الرجل الذى كان سيصبح ملكا
النجم الشمالى
{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,} ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
لقد عدت
أعطنى شراب ، أخ كيبلينج
ألا تعرفنى ؟
لا , لا أعرفك
من أنت ؟
ماذا يمكن أن أعمل لك ؟ - أخبرتك , إعطنى شراب -
تم إقراره كله هنا ، فى هذا المكتب
هل تتذكر ؟
دانى وأنا وقعنا العقد وأنت شهدت عليه
أنت
انت وقفت هناك
أنا وقفت هناك و وقف دانيل هنا
هل تتذكر ؟
كارن هان
بيتشى تاليافرو كارن هان
بالطبع
إستمر بالنظر لى , ذلك يساعد لمنع روحى من الطيران
كارن هان
...بذاته
وليس نفس الذى جلس بجانبك ....فى عربة الدرجة الأولى
...فى القطار إلى وصلة ماروار
منذ ثلاثه فصول صيف و كانها الف عام مضت
جودبور ، رجاء
صفارة
تسمح لى ؟
ركوب هذا العربة و كأنما بغل يرفسك كل 10 دقائق
...سيد كلوتيربورى داس
راسب فى إمتحان دخول جامعة كلكتا ، 1863
كاتب بالمراسلة لجمهور العامه من الاميين
إسكت
شكرا لك ، سيدى
خارج النافذة ، بابو
شكرا لك ، سيدى
للخارج ، يا لص ياحقير
أتمنى ان تكسر رقبتك - شكرا لك ، سيدى -
يا الهى , ربما تسببت فى مقتل الرجل
لمصلحته لو إستطعت
لكننا لا نقطع خمسه اميال فى الساعه فى تلك المرحله
لكن لماذا ؟
أمسكته يسرق ساعتك
ساعتى ؟
أقول إنها ساعتي
حسنا
ممنون كثيرا لك ، سيد ...؟
كارن هان عريف مدفعية سابق فى قوات صاحبة الجلالة
وأنا كيبلينج
ممكن أقدم لك شراب ؟ - مش هاقول لا -
لقد تجولت بالهند قليلا أأفهم ذلك ؟
يمكنك القول مرتين , ماشيا على قدمى و على ظهر حصان وعلى ظهر جمل
لكنك لا تبدو ملوح الوجه , ايضا
لا , أنا ولدت فى الهند
كانت بلاد عظيمة ، حتى سيطر وخرب البيروقراطيون كل شئ
أتمنى الا تكون واحدا منهم - لا , انا لست بيروقراطيا -
انا لم اظن ذلك
عادة عندهم أنوف طويلة للنظر أسفل منك
وحتى الآن لم يقدم لى أحدهم شرابا
جلينليفيت ، بعمر 12 سنة
لديك تذوق راقى للويسكى
لدى ذوق راقى فى الويسكى وصدريات النساء وفواتير الأجرة
لكن كان عندى فرص قليلة لتجربته مؤخرا
لان الحكام يمضون اغلب وقتهم ... فى سن قوانين جديده
لتوقف الرجال مثلك و مثلى من الذهاب لأى مكان
لكن الخساره تعود على مين ؟ على انجلترا , بالطبع
لو كانوا اطلقوا لنا الحبل على الغارب ما كانت لتصل الى 70 مليون
كانت لتحقق عائدا ربما بلغ 700 مليون . صح ؟
أوافقك تماما ، أجل
الى اين تتوجه ؟ - الى جودبور -
هل ستعود على هذا الخط ؟
خلال عشره ايام - ممكن تخليهم ثمانيه ؟ -
عندى رسالة لرجل مسافر خلال ملتقى ماروار فى الرابع والعشرون
يتوقع مقابلتى لكن لا يمكننى مقابلته
عندى عمل مستعجل فى الجنوب - آسف , لا أستطيع مساعدتك هناك -
إفترض أنى طلبت منك
...كغريب ذاهب للغرب
ليبحث عن ما فقده
ماذا ستقول عندئذ ؟
سأجيب ، من أين أنت قادم ؟
من الشرق وأأمل أن توصل رسالتى لابن الأرملة
من اى مأوى جئت ؟
ماوى متنقل 3276 ، متقدم و مناسب
المشاه الملكى الخفيف الموالى للملكه A منطقه الفوج 329
الى من يجب على ان اسلم الرساله ؟ - دانيل درافوت -
درافوت ؟ - اجل -
رجل ضخم ذو شوارب رماديه طويله منتفخ و مغرور
ستجده فى مقصورة درجة أولى
:لكن لا تخشى منه فقط اسدل النافذه و قل
"بيتشى ذاهب للجنوب لمده إسبوع"
بيتشى ذاهب للجنوب لمده إسبوع
نعم ، وهو سيتواضع
حسنا , سأنزل الآن قبلما نصل المحطة
....بالمناسبة ، أخ كارن هان
....فقدت ساعتى فى المحطة فى لاهور
قبل ركوب القطار
كيف تسنى لى ان اعرف انك ماسونى ؟
وصله ماروار
! اوه
ما هذا ؟
ياللعجب , التذاكر مره ثانيه ؟
هل إسمك درافوت ، سيدى ؟
همم ؟
أقول بيتشى ذهب للجنوب لمده اسبوع
ذهب للجنوب لمده اسبوع
هل قال اننى ساعطى لك اى شئ مقابل اخبارى بهذا ؟ لاننى لن افعل
لا هو لم يفعل - اذن لماذا فعلته ؟ -
لأجل إبن الأرملة
! اوه
قال جنوبا ، أليس كذلك ؟ - اجل -
ذلك سيكون ديجومبر
حيث أنك زميل بيتشى ، سأخبرك
سنقوم بتهديد الأمير باستعمال القوه نظرا لما فعله مع حماته
ملأ فمها بالشطه وجلدها حتى الموت
أتعنى القول بأنك تنوى إبتزازه ؟
يا رجل , انت ما كنت لتخرج من ديجومبر حيا
ما لم يقطعوا رقبتك سوف يسمموك
كلا الامرين قد حاولوه معنا اكثر من مره لكن بيتشى و انا لا نقتل بسهوله
الأمير حاكم مستقل لا يستجيب لأحد
كيف تأمل فى ان تهدده باستعمال القوه ؟
بإخباره إننا مراسلين للنجم الشمالى
لا يمكنك , لا يمكنك فعل ذلك , لا يمكنك فعل ذلك
لأننى انا مراسل النجم الشمالى
انت ايه ؟
انا مراسل النجم الشمالى
ماذا قلت يا اخى ؟
كما تعرف كيبلينج نحن قبضنا ... عليهم على حدود ديجومبر
اذن هنالك مسائله قضائيه
لكن تهمه التامر للابتزاز يمكن ان تبرز
لم أضع هذه المعلومات أمامك ... لمقاضاتهم , سيدى
فقط لإنقاذ حياتهم
اذن , ممكن أسألك عن سبب إهتمامك بهؤلاء الأوغاد ؟
حسنا ، كانوا ...ماسونيون مثلى
ماسونيون ؟
هؤلاء الرجال ؟ كنت لاعتقد انك ربما لتشطبهم من قائمتك
بما ان الماسونى يظل دائما ماسونى
لم تكن لتفهم ابدا كيف ان ... الرجال الاصال مثلك
يمكنهم ان يحضروا فى المناسبات العامه ...مرتدين مأزر و وشاحات
مصافحين لكل الغرباء
بس ما هى الماسونيه , كيبلنج ؟
...انها نظام قديم مكرس للتأخى بين الانسان
تحت عين الله البصيره
كان يجب علينا ان نطرح هذا النوع من الاشياء وراء ظهورنا فى انجلترا
لا يمكنها ان تنجح هنا
هنالك حكايات نجحت هنا قبل مجيئنا
بعض المثقفين المتهورين يمكن أن يتتبعوها حتى بناء هيكل سليمان
همم , انا اشك انها روايات عجائز
اجل , هى كذلك على الارجح , سيدى
