -
.أجل، فليكن
هل ترك رسالة؟ - دعني أفكر، كلا -
حسنُ، أجل .(إنه بمشفى (بيلفل
،تم ضربه بقسوة كما كان تحت المطر
أي واحد يمكن .أن يكون نشط الحالة
حالة؟ - إنه مريض بالمنجلي -
.لديه كرات الدم المنجلية
ألم تكن تعرف؟ - كلا -
عندما يعاني مريض فقر الدم من البرد أو الرعشة
أي شيء يجعل خلايا ،الدم للشخص العادي تزداد عدداً
أو أي وقت يستعد ،الجسم لمقاومة شيء
،كرات الدم الحمراء ترتعب وتأخذ شكل المنجل
وفي الواقع تكون زحام ،من نوعِ ما في الشرايين
،ويصبح الدم سميكاً جداً وفجأة لا يصلك الأكسجين
ماذا فعلتم له؟
نجعل جسمه رطباً ونعطيه "ديميرول" للألم
،ولكنه يعرف الروتين جاء إلى هنا مبكراً
لذا لا أعتقد أن .الأمر سيطيل عليه
.سأكون هناك لو احتجت شيء - شكراً أيتها الطبيبة -
لا تشعر بالآسى علي - .لن أفعل -
إلى متى سأمكث هنا يا رجل؟ - اعتماداً على مدى تهذيبك -
تعرف أن والدتي أخبرتني ذات مرة أن لدي دم مٌميز
ذلك النوع الذي لن يُصاب بالملاريا
،حيث يبدأ تكوين الخلايا المنجلية
.في أفريقيا، إنها دفاع ضد الملاريا
أين والدتك يا (تي جي)؟
لماذا لم تعد شرطياً؟ - أنت الأول -
جأتني الحالة مرة واحدة، كنت في الـ11
وجاءت بي أمي للمشفى ولكنها لم تعد لتتفقدني بعدها
،ظنت أنها لو تركتني هناك سيُعطوني لعائلة لطيفة للغاية
.لكنها لم تعرف إلا القليل
،رأيتها في الشارع ذات مرة ولكن كان ذلك منذ فترة طويلة
.كان لديها بعض المشاكلحينها
.دورك
،كنت في عطلة من العمل
(وكنت في حانة بـ(واشنطن هايتس .حيث لا يدفع الشرطيين ثمن المشروبات
.. مهلاً
ثلاثة فتية دخلوا المكان
،وفي خروجهم قتلوا النادل طاردتهم في الشارع
،وقتلت اثنين منهم .وأصبت الأخر في فخذه
سمعت هذه مسبقاً - كلا، لم تسمعها -
... كما ترى، طلقة واحدة
،قفزت الرصاصة قفزة سيئة
،وأصابت عين فتاة في السابعة .وقتلتها على الفور
وبوصة أخرة لأعلى وكانت ستجرح رأسها
.تاركة ندبة سيئة، هذا كل شيء
مهلاً، استقلت بعد أن تخلصت من ثلاثة مجرمين بنفسك؟
.لقد مدحوا في ولكن استقلت من نفسي
.لم أقابل أحد قوي هكذا من قبل
قوي؟ - شجاع -
.. لم أكن شجاعاً
.كنت ثملاً فحسب
.لا تشعر بالأسى علي
.لن أفعل
.الآن، من فضلكِ
واتسون)؟)
!لا تعلمين كم أنك محظوظة
.(سكادر)
مرحباً؟
كيني)؟)
أهناك أحد؟
أين كنت؟
.كنت أحاول الإتصال بك - أين (كيني)؟ -
(وايت ستون)
مع صديق يقول أن لديه نفس المشكلة التي يعاني منها
.(المشكلة نفسها التي يعاني منها (كيني
الزوجة؟ - أسوأ -
.ليس لدي مالٌ كهذا
مرحباً. (داني) لمِ لا تخرج وتراقب الخارج
