.يتم اطلاق النار عليهم من جهة الغابة .انهم بأنتظار الدبابات
نيران العدو من جهتنا اليمنى .أكرر, من جهتنا اليمنى
.)الأميرة الحمراء 6 )لـ(كولتر)
.تمسكوا. هذه اصعب مرحلة .يارفاق. حوٍّل
الرقيب (همفري) جاء الأن
هل لديكم أي معلومات عن الجهة اليمنى؟
.كولتر), لايوجد. تحرك)
.ايبل تو) يتكلم. الـ88 في تلك الكنيسة) .لقد اطلقوا علينا عندما مررنا بقربها
في الحرب العالمية الثانية الدبابات الأميركية كانت ذات أسلحة .ودروع ضعيفة أما الدبابات الألمانية كانت أكثر تطوراً
عانت أطقم الدبابات الأمريكية . الهزيمة من قبل دبابات العدو
!خطأ. انتهى كل شيء
© ترجمة || Hazem Samman ||
الـــغـــضـــب الـــشـــديـــد
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
,في أبريل 1944. قام الحلفاء بالهجوم إلى داخل ألمانيا النازية .ووجهوا المقاومة الأكثر تعصباً
,وفي حالة اليأس أعلن (هتلر) الحرب الشاملة ...بضم للجيش كل رجل, وامرأة وطفل
!تباً
هل تمكنت من ذلك الوغد؟
.قضيت عليه
.غوردو), توقف. دعه يرقد)
.غوردو), انه ميت)
.انه ميت, اظهر بعض الأحترام .دعه و شأنه
!انه غلطتك
اللعنة. الم تنتهي؟
.ليس لديك اي حق لتزعجني .دعني وشأني
.انا لا أزعجك .لو كنت كذلك, لكنت علمت
.أكثر من حيث اتى
!(تباً لك (دون .بسببك نحن هنا
ألازلت تتكلم؟ .فلنخرج من هنا
تباً! من أجل ماذا فعلت هذا؟
!أحاول اصلاحها- .انت تعلم لماذا-
أتريد ان تتعارك معي؟ !ذلك لن يساعد بأي شي
.بروبيت), فوكس 6)
أقول, لماذا دائماً تقوم بضربي؟
.لأنك حيوان, كلب .كل ماتفهمه هو الرفس واللكم
دون), أخبرك من الان) .لا تدعيني بذلك
.انا لست حيوان .انا لست كلب
انه قرد, قرد
,اذا كنت تريد التحدث بالمكسيكي .انضم لدبابة اخرى, دبابة مكسكية
,هذه دبابة امريكية .نحن نتكلم الأمريكي
من وضعك المسئول؟ !انت تتكلم ألماني
انت تتحدث الألمانية! وانا لا يمكنني تحدث الأسبانية؟
بايبل), نحن في اي دولة؟)- .ألمانيا-
.ألمانيا, يتكلمون الألماني
هل يمكنك أن تشرح له انها أداة للحرب؟- .إنها أداة للحرب، (غوردو)-
.هاهي أداتي للحرب
.يا قائد
!انت تعرف ألماني قبل تبدا الحرب .لا تتشاطر علي
.توقعت بأنكم سوف تتمسكوا
.توقف عن استفزاز الجميع .انت لم تقتل (ريد), الألمان قتلوه
,هذا صحيح .لكني لم انقذه, ايضاً
.لقد انتهى وقته, هذا كل مافي الأمر .لقد كنا محظوظين حتى الأن
لقد كنا محظوظين؟- .أجل, سيدي-
.جميعنا أحياء, جميعنا هنا- نعمة الله؟-
.ستمطر
.ايها الأحمق, متى ما تجهز, يا عزيزي
انا عزيزك, أليس كذلك؟
.حسناً, (غوردو), شغلها
.قم بأحمائها, انها باردة- .هناك تكاثف على المقابس-
!أوغاد
.حسناً, تحرك, أخرجنا من هنا
بايبل), رشاش المقدمة)- علم-
!هيا, تحركوا
.ظننتك لقد مت
.الشيطان يعتني بنفسه. (بينوكفسكي)- .سعدت برؤيتك-
.(دون), سعيد بعودتك
طاقمك لايزال معاً؟ (نيت)؟ (يندبيرغ)؟
.بشكل جيد
.جيد
.امسك ذراعه- .ها انت ذا-
.حسناً
.انزله. انزله
.تحرك
.ارقده بروية
.حضرة الرقيب
.ارفع
اين بقية الوحدة الثالثة؟
.نحن البقية
(بويد)؟
....بويد), سوف) سوف يرسلوه للوطن, اليس كذلك؟
.لا أعلم, (غرادي)
,(ريد) احزننا جميعاً . لكن لدينا عمل لنقوم به
.غرادي)، حضر الذخيرة والمؤن) .غوردو), المياه والغاز)
بويد), أحصل على الطعام) وأفعل ماتستطيع بشأن الأعطال الميكانيكية
.لايمكننا فعل شيء بشأن المشاكل الميكانيكية الى اين ذاهب؟
الرقيب أول (كولير)؟
ربما. من تكون؟- .الجندي إليسون-
.امرت بأن ابلغك .انا مساعد السائق الجديد
.كلا, لست كذلك
.بلى, بلى. انا كذلك- .اللعنة-
من أمرك بذلك؟- .السيد الرقيب الذي يحمل القائمة-
!هراء- ...هناك. لقد-
ما اسمك؟
.(نورمان)
منذ متى وانت في الجيش؟
.ثمانية أسابيع
.هذا المنزل
.نفذ ماتؤمر به .لا تتقرب كثيراً لأحد
.(مرحباً. انا (نورمان
اي...اي جهة تكون المقدمة؟
"اي جهة تكون المقدمة؟"
.من كل الأتجاهات من حولنا يافتى هذه ألمانيا .نحن محاطون بالألمان
اليس كذلك, يا (غريد)؟- .صحيح-
رجاءً ايمكنني استعادة كتابي؟
أين السجائر؟- .لا أدخن-
.انت وغد
أذهبت الى مدرسة الدبابات؟- .مدرسة الدبابات؟ كلا-
.انا لم اشاهد حجرة الدبابة على الأطلاق ."انا كاتب "آلة كاتبة
كنت متجه الى الوحدة الخامسة, لقد .سحبت من الشاحنة وارسلوني الى هنا
.لا بد ان يكون خطأ- خطأ؟-
.الجيش لا يخطئ افعل ماعليك فعله
هل أنت من ولاية ميسوري؟
.كلا
هل أنت من شيكاغو؟- أنت من أركنساس، اليس كذلك؟-
...كلا, أنا من بيتسبرغ- .اصمت, ياصاح-
.لا أحد يهتم من أين أنت
هل أنت رجل متدين؟
.اذهب الى الكنيسة
ما ديانتك؟ مسيحية؟
أجل, أنت كذلك. انت "ماينلير", ألست كذلك؟ .أجل. انا كذلك-
هل انت مؤمن؟
.انا مُعمد
.هذا ليس ماسألتك اياه- .هذا ليس ما سألك اياه-