حسنا ، دعنا ننظر فى إخوة محفلك الماسونى
الدوران فى المحل
! توقف
! خلع القبعات
أنتم ايها الرجال غير مقبوض عليكم
شكرا للسيد كيبلينج الذى .. تصادف انه المراسل الحقيقى
للنجم الشمالى
لكن كلاكما يستحق بجدارة أن يكون فى السجن
سجلاتكم أمامى
...مدون بها كل شئ
..من تهريب إلى خداع الى تلقى سلع مسروقة
الى الابتزاز السافر
سيدى , أنا مستاء من الإتهام ....بإنه إبتزاز
للحصول على نقود بالتهديد بنشر معلومات فى الجرائد
...لكن اى ابتزاز فى قبول اتعاب بسيطه
مقابل منع النشر فى الجرايد ؟
وكيف تقترح عمل ذلك ؟
...بإخبار المحرر بما أعرفه عن أخته
و مسؤول حكومى معين بالتحديد
دعه يضع ذلك فى صحيفته إذا كان بحاجة لأخبار
ربما كان من الحكمه لو انك قد عدت الى وطنك بعد نهايه خدمتك فى الجيش
للوطن مقابل ماذا ؟
زى حمال خارج مطعم ؟ وبقشيش ...من المدنيين نافثى دخان التبغ
مقابل غلق ابواب السيارات عليهم هم و نسائهم البدينات ؟
ليس بعد مراقبه الافغان يهبطون ... يعوون من فوق التلال
ويهيمنون على ميدان المعركه بعدما هرب منه الضباط
حسنا ما قلته , اخ درافوت
..ربما لا يوجد اتهام ضدك بارتكاب جرائم
لكنى ساحرص على ان تصل هذه الملفات الى كلكتا
مع توصيه بابعادكما كاشخاص غير مرغوب فيهم سياسيا
مخربين لهيبه الامبراطوريه ولنظام الحكم
انت تسمينا مخربين ؟ مخربين ؟
...انا اريد ان اذكرك بان المخربين امثالنا
هم من بنوا هذه الامبراطوريه اللعينه ونظام الحكم اللعين فيها
لبس القبعات
للخلف در
بالقدم اليسرى للامام سر
شمال
دور
لا حاجه بنا لان نسمح لاى ... من هذا ان يصل الى النجم
انا افهم هذا , كيبلينج ؟ .. - هه ؟ -
لا , لا
النجم الشمالى
ايها الناسخ
يا الهى . انتما الاثنين
ماذا تريدون تلك المره ؟
نريد ان نطلب منك معروفا
معروف ثانى ؟
...هدئ من روعك , اخ كيبلينج
ما كنا ابدا لنتعالى على زميل فى المهنه
...نحن لا نريد نقود , فقط القليل من وقتك
القاء نظره على كتاب او اثنين , دراسه لخرائطك
سنتناول شرابا اذا قدم الينا , لكننا لن ناسف اذا لم يقدم الينا
بيتشى هنا متزن مثلى
انه لمن المهم الا يكون عندك شك فى ذلك
...لذا سوف يأخذ كلا منا واحدا من سجائرك
وسوف تراقبنا و نحن نشعله
والان , سيدى , دعنى اقدم اليك الاخ بيتشى كارن هان اللى هوه ده
والاخ دانيل درافوت اللى هوه انا
...كلما قل الكلام عن حرفتنا كلما كان افضل
لاننا قد قمنا بزياره اشهر الاماكن فى زمننا
...لقد تجولنا بانحاء الهند جميعها
,نحن نعرف مدنها , غاباتها .... سجونها و طرقها
وقد قررنا بانها ليست بالكبيره بما يكفى لمن هم مثلنا
اجل , هذا ما فهمته من كلام المفوض
...لهذا , نحن ذاهبون بعيدا الى مكان اخر
حيث لا يعانى الشخص من الزحام و يمكنه ان يصل الى مبتغاه
نحن لسنا رجال هينيين
لذا فنحن ذاهبون بعيدا لكى نصبح ملوكا
ملوكا لكفرستان
اوه , كفرستان ؟
سمعنا ان لديهم 32 معبود
لذا سنكون نحن الثالث و الثلاثون و الرابع و الثلاثون
انه مكان صراع بين القبائل ...والذى يمكن ان يقال عنه
...ارض الفرص لامثالنا
نحن نعرف كيفيه حشد الرجال و قيادتهم فى المعارك
سوف نذهب الى هناك :سوف نقول لاى لص يمكننا ان نجده
"هل تريد ان تنتصر على اعدائك ؟"
"بالطبع هو سيقول "ادخل فى الموضوع
نحن سنحارب معه , نجعله ملكا بعدها سوف نطيح بهذا الملك
سنستولى على عرشه وننهب بلاده
ما رأيك فى تلك الخطه ؟
انتما اثنين من المجانين
...لكى تبدئا فى هذا
الطريق الوحيد للوصول الى ! هناك هو عبر افغانستان . هم
كفرستان ؟ لا , لا , لا
اثنان من البيض لوحدهما ...ربما ليقطعا الى قطع
قبل ان يتوغلا خمسه اميال فى ممر خيبر
فقط بفرض اننا تمكنا من ذلك
مجرد فرضيه , وافترضا اننا قد عبرنا الاوديه الافغانيه , بعد كده فيه ايه ؟
هنالك الهندو كوش
بحر متجمد من القمم و الانهار الجليديه
...جمعيه للجغرافيين , وراسموا الخرائط
حاولوا منذ عده اعوام وقضى عليهم واختفوا
لم يصل رجلا ابيض الى هناك ونجا ابدا منذ ايام الاسكندر
اسكندر مين ؟
....الاسكندر الاكبر , ملك اليونان
حوالى 300 سنه قبل الميلاد
حسنا , ان كان اليونانيون قد نجحوا , فنحن يمكننا ان ننجح
صحيح
يمكننى فقط ان اكرر انتما زوج من المجاذيب
أكان لزوج من المجاذيب ان يبرما عقد كهذا ؟
" ...هذا العقد بينى و بينك "
يتبعه شهاده هنا باسم الله , امين , الى اخره
...اولا , هذا العقد سينشأ بينى و بينك معا
اللى هوه , ان نكونا ملكين لكفرستان
ثانيا , نحن لن , خلال فتره ... تنفيذ موضوع العقد
ننظر الى اى مواد كحوليه او اى امرأه ...سوداء كانت او بيضاء او سمراء
حتى لا يربكنا شئ او اى من الاضرار الاخرى
...ثالثا , نحن سنحلى انفسنا بالوقار و السريه
ولو وقع احدنا فى مأزق فان الاخر سيقف الى جانبه
"تم التوقيع عليه من طرفك و طرفى هذا اليوم "
لا حاجه الى الفقره الاخيره لكن توجب الاشاره اليها
دانييل ؟
الان , انت تشهد على العقد و يصبح قانونى
حسنا , ايها الساده , انها الرابعه صباحا
انت لا تلتزم بحدود اللياقه , اخ كيبلينج
لو اردت الذهاب الى الفراش فنحن لن نسرق اى شئ
حسنا , شكرا لكما
نحن سوف نبلغك عندما نكون متأهبين للانصراف
فى حاله ما ان اردت ان تودعنا
اجل , حسنا حاولا ألا تتسببا فى احراق المكان
ها نحن
"كفرستان , 10,000 ميل ...مربع , تضاريس جبليه "
الديانه غير معروفه الكثافه السكانيه غير معروفه
غزاها الاسكندر عام 328 قبل الميلاد
..طبقا لما جاء بكتابات هيرودت
...هو هزم الملك اوكس واى ارتيس
"الذى تزوج ابنته روكسان لاحقا ..."