.فتى مطيع
.والآن قد وضعت حُراساً
الحصان سُرق، أغلقت الإسطبل، لكن على ماذا؟
ما الذي يستطيعون أخذه مني بعد؟ .لديها 14 عاماً فقط
!أربعة عشر
.هذه (آنا) الممرضة
أخذوها الليلة الماضية واتصلو صباحاً وقالوا ألا نخبر الشرطة
اتذكر اتصال (كيني) في تلك الليلة لذا وضعت اثنان ومن ثم اثنان
..سيد (لاندو) استمع، عليك معرفة هذا أنا متأسف، ما هو أسم ابنتك؟
.(لودميلا) لكنها تسمي نفسها (لوسيا)
عليك أن تعلم أن الرجال الذين قاموا بخطفها (قتلوا على القل امرأتين من بينهما زوجة (كيني
وعلى ما يبدو، ليس لديهم نية واضحة .لأطلاق سراح ابنتك حيةً
في حقيقة الأمر هناك احتمالية كبيرة أنها ميتة الآن
...كلا - .الشرطة تعلم عنهما -
.. يعلمون من هم وما الذي يحاولون فعله - .لا، لا حاجة للشرطة -
عليك مساعدتي، (كيني) قال أنك ستفعل، سأدفع لك
.سأفعل ما تطلبه مني
.أرجوك
آلو؟
حسنٌ، أتعلم ما سيحصل تالياً؟ - .أجل، أحاول، أنا اعمل على الأمر
.حسنٌ، اعمل بجد (يوري) نريد نقودنا - أحتاج لبعض الوق،ت أرجوكم -
..سأفعل أي شيء تطلبونه فقط أريد شيئاً واحداً
..التكلم مع ابنتي - .لا تستطيع التحدث حالياً -
..يجب أن تجعلني اتحدث معها، فقط
.إن كانت ميتة، لن تحصل على شيء - ومن تكون أنت؟ -
أنا أفضل فرصة لديك لتحصل على نقودك
لكن يجب أن تكون الفتاة على قيد الحياة وقطعةً واحدة
.ليتم إتفاق بيننا هل تستمع لي أيها الداعر؟
.اللعنة! على هذا الهراء
لا أصدق أنك تكلمت معه بهذه الطريقة
.إنه يعلم ما يفعله
أهم شيء الآن هو إبقاء (لوسيا) على قيد الحياة
هذا معناه أن على هؤلاء الأشخاص أن يعلموا ...أنهم لن يحصلوا على فلس واحدٍ منك
.ما لم نعلم إذا كانت هي بخير
..لكن لو اغضبتهم - .. إنهم غاضبون مسبقأ -
.لكنك ستعطيهم عذراً كي يقتلوها - ليسوا بحاجة لعذر -
.سيقومون بقتلها على أي حال
ما هم بحاجة إليه هو سبب لإبقائها حية
كم من النقود لديك؟ - ..لدي القليل حالياً، لكن -
أيرغب هؤلاء الأوغاد بالكوكايين؟
لأن بحوزتي 15 كيلو على بعد 10 دقائق من هنا
.لا أعلم
ربما يمكنني الحصول على .. بعض المئات المزورة، لكن
لا أستطيع ضمان النوعية وعليَ أيضاً إعادتها
.لدي على الاقل 500 دولار نقداً
.سأجلبها حينما يحين الوقت
أهناك خط هاتفٍ آخر أستطيع إستعماله؟
.هناك هاتف في غرفة ابنتي
.تحقيقات "كالبيبر"، (دونتي) يتحدث معك - أين أنت بحق الجحيم؟ -
أنا في مكتبي يا رجل، ما الخطب؟
لِم غادرت المشفى؟
لم أرد شخصاً من الخدمات الاجتماعية .ليسحبني ويجرني الى البيت