(غوردو), ماذا سألته؟- .رأيت, عليك الاستماع-
.اسأله مجدداً- "هل انت بأمان؟"-
.انتظر حتى ترى
ارى ماذا؟
.مايستطيع رجل ان يفعله برجل آخر
قبل أن تجد المسيح، لماذا لا تلقي نظرة على مقعدك؟
.حيث ستجلس
.احضر سطل ماء ساخن من المطبخ .نظف هذه القذارة
.تباً
الم يكن من المفترض (ان تكون الأهداف أقل, يا (دون
.أخبر وحدتي بذلك
.ترسل خمس دبابات. وتعود واحدة .من الصعب التصديق اننا سنربح الحرب
.توقف عن التكلم عن قتال البارحة .فكر باليوم
!قف- مهلاً! ماذا يفعل جندي "إس إس" هنا؟ *الوحدة الوقائية*
مهلاً, لماذا احضرتموه الى هنا؟ لم هو ليس ميت؟
.القائد يريده لأستجواب
.انا سوف استجوابه ما لونك المفضل؟
هل انت راقص جيد؟ هل تحب الفتيات السمينات؟
!تراجع- !اوسعواه ضرباً-
!توقف! توقف
!وغد- !(أبرحه ضرباً يا (دون-
!ايها الوغد- تراجع-
!اذهب- .سائق دبابة وغد-
.انه انا. انه انا .توقف الأن
.توقف فحسب- .لقد سكبت قهوتي-
.وغد- .هيا, غريدي-
.جندي "إس إس" وغد
أأنت بخير, يا قائد؟- ...أحضروه الى المخيم-
."هل رأيته؟ هذا جندي "إس إس
.اقتل قدر ماتستطيع منهم .انهم أوغاد
.تباً لهم. هم من بدوأ الحرب
.ونحن سننهيها
أقتلت الكثير منهم؟- .كلا-
.ستفعل
.يا رفاق, علموه على السلاح- .علّم-
ماذا افعل بهذا؟- .اصمت. انظر اليه-
أترى هذا الغطاء؟- .أجل-
.أفتحه
.الأن انت تقتل. أغلقه
.الأن انت لا يمكنك
.الوحدة الرئيسي تتجه شرقاً .نحن سنتوجه شمالاً في مهمة حماية الأجنحة
.سنجتمع بوحدة "بيكر" من الـ41 الأوئل
.حضرة الرقيب (كولير) معنا الأن
.سيكون الرقيب الوحدة- .لا بأس لدي-
.من الجيد العمل معك (دون)
.سنقابل وحدة (بيكر) هنا .وسوياً, سنسيطر على هذه البلدة
.(بعد ذلك سنعمل للنقيب (اجنر
أي أسئلة؟- .لدي سؤال واحد-
بيترسون؟- .انا (بينوكفسكي) يا سيدي-
هل بدأت بحلاقة ذقنك؟
!الوحدة الأولى! استعدوا! تحراكوا
.الحرب ليست ذاهبة لاي مكان, ياسيدي
!لقد سمعتوه. استعدوا
!مهلاً
!تباً لك, (وايردادي)
.القهوة ساخنة جداً- !لاتزال مدين لي بـ40 دولار-
ماذا قال؟
.هيا نذهب، أيها السادة
!تقدموا- .الوغد-
أنت في ألمانيا كعدو* *وطني ابقى منتبه
.حسناً, الاسلحة جاهزة- !حظاً موفق، أيها السادة
.حسناً, ربما يكون كمين
.يافتى. حان دورك. ابقى منتبه
,اي شيء يتحرك اقطعه نصفين
.الناس الذين في طريق, هم مشكلتهم أنت تفعل ما عليك فعله, علم؟
.علم- علم؟-
.علم
.(غوردو), علمه مجدداً حول السلاح- .علم-
.السلاح جاهز. اسحب الزناد وحسب
كل طلقة خامسة هي طلقة مشعلة .لترى ماذا تصيب
.وتذكر، رشقات نارية قصيرة .بهذه الطريقة يمكنك قتل المزيد في رصاصة
الجنود الأمريكيين هنا
استمروا بالتحرك
الجنود الأمريكيين هنا
ابقوا ايديكم في الأعلى
استمروا بالتحرك
سوف تدعك تضاجعها مقابل قطعة شوكولاتة
.هذا ليس صحيح- ليس صحيح؟-
.كلا- .حسناً. انه ليس صحيح-
.انه صحيح تماماً
.او اعطها بعض السجائر
.انت لن تقم بأعطأها العلبة كاملة
.(نورمان), تجاهله- .مقابل أربعة ستوافق-
.لا تخيب أملي، الآن .لا تدعه يقودك لضلال
,اترى, يمكننا قتلهم ,لكن لايمكنك مضاجعتهم
.لان ذلك مذكور في الأنجيل
توقفوا, حسناً؟
.لقد انتهيت من محاولتي لجعلك مشرك أتمانع اذا استمريت في غزو ألمانيا؟
بويد)، هل تعتقد أن المسيح يحب (هتلر)؟)
هل أعتقد أن المسيح يحب (هتلر)؟ .أفترض هذا
اذا (هتلر) آمن بالمسيح وتم تعميده .هل سيكون بأمان
.ذلك لن ينقذه من عدالة البشر
ماذا عن مشكلتك عن "قوات الصدمة الألمانية"؟ هم جنود متخصصون وذوو خبرة في الجيش الألماني* *دربوا على أسلوب قتال الخنادق
.لا, لن أناقش هذا معك- هل سوف يذهب الى الجنة؟-
.نحن نتحدث حول نفس التفاهة لمدة ثلاث سنوات
.انت تعرف اني مازالت على قراري .انت تحاول ان تغيير رأيي
مهلاً, ماذا عني؟ أتظن يمكنك أنقاذي؟
تغني لي ترتيلة؟
.أجل, بالطبع
.يعجبني شكل فمك عندما تغني
.لا تفعل- .يعجبني-
.سأغني اذ لم تكن تفعل هذا- .دعني المس شاربك وحسب-
!لاتلمسني. توقف- .أريد ان ألمس شاربك فحسب-
لماذا تنزعج عندما ألمس شاربك؟
!سأقتلك, أقسم- .حسناً, توقفا-
.أوقفا الضجيج
بويد), أتظن ان هتلر سيضاجع) أحد منا مقابل قطعة شوكولا؟
.آمل ذلك
!كمين! من اليمين
!من جهة اليمين, كمين
!تباً! (غريدي)
!راقب خط الأشجار !لقد وقعنا في كمين
!غريدي), غطي من اليمين)
!أبتاه
ماذا رأيت, (بويد)؟- !لقد خرجوا فجأة وفجروا الدبابة الأوغاد-
ماذا ترى؟- .لا ارى اي شيء-
!(نورمان)
.ايها الأحمق لماذا لم تطلق النار؟
.لقد كان مجرد فتى. آسف .آسف حقاً, حضرة الرقيب
أترى ماذا بأمكان طفل ان يفعل؟
.انظر! هذا خطأك .هذا خطأك
,الألماني التالي ستراه مع سلاح !أقتله
لا يهمني حتى اذا كان طفل معه سكين زبدة في يده
!وفي اليد الأخرى رضاعة, تقوم بفرمه- !أمرك, أيها الرقيب-