تشتريها لزوجتك , سيدى ؟
لو اشتريت منى , سيدى ساعرض عليك سعر كويس جدا , سيدى
رخيصه جدا , بضائع جميله مخصوص لك , سيدى
, سيرنا الى الامام اعترضه هذا الزميل .... سيدى , الذى يلتمس من جنابك
...ان تصاحبه لربما يريك اشياء نادره
واشياء رائعه ....- اشياء ؟ اى اشياء ؟ -
حقيقه , الرجل لم يفصح عن ما هى الاشياء
لذلك , جنابك , سيدى , انا ...اشك فى نوياه السيئه
ليغرى جنابك بالذهاب الى ...بيت داعر سئ السمعه
...حيث سيأخذك ويقوم بقتلك
ويقطع رقبتك و يستولى على النقود من جيوبك ايضا
ياها من مفاجأه , انتظرنى فى المكتب
لكن , سيدى , جنابك , انا سوف اخذك الى بيت دعاره . افضل بكثير
سوف تكون سعيد جدا و مبتهج
صباح الخير , يا اخى
انا سعيد بتوقفك وحرصك على مشاهده العرض النهارى
ما رأيك فيه ؟ - ...انه مقتنع بما يكفى -
لكننى استغرب ماذا اوصلكم الى هذا الان ايها المحتالان ؟
الاسبوع الماضى كنتما تريدان ان تكونا ملكين لكفرستان , على ما اتذكر
صح , لكن علينا ان نصل الى هناك اولا
الجنون خدعه
من كان ليؤذى كاهن مسكين مجذوب و معه خادمه , هم ؟
بيتشى نجح فى تلك الخدعه . لقد استخدمناها من قبل . هو يجيد اللغه
هو يقوم بالتحدث بينما ان اقوم بدور الابكم الهادئ
انا قمت بهذا الدور لاننى يمكننى ان اقوم بدور البهلول جيدا
يمكننى ان انتفض لكى ابث الخوف من الله فى نفس اى مسلم طيب
يمكننى ان ازبد من فمى شئ بشع . أتريد ان ترى ؟
حسنا , يمكننى ان اتخيل
حسنا , اذن . فى وقت اخر , ربما
تعالى معى
حسس بايديك هنا بالاسفل
بنادق ؟ - مارتينيز , عشرون منهم و ذخائر -
كلفتنا كل سنت انتزعناه من حاكم ديجومبر
ياللسماء
أتعنى انكما عدتما الى هناك ؟ - بالطبع , اخى كيبلينج -
لتكون السماء فى عونكما لو قبض عليكما بها على الحدود
تهريب السلاح ليس بالشئ الجديد علينا
حسنا , اخ كيبلينج الى اللقاء و شكرا جزيلا
يا رجل , لا تفعل ذلك
المجازفه كبيره للغايه
تمنى لنا التوفيق . نحن تقابلنا على سطح القطار
ونفترق فى الميدان
اتمنى لك حظ جيد حقا
تعالى معى ايها الحيوان الدميم
انتظر
هاك , خذ هذه
اخر مره عبرنا فيها, دانى و .... انا , ممر خيبر
, كافحنا بشق طريقنا خطوه تلو الاخرى
وجنرال بوبس قال اننا ابطال بعدها
...لكن هذا كان منذ عام
والزمن قد تغير
ياللعنه , انظر من فى الحراسه
مولفانى
ذلك الايرلندى الثرثار من بلاك ثيرون
جندى مولفانى
انتبه عندما اخاطبك
كتفا سلاح
سلام سلاح
نظم الخطوه
الخطوه السريعه
عريف الحرس
خذ ثلاث رجال وضع الجندى مولفانى تحت الحراسه المشدده
الرجل اللعين سكر مره ثانيه
...عبرنا ممر خيبر ضمن قافله
عملنا كل انواع التهريج لتلهيه الناس
فى المساء هو اخبرهم عن حظوظهم بلهجه من ابتكاره
وانا قمت بالترجمه
...وكل اولئك القلقين كانوا سعداء
لانى وعدتهم بان كل امانيهم سوف تتحقق
! اوه
....بعدها من جيدالاك
عرجنا باتجاه كفرستان
كانوا حزانى لرؤيتنا نترك القافله كنا لنجلب لهم الحظ
الناقتان كانتا ترمحان ولم يكن هنالك احدا فى اثرنا من التلال
لوحوا بالوداع للكاهن المجذوب و تابعه
ودانى رقص لهم من بعيد
البلد كانت صحراء قاحله , السكان كانوا متناثرون و منعزلون
....ارتحلنا فى الليل و ابتعدنا عن القرى
نظرا لاننا لم نكن نريد ان نبدد الذخيره فى قتال جانبى مع الافغان
البوشتوكان
....خط ازرق صغير متعرج على الخريطه
لكن لم يكن بامكاننا ان نأمل بان نعبره بالنوق
, لذا بيتشى قال لدانى ....مش مهم التكلفه "
" فى سوق لاهور . سوف نتاجر فى الماعز
كان رهاننا كبير للغايه
ميجور ماكريمون راهنى ...بعشره شلنات ذات مره
بانه ليستطيع ان يسلخ جلد ...عنزه باكمله بنفس واحد
وقد مات
برغم انه كان ليجلس بمملكه نمل فى تنورته متجاهلا اياها
عشر شلنات . كانت عشر شلنات بالنسبه لميجور ماكريمون
بغال
دلوقت
...المشكله هى
كيف نفصل الخمسه افغان عن الثلاث بغال
ونترك الرجلين الانجليزيين
نطلق النار عليهم
لا , ربما جفلت البغال
اجلس هناك , دانى
هكذا بدأنا فى المسير , فى تلك ...المناطق الجبليه الوعره البارده
وطرق ليست باعرض من ظهر يدك
... الجبال كانت شاهقه و ذات قمم بيضاء
كما ان الوعول البريه
دائما ما تتعارك لدرجه انه ما كان ليمكنك ان تنام ليلا بسبب ضجيج عراكها
ابن الرب شرع فى الحرب
ليفوز بالتاج الملكى
رايته المخضبه بالدم سرت بعيدا
من يلحق بحاشيته ؟
اكراما لله , دانى توقف عن الضجيج
لماذا ؟ , من سيسمعنا هنا ؟
تلك الجبال , هى من تسمعنا أتريد ان تتسبب فى حدوث انهيار ثلجى ؟
يا الهى , لا تصدق هذا النوع من الخرافات , اتمنى ذلك
لو ان ملكا لم يمكنه الغناء ما كان ليستحق ان يكون ملكا
...جوقه رائعه , الخيارات قليله
البلد كانت فى اغلبها جبليه و البغال كانت اكثر عنادا
ماتت كلها عدا واحده وماتت فيما بعد
دانى اصيب بعمى الثلوج وامسك بذيل جينى
....اعلى فاعلى , صعدنا
....ونزلنا اسفل فاسفل عبر ممرات ضيقه
...وفوق السروج الجليديه الى ان , فجأه
عملاقين اعترضا طريقنا
يا ملكوت الله
ماذا حدث بيتشى ؟
شخصان بحجمنا مرتين يقفان حارسان فى الجليد
اثنان منهما - اطلق دفعه على كلا منهما -
ولا حركه منهما
ابقى مكانك
ساستطلع الامر
ليسا باشخاص حقيقيين , حمدا لله
انهما مفزعين
وضعهما الكفرستانيون ليخيفوا جيرانهم , لا شك فى ذلك
....بيتشى
ذلك يعنى اننا فى كفرستان او بالقرب منها
اذن نجحنا
ما هذا ؟
جسورنا قد احرقت هكذا يقال
ماذا تعنى ؟
الجسر الذى عبرناه لم يعد له وجود
ايه ؟
ماذا بعد ؟
حسنا , اخبرنى
شق جليدى عميق
لابد ان نتخطاه دانى , ذهابا و عوده
عريض ؟ - عريض بما يكفى -
انه ينحدر الى هوه سحيقه , قائم بما لا يمكن و صفه
هذا هو اخر ما لدينا بيتشى
لا يوجد لدينا ما نحرقه
يبدو الامر كما لو انه نهايه المطاف
....انا لا اتخيل الموت بوصه بوصه
شاعرا بالصقيع يتخلل ذراعاى و ساقاى ويفقدنى الحس بهم
ساقوم بفعل اللازم عندما تخمد النيران
كفانى هذا
أليس هذا من الخزى , هه ؟
ان نقترب هذا القرب و لا ننجح
