ترجمة وتعديل || عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور علي طلال ||
هُناك أماكن في الحي الذي .أقطنه لا أحد يفكر بها إطلاقاً
وإنّك تراهم كُل يوم لكنك .رغم ذلك تنساهم
هُناك أماكن حيث كُل الأمور تحدث .فيها غير مسموح للناس رؤيتها
كما ترى، في (بروكلين) تحصل .عمليات تبادل الأموال طوال الليل
إنها ليس تلك الأموال التي .بوسعك أن تودعها في المصرف
لكن كُل تلك الأموال يجب .أن تنتهي في مكانٍ ما
."إنهم يطلقون عليها "حانة التسليم
والزعماء يختارون الحانة بشكل .. عشوائي كُل ليلة
.لكي تكون آمنة في المدينة كلها
إنّك لا تعرف مقدماً متى .حانتك تصبح حانة تسليم
إنّك تأخذ فقط كُل أموال .. المدينة القذرة
وجامع النقود يأتي ويذهب .. إلى كُل مكان في البلدة
.ولا أحد يشعر بقدومه .لا أحد يرى رحيله أبداً
وبعدها بمقدورهم أن يخبروك بمكان .حانة التسليم في الأسبوع التالي
.أو ربما العام القادم حتى
.الهدف من ذلك، يبقوك لا تعلم أبداً
.. في هذه الأثناء .. أنا
.مجرد صاحب الحانة
.وأنتظر
|| التسليم ||
يا (بوبي)، هل تود دعوتنا بكؤوس من الويسكي، رجاءً؟
... هذا رائع، لقد أنفقنا 80 مليون دولار
(لسحب مجموعة من كهلة (نيوجرسي .عبر النهر لتغوط على أنفسهم
ـ الحارس العجوز ـ إنهم ليسوا بذلك الكبر
(حقاً؟ هل ترى كيف فريق (ستوكهاوس يعيق (ليبورن) من خلال لاعبه؟
.أيها السادة، هذا على حساب المكان
.عندما يتكلم، يقول كلام جميل
ـ (راردي)، هل يُمكنك تنظيف هذا؟ (ـ حسناً، إن كان ذلك لأجل (ريتشي
هل ترتدي سروايل جديدة، يا (سولي)؟
.أجل، سأرسلهم إلى محل تنظيف الملابس
ـ (راردي)، إننا لم نشكرك ـ تباً لك
.إنه بارع للغاية ذلك الرجل
ـ يا أبن عم (مارف)، شكراً على الشراب (ـ شكراً جزيلاً، يا (مارف
هل هُناك أحد يود أن يقول شيئاً للفتى؟
ـ (سولي)، تفضل ـ أجل، (سولي) تولى ذلك
،نخب (ريتشي ويلان) صاحب الأيام المجيدة .ومدرسة (فورت هاملتون)، جيل 1992 والوغد المضحك
.ليرقد بسلام
.نخب أيام المجد
.تباً
.دعني أخمن
.إنّك أشتريت لهم شراباً
.. أجل، إنهم فقط
يحتفلون بذكرى صديقهم .(المقرب للغاية، يا (مارف
الفتى مات، ماذا، قبل 10 أعوام؟
.يجب عليك أن تكون هادف في كُل خطوة تفعلها .وتوقف عن إعطاء المشروبات المجانية لأجل جثة
بالمناسبة، لا يُمكنك أن تدعها تبقى .في الحانة ولا تدفع ثمن شرابها
ـ مَن، تقصد (ميلي)؟ (ـ أجل، (ميلي
.إنها لا تحتسي كثيراً
متى آخر مرة حاسبتها؟
.إنها (ميلي)، كما تعلم
بعد منتصف الليل، دعها تدخن .هُنا، حتى لو كان غير قانونياً
هل تخال إنني لا أعرف بشأن هذا؟
،إذا لا تستطيع أن تدفع حسابها الليلة فلن تعود إلى هُنا لحين فعل ذلك، إتفقنا؟
.حسابها في الحانة يُكلف 120 دولار
ـ إنه تقريباً 140 دولار ـ لكن لا يُمكنها تحمل هذا المبلغ، هل تعلم؟
أجل، سأبدء بالنواح الآن، إتفقنا؟
هل تعرف شيئاً؟ .أزيل كُل الحلوى زينة أعياد الميلاد
إنه الـ 27 من ديسمبر، إتفقنا؟ .هيّا
.أيها السادة
لمَ لا تذهبوا للجحيم؟
.ليتقدس اسمه ..
لتعلو مملكتك، ولتكن مشيئته .على الأرض كما في السماء
.أمنحنا هذا اليوم قوتنا اليومي
وسامحنا على تجاوزنا كما غفرنا .للذين تجاوزا علينا
لا تقودنا إلى أغواء الشيطان .لكن نجونا منه
.السلام عليكم
.جسد المسيح
.هذا ليس جيداً
ما الذي تفعله عندك؟
.حسناً، الآن
أنت، ما الذي تفعله بقمامتي؟
.ثمة كلب موجود في حاوية نفاياتكِ
."إنه من فصيلة "بوكسر
.يا إلهي
.ثمة كلب موجود في حاوية نفاياتكِ
.إنه ينزف
ـ ما اسمك؟ (ـ (بوب ساغنوسكي
.دعني أرى رخصتك
.رخصتي؟ محفظتي في جيبي .عليكِ إخراجها
لقد أرسلتُ للتو هذه الصورة إلى أربعة أشخاص، هل نحن واضحون؟
ـ إنه يتجمد من البرد ـ أجل، الطقس بارد
.دعني آخذه إلى الداخل
.أنا (نادية)، بالمناسبة
هل الجريح بليغ؟
.إنه ليس بذلك العمق، لكن، يا إلهي
.أحدهم ضرب هذا الكلب بشدة هل ترى هذه العقد؟
.إنها ليست الجمجمة، بل كدمات
أأنتِ طبيبة بيطرية؟
.(كلا، أنا نادلة في حانة (آشمونت غريل
لكنني عملتُ كمساعدة في منظمة .إنقاذ الحيوانات" ذات صيف. بحذر"
.إنهم يواجهون صعوبة للغاية، هذا النسل .أن يعثروا على منزل
ـ تقصدين "بوكسر"؟ "ـ هذا ليس "بوكسر"، بل "بيتبول
.هذا كلب خطير
إنه ليس ذنب الكلب أن .يكون مالكه أحمق
.هذا الفتى .. أنظر إليه
.إنه جميل للغاية
.إنّك بحاجة لقفص .. إنه يجعلهم يشعرون بأمان .لدي شيء بوسعك إستعارته مني
.وطعام ودمى للمضغ وما شابة
.لكني كنتُ مار بالصدفة من قرب الحاوية .. لذا لا يُمكنني
ـ سأعيده إلى هُناك ـ إلى مَن؟ إلى الرجل الذي ضربه؟
.سأخذه إلى السلطات المُناسبة
ـ ذلك سيكون ملجأ ـ صحيح
بعدها يمنحوا المالك 7 أيام ليُطالب .. بهِ، إذا قرر عدم أخذه
.هذا الكلب سيعرض للتبني
لكن مَن يعلم أي نوع من الأشخاص سيأخذه؟ يُمكن أن يكون أي أحد؟
.لا أعلم
ـ بوسعكِ أخذه ـ إنني أعمل في الليل كثيراً
."سنرسله إلى منظمة "إنقاذ الحيوانات
حسناً، هل يُمكنكِ أن تمهليني بضعة أيام لأفكر بالأمر؟ من فضلكِ؟
ـ كلا ـ عليّ التفكير حيال هذا، إنها مسؤولية كبيرة
،لا أعرف أيّ شيء حيال ... أرجوكِ .فقط يومين، سوف أعود
.أرجوكِ، يومين .أهتمي بهِ حتى نهاية الأسبوع
.فقط نهاية الأسبوع .إنها مجرد يومين، أرجوكِ
ـ في صباح يوم السبت ـ شكراً لكِ، يجب أن أرحل
.حسناً، شكراً لكِ
.يوم السبت