(بايبل)؟- نعم؟-
.(الى جميع الدبابات, (واردادي واردادي: قائد الوحدة
.يبدو انا سأصبح عوضاً عنه
.سأقود الفرقة .دعونا نذهب اين كنا متجهين
.توقف هنا, (غوردو)
وحدة (بيكر)؟- !أجل, ياسيدي-
.لست بسيد- .انا ايضاً-
أين رئيسك؟- .مات-
من المسؤول عن هذه الوحدة؟- .أنا-
.جيد. انا أتكلم لرجل الصحيح .(باركر) هناك انه ينتظر
إلا إذا كنت تريد أن تأتي إلى هنا، واذا كان لديك الجرأة للبقاء هنا كون رأيك
بيكر 6) خارج الأتصال. الأوغاد) كيف حالك؟
حمل الضحايا الى شاحنة. سنقود بهم الى القاعدة الأساسية
.اهتم بجمعاتنا. تعال معي
!أنت, أستقيظ
حسناً, كم دبابة لدينا؟- .أربعة-
.أربعة؟ أتمازحني؟
.لقد طلبت عشرة
!مايلز)! يارقيب (مايلز)
حاضر سيدي؟- .قوم بتجهيز الوحدة الأولى-
.أنت تعمل له الأن
.اذا كان بأمكانهم الوقوف, يمكنهم الذهاب
.علم- .حسناً, هاهو الأتفاق-
لدي وحدة محاصرة في هذا الحقل بمدافع رشاشة
.ارسل شاحناتي .و( جيري) سيقوم بأخراجهم
لذلك، الدبابات المضادة هناك، و هناك ربما هناك، لا أعرف
.أريدك ان تنقذ رجالي .ودمّر أسلحتهم
.يمكنني فعل هذا
حسناً, هذا الطريق ممهد الى المدينة .يمكنك الذهاب منه
.سأنضم اليك هناك. سنخلي الحقل
.ربما سوف يستسلمون .او ربما سوف يقاوموا
هذا منطقة عالية, ألديك أي مراقيبن بها؟- .كان لدي مراقبين, هناك ماتوا و هناك ماتوا-
.سنهاجم كالعميان. انه فقط انا وانت
.الألمان لديهم مراقبة على هذا الطريق .لا اريد ان يروننا
أي اعتراض إذا جئت من هنا؟
يمكنك ان تذهب على بساط سحري .كل مايهمني ان تصل
.اعلم انت ستصل .اعلم انك تعلم ماذا تفعل
.انت فقط قم بقصفهم من أجلي
.لقد قتلوا بعض الرجال الجيدين هناك اليوم
لماذا لا يستسلمون وحسب؟
اتستسلم انت؟
لدينا فرقة متمركزة في هذا الحقل بواسطة مدافع رشاشة
الألمان لديهم مضادات دبابات مخبأ في الحقل ,وبمجرد مانعبر هذا السياج
سنصبح في نطاق رؤيتهم,لذا كونوا منتبهين
.اقصفوا اي شيء يتحرك- أجل, اذا لم يقصفوننا أولاً-
اذا فعلوا, سوف نعرف موقعهم بالضبط
هيا بنا لننقذ هولاء الفتية من هناك .وندمر تلك الأسلحة
,ثم سوف نحتل البلدة ونبقى بها في الليل, مفهوم؟
لماذا نحن نقوم بالانقاذ بدلاً من القيادة إلى "برلين"؟
لماذا انت وغد؟- .هذا سؤال رائع-
(المسيرة). (الغضب) (الصديق القديم)، (لوسي سو), (شركة القتل)
.هيا بنا
حسناً, ايها الأحمقى
!فلتستعد! الفرق- !حسناً, استعدوا-
.جميع الدبابات, فحص الراديو
1-4علم 1-3علم
.هذا صحيح يارجل- !أريدك ان تبقى قريب-
الى جميع الدبابات, (واردادي). عندما .نصل الى ارض مكشوفة ابقوا بقربي
.ابقوا مسافة بينكم, لا تتلصقوا
عند إِشارتي سنقوم بالقصف ونغيير الأتجاه75
الجميع تلقى؟- .1-5علم-
.علم- .1-3علم-
غوردو), توقف)
جميع الدبابات تتوقف. جميع الدبابات تتوقف
.حسناً, لننزل الرفاق .أنزلهم. أنزلهم جميعاً
.حسناً سيداتي. لقد سمعتم الرجل- تحركوا-
!لينزل الجميع! تحركوا تحركوا! انزلوا
.أغلق فتحتك
.جميع الدبابات تحركوا .الى أقصى اليمين, اقصى اليمين
الغضب) تتحرك. هيا بنا)
.تحركوا, تحركوا, تحركوا, تحركوا
.لنتحرك الأن .المدفعية الى اليمين
الجميع واصلوا, (جيغز), واصل
.التشكيل. التشكيل
.(اتبعوا (الغضب
.الان, اتبعوه
.خلفي, يارفاق, خلفي
!ابقهم منخفضين- .ابقوا على نفس الخط-
بينوكفسكي), ابقى منتبه على) المنطقة العالية حسناً
.1-5علم
.راقب خط الأشجار هناك .راقبه, راقبه
أراقبه, أراقبه- .ابقوا متقاربين-
.سوف نعبر الى القذارة
.حسناً, ها نحن ذا يارجال
.هذا يبدو جيد (تيم) جيد؟-
.الى الأمام, الى الأمام
جنود على الأرض, جنود على الارض انتبه
.الى الأمام, الى الأمام- !هنا-
!غوردو), تمهل! تمهل ! تمهل)
.لدينا جثث
.المدفعية الى شمالي- .انتبهوا على الأرض-
.انهض- !تراجعوا! تراجعو-
.حافظوا على المسافة
.حسناً, هيا بنا .اذا قلت تراجعوا, تراجعوا
.المدفعية اليسرى. المدفعية اليسرى- !هيا-
.رفاق, على جهة اليمين
!هيا بنا, هيا بنا, هيا بنا
.أسرع قليلاً فقط
.1-3على يمينك على يمينك .لديك جنود على الأرض
!تباً, يمينك !على يمينك, اللعنة
!انهض من هناك- .انهم ليس منتبهين
!ادخل في الخط. هيا
!انخفضوا ! انخفضوا
ماهذا بحق الجحيم؟
بايبل. دمّر هذا الرشاش
!ادر 800 لليسار
!ثابت- !اطلق-
!تم الأطلاق
!جيد! اقصفهم! اقصفهم
!انظر الى الأمام! انظر من منظارك
.(بايبل), در للخلف- !المنظار-
!جاهز- !أطلق-
!تم الأطلاق
.اوقف اطلاق النار. دمر الهدف
.علم
!أطلق
.تباً! مضاد دبابة! استدر لليسار
!دوران لليسار
.مجرد ارتداد. نحن بخير
.هراء! هذه مدفعية عالية السرعة .يمكنني سماع الصفير
!مضاد دبابة! يسار المقدمة, يسار المقدمة .علم! الى اسفل15-
!جاهز- !جاهز-
!أطلق- !تم الأطلاق-
600.