أربدك أن تسدي لي معروفاً وتحضر لي شيء من شقتي
ما الذي يجري؟
هناك صندوقٌ أعلى خزانتي أريدك أن تحضره لي
الفتى المتواجد في الإستعلامات سيدخلك
.الشقة "11 جي"، المفاتيح فوق الباب
(شخصٌ يدعى (بيتر .سيقابلك بالخارج سلمه إياها
.وبعد ذلك عُد الى أياً ما كنت تفعل
آلو؟
اتفهم أن لدينا شخص جديد في اللعبة .لا أعلم إذا كنا قد تعارفنا
أنا صديق للسيد (لاندو) واسمي ليس بالشيء المهم
(أفترض أن السيد (لاندو ليس غبياً كفاية ليتحدث إلى الشرطة
.لم يفعل ذلك - من تكون إذن؟ -
.شخصٌ يريد معرفة ما على الجانب الآخر - نحن في نفس الصف، كلانا يريد حصول هذا -
.جيد، كل ما عليك فعله هو إتباع التعليمات - .كلا، الأمر ليس بهذه السهولة -
،بالطبع الأمر كذلك نقول ما عليك فعله وتنفذه
.هذا لو أردت رؤية الفتاة مرة أخرى - .عليك إقناعي أنها على قيد الحياة أولاً -
.لديك كلمتي بذلك
.هذا مضحك - ماذا، أليس هذا جيداً كفايةً؟ -
دعنا نقل أنك خسرت الكثير من المصداقية
حينما أعدت السيدة كريستو) في وضع سيء)
.(هناك ظروف خاصة راعيناها للسيدة (كريستو
،زوجها حاول المساومة ..لقد نَصف المبلغ، ونحن بدورنا
حسنٌ، يمكنك إكمال هذه الفكرة لوحدك، أليس كذلك؟
.لن نقوم بالمجادلة حول المبلغ - أوستدفع المليون؟ -
.لفتاة على قيد الحياة وبصحةٍ جيدة
.أضمن لك كليهما - .ضمانك لا يعني شيئاً لي -
ضعها على الهاتفـ دع والدها يكلمها - .أخشى لا يمكنني وضعها على الهاتف حالياً
"..من فضلك قم بدفع 25 سنتاً"
أنفذت نقودك؟ أعطني رقم هاتفك وسأعاود الإتصال بك
نعم؟
أخشى أن الفتاة لا تستطيع التحدث بالهاتف، هذا طلبٌ غير مسموح
كيف يمكننا وبطريقة أخرى ضمان أنها بخير؟
.تمهل
.أخبرني شيئاً تعرفه ابنتك
.أسم الكلب - .ربما يعلمون به، كانوا يتتبعونها
يعرفون مواعيدك، ربما رأوها وهي تنزه الكلب
.سمعوها تناديه باسمه، لذا فكر بشيء آخر
،أجل. كان لدينا كلبٌ قبل هذا .أسود مبيضٌ قليلاً، لقد صدمته سيارة
،اسم الكلب الحالي والذي قبله .دعها تصف كلاهما ومن ثم عاود الإتصال بي
،الـ16 عاماً التي كنا فيها متزوجان .لا أتذكر حتى أنها أصيبت بنوبة برد
ومن يوماً ما إستيقظت وقالت أنها لا تشم شيئاً
أكنتَ شُرطياً؟ - .أجل، كنت كذلك -
أتعاملت مع مواقفٍ كهذه؟
.كلا، ليس مثل هذه
لا يزال حدسك يخبرك أن هناك شيئاً ما؟
ما الذي يخبرك به الآن؟ أهي على قيد الحياة؟
نعم؟
.لا ازال أود معرفة كيف تدبرت كل هذا
.اخبرني باسم الكلب
.. حسنٌ، دعنا نرى
ما الأسماء المتعارفة؟
