Abu BashaeR تعديل
إليكم نشرة أخبار الظهيرة "من "دبليو زي آي آل
كولن إيفانز"، المدان" بتهمة القتل المتعمد
لارتكابه إحدى أعنف الجرائم في التاريخ الحديث
قد يخرج اليوم بموجب إطلاق سراح مشروط
منذ ٥ سنوات، كان المطلوب الأبرز بتاريخ الولاية
بعدما برز كالمشتبه الرئيس في قضية اختفاء ٥ شابات
اعتقل "إيفانز" في النهاية عن تلك الجرائم
ثم هرب وأفلت من السلطات طوال عدة أشهر
حتى ليلة اعتقاله في شجار الحانة المهلك
الذي أدى إلى إدانته بتهمة القتل غير المتعمد
وقد اتضح أن الأدلة الضرورية "لمحاكمة "إيفانز
لخطفه ٥ شابات هي وهمية
وقرّر مكتب المدعي العام الاكتفاء
بما يستطيع إثباته في محكمة
ما يبرر الإدانة المخففة بتهمة القتل غير المتعمد
لم تتم الإشارة إلى كون إيفانز" المشتبه به الرئيسي"
في قضية اختفاء ومقتل الشابات الخمس
خلال محاكمته بتهمة القتل غير المتعمد
لكن اليوم، فيما يوشك الرجل الأكثر وحشية
في تاريخ الولاية أن يخرج حراً
بعدما أمضى ٥ سنوات بالسجن بتهمة القتل غير المتعمد
تجتمع عائلات الضحايا الخمس أمام المحكمة
تأمل وتصلّي أن الرجل الذي تعتبره
وحشاً عنيفاً وشريراً لن يخرج حراً طليقاً
صلّيت الأحد لكي تنال "فرصة عادلة اليوم، "كولن
شكراً
،بحسب خبرتي
إن نال المرء فرصة ثانية
،فهو يسعى جاهداً لينجح بذلك إلا السياسيين
لم أعرف واحداً تعلم من أخطائه
وأنت، "ريد"؟ هل يمكنني الاعتماد على دعمك؟
أتقاضى أجري لحراستك وليس لمكالمتك
"لا تأبه له، "كولن لديه مشاكل عاطفية
أنت تعرف ما هو الأمر عليه
نعم
"نقل سجين"
كولن إيفانز" مسجون" لمدة ١٠ أو ١٥ سنة
بتهمة القتل غير المتعمد
طلبت التحدث أمام مجلس إطلاق السراح المشروط
"نوكسفيل"، "تينيسي" - يمكنك أن تبدأ -
شكراً، سيدي
لن أكذب عليكم لا أجيد الكذب
،عندما تمت إدانتي شعرت بالغضب
قلت لنفسي إن هذه الشجارات تخرج عن السيطرة أحياناً
الحوادث تقع وكان يمكن أن أكون من قتل تلك الليلة
مع الوقت، أدركت أنه كان يجب ألا أشعر بالغضب
كان يجب أن أشعر بالعار
توفي رجل وليس هناك ما أستطيعه لإعادته إلى الحياة
لكن أستطيع أن أحدث تغييراً في نفسي
وربما في الآخرين أيضاً
أطلقت برنامجاً لتعليم السجناء القراءة والكتابة
انتبه آمر السجن لذلك
وقد يطبقون برنامجي في سجون أخرى في أنحاء الولاية
أرى هذا الأمر بمثابة إنجاز
أقف هنا أمامكم رجلاً متغيراً ومتواضعاً
أنا في سجن إصلاحي منذ ٥ سنوات
،وهذا ما أصبحت عليه لقد اصطلحت
خضعت لإعادة تأهيل
أريدكم أن تمنحوني فرصة ثانية
لن أخذلكم
شكرا لأنكم أصغيتم إليّ
،حضرة الرئيس هل لي بلحظة من فضلك؟
تفضل
استعلمت عن هذا الرجل
وأستطيع أن أؤكد لك
أنه في الواقع كاذب ماهر
ذلك الشجار الذي خرج عن السيطرة
كان بسبب فورة غضب "قاتلة من السيد "إيفانز
بسبب كيفية تحديق الضحية بصديقته
في شبابه، ارتكب عدة أعمال عنف أخرى
كانت مرتبطة مراراً باهتمام امرأة
السيد "إيفانز" يتمتع بمواصفات نرجسي خبيث
فاتن وفائق الذكاء كما رأيتم
لكن النرجسيين الخبثاء بحاجة إلى إثبات تفوقهم
كل شي يمثّل إغراء
وإن رفضوا أو لم تسر الأمور على هواهم
يفقدون السيطرة
من النرجسيين الخبثاء ...الآخرين نذكر
،"جيفري دامر" ..."جون واين غايسي"
،انتظر، مهلاً ...سيدي، سيدي
،"سيد "إيفانز اجلس من فضلك
،اجلس من فضلك "سيد "إيفانز
أستطيع أن أؤكد لك أن هذا الرجل عنيف
...وسيطرته على نفسه
مرهفة جداً
سأترك زملائي في المجلس يحسمون رأيهم بأنفسهم
لكن ثمة ٥ عائلات بالخارج تأمل وتصلّي
"ألا نطلق سراح "كولن إيفانز
سيد "إيفانز"، أنت تدرك حتماً
أن حصولك على إطلاق السراح "المشروط في ولاية "تينيسي
يحتاج إلى تصويت بالإجماع
،سنناقش الأمر مجدداً بعد ٥ سنوات بحسب القانون
،سيداتي سادتي "بهذا تنهي ولاية "تينيسي
جلسة استماع إطلاق السراح المشروط لليوم