ـ مهلاً يا (بوب)؟ الكلب بحاجة لاسم ـ صحيح
.يا إلهي
.ستكون بخير
هل تعرف (نادية دان)؟ (نادية دان)؟
ألا تعرف؟
ـ ألا تعرفها؟ ـ كلا
.تلك الفتاة التي ترعى الكلب
.الكلب مُجدداً
كما تعلم، كنتُ أفكر حول .. تدريب الكلب
... على إقتحام المنازل وما شابة
أعني، إنها مسؤولية كبيرة، صحيح؟
ـ حسناً، إنه كلب ـ أجل
إنه ليس أشبه بقريبك المُتخلف .. الذي يظهر على كرسي متحرك
.مع كيس تفريغ القولون يخرج من مؤخرته
."يقول : "أنا ملكك الآن، أعتني بيّ
.إنه ليس ذلك الأمر .إنه مجرد كلب
.أجل
ماذا؟
ـ ماذا؟ ـ كلا
إنها فكرة سيئة، يجب علينا .أن نسرق كُل شيء وإلا لا نفعل
.استمع، يا أخي الصغير .. رجلنا يقول بأن علينا أن نبين له
.بإننا قادرين على التعامل مع أمرنا
.يقول علينا أن نفعلها بتأني .لنرى كيف يستجيب المالكون
.إنهم يستجيبون بشكل سيء للغاية، أيها المختل
.إذاً، هذا ما سنراه
.أن رجلك اللعين يُثرثر كثيراً
ـ إنها حانة تسليم ـ لن تكون كذلك الليلة
إتفقنا؟
.حسناً
.لا تفكر حيال ذلك، فقط أملئ الكيس
ـ حسناً، إننا لن نتسبب بأي مشاكل !ـ إنّك ترتكب مشكلة
ـ هل تعرف ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ (ـ (مارف
ـ هل تعرف لمَن يعود هذا المال؟ !ـ أملئ الكيس اللعين
.حسناً
.على رسلك
.ها أنت ذا
.هيّا
.إنّك تثرثر كثيراً
أين (راردي)؟
راردي)؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
ـ أأنت بخير؟ ـ يا إلهي، سوف أتعرض للمرض
ـ أنا بخير ـ أنظر إلى رأسه
.إنه جرح مفتوح للغاية .علينا الإتصال بالأسعاف
.هذا سيء، يا (راردي)، لا تتحرك .فقط أبقى حيث أنت
ـ ما مدى سوء الإصابة؟ ـ لا تتحرك، إنها ليست جيدة
.خذ
.إنني أضع شيئاً على رأسك
.أمسك هذه
.وهذه واحدة لوجهك
.(الساعة الثامنة عند (سانت دوم
ـ في الصباح نرى بعضنا الآخر ولكننا لم نلتقي أبداً ـ هذا صحيح
(ـ أنا المُحقق (إيفاندرو توريس (ـ مرحباً، أنا (بوب ساغنوسكي
(ـ شيء مؤسف لما حصل لـ (سانت دوم ـ ماذا تعني؟
لقد أكتشفتُ إنهم يرسلون المال إلى سانت ماري)، هل يُمكنك تصديق هذا؟)
.لم أكن أعرف هذا
ـ أأنت نادل؟ ـ أجل
.. الرجال المسلحون هل تود المشي في الخارج؟
.أجل، بالطبع
هل يبدو كأنهم أي أحد الذين لم يأتوا إلى هُنا من قبل؟
،كلا، الرجل الذي كان قريباً مني .تمكنتُ من رؤية ساعته الواقفة
يقول الضابط (بيرناردو) بأنك قلت إنهم كانوا مغطين حتى اصابع القدم؟ أقنعة؟ قميص ذي غطاء الرأس؟
أجل، لكنني رأيتُ معصمه .عندما أستدار
.ووجه الساعة كان أمامي، هكذا
ـ وهل كانت الساعة واقفة؟ ـ أجل، عند توقيت 6:15
ـ كم النقود التي سرقوها منكم؟ ـ حسناً، كُل التي كانت في الدرج
إذاً، إذا سألتُ بالجوار، فلم اسمع ... أي شيء حول
أي أحد يقوم بالرهان هُنا أو ينقل الأموال في الجوار؟
معذرةً؟
ـ لم اسمع عن ذلك؟ ـ كلا
ـ هل لديك تأمين، يا (راردي)؟ ـ ماذا تعتقد؟
.كلا، ليس لدينا تأمين
ـ الأمر بأكمله كان فظيع ـ أجل، لقد تلقى ضربة قوية
.(ـ كلا، كنتُ أقصد أمر (سانت دوم ـ أجل، أجل
.كنيسة جيدة التجمع كان رائعاً
."لا يوجد هُناك عناق بعد "آبانا .لا يوجد مغنين
في الوقت الذي العلماني .. ينهي إضطهاد الكنيسة
فنجد كُل ما تبقى لنا مجموعة .من الشقق مع نوافذ ذي زجاج ملون
ما خطب كاميرات المُراقبة هُناك؟
.إنها لا تسجل أي شيء .إنها فقط هُناك لمنع حدوث الجريمة
لماذا لا تأخذ قرباناً؟
معذرةً؟
.كنتُ أراك في تجمع الكنيسة لأعوام .لم يسبق وأن رأيت تأخذ قرباناً أبداً
.حسناً، كما تعلم، هذا من شأني
هل تظن ذلك؟
.أجل، أظن ذللك .يا إلهي، أعرف ذلك
إذاً، هل سيدعك ترتدي سترته أو تدعه يقرص حلماتك بضعة مرات بالبداية؟
لماذا بحق الجحيم أخبرت الشرطي بشأن الساعة؟
ـ لا أعلم ـ لا تعلم
.إنها خرجت تلقائياً
حسناً، في المرة القادمة، لمَ لا تسيطر على الإندفاع؟
ـ ما خطبك بحق الجحيم؟ (ـ لقد كان يُخالفني، يا (مارف
لقد سرقوا منا 5 آلاف دولار .وبضعة قروش
ـ خمسة آلاف؟ ـ أجل
،الحمد الله إنهم أخذوا الظرف .لذا، إننا لم نتورط في دفع ذلك
.حسناً، إننا بخير
كلا، لقد سرقوا منا 5 آلاف .دولار وبضعة قروش
ـ لكن لازلت حانتهم، ونقودهم ـ حسناً
.إنهم يريدون إستعادة النقود منا .لذا، إننا لسنا بخير
بوب)؟)
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
ـ إنّك جئت باكراً عند الساعة الثامنة ـ أجل، فكرتُ بمقدوري الإنتظار
.حسناً، تفضل بالدخول
ـ إنه مجرد صحن وبعض من الطعام ـ شكراً لكِ
ـ حظاً موفقاً ـ شكراً لكِ
أتعلمين، لم يسبق وأن حظيتُ .. بكلب من قبل
.. لذا، كما تعلمين
.ليس لدي فكرة عما سأفعله إطلاقاً
.إنّك بحاجة طاسات
.مقود
.مقعد للتغوط
ومن الآن فصاعداً، أبقِ حذائك .على الرف
دعني أرى لو كان بوسعي .أن أجد قسم السرير
ماذا تريد؟
.هذا أفضل كتاب أعرفه .عليك أن تقرأه
.كُل شيء موجود هُنا
ماذا سوف تسميه؟
.(كنتُ أفكر ربما باسم (روكو .يعجبني هذا الاسم
.(لكني فكرتُ بعدها باسم (مايك
مايك)؟)
ـ ألا يعجبكِ اسم (مايك)؟ ـ كلا، إنه ليس اسم عظيم لكلب
.اسم (روكو) أفضل
.حسناً
إذاً، هل أطلقوا عليك اسم نادية) إعجاباً بلاعبة الجمباز؟)
ـ أجل ـ إذاً، أأنتِ لاعبة جمباز؟
.كلا
ها أنت ذا، هل ترى؟
.(اسم (روكو .إنه عجبه
.(أجل، يعجبني اسم (مايك
ـ هل عليك أخذه؟ ـ أجل، أجل
.كُن صبوراً
ـ وداعاً ـ وداعاً، شكراً لكِ
أحرص أن تكون قيعان للوحتين" ."الجانبيتين تناسب القاعدة