فيدو)؟ (توزر)؟ (كينغ)؟) .روفر)، دائماً ما يكون اسماً شائعاً)
أعلم ما هو، ماذا عن (بينغو)؟
ماذا عن (سبوت)؟
"!اجري يا (سبوت) اجري" "ليس أسماً سيئاً لكلب "روتويلر
.(أسم الكلب هو (واتسون
!(واتسون)
والكلب الآخر؟ سابقه؟
لم تستطع إخبارنا ما هو صنف الكلب الآخر تحديداً
.لقد كانت صغيرةً حين موته
.جعلوه يغط في النوم، هي قالت تعبير سخيف، ألا تظن ذلك؟
..أعني، حينما تقتل شيء ما .يجب أن تكون لديك الشجاعة لتقول أنك تفعلها
أنت لا تتحدث. ألا تزال هناك؟ - .أنا هنا -
.لقد فهمت كان مهجناً كما نكون نحن
والآن الاسم يشكل نوعاً ما مشكلة .وربما لا أستطيع لفظه بطريقة صحيحة
إنه كلمة بالروسي، كيف هي لغتك الروسية يا صديقي؟
.أخبرني
(ربما ألفضها بشكل الخاطئ، (بلالايكا
.(بلالايكا)
.أسم آلة موسيقية كما أخبرتني
ما الذي تقوله يا رفيق؟ هل ضربت وتراً لديك؟
.لديك ساعتين لجلب النقود
تي جي)؟)
تي جي)؟ ما الذي تفعله هنا؟)
.أسلمك هذا
أخبرتك أن تعطيه لـ(بيتر)، لا أنت تأتي هنا
(ماثيو)، ذلك الرفيق من (سباون) .محال أن أسلمه اياها
.فيما بعد
كم لدينا؟ - .تمهل للحظة -
.أبقها منفصلة
!اللعنة
.هذا (تي جي) مساعدي
.الأوراق جيدة، الحبر لا بأس به
!عملات مصنعة بشكل جيد، تبدو حقيقية للغاية
.سنعيد حزمها بتمهل
سنستخدم الأغلفة السوداء ..لكننا سنأخذ 6 من كل حزمة
.ونبدلها بأخرى حقيقة
في الاعلى 3 وفي القعر 3، كم عددها؟
لدي حوالي 210 بين المزيفة و(كيني) أحضر 6 أخرى
.اجعلها 8 سواسية
.هذا جيدٌ كفايةً
،يجب أن نلتقي وجهاً لوجه ،لديك فرصة كي تتفحص النقود
.ولدينا فرصة كي نرى الفتاة لو هي بخير
.ومن ثم يأتي رفاقك - .ستكون الفتاة بجانبك حينها -
.سكينة قرب حنجرتها - .إن أردت ذلك -
.حافة النصل مدسوسةٌ في قصبتها
.أياً يكن
.أجل، لا يروقني عمل الوجه لوجه - .سنكون على بعد 50 ياردة عنكم
.ستكون في المكان أولاً، سترانا نصل أولاً
.ستخرج الفتاة حينما آتيك بالنقود
بمفردك؟ - .أجل -
غير مسلح؟
لدي حقيبة مملوئة بالنقود بكلتا يدي .سلاحٌ واحد لن يكفي لحمايتها
.واصل التكلم
تتفحص النقود عندما تكون مقتنعاً وتترك الفتاة تذهب
.رجلك يغادر مع النقود ..
.أنا وأنت سننتظر ريثما تشعر أنك بأمان
.حينها نعود أدراجنا - .يمكنك الامساك بي -
لديك تلك السكينة التي ما تنفك .تتحدث عنها وسلاح إذا أردت
.سترى وجهي - .ارتدي قناعاً -
.ستحجب الرؤية
(أعرف مسبقاً كيف تبدو يا (راي
ما الذي تعرفه؟
،أعرف أنك مشوه وراثياً
والذي لو كنت قابلتك في الشارع 10 سنين قبلاً
.كنت لأرميك خارجاً من على النافذة ..