سيدتي الوزيرة يمكنكِ إطفاء أجهزة التسجيل
سيداتي سادتي، يمكنكم الانصراف في الوقت الحالي
"لا أعرف ماذا أقول، "كولن - لا تتعب نفسك -
أحتاج إلى المساعدة أنا أنزف من الأنف
"ريد" - سيكون بخير -
أعطه منديلاً أو ما شابه
ها أنت
!سحقاً
كلا، أخفض المسدس - !لا -
سيكون عليك أن تراه يموت وأنا لا أريد ذلك
لا - أنت لا تريد ذلك أيضاً -
،أخفض سلاحك ويمكنكما الخروج من هنا
هيا، كل ما أريده هو الخروج من هنا
كولن"، أرجوك"
أعطيكما كلمتي
هيا
،هيا، أخفض سلاحك أخفض سلاحك
نعم، ما زلت على الخط
،نعم. "رايان"، عزيزتي لا تفعلي هذا
نعم، هل تعرفين منذ متى غادر زوجي؟
رايان"، توقفي"
أجل، "خافيير"، لحظة
نعم، حسناً، إن اتصل بكِ دعيه يتصل بي؟
"شكراً "كارن حسناً، إلى اللقاء
ما الخطب؟ - ثمة عاصفة تتحضر -
هل هذا سيشكّل مشكلة؟ - غطيت الإسمنت -
،سيستغرق وقتاً أطول ليجفّ هذا كل شيء
رايان"، أرجوكِ ارسمي" صورة جميلة لوالدتكِ
هيا، أحضري دفتر التلوين
،مع العاصفة التي تتحضر ليس هناك ما نستطيعه
مرحباً "خافيير". المنزل رائع - قريباً، عطلة سعيدة -
لك أيضاً. إلى اللقاء - حسناً، هيا بنا أيها الرجال -
تيري"؟" - !مرحباً -
متى سينتهون من العمل؟ - الشهر الماضي -
ربما يجب أن أعيد ترميم المنزل
من لديها أجمل ابنة بالعماد في العالم؟
!أنت
ومن هي أفضل صديقة لـ"ميغ"؟ - "رايان" -
ومن أفضل صديقة لـ"رايان"؟ - "ميغ" -
وما كل الباقي؟ - مجرد تفاهات -
ميغ". نعم، أنتِ ستذهبين" إلى المدرسة
عندما يتم استدعاؤها إلى مكتب المدير، ليس أنا
كيف يبدو وهل هو عازب؟ - أنتِ مختلة، لكنكِ جميلة -
شكراً. أنتِ أيضاً
نعم، مكسوة باللعاب مع ٥ كلغ زائدة، لكن شكراً
ليس ذنبكِ إن كنتِ تشعرين بالسوء
يجب على "جيفري" أن يشعركِ ...بأنه يقدّركِ وأن
ميغ"، "جيف" يشعرني بأنه" يقدّرني، حسناً؟ إنه يقدّرني
هذا رأيي فحسب... حسناً - شكراً على اهتمامكِ -
أبي. أبي - مرحباً، صغيرتي -
جيفري" عاد باكراً" - نسيت أن أخبركِ -
،إنه عيد مولد والده سيأخذه برحلة غولف
حسناً. أتعلمين شيئاً؟ سنمضي أمسية خاصة بنا
سأذهب لشراء الخمر - ممتاز -
أنتِ تحتاجين إلى الاسترخاء - !نعم. سنثمل -
أنا متشوقة لذلك - "مرحباً، "جيفري" -
"مرحباً "ميغ ما الذي تخطّطان له؟
نحن نجدّل شعرنا ونتحدث عن الرجال الذين يعجبوننا
ميغ" كانت تمارس الهرولة"
،يجب أن أكمل بأية حال أراكِ الليلة إذاً؟
نعم، أنا متشوقة لذلك
جيفري"، أنت رجل محظوظ"
نعم، أنا كذلك
"أراكِ لاحقا، "ميغ - إلى اللقاء، عزيزتي -
مرحباً - مرحباً، عزيزتي -
سحقاً، عزيزتي
كنت أطعم طفليك حاول ألا تشعر بالاشمئزاز
أنا آسف. لكن قضية هوبكنز" قد ساءت"
القاضي رفض التماسنا اليوم - يؤسفني سماع ذلك -
لكن هذه الحياة، لا؟
ميغ" باعت المنزل قرب المدرسة" حقّقت حتماً ثروة
ميغ" تعيش حياة رغيدة"
ها قد عدنا مجدداً
بالكاد عدت إلى المنزل وها أنتِ تتصرفين بسلبية
قلت فقط إن "ميغ" تعيش حياة رغيدة - وأنتِ لا؟ -
"جيفري"
تذكّري أنكِ اخترتِ أن تكوني أمّاً بدوام كامل
هذا ما أردته أنتِ، وليس أنا
"نعم، هذا ما أردته، "جيفري
بالكاد رأيتك طوال الأسبوع وسأشتاق إليك
حسناً، أعرف ذلك أنا آسف. حسناً؟
لنذهب إلى مكان ما أنا وأنت فقط. من دون الطفلين
لبضعة أيام. نحتاج إلى ذلك مضى وقت طويل
حسناً؟
حسناً. يمكننا القيام بذلك
سأذهب إلى المتجر
يمكنك أن تمضي بعض الوقت مع الطفلين قبل أن ترحل
لا، انتظري. لقد تأخرت يجب أن أوضّب حقيبتي
جيفري"، لهذا طلبت" منك العودة باكراً
إنه عيد مولد أبي
سأوضّب حقيبتي
"أتلانتا"، "جورجيا"
ألن تأخذ معطفك؟ سيكون الطقس بارداً
المكان يبعد ساعتين فقط سأكون بخير
يقولون إن العاصفة ستكون قاسية
هل أنت متأكد من أنك تريد أن تذهب بالسيارة؟
هل كل هذا القلق لأنكِ تريدين أن أبقى؟
