jack 7 تــرجمة @keithless2013
" التــرجمة حـصريـه لمنـتدى الفـن الــغربي " إقــلاع
الجــحيم في مدينة بـاليرمو لا ينــتهي
... درجــة الحــرارة الحــارقة 40 درجة
ومـثل أي صيف موجـة من الحـرّ
الـزيـادة في اســتهلاك الطــاقة نـظراً للإستـخدام المتعدد لأجهزة التكييف
تُسبب الحمـل الزائـد لشبكة الكهربـاء
!قـطع الإتــصال
وألــحق الحريق أضرار عـدة لـشبكات الـكـهربــاء
تـسبب في إنـقطاع التــيار الكهربـائي عن المدينـة
و وضــع المـواطنين تــحت إختــبار الصبر والتــحمل
!أيـها المــلاعيـن
!هـّيـا! , أركب
إلى أيــن أنتَ ذاهب ؟
مـّن الشخص الـذي خلف كُـل هـذا ؟
وهـل سيفرق إن أخبــرتك ؟
! ( رينــاتو بـازيتـو )
!(مرحبــاً , (سـينزيـا
لا شيء خــاص
كـّلا , لم أتـفقده
مجدداً ؟
العــامل ذهب للشغل
أتـرك أخي خــارج الموضوع هـذا !لم أخـبرها بـعد
!أنت لا تــعرف مـا هو الأفـضل بالنسبة لي
أنــا سعيدة هـنا
!لا تــقلق
أنـا مشغولة , قـبّل العمة بالنـيابـة عني
صـبـاح الخـير ,آنـسة (ريــتا) ؟ ... دائمـاً تـستمعين لهذه الأغــنية
وأنت دائماً تــتفوهه بنـفس الأمر
آنستي , أخـبري شقيقك أن ذلك البطيخ سيتم تــسليمه في الغد
هـل تـحتـاجين أي شيء آخــر ؟ - كـّلا , شكراً لــك -
في خــدمتك دائمـاً
!(ريتــا )
ريـتـا) أيـن أنتِ ؟)
!(ريتــا )
!(ريـناتو )
!ريتــا) أهــربي )
أيــن كنت ؟ هـل كُـل شيء على مـا يرام ؟
يــريد أن يــراك ؟
غـداً صبــاحاً
صبــاح الخــير
تـفضل
... مكـيف الهـواء
أنتَ نقـلته من مكانـه هـل يمكننا إعــادتـه ؟
!إنــهُ لا يــعمل
مـاذا تـعني " بـأنه لا يعمل" ؟
!حتـى ليلة البـارحة كان يعمل بشكل جيـد
!الغــرفة كــانت بــاردة أيضاً
أقدم إعتـذاري لك , لابــد بـأنه الحمل الزائد على الكهربـاء
مكـيف الهــواء ... خــربـان
... العـواصف ليــلة البــارحة
!حسنـاً , أنـا لا أكتـرث بليلة البــارحه , أصـلحه
!اليــوم
!هـل تــنتظرني لكي أجـهز الطاولة ؟
أنـا سـأفعل
لـقد رتب لِكـل شيء
!أتـسـائل كم أمضى من الوقت ليخطط لـه
... !(بــازيتو)
!حـيُنــا
!علينـا أن نــكون أكثر حرصـاً
... أريــد أن
أتـحقق من كـُل شخص يتنفس بالقرب مني
أيــن دُفـن ؟
في منــزله
!أحـضرت شيئـاً لي
... (بــازيتو)
كـان يعيـش مـع أختــه
!إنـها كفيــفة
مـاذا كـان اسمـها ؟
(ريتــا )
لم يـسبق لـها مغـادرة المنـزل مطلقاً
!لـقد مــاتت هي الأخـرى
أنتَ مُرهق
أنـا لمْ أنّـم طوال الليـــل
المكـان هـنا خـانق للغــاية
... هـذه أوقــات عــصيبة
نـحن بحـاجة إلى تـغيير الطريقة التي نـعيش بها
...!مـثل الجـرذان
هـكذا حيــاتنـا
هي الشيء الوحـيد الذي نــملكه
!هيــّا
عـلينـا أن نــأكل بـإسم الله
!قُلتُ , تــناول الطــعام
... المـوتى فقط الذين يـصومون عن الأكل
ونــحن مــازلنــا أحيـاء نُــرزق
يـمكنـك استـلامـه يوم الجمـعة
بـلّغي سـلامي لوالـدتك - سـأفعل -
لـقد فـحصنـا مكيف الهـواء إصـلاحـه بسيط
