:ملحوظة يُفضّل المُشاهدة عن طريق الميديا بلاير كلاسيك ،المدعوم بأحدث الكوديكات لاحتواء الترجمة على مؤثرات (تاغز)، وذلك لضمان عدم .اختلاط النصوص وللدمج يُفضّل مُحوّل فيديو (بايلوسوفت) الذي .يعطي نتائج طيبة مع مثل هذه المؤثرات لا مانع من استغلال هذه الترجمة بأي وسيلة والإضافة إليها، ولكن رجاءً عدم حذف اسمي أو اسم مُستخرج النص الإنجليزي .وواضع المزامنة .أمنياتي بمشاهدة ماتعة .المُترجم
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح bozxphd
الــمــقــابــلــة
زعيمنا المحبوب يتحلّى بالحكمة إنّه كيّس وكريم وقوي نتمنّى أنْ يكون مُبتهج ونتمنى أنْ ينعم بالسلام ونتمنى أنْ ينعم بالحب
والشيء الوحيد الذي نتمنّاه في عصرنا الحاضر ونتمنّى أكثر من ذلك بالنسبة للولايات المتحدة عسى أنْ تنفجر في كرة من الجحيم الناري
وعسى أنْ يُرغموا على أنْ يجوعوا ويتسوّلوا وأنْ يُنكبوا بالمرض وعسى أنْ يصبحوا لا حول لهم ولا قوّة فقراء وحزانى ويجتاحهم البرد
إنّهم متغطرسين وبدينين إنّهم أغبياء وأشرار عسى أنْ يغرقوا في دمائهم وبرازهم موتي يا أمريكا، موتي
أليس من الأفضل أنْ تموتي؟ سيملأ هذا قلبي الصغير بالفرح عسى أنْ تُغتصب جميع نسائكم من قِبل وحوش الغابة فيما يُجبر أطفالكم على مُشاهدتهن وهن يُغتصبن
ننتقل الآن إلى كوريا الشمالية المعادية
أخبار عاجلة كوريا الشمالية تطلق صاروخاً هل الولايات المتحدة في خطر؟
استعراض القوّة
يُعتقد أنّ الصواريخ التي يتم ،اختبارها حالياً كبيرة بما يكفي
للوصول إلى الساحل .الغربي للولايات المتحدة
يحاول اليوم, مسئولو الأمم المتحدة
...أنْ يُخبروا العالم، إنّه ما من شك
إنّنا نعيش في خِضم عصر (هتلر) الحديث
.زعيم شاب, لم يُختبر بعد، لديه طموح نووي
.(كيم جونغ أون) -
.إنّنا نتحدّث عن (كيم جونغ أون)
.مساء الخير
برنامج سكايلارك الليلة
.مُحدّثكم (ديف سكايلارك)
سينضم إلينا الليلة النجم الذي فاز ،بجائزة غرامي ثلاثة عشر مرّة
،الشاعر والمُلّحن الحائز على الأوسكار
.(ايمينيم) الذي ينحدر من ديترويت
،سيتحدّث معنا حول ألبومه الجديد
والذي أُثير حوله لغط كبير
بشأنْ كلماته التي يرى البعض .أنّها مُهينة لكبار السن
...الليلة
."عبر "سكايلارك الليلة
...تصوير
قلت: إنّ الجحيم تكون ظليلة (مقاربة ساخرة لكلمات أغنية مشهورة له)
بالأمس صِحت بإهانة تُحقّر
.سيّدة عجوز
.ثم سألتها ما هو شعور بلوغ الثمانين
.حرف (الإف) يشير إلى مواطن كبير
.مُصّي قضيب, أجلسي ودوري
."مُصّي قضيب, أجلسي ودوري"
.إنّه مضحك
ولماذا تقودين ببطيء شديد؟
ألا ترغبين الوصول حيث تقصدين بسرعة أكثر
طالما أنّكِ ربّما ستموتين غداً, أيّتها العاهرة العجوز؟
موتي, أيّتها العاهرة العجوز, موتي
.قبل أنْ أقتلك
ماذا تعني بهذا يا (ايمينيم)؟
،حسناً, أوّلاً, عندما أغنّي الراب أشعر
.كما لو أنّ الناس يُحرّفون كلامي
حسناً, ولكن ألا ترى
كيف يُمكن لشخص مُتقدّم في السن أنْ يقول: أعتقد أنّ
...ما يخبرني به هذا الشاب هذا الـ(ايمينيم)... هو أنّني يجب
...أنْ انتحر, وأنا، تعلم, لا أحب ذلك
أعني, إنّني ليس بالضرورة يجب
.أنْ أغنّي الراب عن الأشياء التي أكرهها
...إنّها تعني أكثر الأشياء التي أخشاها
.فهمتك - ،أتعلم إنّ الأمر مثل -
إنّني إذا قلت شيئاً عن النساء أو أيّاً كان - .نعم -
اعتقد أنّ الكثير من ذلك هو عنّي بشكل أكثر أو أقل
...فقط يُعالج قضايا
.تعلم, قضايا قديمة مع أمّي أو أيّاً كان
."مع "أمّك
،نعم, أو، أو... كما تعلم
عندما أقول أمور عن مثليي الجنس
أو عندما يعتقد الناس أنّ ،كلماتي تخيفهم من المثليين
.تعلم, لأنّني مثلي الجنس
عندما أغنّي راب عن العنف
مهلاً - ،يبدو وكأنّني أشجّع الناس على العنف -
،أعتقد أنّ, آه... كما تعلم
...لأنّها أكثر أو أقل - ماذا؟ - ماذا, ماذا, ماذا؟ -
...تعلم, إنّها، إنّها إلى حد ما عنّي فحسب
.أقوم بمواجهتها
ماذا قال للتو؟ - مهلاً, أيُمكننا تشغيل ذلك؟ -
.قال إنّه كان مثلي الجنس - هل قال للتو...؟ (ديف)؟ (ديف)؟ -
هل قال للتو إنّه كان مثلي الجنس؟ - إنّنا متأكدين تماماً -
سمعناه يقول في المقصورة .إنّه كان مثلي الجنس
.دعنا فقط... نعود للوراء لحظة
لقد قلت... قبل قليل
إنّك كنت مثلي الجنس؟
إنّني... يتملّكني الفضول فحسب
.ماذا قصدت بقولك هذا بالضبط
.أعني إنّني مثلي الجنس
"آه, إنّني حائر قليلاً, لأنّ "مثلي الجنس
.يُمكن أنْ تعني أشياء كثيرة
.إنّني لوطي
ما يعني...؟
.أحب الرجال
ما الأمر السخيف الذي حدث للتو؟
.قال (ايمينيم) للتو إنّه كان مثلي 4 مرات
.هذا هو الأمر اللّعين الذي حدث للتو
.لعنة لعناء - .لعنة لعناء -
.(ايمينيم) يُصرّح بأنّه مثلي في برنامجنا
!(ايمينيم) مثلي في برنامجنا - !أوه, يا إلهي -
!كاميرا رقم 2! كاميرا رقم 2
.مثلي في تويتر! مثلي تشتعل في تويتر
.لعنة لعناء - .غيّر الشريط الإخباري -
!غيّره إلى هل (ايمينيم) لوطي؟ . علامّة استفهام, علامّة تعجّب
.(ديف), اجعله يستمر في الحديث . اجعله يستمر في الحديث
برنامج سكايلارك الليلة !هل (ايمينيم) لوطي؟
أوه, يا إلهي - !اللّعنة، ركز على أنّ (ايمينيم) لوطي -
!هذه أعظم لحظة في تاريخ اللواط
.ربّما صُدموا بما تقوله الآن
إنّني أكثر شعوراً بالصدمة .لأنّ الناس لم يكتشفوا ذلك بعد
أعني, إنّ الأمر شبيه بلعبي .لعبة بيكابو اللوطيين
برنامج سكايلارك الليلة اللوطي بيكابو إنّنا نراك
.لعبة بيكابو مثليي الجنس
...نعم. ولكن
.اللّعنة. كاميرا رقم 1. كاميرا رقم 1
.هذه المقابلة انتهت. أوقفها - !لا -
أوقفها. أخرج من هُنا - .أخرج من هُنا يا (داريل) -
،أنا عميل دعاية (مارشال), وإنّني أقول لك
سكايلارك الليلة يخرج المخبوء: يجد نفسه (كلمات من إحدى أغاني ايمينيم)
.أسحب القابس اللّعين الآن - .لا هذا بمثابة الذهب -
.إنّني لن أوقف هذه المقابلة
.هذه أفضل مقابلة قدّمناها
ماذا يحدث إذا فعلت هذا فحسب؟ - .لا، أخرج -
!أوقف التشغيل! أوقف التشغيل
!أخرجه من هُنا! أخرجه من هُنا
!سأقتلك وسأقتل كل من تحب
شكراً. (ديف) أنظر, حصلت .على كلمات الأغنية
:قل ما سأقوله لك
...ماذا يعني عندما غنيّت بالراب
قلت مستقيم لطيف, أجريت...
...قطع للقناة المنوية يا (هيكتور)
إذن لا يُمكنك أنْ تحمل
.إذا استلطت بك على نحو شاذ
...إنّني تركت إلى حد كبير
.بقايا مثلية
.أرى ذلك الآن - أتعلم -
...ولكن نعم, في الواقع أنّ (هيكتور)
.كان (هيكتور)... شخصاً حقيقياً
مستقيمه كان حقيقي
و(هيكتور) ومستقيمه كان حقيقي؟
!لعنة لعناء - !إنّه حقيقي! مستقيم (هيكتور) حقيقي -
!نعم نعم, كنت أعرف ذلك - !مشبوه نحيل، الكل -
!يا صاحبي! يا صاحبي
.(آرون), أحضره
.أوه, يا إلهي, يا إلهي - !أحضره, أيّها الرجل الجذاب -
...أوه, يا إلهي
!أوه - !أوه, يا إلهي -
ما الأمر الجلل الذي حدث للتو؟
.المشبوه النحيل الحقيقي ظهر للتو
هذا هو الأمر اللّعين الذي حدث للتو
هذا مثل (سبايك لي) قال للتو إنّه أبيض
.لا أصدّق ما حدث
!أنت الرجل الحقيقي - !أنت الرجل الحقيقي -
.أنت الأفضل
.أنت الأفضل - .أنت الأفضل -
أسطوري - .حسناً، اسمع، سأزيل مساحيقي -
.أريدك أنْ تقابلني في الأسفل
.لديّ شيء أريد أنْ أريك إيّاه
يا صاحبي... إلى أين نحن ذاهبان؟
اعتقد أنّنا ذاهبان إلى هامبتون لقضاء .عطلة نهاية الأسبوع يا رجل
...لا، لا, لا, لا, لا, لا - .ما هذا المكان؟ -
.إنّنا فقط, أتعلم... نتسكّع فحسب
حسناً - .لا بأس، لا بأس، لا بأس -
.إنّها حفلة مُفاجئة... لك
ماذا؟ لماذا؟ لماذا قلت لي ذلك؟
!نعم! لأنّني... مُتحمّس جداً
.هذا سيكون عظيم. هذا سيكون عظيم
.أنا لا أفهم ماذا يحدث
!مفاجأة
.حسناً, حسناً. لقد أخبرته سلفاً
لقد أخبرته سلفاً. هيّا, هيّا
،أنت أفضل رجل في العالم .يا لك من ماص قضيب رهيب
.حسناً, ليس الآن, (مالكولم) .ليس الآن, ليس الآن، هيّا
.هيّا - شكراً... لِمَ هذا؟ -
لقد كنت معنا
.لقد قدّمت 1,000 حلقة
أتمزح معي؟ - !عشر سنوات يا حبيبي -
...يا لك من مُذهل - .هيّا -
.حقاً إنّني, آه... إنّني أقدّر ذلك
.حسناً - .حسناً -
،حسناً, الآن
.أعلم إنّني أحب جعله مُبسّطاً, ومُمتعاً
.سأنتقل إلى خطوة أكثر جدّية
.سأتحدّث عن (آرون)
،قبل أنْ نبدأ العمل معاً
.بالكاد وصل برنامجي للترتيب الـ15
لذا استعنت بتلك البروفيسورة التي عملت
...في كلية كولومبيا للصحافة، ذلك أنّني
،كنت أمارس معها الجنس, وقلت
إنّني بحاجة إلى شخص أذكى من .أي شخص آخر في مجال الترفيه
.أحتاج إلى صحفي حقيقي
(آرون), إنّك (سام وايز غامجي) (شخصية رئيسية في رواية سيّد الخواتم)
.لـ(فرودو باغنز) الخاص بي
.إنّك (غاندالف) لـ(بيبلو باغينز) الخاص بي
ولكن من كل إشارات سيّد ،الخواتم التي يُمكنني تقديمها
:هذه هي الأكثر أهمية
...أنا (غولوم) (من مخلوقات رواية سيّد الخواتم)
.وأنت معدني النفيس
.يحتاج (سميغول) لـ(آرون) (المصدر السابق)
،خاتم واحد ليحكمهم جميعاً
.ويربط بينهم في الظلام
!الآن, تعال إلى هُنا! تعال هُنا
!تعال هُنا يا رفيقي! أحبك - .حسناً حسناً -
.إنّني أحبك لأقصى درجة - ...أوه -
.هلا
!هلا
.هلا
نعم. مثل, ما هذا؟
هيّا يا رجل. ما الذي يحدث؟
.هلا, نعم - .هلا, نعم -
ما الذي يجري؟ - كيف تسير الأمور, يا صاحبي؟ -
لم نر بعضنا مُنذ التخرّج, أليس كذلك؟
.نعم ربّما - ...رائع و, آه -
...مهلاً. هل أنا على خطأ؟ أأنت مثل
أنت المنتج المبتدئ في برنامج ستون دقيقة"، أليس كذلك؟"
.أصبحت الآن مُنتج رئيسي
.لا يُمكن يا رجل - .بلى. بلى -
.هذا رائع - .شكراً -
.أنظر إلينا... كلانا نقدّم أخباراً للتلفزيون
.بلى
ماذا كان هذا؟ - .لا شيء -
كان الواضح إنّه شيء. ما النكتة؟
،لا، أعني, مثل حصولك على وظيفتك
وحصلت على وظيفتي, ولكنّهما مختلفتان, أتعلم ما أعنيه؟
وظيفتك رائعة, وظيفتي مُجرّد
أكثر جدّية, أتعلم؟
.ماذا تقول؟ لدينا نفس الوظيفة
...إنّني أقدّم أخباراً حقيقية ...تعلم, الأشياء المُهمّة
وأنت تُقدّم كل الأشياء الجميلة
،مثل من التي تحصل على ثديين جديدين
.أمور اضطراب متعة الأكل
لقد ساعدت حقاً في إطلاق برنامج ستون دقيقة", أيضاً, أليس كذلك؟"
.إنّهم لا يساوون شيئاً من دونك
.ظلّ هكذا لمدّة 80 عاماً سخيفة
.أنظر, إنّني... آسف
أنا آسف... انظر... ما ،كان ينبغي أنْ أقول هذا
،"ولكن لدينا وظيفة في برنامج "ستون دقيقة
.ويُمكننا الاستعانة بشخص مثلك
هل أنت جاد؟
!أمزح معك معقول يا رجل! أنت؟
حيث أعمل؟ ستؤكل وأنت .على قيد الحياة في مكتبنا
،حسناً, سألحق بهؤلاء الرفاق
.ولكن ابتهج يا رجل
سكايلارك الليلة (روب لوي): أصلع سرّاً
.تهانيّ... أو أيّاً كان
متى بدأ يزول الشعر؟
...يُمكنني القول
"وقت عملنا في "الغرباء
.عندما تكون مستعد
...لا أعتقد قط إنّني سوف أكون مستعد, لكن
أوه, الشعر المستعار يُنحّى - أوه -
بئساً
أوه, يا يسوع. اللّعنة
لماذا يُبقي الأجزاء الطويلة؟
.رأسه يشبه رأس شخص بغيض
إنّك بالكاد تبدو مختلف - .شكراً يا رجل -
.قلت... إنّك كنت أصلعاً
إنّني... أرى القليل من الشعر في الأعلى
!إنّه شيء مُحرّر - ...(روب) -
أخبار عاجلة
هل هُناك أي شيء تود قوله لأمريكا؟
مساء الخير
معكم (فيليب ستيرلينغ)
.إليكم تقرير (يو بي إس) الإخباري الخاص
انتباه, انتباه, انتباه
استهدفت قوات (كيم جونغ أون) العسكرية
جزيرة غير مأهولة في جنوب المحيط الهادئ
بصاروح باليستي نووي حراري عابر للقارات زِنة 15 مليون طن
.(يو) و (ديف), نحن لسنا على الهواء الآن
.لقد قطعوا بثّنا للتو - هل نحن خارج البث؟ -
اللّعنة! روب هلا ارتديت شعرك المستعار السخيف؟
!لقد غدروا بنا! اللّعنة
ليخبرني أحدكم ما الذي يجري؟
يا صاحبي... جِديّاً ما خطبك؟
تعلم كم أنا جيّد في التقاط الطاقات؟
.حسناً, مزاجك ليس على ما يرام مؤخّراً
ما الذي يحدث؟
لدينا ملايين المشاهدين كل ليلة
يشاهدون برنامجنا, وماذا نفعل؟
.فقط نقذف بالقاذورات في وجوههم يا رجل
.يُمكننا أنْ نقوم بشيء إيجابي
.يُمكننا استضافة مؤلّفين, ناشطين, ساسة
هذا ما يريده الناس: أعطونا .بعض التفاهات
مانجا. نحن الشعب. أعطونا تفاهات
.مانجا, مانجا, مانجا
يسخر من مغنية الهيب هوب والآر آند بي والبوب .الشهيرة نيكي ميناج
يا صاحبي, أردت تغطية أخبار فعليّة, وليس تغطية فرج (نيكي ميناج)
.البارز في حفل توزيع جوائز غرامي
ألا تحب ذلك السكر الأسمر؟
.لا علاقة للأمر بالسكر الأسمر
إنّني فقط لا يُمكنني الاستمرار في القيام بذلك, فهمت؟
.علينا أنْ نتغيّر
جيّد - هل أنت جاد الآن؟ -
.بلى - أتعدني أنّك ستقوم بذلك؟ -
.أعدك إذا وعدتني أنّك لن تغادر أبداً
.إذا وعدتني, سأعدك
.حسناً, إذن ليكن ذلك في وقت واحد - .واحد, اثنين, ثلاثة -
.وعد - .وعد -
حسناً - حسناً -
.هذا كل ما كان علينا قوله
حسناً - .لا تضعني في هذا الامتحان -
حسناً - .أكره ذلك عندما نتشاجر -
لا، هذه ليست مزحة, فهمت؟
.جيّد, أعتقد أنّك تقوم بنوع من التنازل
...أنظر! أنظر, أنظر, أنظر - .ماذا؟ بلى... ثانية واحدة -
.اصمت أنا على الهاتف
...حسناً؟ آه
يا صاحبي, اللّعنة يا رجل؟ .كان ذلك مكتب جون كيري
أنسى ذلك اللّعين الذي .يبدو كشجرة بلّوط سخيفة
هذا أعلى منه. "التايمز" أطبعه
.حول... حول كوريا الشمالية .أقرأ ما يظهر في الأسفل
...بعد كل أمور معسكرات الموت اللّعينة
على الرغم من أنّ (كيم جونغ أون) يحشد شعبه في مسيرات
تهتف بتدمير
الولايات المتحدة الأمريكية, فهو معروف
بأنّه مستهلك متعطش .لوسائل الترفيه الأمريكية
...برامجه المفضلة هي "نظرية الانفجار الكبير..."