طبعاً لا. أعرف مدى أهمية هذا الأمر لوالدك
الأفضل أن أمضي
قل لوالدك إنني أتمنى له عيد مولد سعيد - سأفعل -
لا تنسي أن تشغلي الإنذار بعد رحيلي
أعرف ذلك. نعم، لكي أطمئن
حسناً
أتتذكرين الرقم السرّي؟ - نعم، سأشغّله -
حسناً
،سأشتاق إليكِ. عندما أعود سننظّم تلك الرحلة
ربما نعود إلى ذلك الفندق في الكروم. ما رأيكِ؟
رائع
أنا أحبك - أحبكِ أيضاً -
أنا "رينيه". أرجو أنكِ تمضين يوماً رائعاً
يجب أن نلتقي خلال عطلة نهاية الأسبوع
يجب أن أخبركِ عن موعدي المريع الأسبوع الماضي
اتصلي بي، ربما نشاهد فيلماً أو ما شابه
أكلمكِ قريباً - مرحباً عزيزتي، لقد عدت -
..."كولن" - أريد أن أكلمكِ فقط -
...أردت أن أقول لكِ
...بعدما حصل تلك الليلة
لا ألومكِ على ابتعادكِ عني وانتقالكِ إلى هنا
الواقع هو أنني لا أستطيع شيئاً حيال ذلك الآن
عندما كنت في السجن
فكرت كثيراً فيكِ
ماذا تريد مني؟
أريدكِ فقط أن تسامحيني
امنحيني فرصة
أعرف شخصاً يستطيع أن يصنع لنا جوازات سفر
سنحصل على اسمين جديدين
،ونسافر. حول العالم أنا وأنتِ، كما تحدثنا
وربما نتزوج
هل ترافقينني؟
أحتاج إلى جواب، نعم أم لا
نعم
نعم؟
أما زلتِ تحبينني؟
نعم
لأنني كتبت لكِ الكثير من الرسائل لكنكِ لم تجيبي
لأنني لم أكن أعرف ماذا أقول
ولا يوجد أحد آخر؟
لا - نعم، هذا صحيح -
لأنكِ ما زلتِ تحبينني
نعم
حقاً؟
هل هذا هو؟
من؟ - من"؟" -
الرجل الذي رأيتكِ تتكلمين معه في المقهى
إنه وسيم؟ يجب أن نتكلم لاحقاً أنا وأنتِ
إنه مدرّبي. أراد أن يكلمني عن حبيبه
حبيبه؟ هل أمضيت ٥ أعوام في السجن لكي تكذبي عليّ؟
أين تعرّفتِ عليه؟
وجدت هذه الرسالة على سريركِ
"لم أشأ أن أوقظكِ"
"تبدين جميلة جداً في نومكِ"
..."كولن"
حاولت أن أنتظر - غير صحيح -
وجدت هذه أيضاً
لم تقرئي أياً منها
!لم تقرئي هذه. ولا أية واحدة
!مهلاً! مهلاً
!لا
تعالي إلى هنا
"كولن" - لم تمنحيني فرصة -
لقد قتلت رجلاً
إنه قتل غير متعمد بنظر القانون. هذا مختلف
وتلك الفتيات؟ ماذا بشأنهن؟
هل هو على علم بأمري؟ - من؟ -
هل تحبينه؟ هل تحبينه؟
دعني وشأني - أجيبيني -
!دعني وشأني - !أجيبي -
ماذا؟ - هل تلاطفتما؟ -
تبدو سخيفاً
هذا سخيف
أهذا ما يحصل؟
تعاشرين هذا الرجل خلال وجودي بالسجن؟
لم لا تخبريني بالحقيقة؟ لماذا؟
!"نعم! نعم، "كولن
نحن نفعل ذلك هنا
!طوال الوقت. هذا مدهش
أهذا ما تريد سماعه؟
أهذا ما يجب أن أقوله لكي تدعني وشأني؟
دعني وشأني
أنا آسف
لا بأس
لقد اشتقت إليكِ - لا بأس -
اشتقت إليكِ كثيراً
...أنا
!انتهيت منكِ
اللعنة
حسناً
السيد "إيفانز" يتمتع بمواصفات نرجسي خبيث
،من بين النرجسيين الخبثاء ...نذكر
،"جيفري دامر" ..."جون واين غايسي"
قومي بتقطيعها
.شارع "كريستون" ١٧
حسناً، قطّعيها وضعيها على الطبق
جيد جداً، يا عزيزتي
حسناً، انتهي من ذلك، حسنا؟ سأعود حالاً
حسناً، أمي
وصلت باكراً
نعم؟
عفواً. لا أقصد إزعاجكِ
إنه المنزل الوحيد المضاء
فقدت السيطرة على سيارتي فانزلقت وتحطمت
هل أنت بخير؟ - أنا بخير. إنه مجرد خدش -
يا إلهي - أنا بخير -
هل أستطيع أن أستعمل هاتفكِ؟
لا داعي لأن أدخل حتى
سأقف هنا، يمكنكِ إعطائي الهاتف وإقفال الباب
حسناً، سأعود حالاً - شكراً جزيلاً -
حسناً صغيرتي. أحدهم بحاجة إلى استخدام الهاتف
،انتهي من تقطيع النقانق عزيزتي
ضعيها على الطبق وتعالي لتناولها هنا
أريدكِ أن تنامي باكراً الليلة، حسناً؟
حسناً - حسناً، سأعود حالاً -
حسناً، تفضّل
سأهتم بهذا - لا داعي لأن تقلق بهذا الشأن -
لا بأس - سأهتم بذلك لاحقاً -
في المرة الوحيدة التي نسيت فيها هاتفي
تفضّل - شكراً -
سحقاً
هل تقيم في الجوار؟
"نعم. شارع "ريفر رود - حسناً -
نعم - أمي -
أنا أطعم ابنتي. آسفة - اذهبي -
اسمع، أجر الاتصال سأعود حالاً
لا تقلقي. سأكون بخير - حسناً -
"حسناً، "رايان