.حاذر
.كانت سنةً حافلة لك ولصديقك - .تعلم يمكنني قطع حلقوم الفتاة الصغيرة -
.واعادتها إلى والدها قطعة واحدة بوقت واحد
.حينها أنت في عداد الموتي
.. أجل
أتريد نقودك أم تريديني أن أسعى ورائك لما تبقى من حياتك البائسة عديمة الجدوى؟
أتم هذا الأتفاق وسأبقي على ،ما أعلمه عنك في طي الكتمان
،ويمكنك أخذ عرض المال وحبيبك .إلى الجانب الآخر من هذه البلاد
(هناك العديد من تجار المخدرات في (لوس آنجلوس
أين تريد فعلها؟ - ماذا عن مقبرة (غرين وود)؟ -
.أجل أظن أني اعرف ذاك المكان
(يجدر بك ذلك، فهناك حيث رميت فيه (ليلى أندرسون
.هناك مدخلين على الجانب الـ5 من جهة الجادة
اتجه نحو مدخل الشارع الـ35 .توجه جنوباً قرابة 20 ياردة صوب السياج
.سندخل الشارع الـ 25 ونقدم لكم منه
فلنقل، العاشرة والنصف .هذا يعطيك ساعة واحدة لتصل هناك
ليلى)، أكان هذا اسمها؟) - .كنت أظنك تتذكره -
كلا، حينما يصبحون في الشاحنة .يكونون مجرد أجزاءٍ جسدية
العاشرة والنصف - ..يا إلهي! كم كانت مرتعبة -
هل لديك بندقية؟
(داني)
هل هو مصوبٌ جيد؟
.خلال النهار ربما، (داني) لديه قُصر بصر
.بيتر) كان في الجيش)
كان ذلك منذ وقت بعيد، أجل
(أعطه بندقية، وأبق (داني والذي معه بجوار زوجتك
.لا أريد أن أقلق أصدقائنا
من يود قراءة الـ12 خطوة؟
.مرحباً، أنا (سارة) وأنا مُدمنة كحول - .مرحباً، سارة -
:الخطوة الأولى
،نُقر أننا ضعيفون أمام الكحول .وأصبحت حياتنا غير منظمة
ما الاتفاق؟
،أبق في السيارة، أغلق الباب .أتصل بالطوارئ لو حدث أي شيء سيء
..هذه حــ
:الخطوة الثانية
آمن أن القوة الأعظم من .أنفسنا وبإمكانها إعادة صوابنا
.هذا كافٍ
.أخرج حيث أستطيع رؤيتك، أظهر الفتاة
.لدي سكينٌ موجه حول حلقومها
..إذا انزلقت يداي - .دعنا نأمل ألا تفعل -
هل هذا نقودنا؟
:الخطوة الثالثة
،خذ قراراً لتضع حياتنا وإرادتنا
.في رعاية الرب كما نفهمه ..
والآن، دعها تذهب
علينا قتل هذا الوغد - (لا تٌخّل بالاتفاق يا (راي -
.دعها تذهب
لوسي) الجميلة) أكره رؤيتك ترحلين
لوسيا) تعال نحوي) والدك هُنا
:الخطوة الرابعة - ما أمر يدها؟ -
لا شيء، إنها بأفضل حال
.ضع مخزون قوي وكافِ من الأخلاق لأنفسنا
.كان ذلك قبل الشروط
اذهبي لوالدك عزيزتي اذهبي إليه
.اذهبا، أخرجا من هنا
لقد أحببتها، كانت لطيفة
ما خطبك يا رجل؟ لماذا لا تخاف؟
.لا أعرف
.ربما لا أكترث لو قتلتني أو لا
ربما هناك قناصة عالية مصوبة نحو رأسك
.قد أقتلك أيضاً - أنا هنا تماماً -
بطريقة ما، ستسدي لي معروفاً
كلا، أظن أنني سأختفي في الظلام
.لقد خدعنا، اقتله
:الخطوة الخامسة ،اعترف للرب ولنفسك
.ولشخص أخر بطبيعة ذنوبنا ..