فـقط علينـا الإنتــظار لبرهه من الزمن
عـدة أيــام فحسب
أنتَ تــعال مـعي ؟ !اتــركيــه مــكانه
!لـكن عـليه أن يــأكل
!ربمـا قد يزعـجك
كّـلا , لـن يزعـجني
لا يـمكنـه المكوث في المنـزل طوال اليــوم
يحتـاج إلى الخــروج
سوف آخـذه للتــمشية لاحـقاً
ألا تـريد أن تــتناول طعامك ؟
تـعالي أحـضرت لك طــعام
!هيــّا
!ابـعد يداك عـني , أيــها الســافل
jack 7 تــرجمة @keithless2013
!هـّيـا ,اذهب
الأفـضل أن تــنتظر هـنا في الوقت الحـالي
!بـعد الـذي حــدث رجــال الشرطة منتـشرين في كل مـكان
مـا هـذه الموسيقى بـحق الجحيــم ؟
!أطــفئـه
لـكن مّن أيــن جلبتـها ؟
مــاذا ؟
مـا الذي تــفعله ؟
!اتــركه
!إهــدأ
لمـاذا لا يــنام في غــرفته ؟
قُـلت لك , هـناك شيئـاً مـا يحدث
!إنـهُ لا يتـناول الطــعام !الشخص يـحتاج إلى تـناول الطــعام
!يــنبغي علينـا إيـقاظـة - !لا تــفعل أي شيء -
!لـكن لمـاذا هـو نــائم على الأريــكة
!إنـه لا يـعطي أي أهمية لنـا
بـعد كُـل الذي فعـلنـاه من أجـله
هـل رأيتِ يداه ؟
!هيـّا بنـا
!(انـزو)
!انـزو) , عــّجل )
الغـداء سيكون جــاهز خلال 5 دقــائق
اجـلس! , من فضلك
!يجب علينـا وضع مكـان آخر حول الطـاولة
التـونة رائـعة , ألــيس كذلك ؟
!الكــلب رائـحته نــتنه
!يحتـاج إلى غـسول
... هـيه , أنتَ
لـقد غــادر
مـا الذي تـُريدهُ مني ؟
لم آتي إلى هـنا منـذ سنوات
لـيس منـذ الأيــام الخــوالي
!ارحـــل من هـنا
! ألـم تــروق لك الــزيــارة
لم أعتقد بأنـنا سنـعرف أيــن ذهبت ؟
... !هيـّا , يــا شباب , دعـونـا نذهب
!لنــرى مـا الذي في الداخــل
!ارحــل !ذلك لــيس من شـأنك
هـل تـعرف كم عدد الذين مدفونين هـناك في الخلف ؟
العــشرات
!دعـني أقـول أكــثر من مائـة
الآن هـم مجرد غـبــار
نـحن ليس دائمـاً نـقتلهم على الفور
كـان علينـا التــريث
لـكنهم دائمـاً ينـتهون بنفس الطريــقة
!بـازيتو) مـدفون هـناك مـع البــقية )
... لــكنك
!لم تــقتل أختــه
لمــاذا ؟
كم سيـستمر هـذا الأمر ؟
!أسبــوع
شـهر ؟ وبـعد ذلك مـاذا ؟
اعـطني إيــاه
اعــطني إيــاه
وبـإمكاننا الذهاب جميـعاً إلى المنــزل
احســنت
!إنـهي عــملك
هـذا الخـيار الوحيد الذي نمــلكه
... آمـل ذلك !هـنا
لا تــضيّع وقتــنا
لا تــكّن أحمــق
يـنبغي عليـك أن تــفعل مـا قاله لـك
!اقتــلني
ثـم عُـد إليــهم
لا يــمكنك تـغيير مـا أنت عليه
هـل أنتِ جــائـعة ؟
بالطـبع أنـا كذلك
مــا هو اسمك ؟
(سـالفوا مـانكوسو)
الوضع يـّغلي هـنا , دعـونـا ندخل ؟
!اذهــبي
!أقتــله
!هيـّا بنـا , لقد تـمكّنـا منه
!من هـنا , إلــحق بـه
!(ســالفو)
لا تــتركين القمرة ريـثما تـبحر السـفينـة
!أفـــهمتي
!اذهبي
!لا تــحافي
أنـا لستُ خــائفة
هـل ستـأتي مـعي ؟
لا استــطيع
لا تــضيـعي المـزيد من الوقت
!اذهــبي
أرجــوك
!كـّلا
... (ريتـا )
!علــيكِ أن تــرحـلي
jack 7 تــرجمة @keithless2013
ســالفوا قــصة الحــب والـمــافيـا