الاحجار اطاحت بمملكتنا
, كنت قد احببت ان اراك ...دانى , بتاج ذهبى على رأسك
ان كان ليمكنك ان تجد تاجا يناسبها
...بيتشى , فى رأيك
هل اضعنا حياتنا ؟
حسنا , هذا يتوقف على نظرتك للامر
ما كنت لاقول ان العالم هو بالمكان الافضل لكى نحيا فيه
لا , هذا شئ صعب
لن يبكى احدا على وفاتنا
ومن كان ليريد ذلك منهم على ايه حال ؟
وليس لدينا الكثير من المأثر لكى نفتخر به
لا شئ , لا شئ نفتخر به
لكن كم من الناس وصل ...الى ما وصلنا اليه
ورأى ما قد رأيناه ؟
القله النادره وتلك هى الحقيقه
ذلك هو السبب فى اننى حتى الان ...ما كنت لاحل محل نائب الملك
لو كان هذا يعنى ان اتخلى عن ذكرياتى
ولا انا
هل تتذكر عندما كان سكان الجبال ....ينسحبون لاسفل التل
....فى الى مسجد ... - الى مسجد -
وميجور ماكريمون خلع سترته الجلديه و القى بها ؟
نصف كراون كان بها , صح ؟
لذا عاد للبحث عنها بدون النظر حتى لان كان هذا هو كل ما قد فقده
....بعدها حصل على وسام فيكتوريا - وسام فيكتوريا -
لان سكان الجبال الملاعين استداروا و تبعوه لاعلى التل
دانى
يمكننا مواصله طريقنا
كفرستان
الارض الموعوده
لابد ان هذا عيد القديسين عندهم
اطمأن , يا غلام
. جوقه الات نحاسيه وكلهم يحيون الابطال الفاتحين
اهانه لعينه
اين الامتنان ؟
انا اقول
...انا اقول لكم هناك
هل انتم اجليز , لو سمحتم ؟
القم هذا الغراب النازف بحجر
اجل , يا صديقى
ومن تكون انت ؟
بيتشى , انه جندى نيبالى
الرامى ماشيندرا باهادور جارونج المعروف فى فوجى باسم بيللى فيش
أهذا صحيح ؟
حسنا , ايها الرامى , قدم نفسك . ماذا تفعل هنا , ايا ما كان هذا المكان ؟
انا اتيت مع الكولونيل روبيرتسون , سيدى
الفريق الجغرافى ؟
من حظى وا حسرتاه , ياللعجب
"الفريق لم يصل الى "ايرهيب لاسباب غايه فى سوء الحظ
جبل ضخم تساقط على رؤوس الكولونيل روبيرتسون و الاخرين
الجميع دفنوا احياء , عدا خادمك
ماذا عنهم هناك بالاعلى , يدقون ... الطبول و ينفخون فى الابواق
وبعدها يطلقون الاسهم علينا ؟
اوه , الضجه العاليه , المقصود بهذا اخافه و ابعاد الارواح الشريره
كثير من الارواح الشريره مجوده هنا هذه الايام , هل عرفت ؟
هم ظنوا اننا من الارواح الشريره ؟
شعب كفرستان بدائى للغايه
...انا اقول للزعيم اوتاه
انا اقول , لا , ياللعجب ....هم ليسوا بارواح شريره
انهم اصدقاء , جنود بريطانيين
انت راجل طيب , بيللى فيش
...والان , لو تسمح خذنا الى اوتاه هذا
نحن سوف نبدأ فى تعليمه
! اوتاه
قل له اننا لن نؤذيه فلا يقلق
هو يريد ان يعرف من اين اتيتم
قل له اننا سقطنا من السماء
هو يريد ان يعرف هل انتم الهه ؟
لسنا بالهه , نحن رجال انجليز هذا هو افضل ما مر به
....انا دائما ما اكلم اوتاه عن الانجليز
وكيف انهم يطلقون اسماء على ...الكلاب و يرفعون القبعات للنساء
, ويخوضون المعركه , شمال يمين , بالبنادق على اكتافهم
جالبون لحركات التنوير الى كل المناطق البدائيه على وجه الارض
هو يريد ان يعرف كيفيه عمل البندقيه
أريه , بيتشى
...احنا لسنا بالهه بالضبط
لكننا مبعوثون من السماء لكى نخلطكم من اعدائكم
الاعداء فى كل مكان من حولنا
الباشكاى هم الاسوء
البلده بكاملها تخرج و تتبول فى مجرى النهر بينما نقوم بالاستحمام
شئ مفجع
دائما ما يقتلون نسائنا
...واضعون اقنعه
لذا فالرجل الايرهابى يعتقد انهم ارواح شريره فيركض كالمجنون
الحرب , سنشن عليهم حربا دمويه
يقول انه سيعطيك نعجتين مقابل كل رجل من الباشكاى تقتله
نعجه واحده مقابل كل امرأه او طفل
عرض سخى
...لكن بدلا من محاربتهم كل مره
كنا لنحب ان نقوم بالامر برمته فى هجوم ساحق
. نقدم له نصر ماحق .نعصف بالباشكاى و نستولى على مدينتهم
هو يقول كم يتكلف كل هذا ؟
....فقط التشرف
بقياده رجال ايرهيب الشجعان فى المعركه
بالاضافه الى كل ما نتخيل ان يكون على سبيل التذكارات
اشياء للزينه هنا و خلخال هناك
الباشكاى سيكونون فقط مجرد البدايه ...نأمل ان ننتقل من نصر الى نصر
حتى نقضى على كل الاعداء
ونفرض سلطاننا على كل الانحاء
كل الانحاء ؟
من اعلى مكان فى الوادى
سيتردد صدى اسمك من قمه الجبل
اوتاه العظيم
هو يقول انه يفضل اسم اوتاه المرعب
اذن سيكون اسمه اوتاه المرعب
و خذ هذا الرجل كرمز عن جديتنا
والان نساء ايرهيب سيقومون بخصيه . ها , ها , ها
ما كان ليمكن ان يحدث هذا فى افضل الحالات
العقد - العقد -
"اوتاه يقول " ألا يعجبكم ؟
... قل لجلالته نحن قد تناولنا مشروبا قويا
حتى يمكننا التغلب على اعدائه
اغليهن مره او اثنتين فى ماء ساخن وسيخرجن كدجاج او لحم فخذ
ما كنت لتميزهن عن فرقه مغنيين مبهجه
اوتاه يقول اختار منهن من تريد
هو قال ذلك ؟
....قل لجلالته
كل منهن اجمل من الاخرى
ما كان ليمكننى ان اختار
خذا اثنتان , خذ ثلاثه , خذ العدد الذى يعجبك
يوجد الكثير منهن فى المكان الذى اتين منه
هو لديه 27 ابنه
هل هن بناته ؟ بناته هو ؟
ياله من بهيمى عجوز قذر
البلاد المختلفه لها عادات مختلفه لاينبغى عليك ان تتحيز , بيتشى
اشكر جلالته لكن قل له اننا قد ...اخذنا على انفسنا عهدا
بالا نعبث مع الحريم حتى نقضى على اعدائه
هو لديه 32 ابنا ان كنتم تحبون الصبيه
قل له انه اثار اشمئزازى . هيا قل له
توقف عن هذا بيتشى , هو فقط يقوم بواجب الضيافه طبقا لعاداتهم
بولو
الشئ نفسه الذى نقوم به عدا الكره . انها اكبر
هل يستخدمون دائما كره اكبر ؟
ذلك يعتمد على حجم رأس الرجل . رأس اكبر , كره اكبر . هذا هو رأس رجل الباشكاى
رأس كبير لعين
الهمج الملاعين
البلاد المختلفه لها عادات مختلفه لا ينبغى عليك ان تتحيز , دانى
الان استمعوا الى ايها الجهله المتكاسلين
نحن بصدد تعليمكم الجنديه , انبل حرفه فى العالم
عندما ننجح معكم سوف نكون ... قادرين على الثبات
وذبح اعدائكم كما يفعل الانسان المتحضر
لكن اولا , عليكم ان تتعلموا السير بالخطوه المنتظمه
تستخدمون الاسلحه بدون الحاجه حتى لان تفكروا
الجنود المهره لا يفكروا , فقط يطيعون الامر