:الخطوة السادسة
نحن مستعدين تماماً .ليزيل الرب كل العيوب الشخصية
!(بيتر)
:الخطوة السابعة
اطلب منه بتواضع .أن يزيل عيوبنا
:الخطوة الثامنة
ضع قائمة بكل الأشخاص ،الذين أذيناهم
وأصبحنا على استعداد .بتكفير الذنوب لهم جميعاً
لا تتحرك
.. كيني) علي أن أقول لك)
.لا بأس
.يجب أن تعرف
.. لقد أحببت
:الخطوة التاسعة
.كفر بطريقة مباشرة عن ذنوبك لأولئك الناس
.. لقد أحببت
.لقد أحببتك أيضأً يا رجل
عدا عندما ستجرح .أحدهم أو الآخرين
أي اتجاه ذهبا؟
!لقد أصابني
تي جي)؟)
يا للهول
لابد أنه خاف عندما سمع إطلاق النار
لا يمكنه الخروج .في هذا المطار، علينا إيجاده
معه هاتف، صحيح؟
!النجدة
!(ألبرت)
!سحقاً
آلو؟ - !تباً -
(تي جي)
سكادر) أنا في الشاحنة) لا يعرفون أنني هنا
.اسمعني، أخرج من هناك الآن
لا بأس، أنا في المرآب وهما في المنزل
أين هذا؟ - اجلس -
.لم أصاب من قبل
الإسعافات الأولية في الحمام
أنا لا أرى أرقام - جرب المنزل المجاور -
ِ697، مهلاً. ملا 692 - والآن، ابتعد عن المنزل -
.اذهب للركن
هل يوجد منها حقيقي؟ - البعض -
شارع 51، جادة الكنيسة
(بورو بارك) - هذا على بعد ميل من هنا -
إبق يقظاً، أتسمعني؟
خنازير
.. مهلاً من
تباً، تباً
.بوسعك إستعادة مالك - إنه بالأسفل -
.لا تفكر فيها حتى
أنت الزوج - إذن؟ -
كنت أتساءل فقط
هل كنت ستترك (راي) هكذا؟ - كلا، كنت سأحضر شيء لأكله -
.وكنت سأنظف المكان قبل رحيلي
ماذا ستفعل به؟ - أقطعه -
وألقه، هناك الكثير من الأكياس في الدولاب
وبعدها ماذا؟ تسلمه لشخص ما في السيارة؟
.كلا، كان لك فحسب
(لديك خيار لتفعله يا (كيني
هناك أدلة كثيرة ضد هذا الوغد
لديه شريكه ميت في القبو
ناهيك عن الشاحنة في المرآب
ستكون مملوءة بالأنسحة وبواقي الدماء ولا نعرف ماذا أيضاً
يفترض أن يحكم عليه ،بالسجن مدى الحياة 3 مرات
إضافة إلى 20 أو 30 سنة كمكافأة في عنقه
ماذا عن الخيار الآخر؟ خيارك معي؟
.كلا
بوسعي تسليمه والنوم بهدوء - لا أعتقد أنني سأفعل -
لهذا السبب يجب .أن يكون قرارك
.أظن أنني اتخذته
.(رويدك يا (مات
.هيّا بنا
تعرف أن بوسعي مساعدتك في هذا
أيمكنك؟
،الملجأ سوف يغلق انتظرني في منزلي
أين تذهب؟ - افعل ما أقول فحسب -
الخطوة العاشرة: أكمل الجرد الشخصي
.وعندما نخطئ، اعترف ببساطة بذلك
:الخطوة الحادية عشرة
،اسعى للصلاة والتأمل
لتحسين صلتنا الذهنية .مع الرب كما نفهمه
نصلي فقط لأجل معرفة إرادته .لنا ولأجل القوة التي ستجعلنا نكمل هذا
الخظوة الثانية عشرة: الحصول ،على صحوة روحية كنتيجة لهذه الخطوات
وأننا نحاول حمل هذه ،الرسال لمدمني الكحوليات
وأن نمارس هذه .المبادئ في جميع شؤوننا
كيني)؟)
.. تعلم، أردت فقط أن
تمت الترجمة بواسطة د.أحمد الزبيدي - محمود فودة www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88