!أطلق
!جاهز- !تم الأطلاق-
.حسنا، اوقف إطلاق النار، اوقف اطلاق النار .دمر الهدف
!أطلق
!هناك مدفعية أخرى من يراها؟
اي احد يراها؟
.الجميع ينتبه- !أطلق-
.لا ارى شيئاً
أين انت بحق الجحيم؟
!علم! مضاد دبابة استدر يمين- .مضاد دبابة. يسار المقدمة, يسار المقدمة.600
.على يمينك, على يمينك- !أطلق-
!تم الأطلاق
.أضربه. أضربه. أضربه
!أطلق-
.جميع الدبابات اتجهوا الى خط الأشجار .دعونا نشعلهم. هيا بنا
.دعونا نخليه- .الجميع يطلق على خط الأشجار-
!أنت! أنت! ابدأ الأطلاق
حسناً, على ماذا أطلق؟- !على النازيون, ايها الأحمق-
هذه هي. استمروا
!عليك ان تلقم
!مدفع بازوكا- !أنت! أقتله-
.ألقم الرشاش. ألقم الرشاش- !أطلق عليه-
.تمكنت منه
!قم بعملك! قم بما أنت هنا لأجله- !كنت ألقم السلاح-
!مدفع رشاش, أمامك !(غرودو) أدهس هذا الوغد
.جميع الدبابات! توقفوا هنا! توقفوا هنا
!دعك رجالك يدخلون المعركة
!أخرجوا! المدافع الرشاشة
!هيا
.رش هولاء الألمان على اليسار أتراهم؟
.كل ما أراه جثث
كيف تعلم انهم موتى؟ هل أنت طبيب؟
!أطلق عليهم- !لكنهم موتى-
لما أطلق عليهم اذا كانوا موتى؟
!لكي لا ينهضوا ويطلقوا علينا
!تباً- !أطلق عليهم-
!تباً
لا أستطيع البقاء !أكثر من هذا
أطفى جهازك اللاسلكي اللعين .اذا كنت ستصرخ هكذا
.علم, يا قائد
.أنا أستسلم. أنا أستسلم .لا يمكنني البقاء أكثر من هذا
.أليس هذا جميل .هذا مانفعله
.يارفاق. قاتلوا مشياً على الأقدام لك ذلك-
.أنا بخير
.هل أنت بخير
.أغلق عينيك, بني. أغلق عينيك, بني أتؤمن بالمسيح؟
.أنت على مايرام اذاً .أنت على مايرام اذاً
.سأصلي معك الأن
أبانا، الرب في السماء يتقدس اسمك
ملكوتك، لتكن مشيئتك .على الأرض كما هي في السماء
أعطنا خبز كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضا لل .للذين يتعدوا علينا
,لا تقدنا الى الفتنة .لكن نجنا من الشر
.للمملكة، والقوة والمجد .إلى أبد الآبدين، الرب. آمين
كأن لدي أفضل رشاش في كل الجيش على هذا المقعد
والأن لدي أنت
لقد وعدت طاقمي منذ وقت طويل ان أبقيهم على قيد الحياة
.أنت تعترض ذلك- .أنا آسف-
حسناً, أنا مدرب لكي .أطبع 60 كلمة في الدقيقة
.لست مدرب على رشاش, جثث .أحاول قصارى جهدي
من أين حصلت على معطف الجيش الأمريكي هذا؟ من أين حصلت عليه؟
من قتلت, يافتى؟ أين حصلت عليه, يافتى؟
سامحني. دعني أذهب, أرجوك
من قتلت؟
!لا تطلق
دعني أذهب, أرجوك, دعني أذهب
من قتلت؟- !الرقيب-
!ابتعدوا- !أنتظر. أنتظر-
!ابتعدوا- !ابتعدوا-
!نورمان)! تعال الى هنا)
.نورمان)! تعال هنا)
.هيا, بني
.لا يمكنني سماعك- .أنتظر-
.أيها الرقيب. أبعد جنودك
لدي عائلة
هذه زوجتي, هولاء أطفالي
أخرس
على ركبتيك
أنت لست بنظري .حتى تقتل جندي ألماني
.أصنع فتحة كبيرة في ظهره
.كلا
لما لا بحق الجحيم؟
.هذا ليس صحيح
.ليس صحيح"؟ نحن لسنا هنا من أجل الصحيح والغلط" .نحن هنا لكي نقتلهم
لما أنت هنا؟ .أنت هنا لكي تقتله
أتعلم لما هو هنا؟
.هو هنا لكي يقتلك
هو هنا لكي يقتلك, (نورمان) انه هنا لكي يمزق حلقك برصاصة
.تباً لك
.أني أحاول ان أعلمك شيئاً
أنت هنا لكي تسبب بمقتلي؟
.كلا- هل ستسبب بمقتلي؟-
.كلا- .أريدك أن تنفذ-
.قم بالآمر فحسب .قم بالآمر فحسب
.لايمكنني القيام بذلك- .بلى تستطيع. أعلم أنك تستطيع-
.هو يقتلك, أو انت تقتله .معادلة بسيطة
.أنت أو هو. أختر
.أقتلني فحسب- .تعال هنا-
!أٌقتلني! أٌقتلني! أٌقتلني !أٌقتلني! أرجوك
!لايمكنني فعلها
!توقف
!أرجوك توقف
.لا,لا. هذا الجزء السهل
ماهذا بحق الجحيم؟
.حسناً- .أرجوك لاتجبرني على فعل هذا-
.لا تجعلني أفعل هذا
...لابأس. واحد, اثنان
.أفعلها, (نورمان). أفعلها, (نورمان)
.أفعلها, (نورمان)
.قم بعملك
(اديل), أين كنت؟
!(اديل)- !تحرك-
.هيا, (نورمان)
.هيا بنا
هل من المفترض أن يجعلني هذا رجل؟
...بسبب ضميري
.أجلس- .ضميري مرتاح-
.سأظل أفكر هكذا-
.أنظر هنا. قهوة ساخنة
نورمان؟
ربما (دون) أكثر جنون من قذارة الفأر لكنه قوي
.لقد كنا سوياً منذ ماقبل أفريقيا
.لا أريد أن اقاتل مع اي أحد آخر
.أنا أيضاً لا أريد
ليس هنا طاقم لايزال معاً (مثلنا, (نورمان
.ذلك بسببه
,أول مرة تعرضنا لأطلاق نار ,"في "شمال أفريقيا
دون), لقد ملئ جميع أدراجه)
.لقد أخرج في الدبابة بصوت مرتفع
.هذا صحيح
.سنتحرك خلال 15 دقيقة
.(نورمان)
.لم اراك تأكل طوال اليوم .تأكد ان تأكل شيئاً
.من الأفضل ان تذهب وتأكل
.تأكد من انه يرى ذلك أيضا
.ها أنتم ذا, يارفاق, استمروا بقصفهم
.لديهم ألواح على أعناقهم ماذا مكتوب عليها؟
أنا جبان و لقد رفضت" "القتال من أجل الشعب الألماني
.جنود الـ"إس إس" فعلو هذا
دعهم يمزقون أنفسهم؟ .تباً لهم
(بيكر 6).(1-6). حصلت على مراقبين على المدينة .نحن مستعدون لبدء الهجوم
.(بيكر 6). علم ابدء هجومكم
.انا ورجالي سوف تهاجم من الجنوب حوّل و خارج الأتصال
.سنفترق هنا (1-3 و 1-4) انتما ستذهبن يساراً
.(بينوكفسكي) اتبعني و ابقى بعيداً عن مؤخرتي
.تحقق من الفندق
!أمنوا الزقاق
.أستمر بالتحرك, (تكس)
.اذهب
غوردو)، ادخل) هذا الجدار من الدخان
.علم
.حسناً, أقصى اليسار .الى اليسار, الى اليسار
.تحرك
غوردو)، توقف, توقف)- .حسناً, توقف هنا-
ايها الجد
أين هم الجنود الألمان؟
!قـنـاص
!احتموا
!انخفضوا
.بابيل), اتبع طلقاتي)
!تم الأطلاق
!استمر باطلاق النار على النافذة
!هيا! تحركوا
!اذهبوا
.استمروا بالتحرك
.هيا, .استمروا بالتحرك .انتبهوا للمداخل. انتبهوا للمداخل
.توقف، توقف، (غوردو)، توقف
بينوكفسكي), أترى الألمان الحشرات في القبو) على يساري. أتمانع بعطائع مايستحق؟
.سأقوم بصفعهم من أجلك
.أغلق فتحتك
!أضربه
!(تباً لك, (جيري
.اللعنة
.حسناً, (غوردو)، إلى الأمام
.ابقى متقيظن, اينما ذهبنا
(غوردو), الى أقصى اليمين .الى الساحة
(بينوكفسكي), انت خذ الطرف البعيد .أحمي ظهرنا
.علم
.مضاد دبابة, استدر يساراً
"اضربم بقذيفة "فسفور أبيض .على الطابق الأرضي
.(جاهز, (بودي
.أطلق عندما تجهز
.كلا, انهم ينطبخون, اذهب, اذهب
.تصويب جيد, يافتى .استمر في تكويمهم
.كان يجب عليك انت تدعهم يحترقون
.حسناً, انظر بالداخل
.تفحص المداخل
غوردو) توقف هنا)
!أرجوك أوقف أطلاق النار
تعال لهنا
الجنود تريد ان تستسلم
نحن نستسلم
الحرب انتهت
الحمد لله
دعهم يخرجون
وهم رافعين أيدي
بينوكفسكي), لقم قذيفة) واستعد لضربها بهذا البنك
إذا كان هؤلاء الناس يريدون اختبارنا- .انه من دواعي سروري-
.تفقد الباب, تفقد الباب
.تباً, انهم مجرد أطفال
.ابعده! افصل بينهم
.هيا
.ها هم قادمون ابقوا متيقظين
!الى هناك- !هيا-
.اذهبوا! اذهبوا- .تباً-
لماذا تبدو متعكر؟ ماذا لديك؟
أنت. أنت.