،رايان"، يجب أن تساعديني" يا صغيرتي
أحاول مساعدة أحد الجيران يجب أن تنظفي هذا
أيها القدير
،انتظريني. سأعود حالاً يا صغيرتي
نعم، إنها تحتاج إلى القطر
لا، لقد تحطمت كلياً
ابق على الخط
هل ثمة من يستطيع أن يقلّني إلى سيارتي؟
يريدون أن أوقّع ورقة ما قبل أن يقطروا السيارة
زوجي ليس هنا
بعد. لكن يجب أن يعود قريباً
أتعلم؟ دعهم يأتون إلى هنا في حال تأخر بالعودة
هنا؟ - نعم -
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم، لا توجد مشكلة -
حسناً. هل يمكن للسائق أن يوافيني إلى حيث أنا موجود؟
رائع
...أنا على العنوان - .شارع "كريستون" ١٧ -
...الرقم ١٧ - شارع -
"كريستون"
جيد - حسناً -
لا يعرف كم سيستغرق ذلك من ...وقت بسبب العاصفة، لكن
يريدون أن أنتظر لذا شكرا مجدداً
لا داعي للشكر - أنا ممتن جداً -
حسناً - جيد -
أتعلم؟
يمكنك الدخول - لا أريد إزعاجكِ -
لا، لا يوجد إزعاج. ادخل
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
لا يمكن أن أدعك تنزف حتى الموت تحت المطر
هل أنتِ متأكدة؟ - كل التأكيد -
شكراً - إنه جرح شنيع -
لا. لا، ليس بهذا السوء
نعم، دعني أر إن كان لدي شيء لمعالجته
لا تتحرك. سأعود حالاً - حسناً -
حسناً
...لطيف من قبلكِ - ...لدي هذا -
أن تهتمي بشخص غريب
ظهر فجأة عند بابكِ
حقاً، لستِ مجبرة على فعل ذلك
كما قلت، لا أستطيع أن أتركك تنزف تحت المطر
يمكنك أن تجفف نفسك بهذه يمكنك أن تحضر إلى هنا
،هذا كل ما لدي لنأمل أن يفي بالغرض
لديكِ منزل جميل - شكراً -
انتظر، دعني أضع هذه هنا. شكراً
هل آخذ سترتك؟ - سأضعها هنا -
حسناً
حسناً. لنر
عجباً. مرحباً، أيتها الأميرة الصغيرة ما اسمكِ؟
"هذه "رايان
!أنا بطلة خارقة - "الضرب ممنوع، "رايان -
لديكِ لكمة هائلة من علّمكِ ذلك، والدكِ؟
أنا آسفة جداً. لا أعرف من أين تتعلم هذه الأمور
رايان"، أحضري لي منشفة" ورقية مبلّلة من المطبخ
لكي أتمكن من تنظيف الجرح
إنها رائعة - شكراً -
هل هي طفلتكِ الوحيدة؟ - لا، "سام" نائم في غرفته -
حالفك الحظ. الأمور تكون جنونية هنا أحياناً
...وصدّقني
لا أرفض أية فرصة للتواصل مع البالغين هذه الأيام
شكراً، عزيزتي
انتهي من تنظيف الفوضى التي أحدثتها، حسناً؟
حسناً، لنر
لا بد أنكِ ظننتني زوجكِ عند الباب
نعم، لن يتأخر بالعودة
نعم، قلتِ ذلك
"بالمناسبة، أنا أدعى "كولن
"تيري" - تيري"؟ سررت بالتعرف إليكِ" -
حسناً. يجب أن يفي ذلك بالغرض
لن أضع ضمادة. الأفضل أن ندع الجرح يتنفس
حسناً، يا صغيرتي أتريدين مشاهدة "سباي دوغز"؟
!"سباي دوغز" - "نعم! إلى اللقاء. شاهدي "سباي دوغز -
!"سباي دوغز" - قولي إلى اللقاء -
"سباي دوغز" سيجعلكِ تشعرين بالنعاس
حسناً. لا بد أن يبقيها ذلك منشغلة
أتعرف شيئاً؟
تعال إلى هنا. سأرى إن كان لدي قميص جاف لك
أنت مبلّل. ها أنت
شكراً - لنأمل أن يناسبك -
شكراً جزيلاً - لا داعي للشكر -
...إذاً
زوجكِ ارتاد جامعة "نيويورك"؟
كلانا فعل. تعارفنا في الجامعة
كلاكما محاميان إذاً؟
...نعم. كنت
مدّعياً في مكتب المدعي العام
هذا مشوّق
كان الأمر كذلك
كنت أتولى قضايا العنف ضد النساء. هذا أسهل
لماذا؟
لأنه دائما شخص مقرّب من الضحية
زوج أو حبيب - كانوا يضربونهن؟ -
كانوا يقتلونهن عملت في دائرة الجنايات
رائع. لا بد أنكِ كنتِ شخصاً قوياً ومهيباً
هذا ألطف كلام سمعته منذ وقت طويل
اقتربي
ها أنت
أعطني قميصك. سأجفّفه لك
حسناً
الرجال كانوا يسهّلون عليّ المهمة
كيف؟
،على عكس ما تراه بالتلفاز ليس معظم المجرمين أذكياء
،أو حاذقين. في الواقع إنهم مثيرون للشفقة
مثيرون للشفقة؟ - نعم، إنهم ضعفاء -
"سحقاً، هذا سيوقظ "سام
كل شيء بخير؟ - لا. إنه لا يعمل -
هذا يحصل أحياناً - أتريدين أن ألقي نظرة؟ -
ألا تمانع؟ نعم، خذ هذا المعطف
شكراً - أجل -