يا (روكو)؟
.لقد صنعتُ لك مكان آمن
بوب)؟)
الطقس بارد، أليس كذلك؟
مَن بحاجة إلى منظف ثلج عندما يكون لديك (بوب)؟
.ربما عليك القدوم إلى منزلي لاحقاً
.بالطبع
.أنا أمزح .يا له من فتى
ـ أأنت مرتاح؟ ـ معذرةً؟
.بوب) ينجز كُل العمل وأنت تشاهد)
.كلا، لقد كنتُ أجرف الثلج
ـ إنّك كذلك، حسناً ـ بالفعل إنه كذلك
.تعال
هل تعرف هذا الرجل؟
.كلا
.لكنني أعرف هذا الرجل
،في اللحظة التي رأيته بها .لقد عرفته
.أحدهم سرق حانتي
.أجل، هذا صحيح .(أنا آسف، يا سيد (يوماروف
.. (أدعو أبي بسيد (يوماروف)، يا (بوب
ـ أما أنا أدعوني بـ (تشوفكا)، مفهوم؟ ـ أجل
،)هذا صحيح، أنا آسف، يا سيد (تشوفكا .أحدهم سرق حانتك
مَن سرق حانتنا؟
ـ لا نعلم، لقد كانوا مقنعين ـ هذا صحيح، لم نتمكن من رؤيتهم
تقرير الشرطة يقول أن أحدهم كان يرتدي ساعة معطلة، هل أخبرتهم بذلك؟
.أجل، فعلتُ ذلك، لم أكن أفكر .لقد خرجت الكلمة تلقائياً
إذاً، ماذا ستفعلون لتستعيدوا نقود والدي؟
ـ حسناً، لقد نشرنا الخبر ـ أجل
ـ في الحي ـ هذا صحيح
.لقد نشروا الخبر في الحي
إذاً، الخبر منتشر، صحيح؟
ـ الخبر ـ هذا صحيح
.مع نقودي
.أعثروا على نقودي اللعينة
."أعثروا على نقودي"
،لو كنا نعلم بمكان نقودهم .فهذا يعني إننا نعرف مَن سرقنا
،وهذا يعني إننا متورطون بالأمر .وسيطلقون النار على رؤوسنا
.هؤلاء الشيشان الأوغاد
.(شيشانيون، يا (مارف
ماذا؟
إنهم شيشانيون من (الشيشان) لكنك .تطلق عليهم ذلك
.(أجل، إنهم من (الشيشان
أجل، لقد قلتُ ذلك، لكن لا تطلق على الناس من (إيرلندا) بالإيرلنديون، صحيح؟
عمّ أنت تتحدث؟
ما هذا الخمر المسائي في هذه الليلة؟
ـ هل أحضرت كأسك الخاص بك؟ ـ ماذا، هل خرجتُ للتو من الرحم؟
ـ بصحتك ـ بصحتكِ
ـ إذاً، كيف الحال، يا (إيفاندرو)؟ ـ هل تتذكرين (مارفين ستبيلر)؟
أبن عم (مارف)؟ الذي تعرض عمله للمضايقة .قبل تسعة أو عشرة أعوام من قبل الشيشان
حانته تعرضت للسطو، وتلك الحانة تعود .(إلى أحد شركات الأب (يوماروف
أي أحمق يسطو على أحدى حاناته؟
.ليس لدي فكرة مثلكِ
هل قسم الجرائم الكبرى يعتمد على (يوماروف)؟
إننا بالكاد نجونا من الميزانية .المنخفظة الأخيرة
إننا لا ننشغل بالتحقيق مع شخص .روسي بارز لا يعرف أي شيء
.إنه شيشاني
.إذا كنت تريده، فهو لك
مرحباً، يا أخي، هل مستعد لتناول الطعام؟
ـ ماذا؟ ـ هل مُستعد لتناول الطعام؟
.كلا
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ لقد أكلتُ بالفعل
ـ متى أكلت؟
.لقد أكلتُ
.كلا، مهلاً، كلا
.روكو)، أبقى عندك)
.لا تفعل هذا
.لا تفعل هذا، لا تقفز
.يا إلهي
.لقد كان وشيكاً
.كدت تصيبني بنوبة قلبية
ـ أين كنت بحق الجحيم؟ ـ كنتُ في طريقي إلى هُنا
ـ هل أحضرت معك أي نقود؟ ـ كلا
ـ ماذا تعني بـ "كلا"؟ لم لا؟ (ـ أعني بـ كلا"، لأن النقود بحوزة (براي
.(إنها بحوزة (براي
ـ هل أخبرت شقيقك عن أمري؟ حقاً؟ ـ كلا
لماذا ضربت (راردي) بشدة؟
ـ كان عليّ فعل ذلك ـ كان عليك
.وتوجب عليّ الإتصال بالاسعاف .الآن أصبح لدينا أسعاف وشرطة
ـ ما خطب ساعته؟ ـ ماذا؟
لاحظت الناي إنها معطلة، أخبره أن .يشتري واحدة جديدة ويتخلص من تلك
ـ اليوم ـ حسناً
ما هي الخطوة القادمة؟ متى سوف نسطو على "حانة التسليم"؟
دعنا نفترض إنني مُجرد أحمق بلا خطة، إتفقنا؟
عندما تسقط طائرة، ما هي شركة الطيران الأكثر آماناً للطيران في اليوم التالي؟
.تلك التي تعرضت للحادث
.صحيح، ها أنت ذا .لذا، يجب علينا أن ننتظر
.لم أفهم أي شيء تقوله
ـ كأنّك تتكلم برازيلي أو ما شابة ـ دعني فقط أتولى ذلك، إتفقنا؟
ـ أبقى بعيداً عن الأنظار ـ حسناً
.إنها ليست برازيلية .البرازيليون يتكلمون اللغة البرتغالية
ـ إلى أين ذاهب؟ ـ إلى أين أذهب؟ أنا راحل
،أبقى هُنا، لا يُمكن أن يرونا معاً هل تتذكر، أيها العبقري؟
ـ تباً لك، كم أبقى؟ ـ لا أعلم، عشرة دقائق
.أجلس
.أجلس، كلا، هذا وقوف .تعال إلى هُنا
.هيّا، هيّا، يا صاح
!مرحباً
!ـ مرحباً !ـ مرحباً
ـ كيف الحال؟ ـ بخير
!تباً. يا (روكو)، تعال
ـ هيّا، فتى مطيع ـ إنّك لم تقرأ الكتاب، أليس كذلك؟
.بعض منه، أجل .كلا
.ليس الكثير
.. كنتُ أفكر، الآن أنتهت العطلة
.لقد فقدتُ عملي في المطعم
.آسف لسماع ذلك
أجل، ربما بمقدورك أن توظفني، هل تعلم؟
(تدفع ليّ مقابل الإعتناء بـ (روكو عندما تذهب إلى العمل؟
.حسناً، إنها ليست فكرة سيئة
.لأني أعمل كثيراً في الحانة
ـ سيكون هذا لطف منكِ، أجل ـ أأنت موافق؟
ـ هل لديكِ رقم يُمكنني الإتصال بهِ؟ ـ أجل
.ربما أتصل بكِ هل تودين ترتيب هذا بشكل كامل؟
.أكتبيه هُناك
ـ هل لديكِ قلم؟ ـ كلا
.أظن لدي قلم
أين ذلك القلم عندما أحتاجه؟
.حسناً
ـ هل يعمل؟ ـ أجل
(ـ (روكو ـ ها أنت ذا
.رائع، هذه فكرة رائعة
ـ وسأحتاج لمفتاح ـ أجل
.. حسناً، ربما بمقدوري .. إذا أتصلتِ بي، أما سيكون بحوزتي
أو أرسله لمنزلكِ أو بوسعي أن .أتركه لكِ في الحانة
.أتصل بيّ
أجل، سأتصل بكِ على هذا الرقم .الذي أعطيتيني إياه الآن
ـ وداعاً !ـ أتمنى لك عام سعيد، بالمناسبة
!أجل، أتمنى لكِ عام سعيد
.يجب علينا الإنضمام لهذا العرض
.لا يُمكنكِ الغناء
،ليس ذلك، بل أقصد الآخر
حيث العالم يذهبون حول العالم .ليجمعوا الأفكار وما شابة
.سيكون الأمر رائعاً، لنفعل ذلك
ـ أجل ـ بوسعنا أن نرى بعض الأشياء
ـ أجل، أي أشياء؟ ـ لا أعلم
.بلدان آخرى، أساليب آخرى
هل رأيت والدك اليوم؟
.أجل، ذهبتُ لرؤيته
.(إنهم يريدون نقودهم، يا (مارف
ـ مَن؟ ـ الملجأ
.سيحصلون عليها
،إنها وكالة إستثمارية الآن .وليست ملجأ
.إستقطاعات طبية، تقاعدي
.سوف ينقلونه إلى مكانٍ ما آخر
ـ إلى أين؟ ـ إلى مكأن أقل جودة
.ربما حان الوقت
.أجل
.أتخلص منه وحسب
.أتخلص من والدنا لأنه عائق
.(لقد مات، يا (مارف
إذاً، ما خطب كُل تلك الضوضاء القادمة من الآلة والموجات من جهاز المراقبة الموجود عليه؟
ـ إنها تعني إنه على قيد الحياة ـ إنها الكهرباء، هذا ما كانت تلك
في ذلك اليوم، لقد مسكتُ يده .ووضعتها على خدي
.فكان بمقدوري سماع صوت تدفق دماءه
إذاً، هل تودين إزالة الأنبوبة منه؟ .هيّا، أفعلي ذلك، القرار لكِ
.على مهلك
.كلا، أتخذي القرار .سأقبل ذلك
.يكون ذلك الأول
.لا تهتم، الأمر على ما يرام
.سأذهب إلى أوروبا في العالم الآخر
.روكو)، تعال بجانبي، تعال بجانبي وأجليس)
ـ هل رأيتِ هذا؟ ـ أجل، رأيته
.لقد مد ليّ قدمه تقريباً
،عندما كنتُ أشاهد التلفاز .ينام على ساقي
ـ حقاً؟ ـ تماماً
ـ هيّا، هيّا ـ سأوافيك بالحال
.حسناً
.أيها المجنون، هيّا
.إنه كلب جميل
ـ شكراً لك، أقدر لك ذلك ـ أجل
.أجل، إنه يبدو كلب رائع
لا تنسى أن تطعمه، إتفقنا؟
أخبرني أين يكون المشفى؟
أنعطف وبعدها أذهب إلى نهاية .الشارع
.أنعطف يميناً، ستجد اللافتات هُناك
.شكراً
.أعدك، سأطحبك غداً إلى المتنزه .لكني في عجلة من أمري اليوم
.سأعود قريباً
مرحباً يا رجل، كيف الحال؟
هل تمانع لو دخلت؟ .الطقس في الخارج بارد نوعاً ما
.شكراً جزيلاً
.يا إلهي
ـ هل يُمكنني مساعدتك؟ ـ أجل، أين تحتفظه؟
عمّ أنت تتحدث؟
.إني أتكلم عن الكلب هل تبقيه في المطبخ؟ القبو؟
إنني أتذكرك، إنّك ذلك الشخص الذي جاء .إليّ في المتنزة وأخبرني إنني املك كلب رائع
.أجل، إنه ليس كلبك
ـ بلى، إنه كلبي ـ حقاً؟ هل مسجل باسمك؟
.القانون يقول عليك أن تخرج له رخصة ماذا عن الشريحة؟
ـ معذرةً؟ ـ شريحة الأمن
.إنهم يغرسوها في داخل الكلب .إذا تائه الكلب، يظهر في الفاحص
،عندما يخضع الكلب للفاحص .يعطيك معلومات كاملة عن مالكه
في هذه الأثناء، يتجول المالك .بالجوار مع قطعة من الورقة
.تحتوي على رقم حساب شريحة الأمن .تفقد هذه
.بحوزتك كلبي
.كلا، إنه كلبي
.إنّك ضربته
.سأخبر الشرطة إنّك فعلت ذلك
ماذا تريد؟
إنه نوعاً ما مشمس، صحيح؟
.لكن لم تعرف ذلك أبداً، على ما أظن
.إنّك لم تسأل عن هذا أبداً
إنّك الشخص الوحيد الذي قابلته ولم .يسأل عن هذا بعد 5 دقائق من اللقاء
.إنه يخصكِ، ولا يخصني
،يُمكنكِ أن تخبريني متما تودين .أو لا تفعلين
.لقد فعلتُ هذا الجرح بنفسي .لقد كنتُ منتشية للغاية
ـ هل فعلتِ ذلك؟ ـ أجل
.بواسطة أحدى سكاكين التقشير
ـ القشارة؟ ـ كما تعلم، قشارة البطاطا
.رباه، أجل، أعرف ما تكون تلك، صحيح
.لقد كنتُ شخص مختلف حينها .لم أكن أحب نفسي حقاً
وهل تحبين نفسكِ الآن؟
.معذرةً سيدي، لا يُمكنك إدخال الكلب هُنا إينما يوجد الكلب، أنتم تتواجدون، إتفقنا؟
ـ كما أخبرتك إنني مُلاحق ـ إنّك لست مُلاحق
.بلى، كما أخبرتك بشأن الرجل في السيارة
.لقد كان يسألك عن الإتجاهات
.بل الطريقة التي يسألني بها .والطريقة التي ينظر بها إليّ
.إنني لستُ أبله
ماذا عنك؟ .الرجل صاحب المظلة
.لقد كان مهتم بالكلب وحسب
.الكلب
كيف تعرف ذلك؟ .ربما إنه يخبرك بذلك فقط
إنه كثيراً عليهم أن يرجعوهم ،إلى حيث وجدوهم
.لأن هذا يتطلب بعض المجاملة
.(يجب عليك أن تجلب حاوية نفايات، يا (مارف
."(عليك أن تجلب حاوية نفايات، يا (مارف" ."تجلب حاوية نفايات"
.بالطبع
إنّك تتذكر إنني لم أعد أملك الحانة بعد الآن، صحيح؟
.أجل
أجل، لكنها ليست حانتك التي .(أخذها (تشوفكا
ـ ذلك كان منذ 10 أعوام ـ كلا، كان ذلك منذ 8 أعوام ونصف
.حسناً
.ثمانية أعوام ونصف
تظن (دوتي) بأن يجب علينا .زيارة أوروبا
هذا ما أصبحتُ عليه .. رجل يذهب .برفقة شقيقته إلى أوروبا
.. أصعد حافلة سياحية
مع وضع كاميرا حول عنقي .كالأحمق
ماذا؟
.(عليك رؤية هذا، يا (مارف
.كلا، لا أريد
.لا أريد أن أفعل أي شيء
.سأذهب لأقف هُنا تماماً
.كلا
.عليك رؤية هذا حقاً
.لا أريد رؤية أوروبا .(لا أريد رؤية (دوتي
ولا أريد رؤية ما موجد .في داخل هذا الكيس
ما هذا بحق الجحيم؟
.علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا
ـ ماذا، هل تقصد المال أم ...؟ .. ـ إنني
أياً كان موجود هُنا، يضاف إلى .المال الذي فقدناه في تلك الليلة
لماذا أعادوه إلينا؟
.لذا، سنعيدها إليهم
.هذا ما يتوقعونه بالتحديد
.كأنك تلف قطعة من اللحم
.يبدو كأنك متمرس على ذلك
هل تتساءل لو إنّك لم تذكر .. أمر تلك الساعة لربما
ـ كلا، لا أتساءل ـ بلى، أنا أتساءل
مرحباً، يا رفاق، هل لديكم مشروب (زيما)؟
.كلا، لقد أغلقنا
.. حسناً، الباب كانت مفتوحة، لذا
.. إنني آسف حيال هذا، لكننا أغلقنا الآن، لذا
ـ أجل ـ يجب عليك الرحيل
.(مرحباً، (بوب .كيف الحال؟ سررتُ برؤيتك
ـ حسناً، تعال ـ أجل
.(أرسل تحياتي إلى (نادية
لا تنسى أن تخيط جرحها عندما تطعن نفسها، إتفقنا؟
إنّك تغلف ذراع ذلك الرجل .. المقطوعة كاللحم
!والباب الأمامي مفتوح
ـ إنه لم يرى أي شيء ـ لكن كان ممكناً
.لكنه لم يتمكن
هل تعرف هذا الرجل؟
أجل، إنه الرجل الذي حدثتك .(عنه بشأن أمر (روكو
الرجل الذي أدعى الكلب له؟
ـ هل تعرف مَن يكون أيضاً؟ ـ كلا
إنه الرجل الذي يقول بإنه .(من قتل (ريتشي ويلان
ـ ذلك الرجل؟ ـ أجل
ـ هل هذا (إيرك ديدز)؟ ـ أجل، إنه هو
.وإنه رجل مجنون ذلك الرجل
.لقد دخل السجن بضعة مرات
لقد قضى 30 يوم في مشفى .المجانين، على ما أتذكر
.لذا، عليك الحذر من هذا الفتى
.(يا له من يوم سيء، يا (مارف
.أجل، يا له من يوم سيء
هل يُمكنك أن تمرر ليّ الحقيبة الرياضية التي بقرب رشاش قاتل الحشرات؟
.أجل، بالطبع، أود ذلك
.شكراً لك
.سأخرج لأتمشى الآن
.حسناً
.سُحقاً
.لا تنظر إلى هذا حسناً، مهلاً، ما هذا؟
.أجلبها، هيّا
.أجل، ألعب معها .إنه عظم أحمر كبير
!هيّا، أجلب هذا
!أجلب العظم
ـ تباً (ـ سيد (ساغنوسكي
ـ كيف الحال؟ ـ أنا بخير
.إننا لم نمسك بهم حتى الآن
.. ـ أجل، كما تعلم، حسبتُ ـ هل تخال إننا لا نقوم بواجبنا؟
كلا، لقد سمعتُ إنه كان من الصعب .إعتقال المتورطين في قضايا السرقة
ـ ما أمر هذه الحقيبة؟ .. ـ إنها
إني أضع مقعد التغوط .. وأحياناً المقاود والكرات
ـ وما شابة في حقيبتي ـ تبدو نوعاً ما فارغة
أجل، لقد أستخدمتُ آخر مقعد .تغوط وفقدتُ الكرة
.(ريتشي ويلان)
ـ ماذا عنه؟ ـ هل تعرفه؟
،بالطبع، رفاقه كانوا في الحانة ذلك اليوم .يحيون ذكراه
ـ أي ذكرى؟ ـ ذكرى آخر مرة رأه أحد
ـ والتي كانت في حانتك ـ هذا صحيح، أجل، لقد رحل
لقد أخذ سيارته ووجده .في مكانٍ ما
.في (أستوريا)، محترقة
ـ إنه يبدو كلب رائع ـ شكراً لك
هل تعرف (إيرك ديدز)؟
رجل طويل؟ مُلتحي؟ يبدو متذمر؟
ربما
أنت تعمل بتلك الحانة, بالله عليك
(تعرف الناس, يا سيد (ساغنوسكي
لدي صورة
أتظن أنه هو من سرق الحانة؟ - لا -
اسمع من هنا وهناك أن هذا الرجل
(له علاقة باختفاء (ويلان
حقاً؟
كلب جميل جداً
جئت لأخرجه لنزهة الظهر
رائع - خشيت عليك. هاتفك شغال؟ -
أجل, لكنه على الهزاز لم أشعر به
اتصلت مراراً - أعلم, أرى هذا. آسف -
ظننتك ستعمل اليوم - ...أنا كذلك, إلا أنني واجهت -
إنها قصة طويلة جداً
آسف. كان عليّ أن أتصل بكِ أعتذر عن هذا
لا بأس. مرحباً
تعرفين (إيريك ديدز), لا؟
ماذا؟ لا. لا أعرفه حق المعرفة
أعرفه من الجوار
إذاً لا تعرفينه؟
ليس تماماً, لا
غريب, لأن من طريقة كلامه ...اكتشفت
اكتشفت ماذا؟ - ...لا أعلم. لعل -
لا أعلم - لمَ تضايقني بالأمر؟ -
سألت سؤلاً فحسب - لا, كنت ترمي لشيء ما -
لا, لم أكن كذلك
والآن أنت تجادل لمجرد أن تجادلني
لا
أترى؟ - لست كذلك -
لا أريد هذه الترهات, اتفقنا؟
لحظة. ماذا حصل؟ أقلت شيئاً خاطئاً؟
أتخال نفسك قادراً على إرهابي؟
لا. انتظري
لا تلمسني
لا أفهم
سألتها سؤالاً واحداً
سؤال بسيط ومن ثم فاضت غضباً
...لم تفهم. النساء إن تاقوا للأمر
فإنهن لو أعطيتهن الماسة الزرقاء سيتذمرن من الوزن
هل أنا محق؟
بوب), إنك لا تتحدث) فعلاً عن فتاة, لا؟
بوبي) دبّر لنفسه فتاة؟) - أجل -
من يملك كلباً, يصبح جذاباً
باتوا يرمونها على صديقي
سأذهب للعب البلياردو
كيف حالك؟
تشوكا), دعني أحضر لك شراباً)
"مارف). قدم شراب "ستلر) "أندري) يحتسي شراب "ستلر)
تفضل
ها هي
وضعتها بكيس ذو سحاب موجودة كلها بالداخل. يمكنك عدها
كيس ذو سحاب؟ - أجل, كانت رطبة قليلاً -
،كنت سأجففها لكن لا نملك مجفف
،لذا فكرت أن أضعها بكيس ذو سحاب لو نشرتها على طاولة
فبحلول الصباح ستصبح جيدة
(لا أعلم عما تتحدث, يا (بوب
ليس هذا ما قدمته لي المرة الفائتة - "هذا؟ لا, ليس شراب "بومور 18 -
لم يعجبك سابقاً قلت أن رائحته كرائحة القدم
،حسبتك ستفضل هذا أكثر هذا شراب مميز جداً
إيرلاندي
...سنموت, كلنا
أندري), قبل أن تموت, عليك أن) تجرب هذا الويسكي, يا رجل
أجل, أحضر له واحداً هيا. خذ
تولى أنت أمر التسليم
حسناً, أي ليلة؟
"ليلة الـ "سوبر بول
حسناً
طعمه جيد
(المحقق (إيفاندرو توريز
(جيمي سوليفان) - شكراً على مقابلتي -
ألا تذكر أي شيء آخر بشأن ليلة اختفاء (غلوري ديز)؟
ما أتذكره بشأن تلك الليلة هو أنه غادر لشراء المخدرات
والرجال الذين كان يأخذها منهم هم شخصان غبيان
(شخص اسمه (ديدز وصديقه البائع... ماذا كان اسمه؟
تيم برينان). كان بالتصريح الأصلي)
أجل, هو ذلك الرجل
كان سيقابلهما الاثنين؟ أم واحداً منهما؟
لا أعلم. لا أذكر
(ماذا عن (بوب ساغنوسكي و ابن العم (مارف)؟
أتحاول ربطهم بالموضوع؟ - ...لا, إنني -
لا. جعلتني أقف أمام من أعمل معهم وأبدو واشياً
أشكرك على هذا, على فكرة مكان ابن العم (مارف)؟
تلك حانتي. حسناً؟ لا تعبث بحانتي
...أنا
آسفة - لا يهمني إن كنتِ تعرفينه -
...ما بالأمر أن
،طريقته بالترحيب بدت أنها تعني شيئاً
كنت أسأل فحسب
ماذا قال أيضاً؟
قال أن (روكو) كان له
وأن لديه رقاقة على رقبته للإثبات
كان صديقي
،بالبداية, كان ساحراً لطيفاً جداً
،أعرف أناس كثيرة تقول أشياءً عنه لكنني لا أحكم على الناس
لا أريد التسرع بالحكم على الناس
بالطبع
إلا أن الأمر زاد عن حده
لم أره منذ فترة ظننته رحل
آسفة
آسفة جداً
آسفة - لستِ مظطرة للتفسير -
الكل له ماضٍ
(وإن كان هذا الرجل وضع (روكو بقمامتكِ فتلك ليست غلطتكِ
بالنسبة لـ (روكو), فهو لن يلومكِ
إنه جاهل
لن يغادر
إيريك)؟ لا)
لا يبدو لي أنه شخص يريد المغادرة
لن يغادر
(قتل طفلاً يدعى (غلوري ديز
أجل. أجل. سمعت هذا
سمعت هذا
(ريتشي ويلان) - أجل -
لماذا؟
لا أعلم
إيريك) لا يحب معرفة الأسباب)
إنها مكسورة
أجل, هي كذلك
أتريدني أن أصلحها؟
أتريدين ذلك؟ - أجل -
نعم
أتريدين جعة أخرى؟ - أجل -
(سمعت أن ابن العم (مارف لا يملك الحانة؟
إنه عمل يتطلب رجل قوي ولكنك لست رجل قوي
لمَ تعمل هناك؟
أتعلمين أنني أنا وابن العم مارف) نعرف بعضاً منذ زمن؟)
(أجل, في الواقع (مارف هو ابن عمي
حقاً؟ - أجل -
...(مارف) واخته (دوتي)
أباه وأمي كلهم أخوات
حقاً؟ - أجل -
أيتشاركون المكياج؟ - لمَ يفعلون هذا؟ -
قلت أنهم أخوات
صدقتِ. أجل تعرفين مقصدي
لمَ تنتقديني بهذه الطريقة؟
لأنها ممتعة - ممتعة -
ممتعة
أجل, ظن (مارف) أنه قوي
،كانت لدينا عصابة سابقاً سالفاً, حينما كنا صغاراً
جنينا القليل من المال ...ولكن لم يكن أبداً
...عصابة ماهرة تجول المدينة و
انسحبنا. انتهى الأمر نهاية العصابة
لكنك لا تزال تمارسها - أنا؟ -
أجل - لا. لا. لا -
لا, أنا أعتني بالحانة فحسب
ماذا تفعل؟ اركب السيارة - تعال إلى هنا -
هل أنت مجنون؟ البرد قارص! إركب - !لن أركب السيارة -
أتظن أن صندوق السيارة مبطن بالبلاستك؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
هيا, ألقِ نظرة. إذهب
لا تعبث معي !إياك أن تجرؤ
لا أحد يتعبث معك - أتسمع؟ -
اتفقنا؟ - أجل -
أتريد أن تتصل بوالدتك وتخبرها بأنك بخير أم ماذا؟
لا تستظرف, آخر مرة شوهد بها أخي حياً
وهو راكب سيارة مع رجل - حسناً -
أنت محق. آسف
هوّن عليك
ما لدينا الآن هو المجازفة مقابل المكافأة
لقد جازفنا. وحتى الآن لم تتم بالشكل الصحيح, أعلم
أجل, لكن ماذا؟
لكنني أعرف أين سيكون التسليم "بليلة الـ "سوبر بول
(لذا إن أردت أخذ ثأر (براي فخذ ثأر الملايين
إنه انتحار. انتحار - (لدي أخبار لك, يا (فيتزي -
نحن ميتون من الآن ما زلنا فقط نتجول
السبيل الوحيد للخروج هو المغادرة - لن أفعلها مجدداً, يا رجل -
لن تفعل؟ - لن أفعل -
متأكد من هذا؟ - أجل, متأكد -
حسناً, سأطلب إذنك إذاً - حسناً -
سأشترى بها شيئاً
أولاً, لا تخبر أحداً بما تحدثنا عنه
لا تخبر أي أحد
ثانياً, يلزمني مكاناً أختبئ به ليومين
ماذا, أتسكن بالشارع؟
صندوق السيارة. لم تغلقه - أغلقت ذلك الشيء -
ليس جيداً
أغلقت ذلك الشيء
انسى أمر الصندوق لا, لست أسكن بالشارع
الكل يعرف مكان إقامتي لا أحد يعرف مكان إقامتك
هل لي أن أسكن معك الليلة أو ليلة الغد؟
ليس معي, لكنني أعرف مكاناً اتفقنا؟
ألديك اشتراك بالتلفاز؟
اللعنة, ماذا؟ - اشتراك بالتلفاز -
تباً لك
!لا بد أن تذهب ورائها !اضربها بكلتا يديك
وصلنا
تصبحين على خير - تصبح على خير
سأتولى أمره
بوب)؟) - ماذا؟ -
شكراً - علام؟ -
تصبح على خير
تصبحين على خير
آسف على التأخر
لم آخذك معي أتريد مضغ بسكويت؟
تفضل. لك
أتمانع لو جلست؟ - لا, اجلس -
ما الأمر؟
كنت أتسائل لمَ لا تطيق ابن عمي؟
أخذ كلبي
لم يأخذ كلبك. أنت أبرحته ضرباً ووضعته في سلة القمامة
شعرت بالأسى تجاهه أيؤخذ هذا بالحسبان؟
أجل - حسناً, جيد -
وتريد الآن استعادته
ما هذا السؤال؟ لا أعلم ما أريده
لا أعلم
لا أريده أن يتجول ظناً منه أنه هو الحقير. أعلم هذا
يلزمه التعلم - تعلم ماذا؟ -
أنه ما كان عليه أن يعبث معي
أتعبث معي؟ - أنا؟ لا, لا -
أنا كبير على هذه الأمور أتيت في سلام
لماذا؟ أهناك حرب؟ - لا -
جيد
،عندما أتيت للحانة الليلة الفائت أثرت عصبية ابن عمي
لا ترى هذا غالباً
لكنني أظن أن هناك طريقة يمكننا أنا وأنت أن نسوي بها الأمر
ونكون سعيدين
انظري لحالكِ. تبدين بحال جيدة
ملف (إيريك ديدز) النفسي لديك 3 دقائق لقراءته
ويجدر أن تخلو تلك الأصابع من الزيت
سأنصدم - وكأنك لم تكن مصدوماً بالأساس -
ماذا؟ ليس ما كنت تتوقعه؟
ملفي؟
أجل
تعلم ما ستفعله؟
.لا بد أن تعطيني 10
لماذا؟ - عشرة ألاف. صباح الغد -
من يملك 10 آلاف دولار؟ - بالله عليك -
،اسمع. إن أردت الكلب أعطني 10 آلاف, الأمر بسيط
اسمعني, يا صاح. لا يمكنك الدخول ...لحياة الناس وتتوقع منهم أن
اسمع, هون عليك اسمعني
هذه هي الحياة. هذه طبيعتها
أناس مثلي تظهر من حيث لا تحتسب
أحضر أموالي 10:00 صباحاً بمكانك, اتفقنا؟
إن لم تحضرها, سأذهب للشرطة وأستعيد كلبي
ببساطة. ومن ثم سأتناسى إطعامه لفترة
...وعندما ينبح الكلب طالباً هذا
سأضرب رأسه بصخرة
اتفقنا؟ ضعها ببالك
أجل
(تذكر ما فعلته بـ (ريتشي ويلان
نعم - تذكر؟ -
ما أحاول قوله هو أنه كان لدي شريك سالفاً. وما زل لدي
هل أنت بخير؟ حسناً من الجيد رؤيتك
مرحباً, (بوبي) كيف حالك؟ - بخير. كيف حالكِ؟ -
بخير
ماذا يحصل؟ ظننتكِ قدمتِ على التقاعد المبكر
ماذا عساك أن تفعل؟ سأعمل لسنة أو سنتين أخريات
عسى ألا يستاء الالتهاب الوريدي انظر كيف أعاني. (مارف)؟
ماذا؟ - سأذهب للعمل -
(أتمنى لك يوماً طيباً, يا (دوت - !ولك أيضاً -
هل ستأكل شيئاً؟
أجل - حسناً -
،غداً هو أعظم يوم في العالم لا يبدو أنني سأرد على اتصالك
،أجل. نسيت إخبارك ...لا أشعر بحال جيدة
لذا لن آتي
(اتصل بـ (بارتمبس
"اتصلت بهم. ليلة الـ "سوبر بول نستخدمهم دائماً
بماذا تريدني إذاً؟ - لا أريدك -
...لكن
أنت تضيع على نفسك أعظم يوم للبقشيش بالسنة
ماذا, بت أعمل مقابل البقشيش؟
أسبق أن ذهبت لمقدمة الحانة ونظرة إلى اللافتة التي على المنضدة؟
مسجلة باسم من؟
اسمي
لأنني كنت أملكه سابقاً
أجل, كنت تعزف بذلك الناي منذ زمن طويل
...وأنت كنت
وقحاً جداً منذ أن خلطت بين الكلب والطفل وأخذت الكلب
مارف), لا يمكنك تكرار الأمر)
اتفقنا؟ هاجموك, وتراجعت
انتهى الأمر
انتهى منذ فترة
أنا لست ذلك الرجل الذي يضيع حياته كاملة منتظراً بدؤها
أنا فعلت ذلك؟
على الأقل كانت أحظَ بشيء سابقاً
كانوا يحترمونني, يهابوني
،حين أذهب لمكان, الناس تجلس تعتدل بالجلسة. لاحظوا
ماذا حظيت؟ حظيت بعاهرة عجوز أجلستها على مقعد الحانة ذلك
قدمت لها شراباً مجاناً وتظنني لا أعلم أنك فعلتها عمداً؟
هذا مقعدي ولا أحد يجلس عليه (لأنهم يعلمون أنه مقعد ابن العم (مارف
قُصد بها شيئاً
!قُصد بها شيئاً
لا. لم يقُصد بها شيئاً
إطلاقاً
إنه مجرد مقعد
أتقدم على شيء يائس؟
مجدداً؟
مارف)؟)
أتقدم على شيء لا يمكننا التستر عنه هذه المرة؟
أخبرتك, لا أشعر بحال جيدة
لذا, لمَ لا تغادر؟
حقاً
(وداعاً, (مارف
أتمنى لك الشفاء العاجل
لا تنسى أن تأكل شيئاً
جسد المسيح
هل نذهب؟
لنخرج
روكو), سأظطر لحبسك لفترة)
لدينا يوم طويل
مرحباً, (ديدي), كيف حالك؟
لا بد أن أتكلم معك
أريد أن آخذك لمكان ما الليلة
ممتع جداً
ومن ثم نغادر المكان
مرحباً. كيف حالكِ؟
ماذا تريد؟
لا أريد تواجدك هنا ارحل من فضلك
لا, اسمعيني. عليكِ أن تجلسي وتستمعي إلي, اتفقنا؟
أريدك أن تذهب. هذا منزلي
لم أعد فتاتك أريدك أن ترحل
هيا, اجلسي. هيا لا تبدأي هذا. اجلسي
تبدين بحال جيدة, على فكرة
سنذهب لمكان ما الليلة, اتفقنا؟ سيكون ممتعاً جداً
وبعد ذلك, سنغادر المكان, حسناً؟
أريدك أن تذهب. من فضلك
ستذهبين
وجمّلي نفسكِ, اتفقنا؟
من الجيد رؤيتك, يا رجل
أين كنت؟ - (عدت لرؤيتك, (جيمي -
قال, سيعود لأجلك
،سيداتي سادتي ...أرجوكم ارفعوا قبعاتكم
"بينما نكرّم "أمريكا بالنشيد الوطني
"اثنان من شراب "دوس إيكو", ثلاثة من "أمستل وجرعتان من شراب "جاك آند ديوارد" بالثلج
أسمعت, يا (راردي)؟ - ها هي قادمة -
.ترجمة : عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور علي طلال
بوب)؟)
!(بوب)؟ (بوب)
هل لي باثنان من "هاينكن" طاولة 1-3؟ - "راردي)؟ اثنان "هاينكن) -
نبيذ أبيض, لا؟ - أجل -
هل لي بشراب "ستولي" بالثلج وشراب "تشارد" للسيدة؟
لم أرك هذا الصباح
أجل, وإن يكن؟
ألا تريد المال, إذاً؟
أحضرته؟ - ماذا؟ -
هل أحضرت المال؟
تبدو لي شخصاً أحضر المال
"اثنان "ستيلا" و "أمستل - حسناً -
"راردي), هل لي باثنين "ستيلا) و "أمستل"؟
لمَ هي هنا؟
إنها فتاتي
أعطني قطعة الورق تلك وأعطيك المال
أي ورقة؟
الرقاقة والرخصة, كما اتفقنا
لمَ أعطيك إياها؟
لهذا السبب أنا أدفع لك المال هذا هو اتفاقنا
اتفاق. انتظر دقيقة - المعذرة؟ -
احتفظ بالباقي احتفظ بالباقي
"اثنان "ستيلا" و واحد "أمستل
ما الأمر؟ انتظر دقيقة
لا يسعني التحدث الآن انتظر دقيقة
تفضلي
ما تلك الضجة؟ أين أنت؟ - أنا بالمحل. محلك -
الحانة؟
لمَ ذهبت باكراً؟
،الأمر بسيط. تذهب بالوقت المحدد تفعل المطلوب وتغادر
أنا أعلم كيف يبدو, لكنني متأكد من أنك لا تعلم، لا تعبث معه
ابقَ بعيداً عنه. إنه يظن مسبقاً أنك تريد قتله بسبب كلب
ابقَ بالخلف - أجل, فهمت -
إنك في حانة. لا تشرب كثيراً أراك الساعة 2:00, أيها الغبي
!يا لها من مباراة مذهلة
،اثنان وسبعون مقابل 22 !نتيجتك النهائية
هل أنتِ معه؟ - لا -
لمَ أنتِ هنا إذاً؟
عما تتكلم؟ - أخبرتكِ, لا شيء -
(بوب)
أجل, أخبرناكِ
هذا لا يبشر بخير لا يبشر بخير أبداً
لا أريد أن أتواجد هنا لا أريد أن آتِ لهنا
كان ينتظرني بالمنزل حينما عدت
(آسفة, يا (بوب
إنه يحمل مسدس
سأذهب لدورة المياه
عما كنتم تتحدثون؟ - عن كرة القدم -
أعطني جرعة أخرى, ممكن؟
ماذا كان اسم شريكك مجدداً؟
لن يكون تهديد لو عرفت من يكون, لا يا (بوب)؟
أجل, لكنه أعانك في قتل ريتشي ويلان), لا؟)
(تلك إشاعة, يا (بوب - أكثر من مجرد إشاعة. هذا ما قلته -
،أجل, إنها أكثر من مجرد إشاعة يا (بوب). كم الساعة؟
(لست مظطراً بمناداتي (بوب طوال الوقت
(سأرى ما بوسعي فعله, يا (بوب ما هذا؟
العشرة آلاف التي أردتها
هذه 10 آلاف؟
أجل
أتعلم ما أفكر به؟
سأنظر إلى بالخزنة .الساعة 2:00
وقت الإقفال يحين عند الساعة 2:00 ...بقي لديك 90 ثانية لإقفال الحانة
وإلا ستنطلق صافرتي الإنذار
لا بد أن ننظر إلى الخزنة .الساعة 2:00
اسمعني الآن
سعيد بأني دفعت لك 10 آلاف مقابل الكلب
أجل. 10 آلاف مقابل الكلب
هذا كل شيء - أجل -
وكم تدفع مقابلها؟ ما رأيك بهذا؟
كم عليه أن يدفع مقابلكِ؟
إيريك), أرجوك. لا تفعل هذا)
أين (مارف)؟ - مارف)؟) -
أتريده بشيء؟ - لا أريد أي شيء -
لا أريده أن يتسلل إلي ويظهر فجأة
أجل, ابن عمي (مارف) اللطيف
،كان يواجه بعض المشاكل أيضاً مارف). أجل)
...قبل حوالي 10 سنوات, واجه
واجه مشاكل بالمقامرة - أجل -
(لم أعلم هذا, يا (بوب
لكنه كان مرابي آنذاك
...وأتذكر ذلك الفتى
كان مولعاً به من أجل أمواله الكثيرة
الأمر ميؤوس منه حين تعلق بالكلب وبكرة السلة
منحط حقاً. فتى غير قادر أبداً على سداد ما استدان
إنها الساعة 1:57, حسناً؟ - "ومن ثم ذهب الفتى إلى "أتلانتك سيتي -
وفاز بـ22 ألف من آلة المقامرة
من كان يفكر بها؟ (كان مبلغاً أكبر مما يدينه لـ (مارف
أجل, ثم لم يسدد له فآذيته
لا, ليس هذا ما حصل سدد لـ (مارف), سنتاً سنتاً
كان رجل وفيّ - الساعة الآن 1:58, حسناً؟ -
(ما لم يضعه بالحسبان هو أن (مارف يأخذ من مخزونه ما هو أثمن
بسبب عاداته وديون المقامرة
وظهور هذا الفتى فجأة ...ومعه 22 ألف, كان
ماذا سماها؟
"فرصة تجارية قادرة على النمو"
(هذا هو ابن عمي (مارف
طالما لا أحد يعلم بأنه سدد لـ (مارف) كامل المبلغ
أترى أين يمضي الأمر؟ - أجل, كان لابد أن يُسرق منه -
لا. كان يجب أن يُقتل
حتى لا يعلم أحد أنه (سدد لـ (مارف
هذا ما فعله
...إذاً, أنت - أجل -
قتلته... - أجل, قتلته -
أصبته على رأسه, مرتين
ثم لففت رأسه بمنشفة ...وطعنته على قلبه
ليفقد الكثير من الدم, وضعته بحوض الاستحمام وشاهدته وهو ينزف
...ومن ثم وضعته في خزان زيت
مع مسحوق الغسيل وهيدروكسيد الصويوم وأعدت إغلاقه بإحكام
أتريد معرفة اسمه؟
(إنها الساعة 2:00, يا (بوب .إنها الساعة 2:00
اسمه
(لا أعلم, يا (بوب - بلى, تعلم. إنه أمر تعرفه -
(لا أعلم هذا, يا (بوب - خمّن -
حقاً؟ - أجل -
.أعلم أنها الساعة 2:00 !وأن عليك فتح الخزنة
...اسمعني. اسمه
(ريتشي ويلان)
(الكل يناديه (غلوري ديز
قتلت (ريتشي ويلان), حسناً؟
نعم, قتلته
حقير
تخرج للعشاء مرتدياً لباساً كما لو أنك لا تزال بغرفة المعيشة
مرتدياً حذاء مهرج كبير
تتكلم للنساء بشكل فظيع تعاملهم بازدراء
آذيت الكلاب الغير مؤذية التي لا يسعها الدفاع عن نفسها. سئمت منك, يا رجل
سئمت منك. إنك تحرجني
لكان يتردد طوال الوقت هذا ما كان ليفعله
أناس أمثاله, يأخذون منكِ شيئاً ...وتسمحين لهم بذلك
ويتظاهرون بأنهم يترددون طوال الوقت
ولا تزالين تدينين لهم بشيء ولا يتغيرون أبداً
لا يمكنكِ تغيير ضمائرهم
...لقد
لقد أصبته للتو
نعم, أصبته. بالتأكيد كان سيؤذي كلبنا
بوب)؟)
أيمكنني الذهاب الآن؟
أجل, بالطبع. يمكنكِ ذلك
ستدعني أذهب؟
نعم, نعم
لمَ لا؟
ولن يؤذيكِ أحد أبداً. اتفقنا؟
انتهى الأمر. اتفقنا؟
أخذتِ أغراضكِ؟
واصلي حياتكِ
ولكن, تظنني سأتكلم بالأمر
(لن أتكلم, يا (بوب - أعلم ذلك -
أعدك بأنني لن أفعل
نادية), لا يمكنكِ. ليس مع هؤلاء) ...الناس, فهم لن
(أناسك, يا (بوب
لا, إنهم ليسوا... أنا لست مثلهم
ولا مثله
أصادفت أياماً أفضل؟
أندري)؟)
لقد أتى للتو
أجل, صحيح حينما فتحت الباب
...كنت سأحرر (ميلي), و
,أشهر عليك بالمسدس لكنك قلت, "ليس الليلة" لا؟
لم أقل أي شيء - أسبق أن رأيته؟ -
أجل
أجل, كان هنا هناك بالظبط, يتابع المبارة
لفت انتباهي لأنه كان لوحده
ربما لم يكن كذلك
لا, كان لوحده - أو ربما لم يكن كذلك -
آسف, لا أفهمك
بلى, أنت كذلك قلت أنه كان لوحده, وحيداً
أنا قلت أنه لم يكن كذلك ما الذي لم تفهمه؟
أنت
أنت وحيداً
من الجيد أن تكون وحيداً أحياناً
قلها
أنا وحيد
مستحيل, يا صديقي لديك أصدقاء
،بالحديث عن الأصدقاء ابن عمك (مارف)؟
أخبرني أنه سيتقاعد يريدك أن تكون مدير الحانة
"قلت, "بالطبع, إنها حانتك "ولكنها ليست أموالك"
لذا, لمَ تحاول دائماً" "أن تأخذ أموالي؟
لذا أبرمت له اتفاقاً
أنت وأصدقائك المدمنين" ...تتركون أموالي
وأنا سأدفع لك تذكرة" "لمكان جميل وهادئ
ما رأيك؟
أزل اسمه, وضع اسمك "(حانة (بوب"
"(جذابة, لا؟ "حانة (بوب
"حانة (بوب) الكبيرة السيئة"
امزح, يا صديقي أخفف من جدية الأمر
نعم
هل لائم المكان؟ - أجل -
،اظطررنا إلى كسر رجليه لكنه ملائم تماماً
،ابتسم. لا تبالي سيتغدوا الأمور بخير
خذ قسطاً من الراحة
تصبح على خير
هناك ذنوباً ترتكبها لا يمكنك ...التراجع عنها
مهما حاولت
لا يمكنك. كأنما الشيطان ينتظر لجسدك أن يستسلم
...لأنه يعلم... يعلم أنه
يملك روحك مسبقاً
ومن ثم أفكر, ربما ليس هناك شيطان
:تموت, والرب يقول
"لا"
لا, لا يمكنك الدخول" "عليك أن ترحل حالاً
عليك أن ترحل وتبتعد" "وعليك أن تكون وحيداً
"عليك أن تكون وحيداً للأبد"
حزين بشأن ما جرى (لابن العم (مارف
كانت عملية سرقة لسيارة سارت بشكل سيئ هذا ما قالوه
سرقة سيارة؟ صحيح كانت عملية تنفيذية
على بعد شارع ونصف من الحانة
على أية حال, إنها سيئة وأنا حزين جداً
شكراً
هل ستذهب لمراسم الكنيسة غداً؟
أجل, بالطبع سأذهب - لا أعلم بعد. لدي مناوبة -
باعوها لشركة "ميليغان" للتطوير ماذا قلت لك؟
ستصبح شقق بنوافذ زجاجية ملونة
إيريك ديدز). ذكرته لك سابقاً)
أجل, أذكر
لم تتذكر حينها - أتذكر تذكيرك به -
جاء لهذه الحانة يوم الأحد لمتابعة الـ "سوبر بول". أرأيته؟
لا. كان هناك الكثير من الناس يوم الأحد ...لمتابعة الـ "سوبر بول", لذا
أجل, صحيح
كل ما بالأمر أن هذا المكان هو ...آخر مكان شوهد به ومن ثم
(حدث كما حدث لـ (ريتشي ويلان
أمر ساخر, لأن من المفترض (أن (ديدز) قتل (ويلان
فالجثث إما أنها تُقطَّع أو تتلاشى ...من المكان بأكمله, لكن
بالله عليك, ألم تر أي شيء؟
لا. تلك هي الحال في هذا الحي, لا؟
لكن يمكن أن يظهر
فالناس تظهر طوال الوقت
صحيح. إن ظهر, فالأرجح أنه سيكون في جناح نفسي
المكان عينه الذي كان به ليلة (اختفاء (ويلان
إنني لا أكذب. تلك هي الحقيقة
(ديدز) يحصل على الثناء لقتله (ويلان) لأن لا أحد يريد أن يفعل ذلك
ظن أنها تخدمه في أصالته الحضرية
(لكنه لم يقتل (ويلان - لم يقتله؟ -
أجل
لم يتوقعك أحد, لا يا (بوب)؟
روكو). هناك شيء علينا فعله)
،عندما غادرتِ الحانة علمت أن المقصد منها أن ابتعد
لكنكِ لم تقوليها
،لذا إن قلتيها
،فإنني إذاً سأذهب. صدقيني نادية), سأرحل حالاً)
لكن عليكِ قولها
دعني أذهب وأحضر معطفي
حقاً؟
نعم, رائع. رائع
ترجمة وتعديل || عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور علي طلال ||