.يا قائد المواطنين
هل هو من حبس الأطفال؟
.أنت. اقتل ذلك الرجل
هذا؟- .أجل-
.جندي الـ"إٍس إس" برتبة ضابط
.مهلاً, ياملاك. هذه لك
.وداعا ايها الوغد
.الوغد
.أنتِ, أنتِ جميلة حقاً
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
سوف أعتني بكِ, اتفقنا؟- .حسناً-
أتريدي رؤية الدبابة؟- .سأتزوج هذه الفتاة-
ستكونين لأثنين .هو, ثم انا
.حسناً, اصعدي
.هكذا. أجل- .أعطني يدكي-
هل نجوا جميع جنودك؟
.مجرد نزهة بالحديقة- .حسناً, ايها الرقيب-
.عليك ان ترتاح وتسترخي .سنفوز الحرب في الصباح
.حاضر سيدي
.(نورمان)
لم تكن بشيء، أليس كذلك؟
ممكن ان تكرر, حضرة الرقيب؟
.قتلك للذين أحترقوا .كان رشك جيد بحق
لم يكن شيئاً، أليس كذلك؟
.بالطبع, حضرة الرقيب
.أجل, لم تكن بشيء
.صراحةً, أحببت الأمر
.أريد ان أريك شيئاً
.كانوا يعرفون أننا قادمون
لقد سكروا و قتلوا أنفسهم عند الشروق
لماذا تريني هذا؟
.المثال مسالمة .التاريخ عنيف
.أفعل ما أخبرتك
,أفعل ذلك .وسوف تنجو من هذا الحرب
.هيا
من بالداخل؟
انا فقط
.هراء
.راقبها
!أخرجي
!الأن
!مهلاً! مهلاً
.هيا. أهدأي .ابقي هنا
.أغلق الباب وأقفله .أقفل الباب اللعين
لقد قلتي لا يوجد أحد هنا
ربما تتسببي بمقتلها
انها قريبتي
انا آسفة. أرجوك
كنت خائفة- أجلسي-
أحضري لي ماء ساخن
اذهبي
.أخفض سلاحك
.أجلس. تجعلني أتوتر
تعالي لهنا
ما أسمك, ايتها السيدة؟
.(ايما)
.مهلاً
!تباً ! قـنـبـلـة
.ابتعد عن النافذة قبل ان يقتلوك
أجل! كيف كانت (غور)؟
.لقد كانت جيدة
.يمكنك ان تشارك يا (بويد)
.آمل ان تصاب بالجرب- .تباً-
.انها جيدة, و نظيقة
.ان لن تأخذها للغرفة النوم انا سأفعل
.كلا
.انهم صغار
.ولايزالو أحياء
أيمكنني رأيت يدك؟ أيمكنني رأيت يدك؟
.لن أعضكِ. هذه اليد
.أجل
الأن, يمكنك معرف الكثير عن الشخص .من الخطوط في يده
لا تفهمين ماذا أقول, ألستِ كذلك؟
حسناً, هذا, أتريناه؟
.هذا حلقة سليمان
,انه يعني انكِ تساعدي الناس .تستطيعي فهمهم
.انه نادر
نادر بحق. أترين؟ أترين هذا؟
.أجل, لدي اياه ايضاً
.جدتي علمتني كيف أفعل هذا
أترين هذا هنا؟ .هذه هو خط قلبك
,من مظهره
.سوف تحظي بحب رائع بحياتك
.ليس عليك انت تتكلم
أجلسي
.شكراً
ماهذا؟
.انه ساخن
"انه ساخن"- ...أجل عليكِ-
!(نورمان)؟
(نورمان), اين يمكن ان تكون؟
.تباً
!(نورمان)
!حان دورك
.لقد أحضرنا لك هدية .انظر هناك فتاة مميزة
.انها بالأسفل وهي تنتظرك
.كل ماعليك فعله هو الذهاب لاأسفل
أجل, انها تبدو ...قليلاً كعاهرة لكن
ماذا؟- .(أعتقد, لقد تأخرنا يا (غور-
(نورمان). ماذا فعلت؟
.(نورمان)، أيها المتستر ماذا فعلت؟
...انتظر لحظة, هل
...هل قمت
هل أخذت هذه الجميلة بجولة؟
.أجل, أنتِ تبدي جميلة
هل فعلت ذلك؟- ماخطب شفتك؟-
ماخطب شفتك؟ لا تقلقي مني, انا صديق
.هو يضاجعك, انتِ تضاجعيني .هكذا يجري الأمر
.لديك صلاحية .هيا, ساعدنا هنا
.حسناً, لا تلمسها- لا ألمسها؟-
.لا تلمسها- .اياك ابداً ان تخبرني ماعلي فعله-
أتظن اذا ضاجعت يمكنك التصرف كرجل؟
,اي أحد يلمس الفتاة .سأقوم بكسر أسنانه
هكذا سيكون الأمر؟
.حسناً, اذاً
أعتقد انه يوم (نورمان)؟
.تباً, ياقائد
.انه يومك, يا (نورمان)
.يجب ان تشرب هذا
.من الأفضل ان تأخذ رشفة- .انت رجل؟ اليس كذلك؟ اشرب-
لقد أقترفت خطأ
.أشربه, هأنت ذا
.أنه يومك
.ها انت ذا
أعجبك ذلك؟- اياك ان تلمسني؟-
لا ألمسك؟ انت رجل, صحيح؟
أنت رجل, اليس كذلك؟- .أبعد يداك عني-
.ايها الوغد
راقب هذا. مارأيك؟ ماذا لو قتلتك؟
ماذا لو قتلتك هنا؟
(غريدي)؟ (غريدي)؟- ...تباً, لا تتكلم-
!رباه
ماهذا بحق الجحيم؟ وقود؟- طعمعه مثل الوقود؟-
.شمال "جورجيا" هناك, يافتى
.تباً
حمار
.أقدر ذلك
.انظر
.تفضل بالجلوس
.مشروبي
.هذا البيض للفتاة
.هذا البيض لـ(غوردو)
.هذا البيض للفتاة- اذا أين حصتي؟-
أتريدني أن أدعو؟
.هذه الوجبة لك
.علم
جاهز؟- هيا بنا-
,أبانا
شكراً للبقائنا أحياء ليوم آخر على الأرض لتنفيذ إرادتك
نحن نحبك يا رب. شكرا لهذا .الوجبة وهولاء الرفاق الرائعين. آمين
.آمين
.(ايما)
.أعطي الفتاة طبق
ها أنتي ذا
أنتظري
.انتظري .سوف أصلح الأمر لأجلكِ
.دعيني اصلاح هذا لك بسرعة
.لم ألمسها
.بدّلي معي
.انتم تأكلوا مثل الملوك هنا
.ونحن لم نكن مدعوين
.أتساءل لما لم نعزم
.لأنهم أفضل منا
.انا استمتع بوجبتي
’وبقدر ماتريدون أفسادها علي .لن تنجحوا في ذلك
.ولا انت ستفعل- .لا يا سيدي-
.ولا أنت ستفعل
. يا (نورمان)
أتحب الأحصنة؟
.(دون) يحب الأحصنة
أليس كذلك, يا (دون)؟
.نحن نأكل
.لا لسنا كذلك, انا انتهيت
.انا انتهيت من الأكل
,(في (فرنسا
.اتجهنا للشاطئ
صحيح؟
.وكان علينا القتال من خلال الأسوار
شيء يؤلم صحيح؟ ,أخيراً وصلنا لبلد مفتوح
واجتمعنا مع البريطانيين و الكنديين أتعلم ماذا فعلنا؟
.تعلم ماذا فعلنا
حصرنا من جيش ألماني .فأنسحبنا مجدداً الى ألمانيا
.لقد قضينا عليهم
.أجل- .أجل, لقد فعلنا-
,كان هناك ألمان موتى وأحصنة .دبابات وسيارات ملقى لأميال
.لأميال
,يمكنك رؤيته
.لاكن لا يمكنك فهم الأمر
...ولقد ذهبنا لهناك
,لثلاثة أيام كاملة
.نطلق النار على الخيول الجرحى .طوال اليوم
.من الشروق الى الغروب. نقتل الأحصنة فحسب
.وكانوا أيام صيف حارقة
.لم أشم شيئاً مثل تلك الرائحة ابداً ياقائد
أتعلم كيف تقتل حصان؟ ...لامسه
,لامس مقدمة رئسه
,وسوف يصبح صديقك .يتم الأمر هكذا
ثم تطلق عليه .تماماً خلال عموده الفقري
وصوت ذلك؟
أولئك الخيول الصراخة؟ أتتذكر ذلك يا(دون)؟
كل الغيوم السوداء من الذباب .تطن حوله
.كان مثل لو خلية نحل عملاقة
.لكنك لم تكن هناك
.تلك كانت قصة رائعة .حديث لطيف اثناء الأكل. شكراً
.شكراً لك. شكراً لك
(ذلك ماحدث يا (دون
.ماحدث حدث .وماسوف يحدث, سوف يحدث
جالس هنا تلعب مع عاهرتين المانياتان
.ذلك لن يغيير شيء- .أخرس-
لماذا يجب ان أخرس؟- .ليس عليك-
.انا سكران فحسب. آسف
أين الوحدة 1-6 ؟
.هنا- .العجوز يريدك-
ما الأمر؟- .لديك مهمة-
.هيا بنا
الى أين أنت ذاهب؟
لأحتلال البلدة التالية
ثم التالية ثم التالية
حتى تستسلمون
.ألديكِ قلم؟ سأكت لكِ
هل سوف تّزوجان؟ أهذا ما تفعلانه؟
هل هذه حفلة الزفاف؟
.أسرع. هناك الكثير منهم
ماهي مهمتي؟
طائرة لنا رصدت قوات عسكرية .تتجه الى الجنوب, هنا
الكتيبة تحتتاجك لكي .لحراسة هذا التقاطع هنا
.عند هذه الشبكة
كم عدد القوات التي شاهدها؟- .لا أعلم-
اي نوع من القوات؟
لديهم دبابات, او خيول, او مدفعيات؟
.أتمنى لو استطيع ان أساعدك .لقد أطلقوا عليه. فهرب
.بما فيه الكفاية لأخافت العقيد
."جميع الدبابات ذاهبة الى "برلين
هناك يوجد بضعة ألاف من الطهاة .والميكانيكيون و الأطباء
,اذا قتلوهم الألمان .ستكون مذبحة
.كل ما لدينا أنت
نريدك أنت تصل الى التقاطع .بأسرع ما يمكنك
.لتحميهم. لا تتوقف لأي شيء مفهوم؟
.خذ وقودي اذا لازم الأمر ,اذا وصلوا قبلك هولاء القوات
.سوف يسحقونهم مثل لو انهم قطار
.ثم الشعبة بأكملها ستخسر
.حسناً, يا سيدي. نحن ذاهبوان
هل هذا وقود؟- .افتحها-
.أجل, انه جيد- .حسناً-
!هجوم قادم- !(غريدي), أقفز, أقفز, أقفز-
(غريدي), أانت بخير؟
أنت بخير؟
أانتم بخير, يارجال؟
.الشكر للجنود الألمان على ذلك
(بينوكفسكي)؟
(دايفيس), بخير؟- !(غريدي)-
!فلينهض الجميع
أنت أنهض؟
حسناً, دعونا نفتح .خيمة مساعدة هناك
.تحقق من (بيترسون). سوف نستعد- !(نورمان)-
!(ايما)- .سأتولى أمره-
!(ايما)
.تباً- من تظن نفسك؟-
المسيح؟-
!تباً
هل ستوقظها يا(نورمان)؟ .عُد الى الدبابة
ما خطبك بحق الجحيم؟- مالذي تفعله؟-
ما خطبك بحق الجحيم؟- ماذا سوف تفعل؟-
هل ستجن؟ هل تشعر بهذا؟- !ايها الوغد-
.هذا هو الشعور, هيا, هيا- !تباً لك-
أتشعر بهذا الشعور؟- !تباً لك-
انه يدعى الحرب. أتشعر به؟
!عُد الى الدبابة اللعينة
أين تظن نفسك؟
رباه, لماذا؟
!ايها الدبابات, استعدوا
أترى ذلك؟
.هذه مدينة بأكملها تحترق
"بدأت في هذه الحرب أقتل الألمان في "أفريقيا
."ثم "فرنسا"، ثم "بلجيكا ."الآن أنا قتل الألمان في "ألمانيا
.سوف ينتهي
.قريباً
,لكن قبل ان ينتهي .الكثير من الناس ستموت
!تباً! استدر الى أقصى اليسار !الى أقصى اليسار
!تباً- !تراجع, تراجع, تراجع. أقصى اليسار-
!فتحات! فتحات! تراجع
!انطلق! انطلق- !هيا بنا! هيا بنا
.تراجع. الى اليسار
!انطلق !انطلق
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.انها دبابة الـ88 اللعينة
أين هي؟
.دبابة! أمامك عل بعد 800 ياردة . !أراها! انها كالنمر اللعين-
!اضرب بعض قنابل الدخان أمامه- .هيا! (غريدي) لقم قنبلة دخان هيا-
!جاهز- !تم الأطلاق-
.يجب ان نصل الى التقاطع .يجب ان نتخطاها
!(دون)! فلنخرج من هنا! هيا بنا
.الى حتى ان يدمر هو لايزال مشكلتنا
!اقصف ذلك الوغد
!تقريباً جاهز- !أشعل الوغد-
!جاهز- !تم الأطلاق-
!اطلق على الوغد
!أطلق عندما تجهز
!توقف! توقف! توقف
ايها السائق استعد
فعل مضاد الدبابة
!حسناً, جميع الدبابات, تقدموا
!تباً
!بيترسون). الجناح الأيمن)
.ديفيس), تحرك معي, ابقى مستعد)
,فلنذهب بأتجاه مباشر !فلنذهب بأتجاه مباشر
.غوردو), الجناح الأيسر) !فلنفجر هذا الوغد
هدف جديد
الدبابة التي على اليسار
على يسارك... على بعد 700 متر
.انه قادم
!أطلق
!جاهز
!أضربه- !تم الأطلاق-
!أمامه
!حسناً, فجره! فجره
ماذا تأمر ايها القائد؟
!(جاهز يا (بويد
!الهدف على بعد 500 ياردة. أطلق
أمامك على بعد 600 متر
!مجدداً- .تباً! يا (غريدي) ضع القذيفة
!جاهز- !تم الأطلاق-
!رباه
!اللعنة
!تباً- !اضربه-
!جاهز- !تم الأطلاق-
!أطلق على نفس الهدف
(لقد قتلوا (بيترسون
!اللعنة
.انها كالوحش اللعين- !تباً-
!(غرودو), انعطف يسارأً! الى اليسار
.(ديفيس), تخطاه !الى اليمين! الى اليمين
!علم! الى اليمين! الى اليمين
.استدر يساراً
!ديفيس، انه يصطف- !أطلق-
الهدف على يسارك
!أقصف الوغد !(انه يحدد على (روي
!اللعنة! قلت أطلق
!أطلق
.اللعنة- !تباً-
.روي) مات. نحن من تبقى)
.الأمر عائد لنا الأن
!توقف
.غوردو), التف حوله) .ضعنا خلفه
.اذا توقفنا خلفه, يمكننا قتله !أنطلق! أنطلق
!الى الخلف الى الخلف
!لا تدعهم يصلوا الى خلفنا
!(أسرع, يا (غرودو
!اللعنة
الى الأمام
!الهدف على يمينك أطلق
!اللعنة! تباً- ماكان ذلك؟-
!لقد أصبنا- فقدت السيطرة-
(بودي), هل أنت بخير؟
!تباً- !تباً-
.لقد فقدنا السيطرة على البرج .حول لوحة المفاتيح
!(بويد), انت ابقى في المعركة
!(بايبل), أضربه- !تم الأطلاق-
!انه يلتف, انه يلتف
!غوردو), عليك ان تبتعد عن هذا الضربة)
!توليت ذلك! توليت ذلك- !أطلق-
!(غوردو), ضعه في الجهة الثالثة يمين المدفعية
,بايبل), أضربها في مؤخرتها) .مكان الدروع الضعيفة
!أعلم أين علي ضربه
!(بويد), جاهز- !تم الأطلاق-
!تباً- !اللعنة, قلت في مؤخرتها-
!نحن نتحرك بسرعة !الأمر ليس بهذه السهولة
!هيا, (بويد), ابقى خلفه
غوردو), عندما أقول تراجع) .تتراجع الى اليسار
.حسناً, حسناً
.بايبل), أستعد, سأخبرك متى تطلق)- !علم! علم-
!(غوردو), تراجع! الأن !تراجع! الى اليسار
.(بايبل), أستعد
.أستعد
!أطلق على الأوغاد
!(هيا, (بايبل- !(هيا), أطلق عليه-
.أستعد
!الأن- !تم الأطلاق-
!تباً! (غريدي), لقم قذيفة أخرى
!(غريدي),(غريدي),(غريدي)- !جاهز-
!مجدداً- !تم الأطلاق-
!آمن
.الدبابة دمرت- .(غوردو) توقف-
.ياللمسيح
!نازيين أوغاد
!تباً لك
.فحص الراديو.1-6
.أجل
.فحص الراديو.1-6
.عمل جيد يا(غرودو)- .فحص الراديو.1-6-
.راديو 8-6. نحن لوحدنا
.رمي جيد
,لم يكن انا لا، لا .أنا أداة، وليس اليد
.الاله لم يتواصل معنا اليوم أتسمعونني, يارجال؟
مالذي يفعله بالاعلى؟
--------
.حماية الاله لقد حصلنا عليها, أليس كذلك؟
.أجل ياسيدي, أجل ياسيدي- .لقد حصلنا عليها-
,نورمان) قم بقص هولاء الأوغاد) اليس كذلك؟
.عمل جيد, يا (نورمان)- .أهلاً بك في الجيش, يا (نورم)
.لقد تصرفت جيداً
.أفضل عمل حظيت به على الأطلاق- .أفضل عمل حظيت به على الأطلاق-
.أفضل عمل حظيت به على الأطلاق
.تباً
.لم ينتهي عملنا بعد ,دعونا نذهب لذلك التقاطع
.لنحرسه من الجنود الألمان كما أمرنا
.هناك موجة="القوات" قادمة .نحن الصخرة التي ستوقفها
!القرود
.(غوردو) أخرجنا من هنا
.تباً
.حسناً, هاهو التقاطع
.(غوردو), خذنا الى ذلك التل .يمكننا حماية الوادي بأكمله من هناك
!غريدي), أنخفض)
!تباً! ليس دبابة آخرى
.لغم- أين؟-
أهدوأ, انه لغم .لقد ضربنا لغم, هذا كل مافي الأمر
.فليخرج الجميع
.تباً
كم حجم الضرر الذي أحدثه؟
متضرر للغاية, قطع الجنزير أيضاً
أيمكنك أصلاحها؟
أجل, لما لا؟
لقد علق ايضاً, اليس كذلك؟
.سوف أحضر حقيبتي
حسناً, (نورمان)اذهب انت والأحمق وتحققوا من ذلك المبنى
.أحضر سلاحي- ماذا؟-
.اذهب وأحضر سلاحي
!(غوردو)- نعم؟-
أحضرت الحقيبة؟- .ها هي-
.يمكنك خفض سلاحك, يا (نورمان) .لن أفعل لك اي شيء
أيمكننا الذهاب الأن؟
اسف يا (نورمان), انت تعلم؟
...ظننت
.ظننتك رجل صالح
.هذا ماظننته
,أعتقد اننا لن .لكن ظننتك
.أردت أخبرك بهذا فحسب
.لا بأس
.هيا, دعنا نعود
أيوجد اي شيء؟- .كلا-
.انها عيادة طبية. جميعم موتى
.يافتى
.اذهب الى تلك التلة, بقرب الأشجار .يمكننك كشف الطريق
ايمكنني اخذ حافظة الماء؟
.أجل, يمكنك أخذها
!(نورمان)
صل الى التل, ثم امشي خلال الأشجار
مساء الخير، (نورمان). لماذا لست .في منصبك؟ ابطئ
.انهم قادمون الأن- من قادم؟-
!الجنود الألمان- كم عددهم؟-
.الكثير. الكثير لايمكن عدهم- كم عددهم؟-
. ربما 200 او 300
.لديهم مركبات ايضاً
دبابات؟- .لا,لا,لا مجرد شاحنات-
ربما حفنة من المتشردون .تبحث لستسلام، هذا كل شيء
.كلا, لا, لا .كانوا يسيرون، كانوا الغناء
.انهم يغنون كما لو انهم يريدون القتال
ماذا تعني انهم يغنون؟- .انا أخبرك, أنهم هناك تماماً-
أسمعت ذلك؟
.انها كتيبة "إس إس" ملعونة- .هراء-
.يا للمسيح
.(غريدي), أحضر سلاحي- .أجل-
أتريد سلاحك؟- .تباً-
مالذي سوف نفعله؟- دعنا ناخذ أسلحتنا فحسب؟-
.انها ستظلم .دعنا نرحل عن هنا
.دعنا ندعهم يمرون فحسب- .فلنختبئ بالغابة-
.نورمان), اذهب واحضر أغراضك) .أحضر معداتك
.هيا بنا
,نحن لم نهرب من قبل .لن أهرب الأن
ماذا قلت؟- .سوف نقاوم-
.لا يمكننا- .سوف أحمي هذا التقاطع-
...ماذا تعني انك ستحمي هذا !الدبابة معطلة
!الدبابة معطلة, ايها القائد
.أجل, لقد سمعتك- ماذا تفعل, يا قائد؟-
ماذا ستفعل؟ أتريد الجلوس هنا؟
.سوف أحرس هذا التقاطع- أتريد الجلوس هنا-
..."وتوقف كتيبة"إس إس
.كلا, هذا ليس ما أريد فعله .هذا هو عملنا
...نحن مجرد خمسة جنود- !أصعدوا الى امكانكم! أستعدوا-
ماذا تعني بامكاننا وليس دبابة؟ كيف سنقاتل؟
!لدي مدفع- !هذا ليس له اي معنا يا (دون)-
توقفوا! ماذا تفعل؟
.أذهبوا من هنا. اذهبوا الى الأشجار
.أعتنوا بنفسكم يارجال .اذهبوا الى الأشجار
.لا بأس بذلك
.لا بأس
.انها منزلي
.سوف ابقى معك
.حسناً. أحتاجك للتحميل
.اذهبوا يارجال, لابأس
.غريدي), هيا بنا)
.سوف نبقى
ما هي خطتك؟
.تباً
.أحضر جندي ألماني ميت
.أشعله
.شحم الأسلحة
.هيا, سلمه اياه- .صندوق آخر-
.اذهب وجهزه .أسمع, لا تضيع ولا طلقة
أتسمعني؟- .(غوردو)-
.قنابل يدوية- .تحتسب ذخيرة-
.ضعهم هناك- .اجعلهم يحتسبوا-
مانوع الذخيرة لديك يا(نورم)؟
.لدي اثنان فقط- .حسناً-
جاهز؟
.ها هي
,لدي أربع قذائف (دخان) .و 23 (سوبرتشارج) و33 (الطلقة الصلبة)
ماذا تريد ياقائد؟- .لقم الـ(سوبرتشارج)
.(نورمان) استعد
.(هذه هي , هانحن ذا يا (بويد
(غوردو), أعطني هذه
.(بويد)- .شكراً-
.أعطني السلاح
.تركتها لأيام الصعبة .لتكون موجودة لسكر
.رباه, هذا جيد جداً
.أعطني اياها
ماذا ستفعل بها؟- .سأشربها-
.اعلم انك تكره مواعظي .اعلم ذلك
ولكن ما نفعله هنا .هو عمل الصالحين، أيها السادة
أسمعتني, يا(غوردو)؟
أتعلم, هناك آية بالانجيل .أفكر به أحياناً
.عدة مرات
...انها تقول
ثم سمعت صوت من الرب يقول"
من الذين يجب ان أبعثهم؟"" ومن سوف يذهب من أجلنا؟
ولقد قلت""
.ها انا ذا""
.""أبعثني""
.كتاب "أشعياء"، الفصل السادس
.أجل . صحيح. يا(دون)
.هذا صحيح تماماً
.اللعنة, بني
,انت تقاتل, وتضاجع وتشرب مثل آلة, اليس كذلك؟
.آلة" هذا هو, هذا اسمه الحربي"
.هذا ممتاز
."انا ابارك هذه "الآلة
!آلة- !آلة-
!آلة
!!آلة- .أجل-
.آلة
.يعجبني الجو هنا
.انا ايضاً
.أفضل عمل حظيت به على الأطلاق- .أفضل عمل لعين-
.أجل
.انهم قادمون
.لا أحد يتحرك حتى أقول
.هيا, ايها الأوغاد, تعالوا
.تعالوا
.تقريباً
.هيا. هيا
!الأن
أيعجبكم هذا؟ ايها الأوغاد
!جاهز- !أطلق-
!تم الأطلاق
!جاهز- !تم الأطلاق-
!النازيين الأوغاد
!انهم يهربون! انهم يهربون ادر يساراً
المدفعية, أقصف هولاء الأوغاد في المصنع
!أقضي عليهم
.لقم أربعة قذائف من القنابل الفسفورية
.بايبل) أقصفهم على هذا المبنى) .انه مليء بالألمان الأوغاد
!جاهز- !أطلق! أطلق-
!تم الأطلاق
.أطلق لي أخرى. هذا كان جميل
!جاهز- !تم الأطلاق-
!رامي الرشاش انتبه لليسار- .أجل, من الأفصل لكم ان تهربوا-
!استدر يساراً
!تم الأطلاق
.بايبل) أستعد 15 درجة لأعلى)- !أطلق-
!جاهز- !تم الأطلاق-
!استدر يميناً! على يمينك !اعطيهم ركلة قوية
.حسناً, توليت أمرهم
!جاهز- !تم الأطلاق-
.لقم لي قذيقة اخرى !فجرها في الأرض, أقتل الأوغاد
!جاهز- !تم الأطلاق-
!هيا
!أقصفهم مجدداً
!هيا يارجال! هيا يارجال
,(غريدي),(غريدي),(غريدي) .(غريدي) هيا, الأن
!جاهز- !أشعلهم-
!تم الأطلاق
.لأسفل 15 درجة أثبت
!استدر يساراً
!جاهز- !أطلق عندما تستعد-
!تم الأطلاق
.هذا صحيح أحرقهم عن بكرة أبيهم
!آلة) أمامك)
!نفذت ذخيرتي
!أريد علبة جديدة- !تبا! لقد نفذت الذخيرة-
.تباً! لدينا عطل في السلاح .هذا السلاح ميت
!نريد المزيد من صناديق الذخيرة- .لدينا 30 صندوق على السطح-
.حسناً, لدينا ذخيرة بالخارج .سوف ارمي بعض قنابل الدخان
,غوردو), عند اشارتي, افتح حجرتك) .ارمي بعض قنابل الدخان
.حسناً, علم- .(آلة), افعل نفس الشيء-
.أحضر علبة شحم الاسلحة- .علم-
!غطي جهة اليمين .(بايبل) كن مستعد لقصف الدرجة30
.علم
.حسناً, هانحن ذا
!أخرجوا
!انهم خارج الدبابة !أقضي عليهم
!(هيا يا (بويد
.خذه (غريدي)
!تباً لكم
!تحركوا
!عودوا لداخل
!بسرعة! بسرعة! بسرعة
!بسرعة! بسرعة! بسرعة- !أسرع (غريدي)-
!تباً, تباً, تباً, تباً- !أقتله (بايبل)-
(غرودو)؟ (غرودو)؟- .(غرودو) أحتاج اثتان
.انهم ينغرون
.الأوغاد. لقد أصيب
.اللعنة انت تنزف في كل مكان
.علاجني, اذاً
,اذا الرجل احب الحياة .محبة الاله ليست به
,لكل مافي العالم
,شهوة الجسد، شهوة العيون كبرياء المعيشة
.ذلك ليس من الاله .انه من العالم
.العالم ورغباته سيزول
لكن من يمشي بمشيئة الاله .سيعيش لأبد
.للأبد
.ارفعها
!احتشدوا وأقتلوهم
!اجعلوها تحسب انهم كل مالدينا
.وفرّ ذخيرتك. لا تطلق حتى ترى شيئاً
يمكننا ان التأكد انهم يحاولون المجيئ من خلفنا
ايرى احداً منكم اي شيء؟- .لا ارى اي شيء-
.لا ارى اي شيء-
تقدموا, تقدموا بسرعة
!مدفع بازوكا على اليمين
!استدر يميناً
!لقد أخطأ- !أقتله بالرشاش-
!تباً
.(غريدي)
!تباً! تباً
.كلا. كلا. كلا
.كلا. كلا
.رباه
...(غريدي)- !انهض لا زلنا في المعركة-
!لا زلنا في المعركة
.راقب اليمين. راقب اليمين
.ابقى على درجة 30. حافظ عليها
.أجل, ايها الأوغاد! هيا
لمتى نستطيع ان نستمر هكذا؟
!هيا! اسمر بالأطلاق- !تباً! نفذت ذخيرتي-
!أريد علبة جديدة- .تلك كانت الأخيرة-
!لقد نفذت القذائف
.هذا كل ما نملك
!تباً
.تباً- .لا تبلل سروالك-
.لا زلنا نملك الأسلحة اليدوية
من معي؟
!لقد نفذت ذخيرتهم
!اقضوا عليهم
!هذا وطننا
!انتباه
!تحركوا
(غوردو)؟
!(آلة)
أين هم بحق الجحيم؟
.انهم في كل مكان
!تباً! نفذت ذخيرتي
!سلاحي فارغ! أحتاح سلاح
!(بايبل) لا تذهب
!قنبلة
!هيا! هيا
مالذي تفعله؟
!اصعد- !آسف-
.آسف
!ارموا قنابل دخان, الان
!سوف نسلخكم أحياء
!أخرس وارسل لي المزيد من الخنازير لأقتلهم
!تباً لك
!(بايبل), اعطني قنبلة
...هاهي خذ
.آسف يا بني
.لابأس
ماذا يمكنك ان تفعل؟
.لقد بذلت قصارى جهدي
.أجل أعلم أعلم
حضرة الرقيب (كولير)؟
نعم, بني؟
.انا خائف
.انا خائف, ايضاً
.ياللمسيح
.تباً اريد ان استسلم
.أرجوك لا تفعل
.سوف يأذوك بشدة- .تباً-
.وثم سيقتلونك بطريقة بشعة
تباً, ماذا أفعل؟
.هناك فتحة
.حسناً. حسناً
أتراها؟- .اراها-
أتعلم أين مكانها؟- .أعلم-
ما هذا؟
.أذهب
.تريث يافتى
.بروية, الأن
!واحد على قيد الحياة
.تريث يا صاح
.هيا
.حسناً, هانحن ذا. حسناً
أانت بخير؟ أاصبت؟ أجرحت؟- ...أنا-
.تبدو بخير, دعني اخذ هذا
.سندعه لك
.انت بطل ياصديقي
أتعلم هذا؟
© ترجمة || Hazem Samman ||