جهاز الإنذار جهاز الإنذار
!إنه قوي جداً - !نعم -
كتب هنا أن هناك زر إيقاف مؤقت تحت المقود
انتظر. أظنني أعرف أين هو - تعرفين أين هو؟ -
ليس هذا - ماذا نفعل الآن؟ -
يجب أن نفعل شيئاً آخر
ماذا فعلت؟ - ليست لدي أدنى فكرة -
كان ذلك غريباً
لست أدري، ربما صمّاماً كهربائياً أو شيئاً ما لا يعمل
دعني أقفله
أتريد كوباً من الشاي الساخن؟
طبعاً - حسناً -
هل ضللت الطريق؟
كلا
أنا أجفّف نفسي
هل هذا زوجكِ؟ - نعم -
فاتن - ماذا عنك؟ هل أنت متزوج؟ -
ألديك حبيبة؟
خطيبة سابقة - أنا آسفة -
نعم. حصل ذلك
أتريد السكر؟ الحامض؟
كانت تخونني - هذا مؤلم حتماً -
الأصعب هو في معرفة ذلك
التصرف بحد ذاته سيحصل سواءً عرفنا أو لم نعرف
السبيل الوحيد لوقف ذلك هو بمعرفة المزيد
،نرغب في معرفة من يكون ماذا يرتدي، السيارة التي يقود
هذا أشبه بالعذاب
لا، هذا أسوأ. وكأن أحدهم ينتزع قلبكِ من مكانه
نعم، لكنك تعرف على الأقل أليس هذا أفضل؟
لا
كنا سنتزوج - الزواج ليس مثالياً -
أما زلتِ تحبينه؟ - طبعاً -
أظن أن ما أفتقده هو شغفي الخاص هل هذا منطقي؟
نعم
عندما تعارفنا، كنت مستقلة
قوية ونافذة
أعتقد أنه يراني بشكل مختلف الآن
،لقد فقد القدرة على التمييز هذا كل شيء
لأنكِ ما زلتِ جميلة
وقوية
شرسة
نعم
سأضع "رايان" في السرير
هل أستطيع أن أستخدم الحمام؟ - من هنا -
زانتركس-٣"، لإحراق الدهون"
طابت ليلتكِ، صغيرتي - طابت ليلتكِ -
حسناً
لقد أخفتني
كل شيء بخير؟ - لم أستطع إيجاد السكر -
قدّمت لك السكر
هل تبحثين عن زوجكِ؟
أشعر بالغباء
لن يعود إلى المنزل - لن يفعل ماذا؟ -
لقد وصلت شاحنة القطر
!مرحباً - مرحباً -
جئتِ سيراً على الأقدام؟ - ليس المكان بعيداً. لا بأس -
أيتها المجنونة، أعطني معطفكِ أنتِ مبلّلة
أعرف ذلك. ها أنتِ
أعطيني المعطف - آسفة -
...أردت الاتصال بكِ لأن لدي
ماذا؟ - مساء الخير -
مساء الخير. ومن تكون؟
"أنا أدعى "كولن
لهذا كنت سأتصل بكِ كولن" تعرّض لحادث"
وكان منزلي أول منزل صادفه
كان بحاجة إلى استخدام الهاتف للاتصال بشاحنة القطر
ونحن ننتظرها، هنا
نحن ننتظر - ألا تملك هاتفاً خلوياً؟ -
نسيته بالمنزل
هذا جرح سيئ. هل أنت بخير؟
كلا، أنا بخير تيري" اعتنت بي"
أنا متأكدة من أنها فعلت - توقفي -
،إنها ممرضة ماهرة أليست كذلك؟
حسنا، كنا سنمضي أمسية بين فتيات
لكن أفترض أننا نستطيع المشاركة
طبعاً. سأجلب الكؤوس
"ميغ" - "ميغ". "كولن" -
هذا ما قلته - صحيح -
...أتعلم
هذا أمر غريب
ظننتني أعرف كل الرجال الوسيمين بالمدينة
أراهن أنكِ تفعلين - لا يبدو ذلك -
إذاً، أين تقيم؟
"ريفر رود" - عجباً، بعت للتو منزلاً هناك -
أنا سمسارة عقارية
حقاً؟
.نعم. المنزل ٦٢٦٧ ذات الطراز الجيورجي القديم
كان لونه بنياً مريعاً المالكون الجدد أعادوا دهنه
أتعرفه؟ هل عرفت عن أي منزل أتحدث؟
لقد تمّ دهنه للتو - كلا -
لا أعتقد أنني رأيته - أعرف كل العائلات هناك -
ما هو عنوانك؟ هيا، ماذا؟
عنواني؟ - نعم، أي هو منزلك؟ -
أتريدين مطاردتي؟
قد تكون محظوظاً
ربما عليّ مطاردتك
كلا، جدّياً، أين تقيم؟
...أنا
ماذا جرى؟
هل أنتِ بخير؟ ماذا حصل؟ - رباه! خفت كثيراً -
انظري إلى ذلك - ألديكِ أكياس مهملات؟ -
ألديكِ شريط لاصق؟ أكياس نفايات؟ - ماذا؟ نعم، كل شيء هنا -
أتصدّقين ذلك؟ كان هذا حادثاً مريعاً
أنا بخير. لكنني خفت كثيراً
جيفري" لن يكون مسروراً" - كلا، لن يكون -
إنه مجرد غصن مكسور. ها أنتِ - أحتاج إلى كأس -
"هذا لن يعجب "جيفري
"أنت متعدّد المواهب، "كولن - أصلحت النوافذ من قبل -
توقفي
هيا - هذا لك -
شكراً
"نخب "تيري - أنا؟ -
صديقة رائعة، أم رائعة وزوجة رائعة
شكراً - "ولا يستحقها "جيفري -
"ميغ" - "نخب "تيري -
بصحتكما
كنت تشعر بالظمأ
تعالا، لندخل غرفة الجلوس أحضرا الزجاجة
تعال. سأسكب لك المزيد