...و؟
"...و "سكايلارك الليلة
!أوه! بوم
!هذا شيء عظيم
.هذا ما كنت تتحدّث عنه
.قم بإجراء مقابلة مع هذا الرجل
أتمزح معي يا رجل؟ إنّه الزعيم الأكثر
.انعزالاً على هذا الكوكب
.هذا لن يحدث
إنّه يعيش في كوريا الشمالية .لا يُمكننا الذهاب إلى هُناك
...(ديف سكايلارك) يصل إلى أي مكان
أتتذكّر ذلك النادي؟
.ثلاثة أشهر في قائمة الانتظار
.الليلة الأولى
.لا أعتقد أنّه نفس الشيء تماماً
حسناً, توجد الكثير من .الفتيات الآسيويات هُناك
.ذهابنا مستحيل يا (ديف)
.إليك ما سنفعله
،سنصوّر تلك المقابلة
،الجميع سيأخذونك جدّياً على نحو مخادع
.ثم لن تتركني
كوريا الشمالية في الاولمبياد أليس كذلك؟
أراهن أنّ لديهم مكتب أُعد
للاتصال باللجنة الأولمبية
لذلك هُناك على الأرجح
بعض البنى التحتية التي يمكن من
.خلالها التواصل مع العالم الخارجي
.فكرة جيّدة. هذه العجلات تدور
...إذا تركت رسالة لذلك المكتب - .بلى -
،لذا ربّما, إذا كان هُناك مُعجب بالبرنامج - .نعم -
.في الواقع هذا يُمكن أنْ يفيد -
.يُمكننا إجراء مقابلة مع الرجل الأكثر - .شهرة على هذا الكوكب. - بلى
.هذه ستكون أنجح مقابلة على الإطلاق - ...بلى -
!شباب, شباب, شباب, شباب .لا أعرف ما إذا كنتما
سمعتما بهذا, ولكن هُناك .بعض الصور وصلت للتو
.حيث يبدو وكأنّ (ماكوناهي) ينيك عنزة
بئساً عملية نيك (ماكوناهي) للعنز؟ - ...مقزز -
.نيك (ماكوناهي) للعنز
...آه
،حسناً, يجب أنْ نستضيفه لهذا الأمر
.لذلك... يجب انجازهما معاً
ولكننا سننجز مقابلة كوريا الشمالية, موافق؟
.أوّل شيء غداً. اتفقنا - .احجز له, احجز له -
!هاته, هاته, هاته, هات العنز - .سأرتب لذلك
!احصل على العنز
.لديّ بعض الأسئلة لذلك العنز
مرحباً. معكم (آرون رابوبورت) ."من "سكايلارك الليلة
.سمعنا أنّ قائدك الأعلى مُعجب كبير
.ببرنامجنا, ونحب استضافته في البرنامج
.آه, رجاءً رد عليّ، وأعلمني ما رأيه
،إنّني متوجه إلى اجتماع مهم
.ولكن, آه, سأكون متاح في الصباح
.آمل أنْ أسمع رد منك
.أوه! نعم
.مرحباً - .هلا -
.آه, (ميرسر آند سبرينغ) من فضلك
مكالمة واردة
!وااو... هائل
هالو؟
هالو. من معي؟
.أحاول التحدّث إلى (آرون رابوبورت)
.(آرون رابوبورت) معك
من معي؟ - .لقد تركت رسالة صوتية -
.في مكتبنا بخصوص إجراء مقابلة
أنظر يا (ديف), أهذا أنت؟
،لأنّه إذا كان هذا أنت
.فأنت تتحدّث بلكنة آسيوية فظيعة
.لقد قابلت سولي
.يتعين عليّ الذهاب الآن يا بنيّ
،أنا من مكتب (سوك يون بارك)
وزيرة الاتصالات في جمهورية
.كوريا الديمقراطية الشمالية الشعبية
...أوه يا إلهي. آه
.سحقاً. آه, (مي سولي)
...أعني, إنّني (سولي) أعني, أنا
.أنا، أنا... آسف جداً، أنا آسف
.نود مناقشة إمكانية عقد اجتماع
.بين القائد الأعلى و(ديف سكايلارك)
.تُملي علينا المخاوف الأمنية
.أنْ يتم مناقشة المسألة شخصياً
آه, حسناً, عظيم أين... أين تود أنْ يتم ذلك؟
،سنلتقي عند خط عرض 40,1326
.خط طول 123,9889
.لأنّني لست مُعتاد تماماً
،على أمور الطول والعرض
أخبرني أين يقع ذلك مرّة أخرى؟
على بعد 50 كيلومتراً إلى الغرب من .(داندونغ), شمال شرق الصين
أقلت الصين للتو؟
وهل قلت "دونغ" تواً؟
.هاأنذا ذاهب إلى الصين اللّعينة
المعذرة, أيُمكنني الجلوس هُنا؟
.شكراً
.أهلاً بكم
.لا، شكراً
.يكفي أنْ أدخّن بشكل سلبي
!سيلفي
حسناً, أين هؤلاء بحق الجحيم؟
!ماذا، تباً؟
.لا، لا
!لا! لا
!إنّني صحفي أمريكي
!(آرون رابوبورت)
!لقد دُعيت إلى هُنا
!جئت مسالماً
!أنا هُنا من أجل إجراء مقابلة
!رجاءً لا تقتلني
.سيّد (رابوبورت), أنا (سوك يون بارك)
القائد الأعلى سيمنحك .مقابلة لمدة ساعة واحدة
مع السيّد (سكايلارك) من .داخل كوريا الشمالية
سيتم تزويدكم بجميع الأسئلة .من قِبل القائد الأعلى نفسه
الشروط غير قابلة للتفاوض .لديك 24 ساعة لاتخاذ قرار
أهذا كل شيء؟ - .نعم -
لماذا لم تخبروني يا رفاق بهذا عبر الهاتف؟
أو السكايب؟ ألديكم سكايب يا رفاق؟
.ألديكم سكايب هُنا؟ حسناً
جيّد, أنظر, أيُمكنك أنْ تعطيني بعض الماء؟
!ذلك الرجل لديه ماء
!من فضلكم أنقلوني إلى مكان ما
!لم أعد حقائبي جيّداً لهذه الرحلة
!لقد حزمت حقائبي كشخص غبي
!كغبي لعين
!رجاءً! رجاءً
.بئساً
.اللّعنة, لقد كانت مُثيرة
.هبطت المروحية السخيفة
.كنت في مكان مجهول
.قفز جنديان
.اعتقدت أنّني سأُقتل
.ثم, خرجت (سوك)
.أخبرتك عنها
.ترجّلت من المروحية
.إنّها مثيرة, في غاية الإثارة - إلى أي مدى هي مثيرة؟ -
هل دخلت إلى هُناك؟ - .بلى، نكتها في المروحية -
!يا لصديقي المذهل
!كلا، لم أفعل ذلك بها يا صاحبي. لا
.حسناً - .قالت لا يُمكننا طرح أي من أسئلتنا الخاصة -
.هم اللذين سيضعون كل الأسئلة
.لا يُمكننا فعل ذلك
.بهذه الطريقة سنمكّنه من إجراء مقابلة
.مع نفسه من خلال فمك أنت
!انظر
!انظر إلى شبيه المؤخرة الدعي هذا
.إنّه يمتلك موكب كامل من الأسلحة النووية
.وهو على استعداد لاستخدامها
.عندما تتمكّن من لقاء (ابن لادن)
!أو (هتلر) أو (كيم أون)
!فينبغي أنْ تُمسك به من خصيتيه
.إنّها القاعدة الأولى في الصحافة
.أنْ تمنح الناس ما يريدونه
.هذه ليست القاعدة الأولى للصحافة
،أعتقد أنّ هذه هي القاعدة الأولى للـ
.للسيرك وديربيات التدمير
.هذه أضخم مقابلة مُذ (فروستي نيكسون)
(فروستي نيكسون)؟ - ،أعني, خلال عشر سنوات -
.سينتج (رون هوارد) فيلماً عن هذا
.سنقوم بإجرائها, يُمكننا إجراء مقابلة
.مع أي رئيس في العالم
ومن ثم يُمكنك أنْ تطرح .عليهم الأسئلة الحقيقية
.هذا كتناولنا لخضرواتنا
،ما أنْ تأكلها
.تأكل شريحة اللحم
.وندرك أنّ (آرون) يريد شريحة لحمه
...هذا مثل
"سيّد الخواتم"
حسناً؟
.في الواقع أنا مثل (فرودو باغينز)
.وأنت (سام) الخاص بي
.(سام وايز) الخاص بي
.لا أستطيع فعل ذلك دونك
.فهمت - .تعال معي -
.إلى بلد (موردور)
.حسناً, دعنا نقوم بذلك
سكايلارك الليلة
بلى؟ - .بلى -
،كما هو الحال دائماً, أود أنْ أشكر ضيفي
.(جو غوردون ليفيت)
،وقبل أنْ نواصل
.لديّ إعلان خاص جداً
،بمساعدة مُنتجي المتميّز
(آرون رابوبورت), لقد أمّنت .المقابلة الأكثر أهمية
.في القرن الواحد والعشرين
،بعد ثلاثة أسابيع من هذه الليلة
،سأسافر إلى بيونغ يانغ, في كوريا الشمالية
لإجراء أوّل مقابلة تبث .على الصعيد العالمي
.مع الرئيس (كيم جونغ أون)
.وبتواضع عميق يُشرّفني
.قبول هذه المسؤولية الرهيبة
على ما يبدو, سيجري .(ديف سكايلارك) مقابلة
.مع ديكتاتور كوريا الشمالية
أراهن بمائة دولار أنّ (سكايلارك) يعتقد
.إنّه مُغنّي أغنية غانغنام ستايل
.تمجيد فاحش لدكتاتور وحشي
،هذا هو الرجل الذي يُعذّب
.ويُرعب ويجوّع شعبه
.(سكايلارك) في مُنتهى الحقارة - .اللّعنة على هذا -
يا له من سخيف, هل أنا على حق؟
.لا، أنت لست على حق
.إنّه لم يكن فاسق. إنّه على حق تماماً
.إنّه ليس أكثر من غيور تافه
.إنّه ليس غيوراً - .إنّه يضع -
.غيرته القذرة حول قضيبه
ما الذي يستحق أنْ يغار منه؟
.الحقيرين يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا
يكرهوننا لأنّنا "فتحة شرج"؟ (مفارقة التشابه في طريقة نطق العبارتين)
ما دخل فتحة الشرج بهذا؟
.يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا (أو ليسوا نحن)
.هذا ليس ما يبدو عليه الأمر
.نعم, إنّه كذلك - .لا، إنّه ليس كذلك -
،يكرهوننا لأنّنا نحن
.وما نقوم به أمر رهيب سخيف
يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا
!كُف عن ترديد هذا. إنّهم ليسوا كذلك - .يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا -
!يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا - !يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا -
.لا يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا - .لقد اعتدت عليها -
.يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا - .كُف عن قول ذلك، كُف عن ذلك -
.لا تقل ذلك مرّة أخرى
.عزيزي
.الكارهون سيكرهون
.ومن ليسوا مثلنا لن يكونوا كذلك أبداً
.الناس لا يقولون هذا بشكل فعلي
.هذا ما تفعله بالكارهين
.فقط تبتسم
ما هذا؟
.أقوى نشوة اشعر بها في حياتي
...أوه
أوه, ما هذا؟
.حسناً
.حسناً, أنا قادم
.أوه, تباً
.أوه... أوه, يا إلهي
.سيّد (رابوبورت)
.أنا العميلة (لاسي)
،من المخابرات المركزية
.وهذا هو زميلي, العميل (بوتوين)
،(آرون), أيّاً كان هذا
.قل لهم اغربوا بوجوهكم من هُنا
،(ديف), إنّهما, آه
...إنّه ليس - .(يو) لا اعرف من نكت الليلة الماضية -
!ولكن قضيبي نتن بعض الشيء
!(يو) قضيبي النتن
،شيء غريب جداً, مثل
.فقط أريد أنْ استمر في شمه
(يو) ينبغي أنْ تأتي هُنا .وتشم هذه الرائحة اللّعينة
.(يو), تعال شم هذا
.عليك التعرف على هذي
.لا أعرف ما هي
.اعذراه
.لديه قضيب نتن
.رائحته مثل رائحة عجينة الأفوكادو
أيُمكننا الدخول؟
،أتودّان تناول
شراب أو بعض الكوكايين (آرون)؟
...هذه الكوكايين ليست لنا، هذا
.لا، أنا متأكدة إنّها ليست لكما
،إذن, آه, كيف يُمكننا, آه ماذا يُمكننا أنْ نقدّمه لكما؟
.نعم, ما الذي ندين لكما به من متعة - .نعم -
،حسناً, (آرون) و (ديف)
.إنّني متأكدة
،تعرفان مسبقاً
.إنّ (كيم جونغ أون) أصبح قادراً الآن
.على ضرب كل الساحل الغربي بالنووي
.الفكرة هي أنّنا نتحدّث عن الدول النووية
.والتي تُحارب بعضها البعض
.نووية
.يتميز بإحدى
.الميزات التكتيكية على الغرب
.إنّه على أتم استعداد ليدع الملايين
.والملايين من شعبه يموتون
.بام. إنفجارات على كل وجهي
.آسف, مررنا بليلة طويلة الليلة الماضية
.لماذا تخبرانا
بكل هذه المعلومات؟ - ،حسناً -
حسناً, نخبركما بهذا لأنّكما سعيدا الحظ
،ستكونان في غرفة معه لوحدكما
.وعلى فكرة، تهانينا
!هذا صحيح
.وهذا جُزء من سبب تواجدنا هُنا
.إنّ وكالة المخابرات المركزية ستحب
...إذا كان بإمكانكما
.القضاء عليه (يُمكن أنْ تُفهم إخراجه)
.تقضيا عليه - نقوم بإخراجه؟ -
مثل, أنْ نصطحبه لتناول شراباً؟ - .لا، لا, لا -
.تقضيا عليه - .إخراج -
مثل, لتناول العشاء؟ - إخراجه لتناول وجبة؟ -
.تتخلصا منه (يصعب توضيح المفارقة باللغة العربية)
مثل, اصطحابه إلى البلدة؟ - إلى حفل؟ -
...لا، آه
.القضاء عليه
تريداننا اغتيال زعيم كوريا الشمالية؟
نعم - !ماذا...؟ -
.إذا قتلناه, ألا يُمكنهم
.تنصيب شخص بدين أبله آخر
ليحل محله؟
.بالضبط, بالضبط - ليكون نسخة طبق الأصل منه؟ -
.آه, في الواقع, إنّنا على علم بحفنة
.في القيادة الحالية يريدون رحيله
يرومون التغيير, وخائفون ،جداً من العمل وحدهم
...وهم بحاجة إليكما لتذهبا إلى هُناك
،وتساعدونهم على تنحية كيم .وتشجعونهم على تفجير ثورة
.وتولّي الحكم
وأنت أيّتها العميلة (لاسي), أستشاركين؟
،سأكون على اتصال لصيق بكما