, هل تظن ان انسانا لو فكر مرتين بان عليه ان يهب حياته من اجل ملكه و بلد ؟
هذا شئ غير قابل للاحتمال فهو ما كان ليقترب من ميدان المعركه
....نظره واحده الى وجوهكم البلهاء
تونبئنى بانكم ستكونون قوات مهلهله
هذا الرجل هناك ابو قبعه مقاس خمسه و نص لديه ملامح بطل مغوار
الان , العد فى الجيش البريطانى هو دائما واحد , اثنين , ثلاثه
واحد , اثنين , ثلاثه
استعد , اثبت , ردد
واحد , اثنين , ثلاثه
تردد ذلك فى نفس الوقت الذى يردد فيه الاخرين جميعا , ماشى ؟
قل له ان يردده فى نفس الوقت مع الاخرين
حسنا , هيا
واحد , اثنين , ثلاثه - واحد , اثنين , ثلاثه -
واحد , اثنين , ثلاثه
بيللى , قل له ان يردد مع الاخرين مع الاخرين
واحد , اثنين , ثلاثه
حسنا , الان , استعد , اثبت , هيا
واحد , اثنين , ثلاثه
لا تسبق الاخرين . هو ينطق قبل الاخرين , بيللى
لا قبل الاخرين و لا بعدهم . مع الاخرين
حسنا , انتباه
....الان , انت , انظر
تلك القدم تبقى هنا . بقول تلك القدم تبقى هنا , هكذا
.اسفل القدم الاخرى هكذا ها نحن . فهمت ؟ حسنا
بربك
هيا , انشطوا ايها الجمع الكريه
انتباه
كده احسن
قوات , للامام سر
فوج بالخطوه السريعه
شمال , شمال , شمال , يمين , شمال
الان , انتظرى لحظه يا بطه , ...انت حته فاتنه , انا لا انكر
...لكن العقد ينص صراحه
....ان الطرف الاول اللى هوه دانى
...والطرف الثانى اللى هوه انا
...لن نضع انفسنا بتاتا موضع شبهه
مع الطرف الثالث اللى هوه انت
الكل ملزم , تحت القسم
مشهود عليه و موثق
دانى - ضبتك-
شكرا لله انك جئت
دعنا نذهب و ننشد السلامه فى ميدان المعركه
نافخ البوق , اطلق بوقك
بيللى فيش
الدماء هى بغيتنا , كلما كنا دمويين كلما كان افضل . لذا احرص على ان يكون الامر هكذا
هكذا سيكون الامر ايها القائد
كالازمنه الغابره , بيتشى "هذا يذكرنى بـ " الى مسجد
انها مهمه جيده الفرص هى فقط 10- 1
توقف
اصطفوا فى خط واحد هنا
! استعد
! صوب
من يكون هؤلاء ؟
ماذا حدث ؟
رجال مقدسون للغايه . انهم ...يقومون بجوله فى كفرستان
ليجمعوا تبرعات للمدينه المقدسه
...المعركه اجلت
حتى يمر الكهنه
لماذا يقفلون اعينهم ؟
انهم لا يريدون ان تقع اعينهم على اى ... شئ غير صالح , لذا هم يقفلون اعينهم
حتى يرجعون الى صفاء سكاندرجول
! اطلق النار
! صوب ! اضرب
! عمر
! للامام
! العصيان
المشهد الدموى قد انتهى
فريق البنادق , شكل خط
ثبتوا السناكى
تقدموا
وابل من الطلقات
ابدأوا اطلاق النار
! اهجم
وماذا بعد , تسمح لى اسأل , أكنت ...تظن اننا كنا نراهن على
مهاجمه العدو بالايدى المجرده ؟
لقد تحمست , انها سخونه اللحظه الدم كان ينزف
قمت بدورك كليفتنانت مفعم بالحيويه املا ان يذكر اسمك فى التقارير الصحفيه
رجلا فى مثل سنك , عليك ان تخجل من نفسك
اسف
نفرض انك اتقتلت ؟ على فرض هذا , ماذا كان سيكون موقفى ؟
لن يحدث هذا مره اخرى
احرص على هذا . و ما السبب وراء حملك هذا السهم ؟
لا يوجد سبب معين - انا لم ارى ابدا شئ كهذا فى حياتى -
توقف ايها الرجل الهمام , ماذا انت بصدد فعله ؟
هو يقول انه محارب عظيم هو انتصر فى هذه المعركه الكبيره
والان طبقا للعادات هو سيبتر رؤوسهم
محارب عظيم , هه ؟ حسنا , انا لم اراه ابدا فى غمار المعركه
لن يكون هناك اعدام للاسرى فى هذا الجيش
قل له ان يبعد هذا السيف
هو يقول انه طالما استل سيفه فلابد ان يتذوق طعم الدم
,بالضبط كما ظننت هو لم يخرج سيفه من مغمده حتى الان
هو يقول احترس والا غضب و قطع رأسك
حسنا , انهضوا , افردوا ركبتيكم
لن يكون هنالك ركوع مره اخرى
...لسنا بصدد اشعال النار فى مدينتكم
او تقييدكم بالسلاسل او اغتصاب بناتكم
...قل لهم ان يقسموا بضائعهم نصفين
ونحن سنختار النصف الذى نريده على سبيل الغنائم
منذ الان فصاعدا , فليكن رجال ايرهيب و رجال الباشكاى كالاخوه
اخوه فى السلاح
دعهم يسيرون معا تحت رايه واحده
وليشاركوا , بالتساوى فى الانتصارات القادمه
هل للباشكاى اى اعداء يمكن ذكرهم ؟
اوه , الاعداء يحيطون بهم من كل جانب
الباردوك , الجندهار الشوس , الخاواك
قوم الباردوك يخرجون ليتبولوا فى ...مجرى النهر على قوم الباشكاى
عندما يذهبون للاستحمام
شئ مفزع
سوف نهاجمهم و نسحقهم فى التراب
سوار فضى و عشره شلنات
قلاده ثقيله جيده بالمثل تساوى خمسه دولارات على الاقل
قرط و معه خلاخيل
لاصق ضخم بيد مستويه
عمله ذهبيه , رقيقه شويه
خاتم احمر وردى وقليل من الاشياء الاخرى البسيطه
الغله كلها ربما جلبت عشره او خمسه عشره جنيهات فى متجر رائج فى لندن
مش وحش قوى بالنسبه لما هو اتى
سيكاندر , سيكاندر , سيكاندر
انهم ينادون عليك
على انا ؟
سيكاندر , سيكاندر , سيكاندر
سيكاندر , سيكاندر
ماذا يعنى سيكاندر , بيللى ؟
سيكاندر هو اله . جاء الى هنا منذ امد بعيد من الغرب
اجل , هذا هو الرجل اليونانى اللى قالنا عليه الاخ كيبلينج
الاسكندر ؟
الاسكندر هو سيكاندر
اجل , الاسكندر
...هو انشأ مدينه عظيمه
سيكاندرجول , بالاعلى فوق الجبل
جلس على العرش , كل الناس اللهوه
بعدها يوما ما , جاء وقت , قال ان عليه ان يذهب الى الشرق
...الناس شدوا شعورهم و مزقوا ملابسهم
لذا الاسكندر وعدهم بان يرسل لهم بابنه
....‏328 قبل الميلاد
دائره المعارف ذكرت ذلك
....الجنود رأوا السهم ينفذ فى صدر دانى
وهو نزعه من جسده دون ان ينزف
بالتالى ؟
بالتالى هو ابن سيكاندر
هم اعتقدوا انى اله ؟
ايها الاله . اخرج قدمك حتى يمكننى ان اقبل اصبع قدمك الكبير
ربما عليك ان تقبل مؤخرتى الملكيه
ليست ملكيه انها مقدسه انت فى مقام الالوهيه , الا تتذكر
بيتشى ؟ - اجل , بيللى -
أليس دانى بابنا لسيكاندر ؟
لا , بيللى , هو انسان مثلى و مثلك
هو يمكنه ان يخرج ريحا من كلا طرفيه فى نفس الوقت
, و ما يمكننى ان اراهن عليه مختارا هو ان بامكانه ان يفعل ذلك اكثر من اى اله
...لكن السهم
السهم رشق فى الحزام
لم يكن هنالك معجزه , بيللى لذا فمن الافضل ان تخبرهم بذلك فى الخارج
و والدى كان اسمه هيربرت ... درافوت ,المحترم
وكان بارمان فى محل متواضع فى دورهام
خليك معايا لحظه , دانى
ربما خسرنا رهانا هنا
ماذا تقصد ؟
...بفرض انك كنت كفرستانيا جاهل
فمن كنت تفضل ان تطيع , اله ام انسان ؟
الان , نحن موجودون هنا لغزو هذه البلاد , اليس كذلك ؟
حسنا , بصفتك كاله , ربما وفرت علينا نصف الوقت و نصف المشاكل
الفكره يشوبها ما يشبه الكفر
لا , دانى الكفر هو عندما ... تنتحل اسمه بلا جدوى
الاله القدير
وماذا لو اكتشفوا اننا كنا نضحك عليهم ؟
وايه اللى يخليهم يكتشفوا ؟ احنا مش هانقول لهم
وانت مش ها تقول لهم , مش كده , بيللى ؟
اوه , لا , بكل تاكيد حقيقى , لا
بولو ؟
بولو
قوم ايرهيب و قوم الباشكاى يحتفلون بالاخوه الجديده
برأس من ؟ - برأس اوتاه -
زحفنا و حاربنا و استولينا على المزيد من القرى
مرتبتنا تضخمت
....هم تلقوا تدريبا جيدا و انتظموا
, لكن وجود دانى على رأسهم ....كسيكاندر الثانى
كان ايضا ملهما لهم
سيكاندر , سيكاندر , سيكاندر
....بعد نصف دسته من الانتصارات
وصلت شهرته لدرجه انه لم يعد هنالك المزيد من القتال
كانوا يقابلوننا بالهديا و مجموعات ... من العذارى
اللاتى يرقصن و يلقوننا بالزهور
يا فتاه
, فينوس كما صورها ميلو بلحمها و شحمها ان كان هذا لحما , وليس كوكتيلا من الشمبانيا
بيللى , قل لها ان تقف و تستدير
حدق فقط , بيتشى , فقط حدق
لا يوجد شيئا مثل التمتع بالجمال فى حد ذاته
....بس لكونك بشر
فالشئ يؤدى الى الاشياء الاخرى
....اعطيها قبعه بها ريشه نعامه
ولن يكون هنالك فتاه فى بريجتون فى امسيه عيد يمكنك ان تضئ لها شمعه
...يجب على ان اقر بذلك
انها حقا امرأه فاتنه
ما اسمك يا فتاه ؟
روكسانا
روكسانا - هيه -
ألم يكن هذا هو اسم الاميره التى تزوجها الاسكندر ؟
كان هذا هو اسمها
ارفعى غطاء رأسك
الفتاه خائفه - من ماذا ؟ -
لو اخذ الاله فتاه , فانها تقبض على النار و تتحول الى دخان
ماذا يفعلون ؟
قلب الاله هو نور مشتعل و اوردته يجرى بها نار , وليس الدماء
لو ان اله مارس الحب مع فتاه فانها تتحول الى سراب
فى غمضه عين . لا يبقى لها اثر
انا اراهن بان من فعل هذا هو اله غيور
انهم جاءوا من مدينه ..سيكاندرجول المقدسه
برساله الى ذلك الذى يدعى بانه ابن سيكاندر
قل لهم انه امام اعينهم , لو سمحوا لانفسهم بفتح عيونهم
الرساله اتيه من كافو سليم
مين ؟ - كافو سليم -
الكاهن الاعظم لكفرستان
ما هى الرساله ؟
كافو سليم يقول تعالوا
تعالوا ؟
أهذا كل شئ - هذا هو كل شئ , فقط تعالوا -
انه لا يسرف فى الكلام , اليس كذلك ؟
....قل لكافو سليم باننا نقدر دعوته
واننا سنلبى هذه الدعوه يوما ما
لا , تعالوا تعنى ان تاتوا الان , اليوم - اوه -
ما هو السبب وراء رغبته فى رؤيتنا , أولم يذكر ذلك ؟
هو فقط قال تعالوا
فهمت
...حسنا , قل له ان ينتظر قدومنا
والجيش سيكون على اهبه الاستعداد فى اول ضوء
هو يقول لا . تعالوا بمفردكم هو و انت
بدون الجيش ؟
...قل لكافو سليم او ايا ما كان اسمه
بيتشى و انا لا نذهب الى اى مكان الا والجيش معنا
اسكت , دانى
علينا ان نذهب
ألا يمكن ان تتحلى بالصرامه ؟
اخفض من صوتك وارسم الابتسامه على وجهك
نحن امامنا مشاهدين , ألا تتذكر ؟
...بيتشى , انه لمن الجنون
ان نسير فى مدينه غريبه لوحدنا
اما ان نفعل ما يقولون و اما ان ناخذ ذيلنا فى اسنانا و نجرى
نسير فى خط مستقيم الى ...الجبال بمجرد حلول الظلام
ولا ننظر خلفنا ابدا باتجاه كفرستان
نهرب ؟ هذا غير محتمل بالتاكيد نهرب من مثل هؤلاء ؟
....لا
نهرب من رجالنا
نحن فى وضع صعب , دانى
لو افلتنا من مقابلتنا مع ... العجوز كافو سليم
سنفقد قدرتنا على المواجهه وهذا هو الشئ الوحيد الذى لا يمكن لاله ان يتحمله
ماذا نفعل ؟
نبلفهم
نلمع زرايرنا و احذيتنا ونحمل بنادقنا على اكتافنا ونبدو فى مظهر جرئ
كما فعلنا عندما اتهمنا بالسكر و مقاومه الحرس
سيكاندرجول
ياللعجب
غير مسموح بحمل الاسلحه فى المدينه المقدسه
حسنا , نحن جئنا بانفسنا الى هنا
الان ماذا بعد ؟ هم ؟
اين كبيركم ؟ هم ؟
نحن فى الظهيره ايها المبجل هل قلت انك تريد رؤيتى ؟
قل له انه يمكنه الاحتفاظ به , بيللى قل له انى اهديه اليه
ماذا قال , بيللى ؟
"هو قال " الان نحن سنرى
انتظروا بالاسفل هناك ايها الفانون
قل لاتباعك القذرين ان يرفعوا .... براثنهم عنى بسرعه
والا قسما بالله لاتخذن من امعائهم رباطا لجواربى
سانتزع اكبادكم و اطعمها للطيور الجارحه
....كيف تجرؤون بوضع ايديكم على
دانى درافوت , المبجل
سيكاندر
الان ما هذا المزاج المضطرب ؟
منذ دقيقه اوشكوا على ان ...يقتلعوا قلبى من جسدى
الدقيقه التاليه انكفأوا بوجهوهم فى الارض
....هو رأى هذا
وسقط كما لو انه ضرب بمطرقه
ماذا تستنتج من هذا ؟
هو يقول انها علامه سيكاندر
انهم ماسونيون
من الشكل المربع , من المرتبه ...من الختم الشاقولى من البرجل
ومن شكل العين المقدسه الميداليه , دانى , الميداليه
هذا هو ما انقذنا - بربك -
فقط اكبر الكهنه العظام هو من ... يعرف بشأن تلك العلامه
التى وضعت على الحجر منذ زمن بعيد بواسطه سيكاندر
الان كافو سليم مبتهج بمجئ ابنه
! سيكاندر ! سيكاندر ! سيكاندر
هذا ليس نحاس , دانى
سيكاندر ؟
تخص سيكاندر الان هى لابن سيكاندر
ما يوجد هنا يجعل من الجواهر .... الموجوده ببرج لندن
تبدو كما لو كانت ايرث لعائله فقيره
ياللعجب
انظر الى حجم تلك الياقوته
يوجد واحده اكبر
لماذا , دانى , لا نكتفى بملئ ...جيوبنا و الرحيل من هنا
لنصبح مليونيرات
...وكل هذا
...كله
ربما جعلنا اغنى اثنين فى انجلترا
فى الامبراطوريه - فى العالم -
لكن هل سيسمحون لنا باخذها ؟
اخذها بعيدا , اقصد ؟
اسأله , بيللى
هو يقول انها ملك لابن سيكاندر يمكنه ان يفعل بها ما يشاء
. تسيبها هنا , تاخدها معاك , مش مهم هو هايعمل اللى عليه
....لدينا ما يكفى من البغال , الحمد لله
وحمله بنادق لحراستها عندما يحين الوقت
فى اى شهر نحن ؟
.يناير على , ما اظن او ربما فبراير
...مارس , ابريل , مايو , يونيو
اربع شهور من رياح الشتاء ....الموسميه , بعدها
اربع شهور طوال
ماذا سنفعل خلال هذا الوقت ؟
...نجمع ما ينعم علينا به هنا
....نقسمه على اثنين
....لن ننساك , بيللى
ونضاعف هذا فيما تبقى لنا من العمر
....قل لجلالته
...له عظيم شكرى
لادائه واجبه على اكمل وجه
وتسليمى ما هو ملكا لى
وقل له انى ممتن ايضا ...لجميع الكهنه الاخرين
...الذين انتظرونى من جيل الى جيل
طوال القرون وحتى يومنا هذا وتلك المناسبه السعيده
مولاى , هؤلاء الناس من قريه كامديش
...هذا الرجل يمتلك ستون بقره
كل ما فى القريه من ابقار
مجهود قيم منه
المجهود ليس مجهوده هو انه مجهودها هى
هى زوجته , كما ترى , كل مره ... يظبطها مع رجل اخر
الرجل الاخر عليه ان يدفع غرامه ست بقرات . انها عاده كفرستانيه
تعاشر زوجه رجل اخر تدفع ست بقرات
أتعنى انه كون ثروه من ستون بقره من وراء فسادها ؟
و اثنان و ثلاثون عنزه
انها ليست بزوجه انها مؤسسه - ها -
وهؤلاء هم الازواج الخائنون ؟
وهؤلاء هم الزوجات ؟
هؤلاء اربعه زوجات لرجل واحد
هؤلاء ثلاث زوجات لرجل اخر هؤلاء سته لرجل اخر
هذا ليس موضوع للضحك
بدون ماشيه لا يوجد لحوم ولا جلود ولا حوافر ولا قرون
بدون اللبن لا يوجد زبد ولا جبنه واطباق الاطفال تظل خاويه
شئ مناف للتقاليد
الان , مقابل تشجيع الرجل لزوجته ... لكى تتصرف كامرأه فاسقه
سيغرم بقره واحده عن كل زوجه من زوجاته الاخريات
لاستغلاله القانون لاغراض دنيئه , بقره اخرى
للتسبب فى فقدان براءه الصغار , بقره ثالثه
ولاعتقاده فى انه يمكنه الافلات بهذا , بقره رابعه
...سوف يدفع 22 تعويضا من
اربع بقرات لكل زوجه
...مما يعنى انها تحصل على
اربعه عشره و ثلثين
اربعه عشره و ثلثين مقابل ارتكاب المزيد من الفسق , لو حصل بعد ذلك
دع زوجها يرى كيف يعجبه الامر عندما تجنى له بقرات من رجل اخر
القضيه التاليه
ما هى التهمه ؟
....لا يوجد تهمه , هذا الرئيس من اجاتسى
تلك القريه التى حدث بها حريق ضخم وذهب محصول الشتاء من الحبوب ادراج الريح
الان هذا الرئيس يريد تصريحا للاغاره على قريه اخرى لسرقه الحبوب
ليس عليهم ان يقوموا بغاره وهم لن يتضوروا جوعا
انشر اعلان بيللى اعلان رقم كام هو ؟
واحد و ثلاثون , مولاى
كل قريه سوف تحضر ...ثمن محصولها الى هنا
...الى مدينتى الملكيه سيكاندرجول
حيث سيتم تخزينه بطريقه مناسبه
....من الان فصاعدا , اى قريه تعانى من حرمان
سيتم صرف حبوب لها بما يلبى احتياجاتها
. انا الان اعلن اننى اسن هذا كقانون . تضامن
انا ايضا اعلن انى عائد بعد خمس دقائق الى هذا المقام
اجل , مولاى
ان كنا بصدد ان نسبك هذا الدور ...بانى اله
فعليك ان تنحنى عندما تمر امامى مثل الاخرين
وهو كذلك , دانى
انت فاهمنى , علشان خاطر المظاهر
اجل
مفيهاش اهانه
لا , لا , بالطبع , لا , دانى
عليك ان تخلع قبعتك لدانيل درافوت
هو قام بتنفيذ العداله فضلا عن انه من قام بوضع القانون
....بيتشى كان قائدا لجيوشه
لكن لم يتبقى هنالك قتالا
....لذا دانى عينه للقيام ببناء جسر
والذى كان ليجتاز الهاويه اسفل المدينه المقدسه
ربما كان هذا ليشغل بيتشى حتى مقدم الربيع
انظر دانى , الاوز . سرب منه يطير الى الشمال
اسبوعان اخران وسيفتح الممر
الان , ما علينا ان نفعله هو ان ...ننشئ معسكر فوق الجبل
وننتظر تحسن الطقس
انا لن ارحل , بيتشى - بتقول ايه ؟ -
انت سمعتنى
مش ها ترحل ؟ - صح -
انت اتخبلت ؟
لا , ولا انا بسكران ايضا
انا ارى الامور بوضوح
يبدو ان الغمامه قد ازيحت عن عيناى
...هل حدث لك ان مشيت فى غرفه غريبه
وبدا الامر لك كما لو انك كنت موجودا بها من قبل ؟
انا اعرف ماذا تقصد , اجل - دعنى اقول لك شيئا -
تلك ليست المره الاولى التى البس فيها تاج
يوجد ما هو اكثر من هذا وقعت عليه عينى
كل شئ قد تجمع لدى
ايه اللى جرالك ؟
كل شئ قد حدث منذ ان قررنا المجئ الى هنا
...لا , قبل ذلك
بدايه من اخذك ساعه الاخ كيبلينج
الاكثر من هذ الفرصه التى اتيحت هنا
اكثر من اى فرصه
لماذا كانت ساعته هو و لم تكن ساعه شخص اخر ؟
وما الذى جعله يعطينى الشعار ؟
شئ تلو الاخر
...الانهيار الثلجى , السهم
النقش الذى على الحجر , ولا داعى لذكر , روكسانا اخرى
روكسانا ؟
فينوس بتاعه ميلو ؟
نفسها
شئ واحد كمان ضرورى لكى يتحقق مصيرى
ان اتخذها زوجه
اكراما لله , اترك النساء لحالها
مين اللى جاب سيره النساء ؟ انا قلت زوجه
ملكه لتنجب ابنا للملك
وماذا عن العقد ؟
العقد امتد فقط لذلك الوقت ...الذى اصبحنا فيه ملوكا
وبكونى ملكا طوال هذه الشهور
الملك الاول هنا منذ عهد الاسكندر ...اول من ارتدى تاجه منذ 2200 و
اربعه عشر - اربعه عشره عاما -
...هو
والان انا
....هم يسموننى بابنه وانا
فى مخيلتى , على اى حال
انها مسئوليه ضخمه
الجسر الذى نقوم ببنائه هو فقط اول شئ من كثير
سوف تربط البلاد ببعضها
,سوف انشئ منهم امه لها نشيد وطنى و علم
ساكون على قدم المساواه مع نائب الملك و الملوك الاخرين و الامراء
....وعندما انجز ما قد خططت له
....ساقف يوما ما امام الملكه
غير راكعا , خلى بالك , لكن واقفا كند لها
" ...وهى ستقول , "اود ان تتقبل من وسام الشرف
"كعلامه تقدير منى لك , يا بن العم
وسوف تقلدنى الوسام بنفسها
هذا شئ كبير , انا اقول لك , هذا شئ كبير
وانا اقول لك انك فى حاجه الى علاج
انت خيبت املى فيك , بيتشى ...انت دونا عن الرجال جميعا
من تبعنى و ساعدنى فى الوصول الى ما انا فيه
تبعتك ؟ انا ؟ من الذى امسك بذيل البغل , قل لى ؟
البغل ايضا قام بدوره
دانى , دانى , لدينا خطط نادره لنكون ناجحين
. دعنا ننهى السباق مره اخطف و اجرى عندما يكون الجرى متاحا
انت تسمى هذا نجاحا
انا اسميه قدر - ها , ها -
التمس العذر لى عندما اسقط مغشيا على من الضحك
...ايا ما اكن اعتقادك
وايا ما كان شعورك انا ملك و انت واحد من الرعيه
لذا فلا تستفزنى , بيتشى كارنهان
والا ماذا ستفعل ؟
لقد جعلتنى ارتجف فى حذائى . ماذا ستفعل بى ؟
سمحنا لك بالانصراف
هذا ما سافعله بتصريحك او بدونه
ولتذهب الى الجحيم , دانيل درافوت
...من سيكاندر الاول
...الى سيكاندر الثانى
....كان الوقت طويلا بين الملكين
والبلاد فى حاجه الى ملك ,مثل هذا الملك يحتاج الى عرش
عرش اعظم من الاخر
...لهذا , ساترك لكم ابنى من بعدى
...والذى هو بدوره سينجب ابناء اخرين
....لذا فان الخلافه الملكيه لن تنقطع
وسيضمن ذلك وجود ملوكا لكم الى الابد
...لنصل الى هذا
فقد اخترت زوجه
روكسانا ن قبيله خواك
دعوها تحضر الى هنا فى صحبه افراد عائلتها
...اريد ان تنثر الورود على طول طريقها
ومراسم الزفاف سوف تطوق بالابهه
دعوا الرسل يرسلون لكى يجمعوا شعبى من القريب و البعيد
التواصل
ماذا يقولون , بيللى فيش ؟
كيف يمكن لبنات البشر ان يتزوجن من الالهه او الشياطين ؟
الاله يمكنه فعل اى شئ - لكن هذا ليس من اللائق -
من قال انه ليس من اللائق ؟
كل الكهنه
أكان لهم يعترضوا على كلام الاله ؟
انهم يقولون دعوا ايمبرا يقرر
ايبمرا هو كبير الالهه
وماذا لو عارضنى ايمبرا ؟
ماذا يقولون فى هذا الشأن ؟
هل انا كلب ام اله ؟
أولم ابسط ظل يدى على هذه البلاد ؟
افعلوا ما قلته , ارسلوا الى الفتاه
قل لهم ان هذا امر منى
حسنا , بيللى , ماذا سيحدث ؟
الدلائل فى غايه السوء , بيتشى
الكهنه شقوا الطيور , كل ماهو اخضر بداخلها كان اغلبه نتن بشكل مرعب
ايمبرا غاضب جدا
ربما قطعوا الطحال الخضار هو فقط من العصاره المراريه
لا تقلق , بيللى
الفتاه لن تتحول الى دخان انا ساضمن لك ذلك
...مش مهم الفتاه
الفتيات كثيرات هنا , مفيش فرق
فتيات اقل او اكثر
...لكن الابقار الان , جفت ضروعها
والعنزات سوف ترفس الاطفال عما قريب
والذره لن تنضج
سيجوع الجميع
....دلوقت , بيللى انت تعلم كما اعلم انا
بان درافوت ليس بالاه
هو بنفسه اخبرك عن السهم
لكن بالتالى لابد ان الكهنه اخطأوا بشأن ايمبرا
...هو ليس غاضبا بسبب
...زواج الاله من فانيه
لكن بسبب ان ابن الانسان ينوى ان يكون اله
...روكسانا , لا تخافى
انا لن أؤذيك
عندما يحين الوقت ...لتمسكين بالنار , انا ابرهن لك
بانك ستكونين كسائر النساء عندما يقترب منهن ازواجهن
لكنك لن تفنى , يا فتاه انا اعدك بذلك
...حسنا , دانى
الوقت قد حان , كما اتفقنا
متى ترحل ؟
عند اول ضوء
اعتقدت انك ربما تود ان تلقى نظره على الصناديق قبل ان اغلقها
لترى ما اخذته
خذ ما تحب
انا وزنت الذهب , رطل مقابل رطل
الجواهر , واحده مقابل واحده كل ذره مقابل ذره
حسنا
...انا فقط احتاج لنصف البغال كما خططنا
لكن ربما وددت ان اخذ ...العشرون رامى بندقيه كلهم
لكى أؤمن نفسى خلال العبور فى ممر خيبر
خذهم , خذهم
ياللعجب
ما هذا ؟
اولئك البدائيون هنا , واحد و الكل
...دعهم يعودون الى ابنائهم السفاح
ويلعبون لعبه العصا و الكره .... بواحد من تلك الرؤوس
والتبول على جيرانهم
...ارجوك , دانى
...لاخر مره باطلب منك
ارجع معى
لاخر مره اجيبك , انا لن ارجع
...انا اعرف ان لك افضل مكانه فى قلبى
لكننى قد اخذت خيارى
حسنا , سوف اراك لاحقا , اذن
...ربما فى لندن
عندما تمنحك الملكه الوسام
بيتشى ؟
اجل , دانى - انا مقدم على الزوج فى الظهيره -
ألا يمكنك الانتظار و الرحيل بعدها ؟
لترانى و انا ازف , من اجل خاطر الايام الخوالى
ان كان هذا ما تحب
بيتشى , الخاتم
انا , سيكاندر الثانى ..بموجب القانون اتخذ من , روكسانا
....زوجه شرعيه لى
وملكه على كفرستان
التواصل
انها عضتنى
الفاسقه عضتنى
ماذا يقول , بيللى ؟
.دانى ينزف . هم عرفوا هو يقول انه ليس بالاه , ليس بشيطان , لكنه بشر
لقد شاهدوا ذلك , دانى . عليك ان تتقبل هذا
الدبكه اشتغلت
انا سيكاندر - اكراما لله -
, علينا ان نخرج الفكره من دماغنا دانى , اخرجها من دماغك
امتلئ بالخيلاء
ستحضر رماتك , بيتشى و سنعود لنذبح هؤلاء الكلاب
سنسبح فى دمائهم
ايها الرماه استعدوا للتقدم
انهم كثير فى مواجهتنا , دانى لنتقهقر الى مواقعنا
نتقهقر ؟ اللعنه على التقهقر
لقد اعددنا لذلك
القسم الامامى
! اضرب
! الى الخلف
! الصف الامامى , اضرب
! الى الخلف
الصفوف التاليه
بيللى فيش , امتطى البغل و انطلق
هنالك فرصه لان تنجو
انا جندى مشاه ولست بفارس
رامى البندقيه ماشيندرا باهادور جارونج يتمنى لكم حظا وافرا
نفذت الذخيره اللعينه - انا ايضا -
بيتشى , انا خجلان من كل ... قلبى لتسببى فى قتلك
بدلا من عودتك الى الوطن غنيا كما كنت تستحق
على حساب ترفعى وجلالى الكريه
أيمكنك ان تغفر لى ؟
...ده اللى اقدر عليه
وهذا ما سافعله , دانى
حرا و بملئ ارادتى وبدون اى تردد او عائق
كل شئ على ما يرام , اذن
ابن الاله ذهب قدما الى حرب
ليكسب عرشا ملكيا
...رايته المخضبه بالدماء
اقطعوه , ايها اللوطيون , اقطعوه
جوقه رائعه , الخيارات قليله
على من تأتى الارواح
اثنى عشر قديسا شجاع املهم ان يعرفوا
وسخروا من الصليب و اللهب
هو قابل تهديد الطاغيه كالفولاذ
بفروه اسد مخضبه بالدماء
هو حنى رأسه , وشعر بموته
من تبعه فى حاشيته ؟
...وسقط دانى العجوز
....يدور و يدور و يدور
كما يرف البنس
عشرون الف ميل
لانه استغرق ساعه و نصف فى السقوط قبل ان يرتطم بالصخور
وهل تعرف ماذا فعلوا ببيتشى ؟
صلبوه , سيدى
...بين شجرتى صنوبر
كما تبين لك يدى بيتشى
بيتشى المسكين الذى لم يسبب لهم ابدا اى ضررا
هو فقط بقى معلقا هناك يصرخ ولكنه لم يمت
....اليوم التالى اتوا و انزلوه و قالوا له
انها كانت معجزه انه لم يمت و تركوه يرحل
وعاد بيتشى الى الوطن بعد ما يقرب من عام
والجبال , حاولت ان تسقط ...على العجوز بيتشى
لكنه كان امن تماما لان دانيل سار امامه
...ودانيل ابدا
...لم يتخلى ابد عن
...يد بيتشى
...و بيتشى ابدا لن يتخلى عن
رأس دانيل
راسه ؟
انت عرفت دانى , سيدى - اوه , اجل -
...انت عرفت
....الاخ الاكبر مقاما
دانيل درافوت , المبجل
...حسنا , هو اصبح
...ملكا لكفرستان
بتاج على رأسه
وهذا كل ما لدى لاخبرك به
سوف اكون فى طريقى , سيدى فلدى مهمه ملحه فى الجنوب
على ان اقابل رجلا عند وصله ماروار