"ميغ"
هذا تماماً ما كنت بحاجة إليه
هذا أفضل من احتساء الشاي، لا؟
كنتما تشربان الشاي؟
نعم. الطقس بارد بالخارج
تيري". ظهر رجل كهذا" أمام بابكِ
وأنتِ تقدّمين له الشاي
أنتِ، كنتِ ستقدّمين له المشروب
نعم. بالفعل
هل كنتِ استغليتني؟
أين كأسك؟
بكل الطرق الممكنة
نخبك
النساء المتزوجات ينسين سريعاً ما هو الدافع العاطفي
"ميغ" - عزيزتي، أنا أمزح -
برأيي أن الملاطفة أشبه بالذهاب إلى نادي الرياضة
يجب أن يذهب المرء كل يوم
لكن ألا يستخدم المعدّات نفسها يومين متتاليين
أتصور أنكِ لست ممن يحبّذون الاستقرار
"أجد كلمة "الاستقرار مثيرة للإحباط
ماذا عن الزواج؟
إنه ليس هدفا بالنسبة إلي كما معظم النساء
إن وجدت الرجل المناسب "وأقول "إن
يجب أن يجعلني أضحك وأن يفوقني ذكاءً
أتظنين أن الحب يتبع كل هذه القواعد؟
قد تقعين في غرام شخص كالسحر، لا؟
تماماً
شخص ذكي جداً ومضحك جداً
كيف تعارفتما؟
من أين نبدأ؟ - صديقتان من الجامعة -
نعم، نحن صديقتان منذ زمن بعيد
لكن لا تدعها تخدعك
لم أكن دوماً الجموحة بيننا نحن الاثنتان
هذا صحيح. هذا يصدمك، لا؟
هي كانت الجموحة بيننا نحن الاثنتان. مفاجئ، لا؟
كلا، ليس تماماً
...عندما
أخبرتها أنني سأنتقل "للعيش في "جورجيا
أصرّت على أن تكون سمسارتنا العقارية
وصادف أنني أملك المنزل القريب من منزلي
"والذي أحبه "جيفري
كنت أسأل "كولن" أين يقيم
لكنه رفض إخباري
"نعم، أنا أفهمه. "كولن انفصل للتو عن خطيبته
كان الأمر صعباً جداً عليه
هل كنتما تعرفان بعضكما قبل هذه الليلة؟
كلا - نعم -
لا - لا -
اشربي المزيد من الخمر
رباه
عمل الأم لا ينتهي أبداً أنتما، أحسنا التصرف
سأعود حالاً - حسناً -
هل ستحسنين التصرف؟ - "لست أدري، "كولن -
أحسني التصرف
سأفعل
أين أستطيع أن أدخن من دون أن أتبلّل؟
...المرآب قد يفي بالغرض. إنه
إنه الباب في آخر الرواق
اسمع
هل أستطيع الحصول على واحدة؟
طبعاً، ها أنتِ. خذي هذه
شكراً
إذاً، ماذا يحصل هنا؟
ماذا تعنين بقولكِ؟
إنها سعيدة في زواجها
أعتقد أن هذا يعتمد على "ما تقصدينه ﺒ"سعيدة
ماذا؟ ماذا يعني ذلك بالتحديد؟
هذا يعني أن أحداً لا يعرف ماذا يحصل بين الزوجين
هل يوجد شيء بينكما؟
هل يوجد شيء؟
هل أنت جاد؟
أنتما على علاقة؟
أكاد لا أصدّق أنها لم تخبرني
أنتِ تعلمين، أحياناً ...تحبين شخصاً
أنا لا... ماذا؟
نشعر بأننا مقرّبون منه
ربما لا يكون الشعور متبادلاً
أتفهمين؟
لم تخبرني لأنها لم تعد تعتبر بأننا مقرّبتان؟
ماذا تعني؟
هل تكلمتما عن الأمر؟
عندما وصلت، لم أكن أعلم أنكِ ستحضرين
لم تكن تريدكِ أن تعرفي ليس بهذه الطريقة
تعرّضت لحادث وحطمت سيارتي فجئت إلى هنا
"لأنني كنت أعرف أن "جيفري لن يكون هنا
"كولن"
أنت كاذب سيئ
ماذا؟ - قلت إنك كاذب سيئ -
تيري" صديقتي الحميمة"
أعرف كل شيء عنها وهي تعرف كل شيء عني
لا يمكن أن تخفي عني أمراً كعلاقة عاطفية
هذا ليس منطقياً
أتعرف ما الذي ليس منطقيا أيضاً؟ أنت
وسأكتشف ماذا يحصل تماماً
!"تيري"! "تيري"
!مهلاً
أين "ميغ"؟ - غيّرت رأيها -
بأي شأن؟
لم تعد تريد البقاء
هل رحلت؟ - نعم -
هل كانت غاضبة؟
لا. لكنني لا أعرفها جيداً
سأتصل بها
إذاً، لقد كذبتِ؟
عفواً؟
بشأن زوجكِ. لقد كذبتِ
إذاً، أين هو؟
ذهب في رحلة غولف مع والده
غولف؟ - نعم -
سأجلب الماء. أتشعر بالعطش؟ أتريد شيئا؟
كلا
سأتصل بـ"ميغ" وبشاحنة القطر لرؤية إن كانوا سيحضرون
أمتأكد من أنها لم تكن غاضبة عندما رحلت؟ - أجل -
كما قلت، أنا لا أعرفها جيداً
كولن"؟"
!لا
إلى الأعلى مرة أخرى؟ ها أنتِ
ها أنتِ - !ضعها أرضاً -
مرحباً، أمي
مرة أخرى - مرة أخرى؟ حسناً، هيا بنا -
ها أنتِ. المسي السماء
"لا، "رايان
رايان"، حبيبتي" يجب أن تنامي، حسناً؟
أرجوكِ
أنا و"رايان" نستمتع بوقتنا أليس كذلك، "رايان"؟
لا. "رايان"، هيا يا صغيرتي