.إلى جانبكما, في كل خطوة على الطريق
.إذن في هذه الحالة لديّ إجابة واحدة
.لا وجود لـ(كيم)
آه, أتعلمين ماذا؟
.في الواقع, أعتقد أنّنا يجب أن .نتحدّث عن ذلك أكثر
.حسناً, حسناً - ...حسناً, دعونا فقط -
.إنّنا سنتحدّث فقط - .إنّنا سنتحدّث فقط -
.بلا ريب
،فقط لمعلوميتكما
.ليس لديّ قضيب نتن
...تعال هُنا, تعال إلى هُنا, تعال هُنا
.أعتقد أنّنا بحاجة للقيام بذلك
.إنّها جميلة
.أنت لا تفهم ما يحدث, وهو واضح جداً
.هذا شيء جنوني يا رجل - .ماذا؟ -
.إنّهم يريدان زرعنا للتجسس
ماذا؟ - .إنّها امرأة جذّابة -
.جاسوسة تُغري الرجال للقيام
.بأمور قذرة ليس من المفترض أنْ يفعلوها
كيف لم تستشف ذلك؟
.لأنّها الأكثر إثارة جنسياً - أهي كذلك؟ -
.هذه سنة 2014 - ...يا صاحبي -
.النساء الآن أصبحن ذكيّات
.أتعتقد فعلاً إنّها مُجرّد مصادفة
أنْ تجد كل شيء فيها جذّاب؟
،خُصلات شعرها الأمامية ثدييها الكبيرين, نظارتها؟
.إنّها زائفة يا رجل
نظارات زائفة؟
كيف يُمكن للـ(سي آي أي) أنْ تهتدي إلى هذا؟
حسناً, تلك الفتاة المسكينة .أصبحت عمياء كما الخفاش
.حسناً, إنّني أقول عندما نكون منتشيان
...وعندما نكون مستثاران جنسياً، قد لا نكون
مستثاران جنسياً؟ - .إنّك مستثار جنسياً -
!أوه, من فضلك
!لديك الآن شبه انتصاب لعين الآن
.أبعد يديك - .كلا -
.رأيت قضيباً - .لن أبعد يداي -
.ابعد يديك السخيفتين
حسناً, أتريد رؤيته؟
.بلى - .متّع عينيك -
.حسناً, إليك ما سنقوم به
.سأتخلّص من هذه المخدرات
.وأنت عليك إزالة هذه الأفكار الشهوانية
.إذا كنا ما نزال راغبان في التحدّث
مقر المخابرات المركزية الأمريكية لانغلي، فيرجينيا
بشأنْ هذا بعد ذلك, فسيكون .في وُسعنا, ولكن ليس قبل ذلك
(ديف سكايلارك) لا يتراجع .أبداً عن الأفكار الشهوانية
،في غضون ثلاثة أيام
،ستطير من نيويورك إلى بكين
.حيث ستستقلا طائرة تجارية
.تأخذكما مباشرة إلى بيونغ يانغ
،آسف, هذا ليس له علاقة بالموضوع تماماً
ماذا حدث لنظاراتك؟
.أوه, أنا... أجريت عملية ليزك
بين الوقت الذي قابلناكِ فيه والآن؟
.نعم - .حسناً -
الآن, تفترض مخابراتنا ،إنّه سيتم أخذكما إلى هُنا
.إلى مُجمّع (كيم جونغ أون) الشخصي
،لذلك قبل إجراء المقابلة
،ستقوما بمصافحة يد (كيم)
،ستدسّا جرعة سم قاتلة عبر الجلد
عند مصافحته وذلك بشريط الريسين هذا
والتي ستُميته بشكل بطيء المفعول
،عندما تصافحانه في يده
،وسيتم امتصاص السُم عبر جلده
.حيث يتأيّض في مدّة 12 ساعة
ولن يكون لأي أحد أي فكرة أنّكما متورطان
لا أحد سيعرف؟
وينبغي على الولايات المتحدة .التقيد بالإنكار التام والكامل
إنكار تام؟ - .على نحو بيّن -
.ليس هذا ما تصوّرته - ماذا تصوّرت؟ -
.سأسير هُناك كرجل عصابات لعين
.وأفجّر مُؤخرته اللّعينة
.على شاشة التلفزيون
.هذا حدث تلفزيوني رئيسي
لا يجب أنْ تفعلي ذلك بموت .سيحدث خارج الشاشة
اتفقنا؟
،اسمعي, في الإباحية .نُسمّي هذا اللقطة الختامية
،ليس لديكِ حفنة من الرجال يشاركون فيها
ثم قبل النهاية مباشرة, تقطعي بلقطة سوداء
،ثم تقولي أوه, لا تقلقوا سيبلُغا
النشوة الجنسية بعد 12 ساعة
لا! إنّنا نريد
.لقطة مُقرّبة ختامية
.تركّز على كامل وجهه
!النهاية
...آه
!بام
أي نوع من الأفلام الإباحية تُشاهد؟
.ماذا سيحدث عندما يشرع جميع حراسه
في إطلاق النار عليك لقيامك بقتل زعيمهم
مُباشرة أمامهم؟
.هذا سؤال جيّد - ...سترتي المضادة للرصاص -
.لا، ليس لديك سترة مضادة للرصاص
.ليس لديك واحدة منها - .سأتفادى تلك الرصاصات -
ماذا يحدث بعد هربك من المُجمّع يا (ديف)؟
.سأنظر إلى الوراء من فوق كتفي
،سأرى (آرون) وامسك بيده
.سنهرب معاً عبر الغابة
.ربّما سيكون هُناك نفق سرّي
،سنخرج من خلال النفق إلى بقعة معيّنة
حيث توجد فرقة قوات البحرية الأمريكية .السادسة الخاصة للبحر والجو والأرض
تتدخل وتضعنا على أحد
،تلك القوارب القابلة للنفخ ،ونمخر عباب البحر
.نغادر ذلك المكان, في طريقنا إليكم
إذا حاولتما القيام بذلك, ما الذي يُمكن أنْ يتسبّب في قتلكما أوّلاً؟
.درجات حرارة قريبة من درجة التجمد
.لا أحب البرد
...حسناً, نحن - .التعرُّض للجوع, ستموتان جوعاً -
أتريدي أنْ تقولي أنّ الـ(سي آي أي) لا
تملك سترات مجهزة بكل الضروريات؟
كابتن (كرنش)؟
ماذا عن النمور السيبيرية؟
هل فكّرت في ذلك؟ - ماذا؟ -
.لا يُمكنك إطلاق النار عليها
،لن يكون هُناك سترة مضادّة للرصاص
.ولا أحد سيعرف
.أنّ لك علاقة بهذا
.هذا كل شيء, هذه هي الخطّة
.نقطة على السطر - .اتفقنا -
،بعد ذلك بعامين
سأقدّم روايتي للحدث في .كتاب يُحقّق أفضل المبيعات
:لهذه الرحلة الغير متوقّعة
مغامرات (ديف سكايلارك) .في كوريا الشمالية
.لا يُمكنك إصدار كتاب يروي ذلك
.كُنا نجلس في غرفة رمادية غريبة
في مقر وكالة الاستخبارات المركزية
فيما العميلة المثيرة (لاسي)...
.كُف عن ذلك
لماذا؟ - .لن يكون هُناك كتاب يروي الحدث -
قالت العميلة (لاسي) لن يكون .هُناك كتاب يروي الحدث
ثم نظرت إليه
كانت ترتعد من الغضب, أم أنّه .كان شعور بعاطفة جامحة؟
.كُف عن هذا - .أريد فقط أنْ يعرف الجميع -
.إنّني أعلم ما فعلتينه بي
بتلك النظارة؟ - ماذا؟ -
.أغويتني - ماذا يعني ذلك حتّى؟ -
.لقد أغويتيه، إنّها غواية
.أغويتني - .أغويتيه -
.لا، لم أفعل ذلك - .إنّه يتفوّه بالكثير من التُرّهات -
،في الدقائق العشر الأخيرة ولكن الشيء الحقيقي
.لقد نصبتين له مصيدة
.أراهن أنّك أتيتي به إلى هُنا كضحية أبله تعرّض للإغواء
فقط في حالة إنّني مثلي ،الجنس, ولكنّي ليس كذلك
ولكنّي إذا كنت لوطي, لرأيته .مُقبل من بُعد ميل
.قد أغويتني جنسياً - ،اسمع، إنّها لا تغويك -
.وأنا لا أغويه جنسياً - .هذا مسيء للغاية -
،لأنّه في الأساس إذا كنت تعتقد ما تقوله لي
،إنّك تقوله لأنّني فتاة
،ولأنّني جذابة
وأنّ عملي الوحيد في هذه الوكالة .هو التلاعب بالرجال
.أعتقد أنّه أمر مُهين أيضاً
.وهذا بالضبط ما قلته لـ(آرون)
.قلت أنّ تلك الداعرة عمياء كخفاش
رجاء أيُمكننا أنْ نواصل؟
.لدينا دكتاتور يتعيّن علينا قتله
،عند التعامل مع شريط الريسين
.يجب القيام بذلك بحذر شديد
حتّى التعرض اللحظي له عندما يكون مكشوفاً سيكون مميتاً
.يظل السُم خامل لمدة 12 ساعة
،بعد تخطّيه حاجز الدم في الدماغ
يرتفع معدّل ضربات القلب .إلى ما يصل إلى 160 ضربة
.سيعمل جسمك جاهداً لطرد السُم
.عن طريق التعرُّق الغزير والتغوّط والتقيّؤ
.وستموت في غضون دقائق
.مفهوم - هل فهمتما؟ -
سيقوم (آرون) بإزالة الطبقة المعلّمة بحرف (أ)
.ويكشف الطبقة اللاصقة
.ثم يضع الشريط على راحة يد (ديف)
.حسناً... - ،ثم يزيل (آرون) الطبقة المُعلّمة بحرف (ب) -
.كاشفاً طبقة الريسين
.واضح - .نعم, واضح -
.حسناً - .حسناً -
.(ديف) يحتاج ليظهر بشكل عرضي
.وكأنّه ينتقل من غرفته
.إلى موقع البث
ومن الأهمية بمكان إبقاء يده مفتوحة
.ولا يلمس شيئاً
.(ديف سكايلارك)
...السيّد (كيم)
قسم التدريب رقم ب7
.لنصافح بعضنا البعض
.مرحباً
.تشرّفت بمقابلتك
.(ديف) سينحني إجلالاً لـ(كيم)
،ثم يصافح يده
.ثمّ يتخلّص فوراً من الشريط
.في جيب سترته, والذي سيكون مُبطّن
.بعنصر امتصاص يبدّل طبيعة السُم
!أوه, لا
!أنت! أنت
!العميلة (لاسي)
ماذا يعني هذا؟ - .يعني أنّك ميّت -
،حسناً, يا سيّد (سكايلارك) .عليك فقط أنْ تضع
.علبة الريسين في هذه الحقيبة هُنا
،وسوف تُغلق مغناطيسياً
.وهكذا تكون جاهز للتحرّك
إذن أنت تريدني أنْ أحمل هذه الحقيبة؟
.هذه هي الحقيبة
.هذه حافظة محاليل غسيل مهبلي
الساعتان تُخفيان مجموعة .من المهام التكتيكية
بواسطتهما تكونا على .اتصال بي وبمركز القيادة
.(آرون) إلى (ديف) - .جميع الاتصالات اللاسلكية -
.يجب إجرائها باستخدام إشارات النداء
.جميل - ،(ديف) -
."اسمك الحركي "خنفساء الروث
ماذا؟ - ."و(آرون), أنت "خنزير الأرض -
!لا أستطيع حتّى حمل هذا الشيء
ماذا تعني لا يُمكنك حملها؟
.كلها تحيط بها الأيروديناميات
.إنّها تضرب ساقي
.إنّها, مُتكتّلة
.رجاء تذكّرا إنّكما ستدخُلا إلى
البلد الأكثر خطورة على ظهر .البسيطة والتي لا يُمكن التنبؤ بها
.(كيم جونغ أون) ضليع في المناورة
.شعبه يقدّسه كإله
.يصدّقون أي شيء يقوله لهم
.بما في ذلك قدرته على التحدّث مع الدلافين
.أو أنّه لا يتبول ولا يتبرّز
...بئساً, بئساً, بئساً, بئساً
تقولين لي أنّ رجلي لا يتبوّل أو يتغوّط؟
.إنّني أقول لك إنّه يفعل ذلك ولكنه يكذب
.على شعبه وهم يصدّقونه
.الجميع يتبوّلون ويتغوّطون
وإلّا أين تذهب الفضلات؟ سينفجر
.لكنّه يتحدّث مع الدلافين
.بئساً, بئساً, بئساً, بئساً
حسناً, كيف أبدو؟
تبدو مُذهل سخيف؟
.نعم, في الواقع هذه لطيفة حقاً
.نعم - ...وذلك هو -
اللّعنة، ما هذا؟
.إنّها حقيبتي - .إنّه لأمر رائع -
هذه ليست الحقيبة التي أعطتك إيّاها الـ(سي آي أي)
أوه, تلك الحقيبة؟
!نعم, تلك الحقيبة
.تلك الحقيبة قبيحة جداً
.وهي أيضاً مُصمّمة لإخفاء السُموم السخيفة
.التي سنهرّبها إلى بلد أجنبي
.(كيم) مُعجب كبير
.إنّه يعلم أنّني أتحمّل مخاطر الأزياء
،أنظر, سأظهر الحقيبة الأخرى
،سيقول (كيم) أمور مثل
أوه, لا
تمتلك حقيبة قبيحة؟
.أنت لست (سكايلارك), أنت عميل سرّي
.أعدموه
أين شريط السُم اللّعين؟
.وضعت الشريط في عُبوّة علك
.سوف لن يعثروا عليها أبداً
.لا تعجبني هذه الفكرة
.إنّه موعد العرض - موعد العرض؟ -
.إنّه ليس موعد العرض
.ماذا تفعل؟ توقف - !"(ديف) سكايلارك الليلة" -
!توقف عن السير
.توقف عن السير - .مرحباً -
.سنذهب إلى كوريا الشمالية
.(يو), (سكايلارك), أي جانب
.ستقبّلانه في مؤخرة الرئيس (كيم)؟
.إنّني لن أقبّله, ولكن دعنا نقول فقط
.ربّما سأعطيه شيء خاص بيدي
أستقوم بمداعبة قضيبه؟
.ماذا؟ لا هذه تورية مُزدوجة
!اللّعنة اصمت... اخرس
!إنّني انذره - !اسكت -
!اسكت !اصعد إلى السيارة اللّعينة
!اخرس اخرس
لماذا تقول ذلك؟ لماذا تقول ذلك؟
حسناً, ها نحن ذاهبان
ما هذا الضجيج؟
.لا أعرف - أتسمع ذلك؟ -
.نعم
.واااو هائل
.هذا جنون
!مرحباً, كوريا الشمالية - .هائل -
بيونغ يانغ
.هذا شيء بديع
.حسناً, حسناً
!الجانب الشمالي - .حسناً -
هلا. عذراً بسبب... ما الذي يفعله
...مرحباً! وااو
.أحب أسلوب لبسكم
سعيد برؤيتكم مجدداً. كيف حالكم؟
.هلا - .مرحباً -
.هذا عظيم -
.آه, (ديف), هذه, آه, (سوك يون بارك)
(سوك)؟ الـ(سوك)؟ - .نعم, نعم -
التي لم تكف عن الحديث عنها؟
أيّها المواطنون الأعزّاء، أقدّم لكم !صديقنا من أمريكا الذي سيشارك العالم بشأنْ حقيقة أمّتنا الجميلة !!!(ديف سكايلارك)
.هذا ليس صحيحاً
.نحن أُناس مُختلفين
.نتكلّم بلغات مختلفة
أليس كذلك؟
،لدينا وجوه مُختلفة
.ولكن في دواخلنا
.متشابهين تماماً
.نفس الشيء, ولكن مختلفين
.ولكنّنا رغم ذلك نفس الشيء
.أوه, شكراً
كونيشوا.
،أتعلمين, إنّني مهتم جداً
.بتاريخ أُمّتكم الفتيّة
.سمعت أن
.الجميع هُنا ميّتون من الجوع
.لا
.إنّ الأوضاع لا بأس بها
.هذا مفهوم خاطئ شائع
.أوه, فهمت
.انظر بنفسك
أوه, وااو! إنّه محل بقالة
يبدو كأنّ جميع الأغذية .التي عندنا موجودة هُنا
.نعم, أظن أنّ لا أحد جائع هُنا
.لدينا هُنا وفرة في الطعام
!على ذكر الطعام, أنظر ذلك الطفل السمين
!مرحباً, أيّها السمين الصغير
!مرحباً
لدينا العديد من الأطفال البدينين .في كوريا الشمالية
.القائد الأعلى
.يعتقد أنّها سِمة مُميّزة
.للازدهار والاكتفاء الذاتي
،لا أعرف عن كل ذلك
.ولكن هذا واحد مما سمعت
.سمعت أنّه لا يتبوّل أو يتبرّز
إنّه يعمل بجد, لذا فهو .يحرق الطاقة من الداخل
تقولين أنّ رجلي لا يتبرّز؟
هل لديه فتحة شرج؟
.ليس لديه فتحة شرج
.إنّه لا يحتاج لفتحة شرج
!اللّعنة يا بنيّ
...تبّاً
.من هذا الاتجاه
.فهمت. كُف عن هذا
.هذان الضابطان (كوه) و(يو)
.رئيسا قوّة الأمن الشخصي
.للقائد الأعلى
.كانا معه مُنذ أنْ كان طفلاً صغيراً
.سيفتشانكما للمرّة الأخيرة
.قبل الدخول إلى منزل قائدنا الأعلى
.مُجرّد حقيبة غوتشي
ما هذا؟
...آه
.علك
.هذا علك
أوه, هل تحاول تذوّقها؟
.هذه العلكة ليس لها نكهة
.إذا لم ترُق لك, أبصقها فحسب - .أبصقها فحسب -
.لن نشعر بالاهانة إذا بصقتها فحسب
.طعم علكتك كطعم القذارة
.حسناً
.يُمكنكما الآن دخول منزل القائد الأعلى
.هذه الغرفة
.للسيّد (سكايلارك) - جميل -
.شكراً
.هذه الغرفة للسيّد (رابوبورت)
.أوه, جميلة
.شكراً عجيبة - .جذّاب -
.أتعلم, إنّني مُتعب
كيف تشعر؟
.سنذهب الآن - .حسناً -
يا صاحبي, ما خطبك؟
،مهلاً, آه, أتعلم
كيف حال بطنك؟ - .يجب أنْ تتناول بعض أقراص الحموضة -
.ربّما يجب عليك تناول بعض الشاي
.اللّعنة
سحقاً - سحقاً -
.ربّما يقومون بتسجيل كلامنا
.أوه, الشيء - .الشيء, حسناً, اذهب -
...أوه, آه - .غرفة جميلة -
.نعم - .أوه, نعم -
.رائع. سآخذ حماماً الآن
.حسناً, سآخذ حماماً معك
لماذا تأخذ حماماً معي؟
.أنا فقط أقوم بإجراء محادثة وهمية
.أغلقها، أغلق الساعة اللّعينة
ماذا... يا صاحبي... اللّعنة؟
.لقد أكلها. لقد أكل الشريط اللّعين
.لا يُفترض أنْ يلمسها حتّى - .ورغم ذلك أكلها -
!مضغها. مضغها - .سحقاً! اللّعنة -
.سحقاً, سيموت
...اسمع, اسمع, اسمع, اسمع
إنّه على الأرجح إنّه من ينفذ أوامر (كيم) للقتل, فهمت؟
.على الأرجح, أنّه قتل الكثيرين
،ربّما أنّه أسوأ من (كيم)
وسنكون مُحقّين بقتل (كيم), أليس كذلك؟
.نعم
على فكرة، كيف سنقوم بهذه المهمة اللّعينة؟
.لم يعد لدينا أي سُم
ماذا حدث له؟
.شخص ما أكله - شخص أكله؟ -
لماذا بحق الجحيم بدّلتما حقائبكما؟
!نعم, (ديف) - !لا بأس, لا بأس -
.ما كان يجب أنْ أبدّل الحقائب. أنا آسف
.أخبرتك - .اسمعني, ابق مكانك -
.وسأتصل بك
.لا تنم
.سأبحث عن طريقة لإصلاح هذا
شكراً. لماذا لا تخبرها؟
.اخبرها بماذا؟ لأنّها الحقيقة
لماذا لم تخبرها أنّه أكلها؟
!لأنّه فعل ذلك
يا صاحبي, لقد ضيّعت .عليّ فرصة مُضاجعتها
قاعدة اوسان للقوات الجوية الأمريكية - كوريا الجنوبية
صلني بالرائد (فرانكس) في .قاعدة اوسان للقوات الجوية
قاعدة نيليس للقوات الجوية الأمريكية - نيفادا
.الوقت المُقدّر لمنطقة الإطلاق 20 دقيقة
.لدينا طائرة في طريقها إلى هناك
وستكون ضمن المدى الخاص .بك في غضون 15 دقيقة
،"خنزير الأرض"
.ساعتك ستنقل الإحداثيات
.لتوجيه العُبوّة
أنت بحاجة لبلوغ مكان خال من الغطاء الشجري
.وحيث لا يُمكن كشفك
مفهوم؟
ما-ما-ماذا؟ (لاسي), لماذا علي فعل ذلك؟
لماذا أنت؟
."لأنّه إذا تم القبض على "خنفساء الروث
أو تم قتله, لن يكون لدينا مهمة أبداً, أليس كذلك؟
أتعتقدين حقاً أنّني يُمكن أنْ يقبض عليّ أو أُقتل؟
أنت, ارتدي أقتم ملابس لديك واخرج الآن
.وتأكد من أنّك على بعد
.لا يقل عن 20 ياردة من المبنى
.نقترب من منطقة الإطلاق
هل أنت مُستعد؟
.أعتقد ذلك
.إنّني متوترة قليلاً, ولكنّي أشعر أنّني بخير
.حسناً, حسناً - .أعتقد أنّ بإمكاني تنفيذها -
ماذا تفعل؟ - .سأعتز -
.كل ذكرياتنا - !لا تفعل هذا -
.ماذا؟ - التحدّث معي كأنّي على وشك الموت, مفهوم؟ -
!سأكون على ما يرام - .صحيح. أعلم -
.أحاول تشجيع نفسي؛ وأنت تُحطبني
.سأحب أمّك كأنّها والدتي
.أخرس أخرس - .حسناً -
.ششش
.المنظر مُخيف حقاً في الخارج
.نعم, مُخيف جداً
.كُن حذراً - حسناً, جيّد. هل أنت مُمسك بي؟ -
.مُمسك بك. لن أسقطك - .حسناً -
.نعم, فقط لا تُسقطني - .أمسكت بك -
!أمسكت... أوه
خنزير الأرض", هل أنت بخير؟"
.إنّني بخير. أغلق فمك اللّعين
.خنزير الأرض" مثير"
.خنزير الأرض" مُثير"
.هذا أمر مُخيف جداً - خنزير الأرض"؟" -
.أنت في مُنتهى الشجاعة
.الجميع هُنا فخورون بك جداً
بطني مُلطّخة ومُبتلة - ."خنزير الأرض" -
.سأفرك لك بطنك عند العودة, لا تقلق
فقط بضعة أقدام, فهمتني؟
.فقط 5 إلى 10 أقدام
هل استمر في التقدّم؟
.لا أريد التقدّم
.اللّعنة
سيتم إطلاق العُبوّة في .ثلاثة, اثنين, واحد, بوووم
.العُبوّة في طريقها
.وقت الوصول, دقيقتين
.تقدّم خمسة أقدام أخرى فقط
.خمسة أقدام, وستكون عند علامتك
،أنت, أنت
.أنت, لا تتحرّك
.أعتقد أنّني أرى شيئاً
ماذا؟ - .يوجد شيء هُناك -
ماذا تعني, يُوجد شيء هُناك؟
ما هو؟ أيُمكنك تقريب الصورة على ذلك؟
ماذا أفعل؟
وحدة الاتصال 1, أترى هذا؟
.قرّب الصورة على هذا الشيء
ما هذا؟
."يوجد شيء يزحف نحو "خنزير الأرض
.ماذا بحق الجحيم؟ ما هو؟ تحدّث معي
.إنّني أرى أربع أرجل مُتّصلة بجسد واحد
.ما الشيء اللّعين الذي تراه؟ لا أرى أي شيء
.كلب, كلب كبير
كلب كبير؟ - .إنّه بحجم (كليفورد) -
"أتحدّث عن (فالكور) في "قصة نيفراندينغ
.إنّه ككلب تنين
.هذا ككلب تنين
...هل هذا
...يا رفاق, ما الذي ابحث عنه؟ لا أعرف
.إنّه يبدو ككلب كبير
.إنّه برتقالي
.مُخطّط
.إنّه ككلب كبير, برتقالي, وبه خطوط
.يوجد نمر
.إنّه نمر لعين
.نعم
.نمر
أيّها اللّعينين أخذتم صديقي إلى بُقعة نمور؟
.أخبرتك يُوجد نمور هُناك
.يا رفقاء, أنا مستاء جداً الآن
.اسمع, المكان مُظلم حقاً هُناك
.ربّما لا يراك
.أوه, إنّ اللّعين يراني
.إنّه... يتميّز برؤية ليلية - لديه نظام رؤية ليلية؟ -
هل ذلك النمر مُزوّد بمناظير رؤية ليلية؟
.ليس مُزوّد بمناظير رؤية ليلية
...إنّه يتميز برؤية ليلية بشكل طبيعي
،اسمع, من فضلك هلا أبقيت على
الخط واضح يا "خنفساء الروث"؟
.خنزير الأرض" في مأزق"
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
.تحدّث إليّ, تحدّث إليّ
،لم أكن أريد أنْ يتطور الأمر إلى هذا
.ولكن عليك قتال هذا النمر
!لا، لا! لا تقاتل النمر
لا تكن رجلاً نبيلاً, اهجم على .خصيتيه اللّعينتين مُباشرة
.لا أرى خصيتيه
!لا تقاتل النمر! سوف تخسر
إذا كان هذا نمر أنثى, لكان توجّب .عليك الهجوم على فرج الداعرة
(ديف), أغلق فمك اللّعين - !اهجم على فرج تلك العاهرة اللّعينة -
أرجوك قُل لي أنّك تعرف .أنّ هذه فكرة غبيّة
.رجاءً, رجاءً لا تحاول قتال النمر
.سأهرب منه
!لا تهرب منه
.ستموت
.إنّه قادم
!اجري, اجري, اجري يا صاح
!انتبه, انتبه! إنّه يلاحقك
!إنّه يلاحقك
.أوه, يا إلهي, أنا على قيد الحياة - !(آرون) -
.أنا على قيد الحياة
أأنت داخل النمر يا "خنزير الأرض"؟
هل أنت داخل النمر؟
هل أنت بخير؟
هل العُبوّة معك؟
."هذا "خنزير الأرض
.أعتقد أنّ العُبوّة قتلت النمر العين للتو
.رائع. يتوجّب عليك تأمين العُبوّة
.أمّن العُبوّة اللّعينة
.لقد أخذ العُبوّة. العُبوّة بحوزته
حصلت عليها؛ ماذا أفعل بها؟
.خنزير الأرض", ثمّة أشخاص قادمون"
.عليك أنْ تتصرف الآن
.أمّن العُبوّة, أمّن العُبوّة
ماذا أفعل بها؟ - .إنّهم قادمون نحوي مباشرة -
.إنّهم سيرونها
.يجب أنْ تخفي هذا الصاروخ الصغير
أيجب أنْ أخفيه في مكان ما؟
أيُمكنني إخفاء هذه العُبوّة اللّعينة؟
ماذا أفعل بها؟ ماذا أفعل بها؟
ماذا لو أخفيتها في مؤخّرتك؟
.لا أريد أنْ أغمدها في مؤخّرتي
يجب أنْ تضعها في مؤخّرتك ."يا "خنزير الأرض
،وحدة الاتصال واحد رجاء أخبرني ليس عليّ
.غرز هذي في مؤخّرتي
.حسناً, أنت على حق. فقط امنحنا
.ثانية واحدة لنتوصّل إلى خطة أفضل
ألا يوجد أي مكان آخر لتأمينها؟
.اعتقد أنّه يجب أنْ يضعها في فتحة شرجه
.ليس لدينا خطّة أفضل. عليك أنْ
.تُولجها في مؤخّرتك
!لا! لا
!لا
.لم أفعل ذلك أبداً من قبل
لقد وُضعت في هذا الموقف .من قبل، إنّها تبدو ضخمة
.لكن دم ذلك النمر سوف يُزيّتها
!هذه ستمُزّق فتحة شرجي
.خنزير الأرض", يوجد أشخاص هُناك"
.إنّهم يضيّقون الخناق عليك
.معهم بنادق
.يتوجّب عليك تأمين الحمولة
.وتحتاج لتأمينها في مؤخّرتك
.فقط احشرها في مؤخّرتك
.موافق, حسناً, حسناً
.أنا هُنا معك يا أخي
.فقط استمع إلى نغمات صوتي المُهدّئة
.فقط خُذ نفساً
.أوه, إنّها باردة
.فقط أرخي جسمك
!أوه, لا أحب هذا
...الرأس
.إنّه أصعب جُزء
.ثق بي
.استنشق وأنت تحشرها
.رأس العُبوّة مُؤمّن
،وحدة الاتصال رقم واحد .أهذا الشيء داخل مؤخّرته
آي. آي
.لقد بلغت منطقة النهاية "تقريباً يا "خنزير الأرض
.فقط خُذها إلى المنزل
.العُبوّة آمنة
.أنت بطل
.أنت بطل هائل
.حسناً، إنّهم قادمون، إنّهم قادمون
.عليّ الذهاب. حوّل وأنهي
!مرحباً آآآه! لا تطلقوا النار عليّ
!أوه, يا إلهي
!من فضلك، لا تُؤذيني
.أترى؟ لا يُوجد شيء هُنا
.لا يُوجد شيء هُنا
ماذا؟
!أوه, يا إلهي, لا
!آه
!ما خطبكم
ما هذا؟
لماذا؟ لماذا تفعلون هذا؟
!لماذا تفعلون ذلك؟
أهذا ما تريد؟
!خُذ! أتحبّه؟
!أتحبّه؟
!كُلّه لكم، أيّها اللّعينين؟
انصراف إنّه رجل مجنون
.أبقى في الغرفة أيّها الأمريكي
مهلاً, لقد انصرفوا. هل فتّشوا مؤخّرتك؟
.لا، لم يبحثوا في مؤخّرتي - أما تزال العُبوّة هُناك في الداخل؟ -
.نعم, إنّها في الداخل - .وااو. لا بد أنّها محشورة عميقاً -
.إنّها كذلك. أخرجها
.سأقوم بإخراج العُبوّة السخيفة
توجد جرعتين. في حال خسرتموها مرّة أخرى
.أنا هُنا لتقديم يد العون
.هلا
كيف سارت الأمور؟ - .شريط ريسين باسمك -
.حصلت عليه
.حسناً
.أرأيت, الأمر ليس سيئاً جداً
.نعم, ليس سيئاً جداً
!ماذا؟ - .نعم -
ذلك؟ - .هذا -
في مؤخّــ...؟ - .فتحة شرجي -
!لا - .نعم -
.تخيّلت شيئاً بهذا الحجم
.نعم, هذا يُمكنني أنْ أتعايش معه
،بمُجرّد وصولك إلى ارض الوطن
أنت بحاجة لمقابلة أخصّائي .أمراض مستقيم
.أخشى حتّى النظر إليها
.لقد استنكت بواسطة شرطي روبوتي" يا صاحبي"
آه, من هذا؟
.أنا, آه, (كيم جونغ أون)
ماذا؟
(كيم جونغ) ماذا؟
.أنا القائد الأعلى لكوريا الشمالية
ماذا؟
ما هذا؟
.إنّه هو - .إنّه صاحبنا اللّعين بالفعل -
ماذا يفعل هُنا؟ ماذا دهاه؟
.أخفِها, أخفِها, أخفِها
.أعدها إلى مكانها - .لا -
.لن أعدها إلى مكانها
.لا، سأخفيها في غرفتي
حسناً. ماذا أفعل بهذا؟ - .اذهب ورحّب به -
هل أضعها الآن؟
.لا، في هذه الحالة سيموت ونحن ما نزال هُنا
.ضعها في جيبك
.حسناً, رائع - .حسناً, رائع -
.تعال معي - .لا، ينبغي عليّ إخفاء هذا -
.(آرون), تعال معي فحسب - ...لا، لا -
.(آرون), (آرون)
.مرحباً
.صباح الخير يا (ديف)
.صباح الخير
.مرحباً
.(ديف سكايلارك), آآه
.إنّه جنون
.أوه, لديّ هدية لك
أوه, حقاً؟ - .نعم -
.هذا
.أوه, آه, هذا أنا
.إنّه أنت
.أوه, هذا عظيم
لطالما أردت واحدة من .هذي... تمثال نصفي
.(ديف سكايلارك)
!هلا
.شكراً - هل أعجبتك؟ -
إذن هل صحيح أنّك تحب البرنامج؟
.لا، قد لا أبديه, ولكنّي متشوّق
.إنّك مثل مُعجب مُميّز
.إنّني حقاً كذلك
.نعم
.هذا رائع جداً
.لا تقل شيئاً غبيّاّ يا (كيم)
،حسناً, إذن, آه
.أعتقد أنّه سيروقك تناول الإفطار معي
.وأخذ جولة معي في منزلي
.أحب ذلك تماماً
،أتعلم, لا بد لي الاعتراف ،إنّه قبل مجيئي إلى هُنا
اعتقدت أنّ هذا المكان .سيكون كمكب نفايات
.بالطبع
:سمعتم الشائعات الكاذبة على مدى عقود,
.كوريا الشمالية دولة فاشلة
.لا يُمكننا إطعام شعبنا
.نعم - .كُلّها دعايات مُغرضة -
...فهمت. حسناً, نعم, أعني
.لقد رأيت طفلاً بديناً
.ومحل بقالة تظهر بشكل رائع حقاً
أوه, لدينا محلّات بقالة جميلة .هُنا في كوريا الشمالية
أتعلم, واحدة من الأشياء المفضلة التي أزاولها
.هي المشي جيئة وذهابا عبر الممرّات
.لرؤية الثمار الزاهية التي تنتجها بلادي
.أصدّق ذلك
.يبدو أنّك تذهب إلى محل البقالة كثيراً
.تباً لك يا (ديف)
.مهلاً, أتريد رؤية شيء جميل يا (ديف) .بلى -
!يا للعجب
هل هذه حقيقية؟
.كانت هديّة لجدي من ستالين
"في بلدي, تُنطق "ستالون
.أنت مضحك جداً يا (ديف)
.آه, حسناً
حسناً, أُيُمكننا أنْ نلقي نظرة من الداخل؟
.اللّعنة, نعم, في وسعنا ذلك
.هيّا
.هذا شيء رائع
!دبّابة - .نعم, دبّابة -
.بئساً
أما تزال تعمل؟
.لا أعلم
.ربّما يجب علينا معرفة ذلك
...انظر... ألديك نظام صوتي هُنا؟
.أوه, لا, لا... لا تلمسه
(كاتي بيري)؟ - ...أوه -
أوه, آه... لا, لا بد أنّ زوجتي ،هي التي وضعته هُنا
.لأنّني لم اسمع أبداً هذا من قبل في حياتي
!أحب (كاتي بيري)
حبيبي, أنت العاب نارية
...هيّا, اظهر لهم كم تساوي
...إنّني أحب... أعني, اشغّلها دائماً
.أستمع إليها دائماً
حقاً؟ - !أحبّها -
أتعلم لماذا أحبّها فعلاً؟
.لأنّها... لأنّها تحمل رسالة بليغة
للنساء والفتيات الشابات .في جميع أنحاء المعمورة
.إنّها... إنّها مشجعة جداً
.نعم
.أتعلم يا (ديف), أحياناً أشعر .إنّني ككيس بلاستيك
يتقاذفه الريح؟
.أرغب أنْ أبدأ من جديد
.أوه
فيما تنطلق عبر السماء
...السماء, السماء, السماء
.أوه, إنّها أوقات طيبة
.نعم - نعم آه, (ديف)؟ -
.هل تعتقد أنّ المرغريتا مثلية الجنس
لأنّها حلوة جداً؟
هل أخبرك شخص بذلك؟ أنّ المرغريتا سلوك شاذ جنسا؟
.لا، إنّه مُجرّد سؤال عنّ لي
إذا كان حُب كاتي بيري وشُرب ،المرغريتا يُعتبر شُذوذ
إذن من ذا الذي يريد أنْ يكون مستقيماً؟
.لست أنا - !مُمل -
.المرغريتا رائعة
وأيّاً كان الذي غرس هذه .الفكرة في رأسك فهو مجنون
.دعني اطرح عليك سؤالاً
أما يزال هذا الشيء يعمل؟
أوه, يا رجل, هذا شيء عظيم, أليس كذلك؟
أيُمكننا إطلاق قذيفة؟
أتعتقد أنّني سأشوّقك ولن أجاريك حتّى النهاية؟
حقاً؟ - .أغلق هذه القذارة -
.يتم إغلاق الكوّة - .حسناً -
!بووم, بووم, بووم
!أوه, سحقاً
!اللّعنة عليك أيّتها الشجرة
.ستعمل غرفة التحكّم بشكل كامل
.لضمان عدم انقطاع الإرسال
.تمام
.هذا هو مفتاح الإيقاف
،إذا انتهكت أي معايير أثناء المقابلة
.سأستخدمه لقطع الإشارة
.لا تقلقي, سنتقيّد بالبرنامج هُنا
سأكون مسئولة عن كل جانب .من جوانب هذا الإرسال
و(ديف) والبرنامج نفسه .يعتمدان عليّ اعتماداً كبيراً
عندما يتعلّق الأمر بكيف يُمكننا .تصوير البرنامج في الواقع
.أعلم. لقد شاهدت كل حلقة
.في إطار التحضير لهذا اللقاء
!وااو، رائع
.لقد استمتعت بشكل خاص
خُف الجمل مصطلح يُقصد به عملية بروز الفرج من خلال الملابس الداخلية والسراويل الضيقة والذي .يشبه خُف الجمل تقريباً
.بحلقة "خُف جمل" (مايلي سايروس)
.أوه, حلقة "خُف الجمل" كان ذلك جيّدا
.لم اسمع أبداً بهذا التعبير من قبل
ولكن بعد مشاهدتي له, علمت أنّه
.مثالي لوصف فرجها
.إنّه كذلك, بالضبط يشبه هذا, نعم
.إنّه عميق جداً نعم عميق جداً - .عميق جداً. نعم
.يشبه مفاصل الأيل تماماً
أنتم الأمريكيون مُبدعين جداً .فيما يتعلّق بتلميحاتكم الجنسية
.نقدّمها بشكل جيّد جداً - .العديد من التشبيهات الحيوانية -
إنّ وجوده يسئ إلينا
أرغب في فحص فتحة شرجه
لن تفعل شيء من هذا القبيل
إنّه ضيف مُبجل لدينا
.أوه, نعم, الكثير
.من فضلك, خُذ هذه النسخة .المطبوعة من الأسئلة
.أمر هام جداً ليراجعها (ديف) قبل المقابلة
.سيأخذك الآن الضابطان (كوه) و(يو)
.إلى غرفتك, حيث ستُقدّم لك وجبة الغداء
تعال أيّها الأمريكي، لقد حان .الوقت لتصبح أكثر بدانة
.أوه, عظيم
.شكراً يا رجال
!سأجعلك عاهرتي الكورية الصغيرة
ماذا أنت فاعل؟
هل ستُسقط بعض القنابل النووية على لوس انجليس؟
.سأضرب بها أمّك - .أراهن أنّها لن تبلغ حتّى -
!أستراليا
!وجه
.يا رجل هذا لطيف جداً
.اسمح لي أنْ أطرح عليك سؤالاً
.وأرجو أنْ لا تفهمه خطأ
.يُمكنك أنْ تسألني أي سؤال يا (ديف)
هل تتبوّل وتتبرّز؟
لقد سمعت القصص, أليس كذلك؟
.نعم, أتبوّل وأتبرّز
.إذن لديك فتحة شرج
،لديّ فتحة شرج
.وتعمل عمل إضافي أيضاً
.أنت رائع
.أتعلم, هذا غريب جداً
.أنت, أروع رجل
.ولكن كثير من الناس
...يقولون أنّ
.إنّك خفّاش لعين. مجنون
.إنّهم ليسوا مخطئين
.عمري 31 عاماً
.وحقيقة أنّني أدير بلد تُعتبر خفّاش لعين مجنون
.مهلاً, ماذا عساي أنْ أفعل
عندما يعتبرني 24 مليون نسمة
بمثابة زعيمهم وإلههم؟
ماذا عساي أنْ أفعل عندما تكون أمنية والدي لحظة احتضاره
أنْ احمل شعلته؟
.وااو
أتريد أنْ تعرف ماذا قال لي والدي وهو على فراش الموت؟
ماذا قال يا (ديف)؟
،إنّني أشعر بخيبة أمل
.لأنّك لم تفعل ما فيه الكفاية بحياتك
.هذا مُحبط
.نعم, أحكي لي عنه
!(جوردان)
!أوه
.نعتوني بالغير كُفء - .هذا هو بالضبط ما -
.قالوه عنّي عندما قرّرت إجراء هذه المقابلة - لا يُمكن -
.قالوا, (ديف سكايلارك) غبي وغير كُفء
.أنت وسيم وكُفء ولبق
!كيف يجرؤون على قول ذلك
.تظاهرت كما لو أنّ شتائمهم لم تُؤثّر عليّ
.ولكنّها أثّرت عليّ فعلاً
أتعلم ما هو أكثر تدميراً من القنبلة النووية؟
.الكلمات
.والناس يغارون من الرجال مثلي ومثلك
إنّهم يحتقروننا لأنّهم .ليسوا مثلنا (ليسوا نحن)
.يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا
.بالضبط
.يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا
هذا قول عظيم, أليس كذلك؟ - !يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا -
.يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا
!(كيم)! هل حصلت عليها أيّها الصبي
!حسناً حسناً. (اووبز) -
!أوه
.هذا رائع
.هذا رائع - .أوه, كاحلي -
.حسناً - .مهلاً يا (كيم) -
.دعني أطرح عليك سؤالاً
هل والدك هو الذي قال أن احتساء المرغريتا خاص بالشواذ؟
.قال أنا وإخوتي كُلّنا مُخنّثين جداً
.ذلك أنّ نمط حياتنا المُترف جعلنا لوطيين
.لا حاجة بي للقلق بعد الآن
.خمّن على ماذا حصلت
.فرج
.أوه, يا إلهي
.هلا
.يا صاحبي, مُؤكّد أنّك قضيت وقتاً رائعاً
مع (كيم جونغ أون) ماذا حدث؟
...آه
.كان مُدهشاً
كان مُدهشاً؟ - .نعم -
.أعتقد أنّه كان يوماً من أفضل أيّام حياتي
ماذا؟ - .دخّنا حشيشاً -
،لعبنا كرة السلّة
.نِكنا فتيات
.شربنا أفضل مرغريتا
هل قلت أنّكما نكتُما فتيات؟
.أوه, يا إلهي
.(كيم جونغ) حيوان
أنت تعلم أنّ عليك قتل هذا الرجل اللّعين غداً، أليس كذلك؟
.فكّرت قليلاً بشأنْ هذه المهمة
.حسناً
،أمريكا, كما تعلم
.دائماً ما تحشر أنفها في أشياء وتُفسدها
الحقيقة هي, أنّ (كيم) أستاذ .في استغلال وسائل الإعلام
.نعم - .أنت تُمثّل وسائل الإعلام -
هل استوعبت ما يحدث هُنا؟
.ربّما أنّ وسائل الإعلام تتلاعب بك
ربّما أنّ وسائل الإعلام تتلاعب...؟
ماذا يعني هذا الكلام اللّعين حتّى؟
أنا الوحيد الذي أمضيت معه وقتاً حقيقياً, هل فهمت؟
.قضيت معه وقتاً وجهاً لوجه
.غبي لغبي
.يا رجل إنّه فقط, أستطيع أنْ أتعاطف
مع أُناس أُضيروا بواسطة .وسائل الإعلام... وهو أمر مُقرف
حسناً, أتعلم ما الأمر المُقرف اللّعين الآخر؟
،مُعسكرات الاعتقال, المجاعة ...فِرق إطلاق النار
لم أر أي من هذه الأمور هُنا؟
.لا
.مطلوب حضوركما في قاعة الولائم
.من قِبل القائد الخالد
مهلاً, كيف حالك؟ - .نعم, جدّياً -
.تبدو بصحة جيّدة
.هوسكما المريض بحال صحتي
.يجعلني أرتاب فيكما أكثر
.لا يجب أنْ ترتاب فينا - .أوه, لا, لا -
أريد فقط أنْ أعرف ما هو .روتينك اليومي يا رجل
تبدو في صحّة جيّدة هل تتعاطى فيتامينات أو...؟
.إنّك تتّبع الأسلوب الصائب - .نعم, إنّك تبدو مُفعم بالحيوية -
.لا تطرحا علينا أي سؤال آخر
.قابلانا في قاعة الولائم
أترى كيف أنّ جيتاراتهم كبيرة مُقارنة بأجسادهم؟
.أعتقد أنّه منظر مُضحك
.نعم أنّه مُضحك
.أوه, لا
.هذا يحدث
.(ديف)
.لا
مهلاً, ماذا؟ - ...أنظر إلى (فو) -
.إنّهم ماهرون
.أوه, اللّعنة. أوه, اللّعنة. أوه, اللّعنة
ماذا نفعل؟ - .هل سيتغوّط -
.أوه, لا أوه, لا
.أوه, اللّعنة. أوه, لا أوه, لا
.إنّه يحدث
.إنّه فظيع جداً
.أوه, لا, لا, لا
!أوه, لا! أوه, لا
.أوه, لا أوه, لا
.أأنت على ما يرام يا رجل
.لا
.هيّا يا رجل
.لقد قتلنا رجلين بريئين للتو
،اسمع يا (ديف), أوّلاً وقبل كل شيء
.موت هذين الرجلين ليس غلطتك
.ثانياً, يجب أنْ يرحلا
.إنّهما يعرفان أنّنا نُدبّر شيئاً
.أنا خارج اللعبة - ماذا؟ -
.لا يُمكنك الانسحاب من هذه المهمة - .إنّني انسحب -
.أنت متورط لدرجة لا تسمح لك بالانسحاب - .إنّني انسحب -
.لا، لن تنسحب. بل يجب أنْ تكمل
.كنت انسحب مُنذ سنوات
.لن تنسحب من هذه المهمة اللّعينة
.هذا هو سبب تواجدنا الوحيد هُنا
!سنقوم بهذه المهمة
.(كيم) ليس شرّيراً
.فقط وُلد في ظروف صعبة
.(ديف) إنّك سخيف غبي, وجاهل أيضاً
من تكون لتنعتني بالجاهل؟ - .يا ناكح الأم -
.يا لك من مُتغطرس لعين
.أي شيء قدّمه لك كان زائف
.لقد قدّم لك ما تريد رؤيته
!لقد خدعك, أيّها الأحمق السخيف
يا إلهي, انظر إليك، كم .أنت على استعداد لخيانتي
.كنت اعتقد طوال هذا الوقت أنّك .(ساموايز) رفيق (فرودو) الخاص بي
.ولكن هاأنتذا تظهر أنّك (بورومير)
.لا أعرف ما هو هذا اللّعين
"لا تعرف من هو (بورومير)"
.ما تقوله من شيم (بورومير)
.هذا الجدل اللّعين انتهى
.ستنتهي بعد هذه المهمة
،بمُجرّد قتلك ناكح الأم هذا .ستنتهي هذه القذارة
!ولكنّك ستقتله
لقد جعلت منّي سلاحاً، وهاأنتذا توجّهني
.نحو الشخص الذي يفهمني
حسناً, أتعلم ماذا يا راعي البقر؟
.السلاح لا يُمكن إطلاقه دون رصاصات
!ماذا أنت فاعل؟
!لا، لا, لا, لا, لا, لا - !نعم, نعم! نعم, نعم -
أتدرك ما فعلته للتو؟
.لقد حافظت على حياة إنسان أيّها القاتل
...أنت قطعة من قذارة - .سيّد (سكايلارك) -
.القائد الأعلى يطلب أنْ توافيه
.في مطعم في بيونغ يانغ لتناول العشاء
.سيمر عليك في غضون 30 دقيقة
.هلا, (ديف)
.أشكرك لأنّك شاطرتني حزني
.كان ذلك في غاية البشاعة والسوء
.مرحباً
.آه, السيّد القائد الأعلى
.أنا (آرون)
(آرون)؟ - .مرحباً -
آه, لم نحظ بفرصة للقاء .السيّد القائد العظيم رسمياً
.أردت أنْ أصافح يدك فحسب
.حسناً, أي صديق لـ(ديف) هو صديقي
.هاه
!لا
.لا تُصافح تلك اليد - لِمَ لا؟ -
!نعم, لِمَ لا؟
.لأنّ (آرون) يهودي
.أوه, هذا مُقذّذ - .دعنا نذهب, أيّها القائد الأعلى -
.حسناً. سعدت بلقائك
ألا تعلم أنّ اليهود هم نذير للحظ السيئ؟
!اللّعنة عليك, اللّعنة عليك
.الأصدّقاء لا يقتلون أصدّقاء الأصدّقاء
.حسناً. حسناً
.أوه, اللّعنة
السيّد (رابوبورت), نحن بحاجة إلى .مراجعة بعض البيانات الجديدة
.يرغب القائد إضافتها إلى مقابلة الغد
.هذا ليس وقتاً مناسباً حقاً
.الأمر لا يستغرق سوى لحظة
.نعم, حسناً
.عظيم - .شكراً -
أتودّين أنْ تشاركيني شراباً؟
.أرفعوا كؤوسكم
!مِن أجل (كوه) و(يو)
(كوه) و (يو) يمتلكان أفضل خصلة :يُمكن للرجال أنْ يمتلكوها
.الولاء
.أعلم كيف تشعر. لقد مات كلبي (ديغبي)
(ديغبي) ومن ذا الذي يهمّه ذلك
عندما كنت طفلاً, وما .زلت اشعر بالحزن حياله
.الولاء هو الذي جعل والدي
.وجدي ناجحين جداً
هذا صحيح. انتبهوا، اسمعوا. أنتم
،من دون ولاء
.يكون البلد كغابة ينعدم فيها القانون
.مرحباً بكم في الغابة, يا عزيزي .مرحباً بكم في الغابة
.اجثوا على رُكبكم
وإلا كيف أتغلّب على الكثير من الأعداء؟
.المنشقين
.رأسماليي كوريا الجنوبية
...الأشخاص في هذه الغرفة
الذين يظنّون أنّه لا يُمكنني !أنْ أقوم مقام والدي
!هؤلاء الأوغاد لا يستحقّون الإنسانية
،لأولئك الذين يسعون إلى تدميري
،في الداخل والخارج
.لا أستطيع الرد بأي شيء أقل
!من قوتي الكاملة
إذا كان هُناك مليار شخص في .جميع أنحاء الأرض وفي بلدي
.ويتطلب إثبات جدارتي كـ(كيم)
إحراقهم جميعاً، فإنّه سيتم إثبات
أيّها القائد الأعلى الأمريكي الغبي في معيتنا
!جدارتي بوضوح دون أي تردُّد
.مهلاً يا (كيم), استأذنك بالخروج
...أيُمكنني ذلك؟ إنّني فقط اشعر
.أفرطت في شرب (السوجو), أو أيّاً كان
.حسناً
.سأعود
إذن كيف أصبحتِ واحدة من .المسئولين في نهاية المطاف
ضمن هذا النظام الدكتاتوري؟
.آه
ذات يوم, جاء مسئولو الحزب .إلى فصلي الدراسي
يبحثون عن امرأة شابة لتعمل
.ضمن موظّفي أسرة (كيم) الشخصيين
.فاختاروني
،وعلى مر السنون
.تقرّبت أكثر إلى (كيم جونغ أون)
.فعندما ارتقى إلى السلطة, أخذني معه
.وهاأنذي
.لديّ شخص مثلك في حياتي أيضاً
.عملت مع (ديف) لوقت طويل
.إنّه رجل من الصعب تركه
أنت فقط تحب المال ولا .تستطيع أنْ تقول لا لـ(ديف)
...لا
.نعم! أنا أعرفك
.أنتِ مُذهلة جداً
.لا، لا أفهمك - .وإنّه أمر غريب نوعاً ما -
أعني, ألديكِ صديق في هذا البلد؟
هل هذا سؤال مباشر جداً عن خصوصياتك؟
إلامَ تنظرين؟
.ينبغي أنْ أذهب - لماذا؟ -
.أخشى أنّ مشاعري للانجذاب نحوك
.قد تتسبّب في ارتكابي أخطاء
مشاعرِك للانجذاب نحوي؟
!فلتذهب مخاوفي إلى الجحيم
،مُذ رأيتِك على قمّة ذلك الجبل
.ظللت أفكّر بكِ دائماً
.وأنا أيضاً
.مزيّف
.جزر مزيّف
!فاكهة مزيّفة
!مزيّف
!ليمون هندي مزيّف
!مزيّف
!كاذب
!أنت كاذب
لماذا لم أتعرّى بعد؟
...آه
!آآآه - .نعم -
!أنت مُشعر, مُشعر مثل الدُب
.وأنتِ مُثيرة لعينة, نعم
!حلماتِك متورّدة جداً
.نعم, هُما كذلك
!أحبّهما هكذا
!حسناً, لا, بئساً, لا
.لا ملاسة لليدين - لا أيدي؟ -
.أنا لا أحب أمور الأيادي السخيفة هذي
.هكذا أحبّه أنْ يكون
...جيّد
.أخلعه فحسب
.بلا
!قلت لا أيادي
!لقد ضربتيني بيدِك السخيفة
كيف يُمكنني فكّه؟
استخدم أسنانك الأمريكية .الكبيرة البدينة اللّعينة
!حسناً, سأستخدمها
.هذا رائع
.أوه, هذا صعب
...اللّعنة
أوه, اللّعنة, ما خطبك؟
الأرقام التي أعطيتها لك ...عن محصول البطاطا
.كلّها أرقام مُبالغ فيها
.لا بأس. لا يهمني ذلك حقاً
.إذا كنت تريدين, يُمكنك أنْ تعطيني
.أرقاماً حقيقية, ويُمكننا مُواصلة
.ما كُنّا نفعله - .لا، الأمر ليس مُجرّد أرقام -
.أنا إنسانة فظيعة
.لا، أنتِ لستِ كذلك. أنتِ أفضل إنسانة
.كنتِ على وشك ممارسة الجنس معي
.هذا أفضل شيء يُمكن لشخص أنْ يفعله
.أنا المروّجة للدكتاتورية الشمولية
،هذا عيب يُمكنك تحسينه
ولكن, أتعلمين, لا تداومي عليه .أو أي شيء من هذا القبيل
.إنّه وحشي كوالده وجدّه
.أنت تعرفين هذا طوال الوقت
إذن لماذا بات يُزعجك هذا الآن فقط؟
،ظلّ يُزعجني مُنذ فترة طويلة
،وأنا لست الوحيدة
.بل هُناك الكثيرين الذين يعتبرونه إلهاً
.كيف يُمكنك أنْ تثبت لـ 24 مليون نسمة
أنّ إلههم قاتل وكذّاب؟
.(آرون), أنا بحاجة إلى التحدّث إليك
اللّعنة, إنّه (ديف)... تبّاً.
.اختبئي هُناك, وسأعود
.سأتفاهم معه - ...حسناً, اذهب, اذهب, اذهب -
.أوه, اللّعنة
(آرون), هل أنت هُنا؟ - .نعم, ثانية واحدة, آه, ثانية واحدة -
.ثانية واحدة لا تدخل، لا تدخل - .أريد أنْ أتحدّث إليك -
مهلاً, كيف تسير الأمور, يا صاحبي؟
.ليست جيّدة - .آه, ربّما الآن -
.هذا ليس وقت مناسب, ربّما يجب أنْ نتمشّى
.لا، لا, لا, لا, لا أستطيع تبديد ذلك
لا أستطيع تبديد ذلك
...إنّني فقط بحاجة لـ
!إنّني في غاية الضيق
.أريد فقط أنْ ألكم أي شيء
!لا، لا
!لا، لا تلكم أي شيء
.تنفّس
.فقط خذ نُفساً, ربّما تنفّس عن غضبك
.اللّعنة يا رجل
.(كيم)
ماذا عنه؟ - .لقد جُن جنونه -
.قال إنّه سيفجّر العالم
.فقط لإظهار أنّه قذارة قوية.
،وفي البداية, اعتقدت
،حسناً, ربّما أنّه مُجرّد حديث, أتعلم
ربّما أنّه لا يعني ذلك تماماً
ثم رأيت ذلك الليمون .الهندي اللّعين الزائف
ماذا؟
!كل المواد الغذائية في محل البقالة زائفة
.لقد كذب عليّ
.ربّما ذلك الطفل البدين ليس بديناً
أعني, آه, ماذا عن معسكرات الاعتقال؟
والمجاعة... ربّما هذا حقيقي
!يا إلهي
.إنّها حقيقية... ظللت أقول لك مُنذ أسابيع
.اللّعين اتخذني طُعماً
.لقد استغلني واتخذني كطعم، القذر
.إنّه سيئ - أما زلت تحتفظ بذلك السُم؟ -
ألا يُمكنك التحدّث؟ ما خطبُك؟
أريد أنْ أعرف ما إذا كنت .تحتفظ بذلك السُم السخيف
.لكي نقتل اللّعين ناكح الأم هذا - !ماذا؟ -
!بئساً, جاسوسة! ما هذا بحق الجحيم؟
!إنّها في صفّنا - !اللّعنة. ما الذي يحدث هُنا؟ -
.يُمكنك الوثوق بي, أنا في صفّكما - !يُمكنك الوثوق بها يا رجل -
!أثق بها؟ هل تمزح؟ ينبغي أنْ نقتلها
أوه, يا إلهي, ماذا تفعل؟ - !يا صاحبي, لقد كنت أضاجعها -
!ماذا؟ - .نشأت بيننا علاقة -
.هذا هو سبب وجودها هُنا - !ماذا؟ -
.أتركه, كل شيء على ما يرام
.الآن يتعيّن علينا قتل الفتاة التي تحبّها
!هذه أسوأ لحظة على الإطلاق
!لن نقتلها
.إنّها موالية لـ(كيم) - !لا -
يا صاحبي, لقد كانت .تقول لي للتو أنّها معنا
.إنّني أكره (كيم)
.إنّه زعيم فظيع
أترى؟ - .جيّد -
.يُمكنها أنْ تساعدنا على قتله
.ماذا؟ لا، لا, لا قتل
.(كيم) يجب أنْ يموت
.هذه هي الطريقة الأمريكية
كم مرّة يُمكن للولايات المتحدة ارتكاب نفس الخطأ؟
.ترتكب أخطاء بقدر ما يتطلبه الأمر
.قتل (كيم) لن يغيّر أي شيء
.قلتيها بنفسك
ينبغي علينا القيام بشيء ما, أليس كذلك؟
.سيحل محلّه آخر
.لديه إخوة, ولديه قادة آخرين
.الشعب بحاجة أنْ يبرهن له
،أنّه ليس إله
.وإنّه مُجرّد إنسان
.عندها سيكونون على استعداد للتغيير
نعم, كيف؟
.اجري المقابلة معه
سيشاهد المقابلة جميع .من في كوريا الشمالية
.لا... أسئلة المقابلة مُحدّدة سلفاً
أتباعه لن يسمحوا لي أنْ أطرح .عليه أسئلة حقيقية أبداً
.أنا أمثّل أتباعه يا (ديف)
.هي التي تتحكّم بالبث
.لا أستطيع إجراء مقابلات سياسية
.أنا مُتخصّص في المقابلات الترفيهية
.يُمكنك القيام بذلك يا صاحبي
.صحيح؟ - .نعم, لا تحاوره بعقلك -
.حاوره بقلبك
.صحيح - .بوجدانك وإحساسك يا (ديف) -
اجعل (كيم جونغ أون) اللّعين يبكي كطفل
أمام كل كوريا الشمالية؟
.سيدركون أنّه ليس إلهاً
.أعتقد أنّ بإمكاني القيام بذلك - .يُمكنك فعلها -
أنا (ديف سكايلارك) بإمكاني .إجراء مقابلة مع أي شخص
.بلى, يُمكنك ذلك
!دعونا نطيح بهذا اللّعين ناكح الأم
!أوه, يا إلهي, آه, يا إلهي - !أوه, آه -
!لديك قدر هائل من الطاقة المكبوتة -
!أوه, يا إلهي
.حسناً, كل شيء جاهز
آه, أنت على استعداد لإحداث المعجزة؟
هل حفظت كل تلك الحقائق؟
.أنا مستعد يا عزيزي
.عظيم
كم عدد المحتجزين في معسكرات الاعتقال؟
200,000
كم عدد الناس الذين يعانون من سوء التغذية؟
.ستة عشر مليوناً
.ًلقد أنفقوا 800,000,000 دولارا على الأسلحة النووية العام الماضي
وحصلوا على 200,000,000 دولاراً .كمساعدات غذائية من الأمم المتحدة
ولديّ الكثير في جعبتي من .نفس الصنف يا عزيزي
...مفاجئات جيّدة جداً .ستُذهل بها هذا القذارة
.وددت لو كان لدينا خطة هرب لعينة - لماذا لا نذهب إلى اليابان؟ -
.حسناً لأنّها عبر بحر اليابان
لِمَ لا نسبح؟ - .لا يُمكننا عبوره سباحة -
.أوه, أنا سبّاح ماهر - .إنّها بعيدة حقاً -
.الناس يقومون بذلك - .كلّا -
.نعم, فعلها مايكل فيلبس - .هذا ليس صحيحاً -
.حسناً، حسناً -
.(سكايلارك), تحذير دقيقتين
فقط أبقيني على الهواء أطول .مُدّة مُمكنة بقدر ما تستطيع
.لك ذلك يا رجل
.ربّما لن نتمكّن من الخروج من هُنا
.لا، ربّما نموت
.لقد عشت حياة عظيمة
.حظيت بأفضل صديق
نِكتُ الكثير من النساء أكثر .من (إيلين دي جينيريس)
.والآن لقد حان الوقت
لشعب كوريا الشمالية أنْ .يبللّوا قضبانهم ويستمتعوا
.هذه نهاية مثالية للحكاية
فيما أخذ أفضل صديقين يحدق ،كل منهما في عيني الآخر
.أدركا أنّ هذه قد تكون
نهاية الطريق الطويل, ولكنّهما
،يُدركا أيضاً كم سيعني هذا لبعضهما
البعض, على الرغم من أنّه ليس بمقدور
.أي منهما التصريح بذلك بصوت عالٍ
:كليهما كان يدور في خلده كلمة
.أحبّك
.حسناً يا رجل, واثق أنّك ستنجز المهمة
.حسناً
.موعد العرض
.(ديف)
.(كيم)
.هل أنت مستعد لتشارك العالم
ابتسامتك الرائعة هذي؟
هذه الليلة, أعتقد أنّ ابتسامتك أنت هي .التي يرغبوا أنْ تكتحل بها أعينهم
.أحضرت لك شيئاً
!ماذا؟
ما هذا؟
.افتحها
!أوه
لي؟
.لك
!أوه! أوه! أوه! أوه...
.أوه, إنّه يشبه (ديغبي) تماماً
.إنّه مثل (ديغبي)
.اعتقد أنّني سأموت
...أوه, يا إلهي - .لا تمت, رجاءً -
.حتّى تنتهي المقابلة
.هذا الكلب سيقتلني بلطافته
.إنّه لطيف لأقصى درجة - أيُمكنني الاحتفاظ به؟ -
.خُذه معك إلى بلدك, إلى أبد الآبدين
لماذا؟
...إنّني أعاني من حياة وحدة يا (ديف)
.وسينشرح صدري لمعرفة
.أنّ هُناك شخص ما في هذا العالم
.استطيع أنْ أتصرّف معه بكل عفوية
... مهما يقولون عنك
.إنّهم على خطأ
،سأكون على طبيعتي .وسأبذل قُصارى جهدي
.أنت أخي
دعنا نبعد هذا عن طريقنا, اتفقنا؟
.حسناً - .حسناً -
وماذا سنسمّيك, هاه؟
.أنت بحاجة إلى اسم؟ أليس كذلك
.أنظر, إنّه يبدو مثل (ديغبي) تماماً
.لا بد أنّك تمزح معي
.سنراك بعد دقيقة وداعاً وداعاً
...حسناً - .حسناً -
أنبدأ؟ - أأنت مُستعد؟ -
.اصمتوا
سكايلارك الليلة في بث مباشر من كوريا الشمالية
!يا رفاق, إنّه يبدأ. إنّه يبدأ
...وسنكون على الهواء في خمسة
...أربعة, ثلاثة
.مساء الخير
.وصباح الخير لمشاهدينا حول العالم
.أنا (ديف سكايلارك)
أشكركم على انضمامك إليّ في هذه .اللحظة التاريخية المهمة في التاريخ
.أنا في معيّة الرئيس (كيم جونغ أون)
.من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية
.نبُث من
.محطة خارج بيونغ يانغ
:لهذه النسخة الخاصة جداً من
."سكايلارك الليلة"
،أشكرك لانضمامك لي
.فخامة الرئيس (كيم جونغ أون)
.هذا من دواعي سروري يا (ديف)
أتعلم, هُناك الكثير من سوء الفهم
.حول كوريا الشمالية
.وعنّي، آه, أنا شخصياً
.ولا أستطيع التفكير في رجل -
.أكثر ذكاءً منك
.وإنّني مُمتن
.لإتاحتكم هذه الفرصة لحكومتي
.وللمجتمع الدولي
.لإقامّة علاقة أفضل
.إذن إنّك تريد وضع الأمور في نصابها
.بالتأكيد يا (ديف)
.انتقل إلى كاميرا رقم ثلاثة
انتقل إلى كاميرا رقم ثلاثة
.حالات التوتر بين أمّتك وبين
.كوريا الجنوبية كانت عالية طوال الوقت
من الإنصاف القول إنّك كنت على .وشك الدخول في نزاع مُسلّح
:لذلك, ما أريد أنْ اعرفه هو
،في هذه الأوقات العصيبة
هل تُمارس الكاريوكي؟
.نعم, أمارسه يا (ديف)
.أعتقد أنّ من المهم لمن هم في قمّة السلطة
.أنْ يبقوا على اتصال مع الجمال في الحياة
أنت أيضاً رسّام بارع جداً، أليس كذلك؟
حسناً, كيف لا أكون كذلك؟
.إنّه يقرأ الأسئلة المكتوبة
.إنّه يهدأ ثم يأخذها
.هذا أسلوبه
.الجمال يوجّهك إلى الطريق
.يوجّه يدي
.هذا هراء سخيف
.دعنا ننتقل إلى تلميحة جادة
...القائد الأعلى (كيم), عندما أصرّت
،الولايات المتحدة التي تمتلك مخزوناً
،ضخماً من الأسلحة النووية على
،أنّ دول كدولتكم لا تملك شيئاً
هل بدا هذا نفاقاً بالنسبة لكم؟
.العديد من الأميركيين لا يدركون
.أنّ الحرب في كوريا الشمالية
.كانت خطأ تام من الولايات المتحدة
!اللّعنة! إنّ (كيم) يصرفنا إلى الخارج
أما تزال يحدوك الأمل حقاً؟ - .لا، لا, لا أمل لي البتّة -
.لقد تراجع عن تنفيذ الخطّة تماماً
أمريكا, ما الذي فعلتيه لهؤلاء الكوريين؟
.هذا أمر مُحرج بعض الشيء
إذن عندما تُفكّر في كل ...ما عانت منه بلادكم
...حروب, فيضانات
.أتعتقد أنّ شعبك يجب أنْ يُكافأ
على ما أبداه من مرونة وقوّة؟
.بالطبع يا (ديف)
إذن لِمَ لمْ تطعمهم؟
...آآه... إنّني
...آه...
.كاميرا رقم اثنين - .انتقل إلى كاميرا رقم اثنين -
أستميحك... عذراً؟
لِمَ لمْ تطعم شعبك؟
.إنّهم يعانون من الجوع
على وجه التحديد, ثلثيهم؟
.هل هذا مُحرج بعض الشيء, خاصة
وإنّهم ينظرون إليك بوصفك رزّاق وإله؟
وتنفق 800,000,000 دولاراً على الأسلحة النووية كل عام؟
.ولديك 16 مليون نسمة
.كن على استعداد لقطع البث
.هذا جُزء من البرنامج
.لا تقلق. القائد الأعلى لا يخشى أي تحد
يتضوّرون جوعاً؟
...هل أنت مُتأكّد أنّك لا
تعني بذلك سؤالي حول عائدات البطاطا؟
.لا، إنّني أريد أنْ أعرف
.عن الشيء الآخر الذي سألتك عنه تواً
...حسناً, آه, جيّد, آه
.(ديف), كما رأيت بنفسك
لدينا وفرة هائلة من المواد .الغذائية في كوريا الشمالية
.ما رأيته بنفسي
.كان محل بقالة مزيّف
نحتاج لقطع البث
ارفع يدك عن اللوحة
.مع طفل بدين مزيف زرع أمامه مباشرة
...حسناً, آه, هذا هو, آه
.إنّه أسلوب استجواب مُهين
.لا أعتقد أنّه مهين. بل في غاية الأهميّة
،إذا كنت لا تريد الإجابة على هذه الأسئلة
.يُمكنك الوقوف والمغادرة فحسب
.لا يُمكنني منعك من الانسحاب
.إنّه سيضغط على الزر - .إنّه لا يجلس هُناك -
إنّه لا يتحرّك - سيضغط على الزر -
... سيضغط على الزر، سيضغط على الزر
!إنّه ليس... أوه, اللّعنة. إنّه يتحرّك
!لا تتحرّك, أيّها اللوطي
!ابعد يدك من هُناك. تعال هُنا
!هُناك - !ارفع يدك! هُناك -
!اذهب إلى هُناك
!سأفجّرك
.إنّني أتفجّر طاقة
.لا أصدّق أنّ هذا يحدث
.أشعر بحيوية الآن. هذا حقيقي جداً
!لقد نال منه بطريقة جيّدة
!هذا تمادي فات حده
!اقطع البث. اذهب
...(ديف)! (ديف) - .أنا أعرفك يا (كيم) -
...(ديف)
:ربّما السؤال الذي يجب أنْ تسأله هو
كيف تمكّنت من جعل بلدي ينعم بتغذية جيّدة
على الرغم من العقوبات الاقتصادية .القاسية والغير عادلة
المفروضة على كوريا الشمالية من قِبل الولايات المتحدة؟
...عقوبات؟ آه
.ألا تعلم أنّ الولايات المتحدة
لديها نسبة كبيرة من المساجين نسبيّاً مقارنة بكوريا الشمالية؟
...لا. ولكن - .لذلك, ربّما, الآن -
.تُود العودة
.للنقاش المتحضِّر الذي اتفقنا عليه في البدء
...آه
!لا
!أوه, اللّعنة.! اذهب إلى كاميرا رقم واحد
!كاميرا رقم ثلاثة! كاميرا رقم ثلاثة
!لا تتحرّك, أيّها اللوطي
!أعطيني شيئاً! أعطيني شيء لعين
...حسناً - !ابق منخفضاً -
!لماذا؟
!اللّعنة! ذلك كان مؤلم
.ليس لدينا معسكرات اعتقال يا (ديف)
.هل رأيت شخصاً واحداً أُسيئت معاملته
مُنذ وصولك هُنا؟
!أوه, سحقاً! هُناك شخص قادم
.شخص ما قادم
!أوه, اللّعنة! اللّعنة
(ديف), ما لم ترِني شخص أو صورة
...تُظهر الجوع على نطاق واسع
!(آرون)
!لا تعبث بأصابعي
!أوه, اللّعنة.! أوه, اللّعنة
!لقد عبثت بأصابعي
!واصل
!كاميرا رقم اثنين، صورة واسعة
!دفع بطيء
!شكراً
.واجه الأمر يا (ديف), لقد فشلت
لقد قدّمت مزاعم شعواء .وضارية ولكنّك لم تثبت شيئاً
.قُمت بهذه الرحلة الطويلة
فقط لتُظهر للعالم أنّهم .كانوا على حق بشأنك
.أنت غير قادر على إجراء مقابلة حقيقية
!أنت مِزحة سخيفة
.ربّما أنت على حق
.نعم, شيء مُقرف
.لأنّني في حاجة إلى موافقة الناس
.أريدها بحاجة ماسة
.لأنّني لم أتمكّن من الحصول عليها أبداً
.من والدي عندما كنت طفلاً
ولكنّي أرى الكثير من .الشيء نفسه فيك يا (كيم)
...والدك
.حرمك من أبسط مُتع الحياة
.قال لك أنّ المرغريتا للشواذ
.ليس لديّ أي تعليق بشأنْ المرغريتا
إذن لِمَ لا تشربها؟
...إنّني لا أحب تجميد الدماغ
.اللّعنة عليك يا (ديف)
.أيّها الأحمق السخيف
.لديّ سؤال واحد فقط لك
هل شعرت يوماً
بأنّك ككيس بلاستيك
تتلاعب به الرياح
تريد البدء من جديد
ما هذا؟
.لا أعرف ما هذا - .أوه, نعم, إنّك تعرف -
.لا، لم أسمع بها من قبل في حياتي
هل شعرت يوماً
بأنّك ورقة رقيقة جداً
تماماً كبيت شُيّد من ورق
يتهاوى بضربة واحدة؟
.لا أعرف
.ماذا تغنّي
.تعرف بالضبط ما هذه الأغنية
.لا، لا أعرف - .أنت لست في حاجة للكذب بعد الآن -
!(كاتي بيري)، إنّها مُغنيتك المفضّلة
(كاتي) من؟
.لا أعرف عمّاذا تتحدّث
ما عليك سوى إشعال
الضوء
وتدعه
يتوهج
.لا تردّد غناء الجوقة, رجاءً - والآن? -
الليلة
!توقّف - كأنّه الرابع من يوليو -
لأنّ (كيمي)؟
!توقّف - أنت ألعاب نارية
اذهب واظهر لهم قدرك
واجعلهم يقولون
أوه, أوه, أوه
وأنت تطير عبر السماء
!(كيمي), أنت ألعاب نارية
!لا
!لا احتاج لوالدي
إنّه يكذب
من الجلي أنّه يحب تلك الأغنية
!ابن العاهرة
!أنا قوي
.اعذرني
هل ضرطت تواً؟
.لا، لم أفعل
.فعلها ذلك المصور
.لم أضرط
،سيّداتي وسادتي
.لقد تبرّز (كيم جونغ أون) للتو
!إنّه ليس إلهاً. لديه فتحة شرج
كيف تتجرّأ بالتحدّث عن القائد الأعلى بهذه الطريقة؟
.في سرواله
.لنخرج من هُنا
!أطلقوا النار على الباب اللّعين
.نعم, لنرحل
.اللّعنة يا فتاة
.إنّك قوية الشكيمة
.ظننت أنّك كنت صديقي يا (ديف)
.ظننت أنّك كنت صديقي يا (كيم)
.اعتقدت أنّ الجميع كذبوا بشأنك
.ثم رأيت ذلك الليمون الهندي المزيّف
،في تلك البقالة المزيّفة
.وأدركت أنّك كنت صديقاً مزيفاً
.ثم قلت أنّك ستفجّر الجميع
فقط لتُظهر إلى أي حد أنّك قوي؟
.لا يوجد صديق يُفجّر بلد صديق آخر
.إنّك رجل معيب وفاسد فحسب
.ولديك فتحة شرج كبيرة وبالية
.وتتبوّل وتتبرّز مثلنا
.حسناً, قل لي هذا يا (ديف)
.أوستكون مغرور جداً
،عندما أزهق روحك أمام العالم كلّه
أيّها اليانكي يا ناكح الأم؟
،إذا أطلقت النار عليّ
.ستثبت أنّني على حق
.إنّك مُجرّد رجل تعيس تافه
!(ديف)! (ديف)! لا
.هذا هو (ديف سكايلارك)
.يؤذن بالرحيل
.وداعاً يا (ديف)
.أوه يا رجل
.سترة مضادة للرصاص
!عبقري
!إنّه حي يا إخوان
!أوه, اللّعنة
!يرتدي سترة مُضادة للرصاص
!لا أعرف كيف حصل عليها, لكنّه يرتديها
.شكراً لمشاهدتكم مقابلتي مع (كيم جونغ أون)
.هذا (ديف سكايلارك)
.يودّعكم
!لا
!(آرون) - .دعونا نغادر هذا المكان -
!انتظر
.الجرو
مهلاً, ماذا حدث ليدك؟
.شخص قضم أصابعي اللّعينة
!هذا مثل (فرودو) تماماً
!أوه, سحقاً
!عائلة كيم لا تهتم بك
!إنّهم خائني الشعب
أرمي سلاحِك
!لا تطلق النار! معي جرو
!أنا في صفّكم, اذهبوا
!أوه, لا! لا
!ما هذا؟ - !أوه, أوه, لا -
!أوه, اللّعنة
!أوه, يا إلهي
!أوه, لا
!أوه, اللّعنة أوه, اللّعنة. هُناك المزيد
!إنّك بطل
ذلك اليانكي الحقير ماصص الهنْ، ناكح الأم
!لماذا فعل ذلك؟! لماذا؟
لقد كان مُتملّقاً يا سيّدي
!ماذا؟!؟
عمد إلى استجداء الجوانب العاطفية .من طبيعتك الأقل عقلانية
.وأغراك كي تجاري أجندته الشخصية
!!ولكنّي كنت أتملّقه
.نعم المفارقة واضحة، ومؤسفة للغاية
المفارقة؟
.نعم
المفارقة؟؟؟
!مؤخّرتك هي المفارقة
.أوه، مؤخّرتي
!(سكايلارك) لا يزال على قيد الحياة
!ماذا؟
.إنّه يهرب من المُجمّع
!!!!ناكح الأم الحقير
!أريد رأسه المقطوع على طاولة مكتبي
جهّز الصواريخ النووية للإطلاق
!!!(سكايلارك)
!شكراً يا سيّدي
.هذا هو المخرج الوحيد
...اسمعا
.لديّ فكرة
.اتبعاني
!هل هذي هي (كاتي بيري) اللّعينة؟
.أتركها تغنّي! إنّها تساعدني على التركيز
أوه, اللّعنة, هل هذه صواريخ نووية لعينة؟
!دعني أتحقق
!أوه, قُضي علينا حقاً
إنّه يقوم بتجهيز صواريخه !النووية اللّعينة للإطلاق
!آآآه! اللّعنة
!(سكايلارك)
!(كيم)
!اللعنة (لا يُمكن أن تكون هذه ترجمتها اللّعنة!!)
!فجر ناكحي الأم الحقيرين
!لقد تم سحجي
كيف حال الجرو؟ - !الجرو بخير -
.تم تسليح الصواريخ وهي جاهزة
.القائد الأعلى، نحن جاهزون للإطلاق
.احمي هذا الجرو بحياتك
!ينبغي أنْ نفعل شيئاً
!سيقوم اللّعين بالقضاء علينا
!إنّنا في دبابة
.بادله إطلاق النار
!إنّها مسلّحة
!أطلق الصواريخ النووية
.دعونا نشوي ناكح الأم هذا
.فور انتهاء عدّي من ثلاثة
...ثلاثة
!لتتناثر خصياتكم على الجدار يا ناكحي الأم
...بووم, بووم
أغنية ألعاب نارية لـ(كاتي بيري) والتي تم توظيف معانيها بشكل .رائع في الفيلم
...كل ما عليك فعله ...هو إشعال الضوء ...ودعه يضيء ...فقط حقق ما لم ...يحققه أحد من قبل ...كالرابع من يوليو
...عزيزي إنّك تضّج بالحماس ...كالألعاب النارية
...هيّا أفسح المجال لألوانك ...ودعها تتفجر ...اجعلهم يصيحون ...من شدة الإعجاب ...آه، آه، آه
...سيُغشى عليهم ...من شدة الإعجاب ...بوم، بوم، بوم ...بل حتى أكثر لمعاناً من القمر ...القمر، القمر، القمر ...لقد كان الحماس دوماً بداخلك ...داخلك، داخلك، داخلك ...وقد آن الأوان لإطلاقه
...اثنان
هل أنت هُناك؟ أما زلت هُناك؟
!بووم
!نعم
!نعم! نعم
!نعم
.حسناً - .حسناً -
.من هذا الطريق
.إنّه نفق تعدين قديم
لعنة لعناء, إلى أين ينتهي هذا؟ - .إلى ناحية الغرب -
.بعيداً عن بيونغ يانغ
.واصلا التقدّم حتّى تبلُغا الساحل
.أتمنّى لكما كل التوفيق
.تتحدّثين كما لو أنّك لن تأتي معنا
نعم, (سوك)...؟ - ماذا تفعلين؟ -
.ينبغي أنْ اذهب إلى بيونغ يانغ
.أنت بذلك تعودين إلى حفرة الثعبان
.لا أستطيع مُغادرة كوريا الشمالية
لقد ساعدت في إغراقها في حالة فوضى
.نعم, نعم - .كذلك فعلنا نحن ولا بأس من مغادرتنا -
.يجب أنْ أضمن عدم انتقال السلطة
.إلى الأيدي الخطأ
.لا أستطيع أنْ أنكر
،أنْ بيننا كيمياء
.ولكن لا بد لي من البقاء هُنا من أجل شعبي
.حسناً
.سعدت بمقابلتك
.حسناً
.قبّلها
.قبّلها يا صاحبي
.نعم, قُم بذلك
...أوه
.أنا سعيدة بأنّني التقيتك يا (آرون)
.وأنا أيضاً
.وداعاً يا (سوك)
.استمتعي بالحرب
.حسناً, الطريق آمن - .جيّد -
.حسناً, ها أنتذا تخرج
هل أمسكت به؟ - .تمام... أمسكته -
.نعم
هل خرجت من هذا الثقب الكبير القديم والمخيف؟
أين نحن؟
.لا أعرف
هل هذه الصين؟
.لا أعرف. يبدو أنّها كوريا الشمالية
.نعم
.يا رجل
حسناً, الساحل بأي اتجاه؟ - .ليس لديّ أي فكرة -
أيفيد هذا بشيء؟
.الكلاب دائماً تجري نحو البحر
.هذا ليس صحيحاً - .يجب أنْ تعثر على البحر -
.لا أعتقد أنّ هذا سيحدث يا (ديف)
.سحقاً
!سحقاً! سحقاً! سحقاً - !احمي الجرو -
توقف! إنّهم هم -
.إيكو روميو خمسة
.إيكو روميو خمسة, لدينا اتصال
."مع "خنفساء الروث" و"خنزير الأرض
،(آرون), (ديف), أنا الكابتن (سونغ)
معك فرقة قوات البحرية الأمريكية - .السادسة الخاصة للبحر والجو والأرض .لعنة لعناء -
كيف عثرتما علينا يا رجال؟
تعقّبناكما عن طريق (الجي بي إس) .نظام تحديد المواقع عالمياً
.الذي يُوجد على ساعة يدك - .أوه, يا إلهي -
.دعونا يا رفيقان نأخذكُما إلى الوطن
.أوه, يا إلهي
.مُحادثة لك
لي؟
هل هو الرئيس؟
سيّد أوباما؟
.كلّا, فقط أنا, العميلة (لاسي)
.العميلة (لاسي)
.إنّني مُتشوّق لسماعك هُنا
.لقد استمتعت بمقابلتكما يا رفيقان
.الآن لا تحاولا إفساد عملية إخراجكما
.أتمنّى عودتكما إلى أرض الوطن سالمين
خمّن من سوف يذهب إلى أمريكا حيث لا يأكلون الكلاب؟
.وستحصل على جميع الأشياء الجيّدة - .حسناً, لنذهب فحسب -
.هذا لطيف - .هلا ذهبنا؟ حسناً -
.أدخلهم
.خُذ الكلب
أغنية رياح التغيير WIND OF CHANGE من أجمل ما غنّى فريق سكوربيونز من الأغاني الخالدة التي صدرت عام 1991 ...أبحرت عبر نهر الموسكفا ...وصولاً إلى حديقة غوركي ...وأنا أستمع إلى رياح التغيير
...في ذات ليلة صيفية من أغسطس ...فيما كان الجنود يمرّون ...كنت استمع إلى رياح التغيير
...خُذني إلى سحر اللّحظة ...في ليلة مجد ...حيث تتلاشى أحلام أطفال الغد ...تذروها رياح التغيير بعيداً
...أسير عبر الشارع ...والذكريات البعيدة ...دُفنت في الماضي إلى الأبد ...أبحرت عبر نهر الموسكفا ...وصولاً إلى حديقة غوركي ...وأنا أستمع إلى رياح التغيير
.لقد أغوتني
ماذا؟ عمّاذا تتحدّث؟
.(سوك)
.فكّر في الأمر يا رجل
،أعني, إنّها أجرت بحثاً عنّي, لقد أغوتني
.استولت على خططي, وتبنّتها لنفسها
.أعني, إنّها استغلتني
،اعترف إنّها من أجل قضيّة سامية
.ولكنّها أغوتني
.نعم
.جيّد, نعم الخلاص منها
.لقد كرهت تلك بالفاجرة اللّعينة
حقاً؟
كلا, فقط اعتقدت أنّ هذا .يجعلك تشعر شعورا أفضل
.ذلك كان حبّك الحقيقي الوحيد
.وها هي الآن قد رحلت
.هذا لا يجعلني أشعر بأي شعور أفضل
،حسناً, لقد حصلت علينا
."و"إنّنا نحبك
."نحب بعضنا البعض"
وفيما أخذت المسافة من الساحل
،الكوري الشمالي في التراجع
.سمعنا طقطقة إطلاق النار
...كان ذلك إيذاناً بتباشير ثورة
.ثورة أشعلناها أنا و (آرون)
،بالطبع, في حكاية من هذا القبيل
.قد تتوقّع أنْ تجد
.عميلة ما مثيرة من الـ(سي آي أي)
قنبلة
غاوية...
...وربّما بضع طائرات بدون طيار
.أو مراقبة (سي آي أي) سريّة
!لقد حصلتِ على سكايب
.إنّني مسرورة للغاية أن أحظى برؤية وجهك
.مهلاً, شخص آخر يريد أنْ يقول مرحباً
خمّني ماذا أسميناه؟
.(كيم جونغ أون)
(آرون), هذا اسم ذلك الحقير الوضيع, أليس كذلك؟
.أوه, ولكنّه رغم ذلك لطيف
كتاب ديفيد سكايلارك رحلة غير متوقّعة يبوح فيها بكل شيء
.إنّه لم يعد موجود
لا
كانت هذه ثورة
لم يتم إشعالها بأي شيء أكثر
من مُجرّد كاميرا
وبعض الأسئلة
أسئلة قادت رجل كان قد
بُجّل ذات مرّة كإله
وسط بشر ليبكي
ويتبرز في سرواله
إلى النهاية الحتمية
:فيلم من إخراج سيث روجين وايفان غولبيرغ
:سيناريو دان ستيرلينغ
قصّة سيث روجين وايفان غولبيرغ ودان ستيرلينغ
انتاج سيث روجين وايفان غولبيرغ وجيمس ويفر
منتجين منفذين دان ستيرلينغ كايل هنتر أريل شافير
مع تحيات حيدر بابكر في التعريب Greatclit@gmail.com والسيّد Bozxphd في المزامنة واستخراج النص الانجليزي
.شكراً