لقد تجاوزتِ وقت نومكِ صغيرتي
أرجوكِ
تيري"، هل من خطب؟" هل ارتكبتِ سوءاً؟
اخلدي إلى النوم عزيزتي، حسناً؟
ما هذا؟ - إنها قلادة -
من أعطاكِ إياها؟ لا، أعطني إياها
رايان" وأنا صديقان" أردت أن أقدّم لها شيئاً
احتفظ بها
عزيزتي، عودي للنوم
،أمكِ ستكون بالأسفل مع صديقها حسناً يا عزيزتي؟
حسناً يا صغيرتي
"إلى اللقاء، "رايان
أراكِ لاحقاً، حسناً؟
الأولاد
إنهم يعرفون، لا؟
يشعرون من هو الشخص الصالح ومن السيئ
هيا. هيا، انهضي
أعيدي الطفل إلى سريره
أرجوك - أعيدي الطفل إلى سريره -
لا بأس، يا صغيرتي عودي للنوم
سيكون كل شيء بخير. حسناً؟
لا ترتكبي حماقة كهذه ثانية. أتفهمين؟
نعم - أتفهمين؟ -
هيا. إلى الحمام
!هيا
تقدّمي
إلى الحمام
أدخلي - ماذا؟ -
أدخلي
إبقي هنا
هيا. أخرجي
أضيئي الأنوار
هل هذه ملابسكِ؟ - نعم -
هنا؟ - نعم -
إرتديها - أنا مرتاحة هكذا -
هيا. هيا
إرتدي هذه الملابس
لن أكرّر كلامي
هيا
إستديري
قفي بشكل مستقيم
أرجوك
أرجوك، ماذا؟
لا داعي لأن تفعل هذا
لا تطري على نفسكِ كثيراً
إرتدي ملابسكِ
تبّا لك - ماذا قلت؟ -
"قلت "تبّا لك - مكانكِ لكنت حذراً -
لن تقتلني
،لو أردت قتلي لفعلت ذلك قبل الآن
لعلك تحاول تحقيق وهم مريض
للانتقام من حبيبتك، أو ماذا قلت؟ خطيبتك السابقة؟
أو والدتك المريضة. ما أدراني؟
لا آبه
هلا إنتهينا من الأمر؟
لأنني بدأت أسأم ترّهاتك السادية
ظننت أن كل هذا الذكاء الذي تتمتعين به، حضرة المدّعي
سيجعلكِ تفهمين اللعبة التي نلعبها
هل هذه لعبة؟ - كل شيء لعبة -
نعم، لا أريد أن ألعب - الجزء المرح بدأ للتو -
نعم، إنتهى المرح منذ وقت بعيد
أرجوكم، أجيبوا
آلو. نعم، ثمة دخيل في منزلي
هناك رجل مجنون في .منزلي يحاول قتلي، ١٧
"شارع "كريستون أرجوكم، أسرعوا
دعي الهاتف - حسناً. حسناً -
مهلاً
!مهلاً! توقفي - "أرجوك، "كولن -
لن أتوانى عن قتلكِ - حسناً -
أتفهمين؟ - نعم! حسناً -
سأقتلكِ - حسناً. حسناً -
إتصلت بالشرطة. إنها في طريقها "إنتهى الأمر، "كولن
إرحل. كل ما عليك فعله هو الرحيل
...اسمع، إن رحلت الآن
أنت لم تؤذني، لا أنا ولا عائلتي
،لا سبب يدفعني لتوجيه الاتهام !لكن يجب أن ترحل
أحضري الولدين - ماذا تعني؟ -
أنتِ محقة. يجب أن نرحل
لا. سأعاود الاتصال بالشرطة
أحضري الطفلين - لا، أرجوك. دعني وشأني -
سأحضرهما بنفسي - !لا، أنا سأذهب -
لا بأس يا عزيزي
أعرف ذلك
من هنا
لا تتوقفي
تابعي التقدّم
هيا، هيا بنا
تقدّمي
أمي - إنهضي -
هيا، إلى السيارة
هل ستخبرني إلى أين نذهب؟
تابعي التقدّم مباشرة
أنت لا تبدو بخير
فقدت الكثير من الدم يجب أن تذهب إلى المستشفى
أريدكِ أن تصمتي وتتابعي القيادة
تابعي القيادة
إياكِ أن تفكري في الأمر حتى
عندما تصل الشرطة إلى منزلي وترى آثار العراك
ودمك في كل أنحاء مطبخي
والمنزل فارغاً، ستبحث عن سيارتي
لم يفت الأوان بعد
،سأنزلك بأي مكان تريده إن كنت لا تريد المستشفى
لكن لا يمكنك البقاء ...بهذه السيارة لأنهم
سيجدونها قريباً ويوقفونني جانباً
لن أحذّركِ ثانية. اصمتي
سحقاً
اللعنة
ماذا تريدني أن أفعل؟ - توقفي جانباً -
إبقي هادئة
ماذا تفعل؟ - ابتعدي عني -
لا، لا. أرجوك. لا
لا
إنه مجرد حافز صغير لدفعكِ على الإحتفاظ بالصمت
لن أفعل شيئا، أعدك بذلك أرجوك. أترك طفلي
!اصمتي
صلّي لئلا يكون التعميم بشأني إجتاز الحدود
ماذا؟
اصمتي
ليس لدي ما أخسره أنتِ، لديكِ الكثير لتخسريه
لن أفعل شيئاً، أعدك بذلك أرجوك، اتركه
كوني ذكية
،رخصة القيادة وأوراق السيارة من فضلكِ
أمي؟ - حسناً -
أمي - كل شيء بخير، عزيزتي -
يجب أن تضعي طفلكِ بكرسي السيارة - كان كذلك -
أخرجناه عندما توقفنا
كان يبكي. لكن ها قد عاد للنوم
أمي
ماذا أصاب رأسك؟ - ماذا؟ -
رأسك. ماذا حصل لك؟
كنت أصلح النافذة بالعاصفة فارتدّت عليّ
أمي
بقوة
كل شيء بخير، حضرة الشرطي؟ - أمي، أين أبي؟ -
أريد أن أعود للمنزل
سيدتي، ترجلي من السيارة من فضلكِ
كل شيء بخير، سيدتي؟ - نعم، كل شيء بخير -
هل كنتِ تسعين للفت انتباهي منذ قليل؟
أومأتِ لي بمصابيحكِ
سيدتي
...لا، أنا
...أردت أن أشغل الراديو و
لا بد أن يدي ارتطمت بمقبض المصابيح
لن تكون المرة الأولى أنا آسفة جداً
من الرجل الذي برفقتكِ في السيارة؟
الرجل في السيارة؟
من هو؟
...حسناً
...حضرة الشرطي
الأمر محرج بعض الشيء
...زوجي
خارج المدينة
لا بد أنك تظنني شخصاً مريعاً
،اسمعي سيدتي الأمر لا يعنيني
افعلي ما شئتِ، لكن لا تورّطي أطفالكِ
أتفهمين ماذا أعني؟ - نعم، أنا آسفة سيدي -
أنتِ متأكدة من أن كل شيء بخير؟ تنظرين إلى السيارة كل الوقت
هل ثمة ما تريدين أن تقوليه لي؟
لا أستطيع قول شيء الآن
حسناً سيدتي أتمنى لكِ ليلة سعيدة
لا تتحركي
ابقي مكانكِ
!تعالي إلى هنا هنا
كان ليكون على قيد الحياة لولاكِ
،إنه ذنبكِ. عندما أطلب منكِ شيئاً تنفّذين. مفهوم؟
لن أتردّد في قتلكِ، مفهوم؟ - !نعم -
مفهوم؟ - نعم -
،هيا اصعدي في السيارة اذهبي من هناك
أنتِ تحت رحمتي. أتفهمين هذا؟
ستنفّذين ما أطلب منكِ القيام به
اصعدي في السيارة، هيا بنا
لم تفعل هذا؟
سترين
توقفي هنا
هذا المنزل هنا. إدخلي
ها أنتِ
إلى الأمام. والآن، أرجعي السيارة إلى هذا الجانب
إرجعي قليلاً بعد
حسناً
استمري
هذا جيد
أحضري الطفلين، هيا بنا
هيا. ضعي الطفلين هنا
سننام هنا الليلة، حسناً؟
...اسمعي - هيا -
أنا أحبكِ
لم تفعل هذا؟ - اصمتي. تقدّمي -
عبر الباب، هنا. هيا
أدخلي إلى الحمام هناك
إبحثي عن علبة إسعافات أولية
عالجي جروحي، هيا
...لا أعرف أين هي - إستمري بالبحث -
لا بد من وجود شيء بالداخل
"تيري"، أقدّم لكِ "ألكسيس"
"ألكسيس"، هذه "تيري"
كان يجب أن تري وجهها
عندما كانت الحياة تفارق عينيها
بعد كل ما فعلته من أجلها
هيا، ماذا وجدتِ؟
أعطيني المفتاح
أعطيني المفتاح. هيا - حسناً -
!اللعنة
تعالي إلى هنا. اجثي على ركبتيكِ - لماذا؟ -
على ركبتيكِ. انزعي معطفكِ
ها أنتِ. ضعي يديكِ خلف ظهركِ، الآن
ها أنتِ
ابقي هنا
لا أريد رؤيتكِ تتجولين بكل مكان. استلقي هنا
ابسطي ساقيكِ
أرجوك، لا تفعل - اصمتي وحسب -
آلو؟ آلو؟ - أخيراً، حبيبتي -
أنا بالفندق. أمضيت الليل بطوله تركت لكِ ٥ رسائل
أين أنتِ؟
"جيفري"؟" - "ألكسيس" -
"ألكسيس"
ألكسيس"؟"
لم أشأ أن أوقظكِ لأنكِ تبدين جميلة في نومكِ
...عند ١٧ - .شارع "كريستون" الرقم ١٧ -
يا إلهي
ألكسيس"، أنا في الفندق" - "لقد توفيت، "جيفري -
لقد توفيت حبيبتك - "تيري"؟" -
اتصل بالشرطة - ...انتظري -
جيفري"، اتصل بالشرطة"
هنا الطوارئ. بسبب كثافة اتصالات الطوارئ
التي نتلقاها من المنطقة بالوقت الحالي
صغيرتي، تعالي
هيا
اللعنة
"حسناً "رايان أريدكِ أن تبقي هنا، حسناً؟
لا تحدثي ضجة وانتظري عودة الماما، حسناً؟
أيتها اللعينة - جيفري" اتصل" -
ماذا؟ - جيفري" اتصل. إنه آت. أعرف لماذا قتلتها" -
بسبب علاقتها مع زوجي
أين هو؟ - "أنت تريد الانتقام من "جيفري -
أين هو؟ - أمي -
!"اهربي، "رايان !اهربي
إلى أين تهربين؟ تعالي - اتركني -
عفواً - ما علاقتك؟ -
...عفواً سيدي - هذه زوجتي -
"تيري"، "تيري" - مهلاً -
!"تيري"
"تيري"
...حبيبتي
أنا آسف
أصغي إليّ
ليس الأمر كما تظنين
لم تكن تعني لي شيئاً
عزيزتي
...تيري". لم أشأ أن"
ممتاز. ضعوا هذا في الطابق العلوي. شكراً
يبدو أنكِ ستكونين مرتاحة جداً هنا
المنزل مثالي
،إن كانت لديكِ أسئلة تعرفين كيف تتصلين بي
سيكون كل شيء رائعاً شكراً جزيلاً
"هيا بنا، "رايان
ستصطحبينهما إلى المنتزه؟ - نعم -
ممتاز. سأذهب إلى هناك في طريقي إلى المحكمة
هيا يا صغيرتي هل يعجبكِ المنزل؟
نعم - رائع -
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان