ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
.يا إلهي العظيم، كن معي في ساعة إحتياجي
لا تدعني أنسى وعودي المقدسة .التي قطعتها لك
،ولا تجعلني أكون فريسة للشياطين .الأشرار وكُل القوى الشريرة في هذا العالم
.شرفني نحو الهداية إلى الطريق المستقيم
أمنحني سيف الحقيقية لكي ،أتمكن من مواجهة أعدائي
.ولأكون فارساً حقيقياً
.الشرق الأوسط، قرن الـ 12
!إنهم أقتحموا القصر
.من هُنا
.أنتظر
.أنسحبوا
.أحتموا
ـ (جاكوب)، بوسعنا إيقاف هذا ـ إذا توقفنا الآن، سوف نخسر الكثير من الرجال
.لا يُمكننا إيقاف هذا .لقد فات الأوان
ـ بوسعنا محاصرتهم .. ـ هُناك رجال ونساء هُناك في
ـ لن يتعرضوا للأذى ـ بلى، سيتأذوا
.سوف ننهي هذا اليوم
.تعال معي
ـ مولاي، بأذن الله سوف ننتصر ـ وقت الآمال الزائفة قد أنتهى
ثمة طلب أخير أطلبه .منك، يا صديقي
ألم تكتفي من قتل هؤلاء الكهنة المنافقين؟
ـ إننا نقوم بعمل الله ـ الدماء التي نسفكها هُنا تقع على سيوفنا
.على أرواحنا، وليس على الرب
.ليس علينا فعل هذا بعد .بوسعنا الرحيل من هُنا
ـ إلى أين؟ ـ الشرق
.لا أحد يذهب إلى الشرق
ـ لن يكون المكان أسوء من هُنا ـ هل تشك في أهدافنا؟
ـ إنّك لم تعد ذلك الرجل الذي كنت عليه ـ لا أحد منا بقى كذلك
.أذهب إذاً، أذهب إلى الشرق
إنّك تعلم إنني قسمتُ .بالعهد إلى والدك
.والدي مات، إنّك حر من قسمك .إنني أسمح لك بالرحيل، أذهب
ـ أبي ـ أبي
.حسن) سوف يرافقكِ للإبتعاد من هُنا) .سوف أراكِ مُجدداً في أقرب وقت
.يتوجب عليكِ أن تكونين قوية .من أجل أطفالنا ومن أجلنا
.يا حبيبتي
!لن تموتوا
.توقف، لقد أنتهى
.أرحلي من هُنا
|| المنبوذ ||
.أقصى الشرق، بعد ثلاثة أعوام
.أيامي معدودة، يا بُني
ـ كلا، يا أبي (ـ بلى، يا (جاو
.هذه هي طبيعة الحياة
،كُل ما تبقي لأفعله
هو أحرص أن تقاد مملكتي .من قبل قائد يستحقها
.لهذا السبب أخترتك أنت لتخلفني
ـ أنا؟ ماذا عن (شنغ)؟ ـ شقيقك محارب عظيم
لكن الآن حان وقت إعلان السلام
.هذا هو طلبي لك
.أبي، سوف لن يتبعني أحد
.سيتبعونك، لأنك ستكون ملكاً
.مولاي، الأمير (شنغ) يقترب من البوابة
.لدينا وقت أقل مما حسبنا
.أعطي لـ (ليان) الختم الملكي
.أجل، يا مولاي
.(سوف ترافقك (ليان
لتحرص على إيصالك بأمان إلى .(الجنرالات في (شنغ ينغ
.سأحميه بحياتي
.لم أتخذ أي من هذه القرارات بإستخفاف
.لهذا السبب أخترتك
.أبي
،)من الضرورة، يا (ليان
.الملك يُميل كثيراً لأبنائه
لكن لا يعني هذا إنه يحب .أبنته أقل منهم
.إني أثق بكِ بحياة شقيقكِ
.وبمستقبل مملكتنا
!أرحلوا !أرحلوا الآن
،مولاي
ـ لقد مضى وقت طويل ـ طويل جداً، يا بُني
لقد جئتُ بأسرع ما يُمكن .عندما سمعتُ بحالتك الصحية
.دوماً ما كنت صحتي تهتمك
.لدي مخاوف آخرى، يا أبي
.بشأن الإشائعات التي سمعتها
.الإشائعات تعتبر إلهاء للأطفال والعجائز
.بالضبط، إلا إذا كانت حقيقية
وما هي الإشاعة التي تقلقك بهذا المقدار، يا بُني؟
ربما علينا إستدعاء شقيقي .الصغير إلى هُنا لمناقشتها
.لسوء الحظ، أن شقيقك بعيداً عن القصر
أخشى أن حالتك الصحية تؤثر .على حكمك، يا أبي
.العرش هو حقي الشرعي
.لقد أستحقيته من خلال خوض حروبك
،بدونك لن تكون هُناك مملكة .. لكن
.كُل شيء فعلته منحته لك
.أعلم، يا بُني
،لكنه على الأقل .في مصلحة الناس
ـ ما الذي تعرفه عن الناس؟ (ـ أيها الأمير (شنغ
.لا يقصد أن يؤذيني ابني
.لابد أن أبي يثق بك كثيراً
هل لديك عائلة؟ زوجة؟ أطفال؟
إذا قاومتني، سأحرص على صلب .. أطفالك على جدران منزلك
ـ واحد تلو الآخر (ـ (شنغ
أما زوجتك سوف تمضي بقية .حياتها في إسعاد حراسي
أما الموت من أجل الملك ،الذي سينتهي وقته بالفعل
.أو تختار أن تخدم الملك الجديد
.أتركونا !ليخرج الجميع
هل تتذكّر هذا السكين، يا أبي؟
والدتك أنقذت حياتي ذات .مرة بهذا السكين
،عندما أصبحتُ كبيراً بما يكفي .إنها أهديتني إياه
.وأخبرتتني إنني سأصبح ملكاً
لكن لست ذلك الطفل الذي .كانت تحبه
اين الختم؟
أين الختم؟
.لتسامحك السماء
،السماء مغلقة .بسبب كُل الأشياء التي فعلتها لأجلك
.الملك مات
.(لقد قتل من قبل الأمير (جاو
.لقد سرق الختم الملكي .أجلبوه ليّ
!أتبعوني
.أبقي رجالك تحت السيطرة
.(وأتصل بالجنرال (غاو
.الآن
هل أطلب أن يحضروا عائلتك؟
!الخيل
!أوقفوهم
.هيّا
.ربما علينا مواصلة السير
إلى أي مدى سنصل؟ .ليس لدينا حصان وإننا بحاجة لمُساعدة
ـ عليك البقاء هُنا ـ لكن يا (ليان)، يتوجب عليّ الذهاب
،لقد أختارك والدي .لأنه يعرف إنّك قوي
.أياً كان سيحصل، واصل السير .عليك الوصول إلى جنرالات
.وستكون ملكاً
.توخي الحذر
.تفضل
.لا مال، ليس هُناك طعام
،عندما دخلت في البداية ."حسبتك "الشبح الأبيض
.أظن إنني كنتُ مخطئاً
هل هذه الأميرة؟
إنني أبحث عن مرافق .ليرشدني على الطريق
.بوسعي الدفع
ما فائدة النقود للموتى؟ .الحرس الأسود يسعى ورائكِ
أنظروا ماذا وجدتُ يتنصت .في الخارج
!(جاو)
.أنا آسف، لم أراهم
ـ سوف يسمع والدي بشأن هذا الأمر ـ إذاً، أصبح للموتى آذان
.كلا، لم يمت والدي .هذا ليس صحيحاً
إنّك تعرف هذا بالفعل .لأنك أنت من قتلته
ـ أو كنتِ أنتِ، أيتها الأميرة؟ (ـ (شنغ
أين هو الختم؟
هل تمانع؟
!خذوهم
!كلا، توقف
!أعده ليّ
ـ الختم يعود ليّ ـ أنحروا عنقه
.السيف ليّ
.إنه يعود ليّ
.أود إستعادته
.. إذاً تعال
.وأخذه
.(إنه (أفيون
.نوعك هو الأغبياء .نظفوه
!أقتلوه
!(ـ (ليان !(ـ (جاو
.الفتى سيموت، بأي حال
ـ أقتله ذا، إنني فقط أود إستعادة سيفي ـ إذا أعطيتك إياه، هل سوف ترحل؟
ـ عليك أن تُساعدنا ـ حظاً موفقاً، أيتها الأميرة
!أنتظر
.شكراً
.أنتظر !جاو)، هيّا بنا)
.أرجوك، عليك مُساعدتنا .(يجب أن نصل إلى (شنغ ينغ
،إن كنت تريد مكافأة .فيمكننا أن نعطيك ذهب
.شقيقي هو الأمل الوحيد للمملكة .إذا لم تساعدنا، سوف نقتل
!هيّا
.سوف يكون كذلك إذا بقيتم هُنا
،أفعلي ما يتوجب عليكِ فعله .لكن هناك خيالة بالجوار
ـ كم ععدهم؟ ـ أيقظي الفتى بهدوء
.صه .يجب علينا الإختباء
!واصلوا البحث
لماذا رجعت؟
.لقد أخذت سيفك
.لقد وعدتيني بمكافأة الذهب
.لقد كنتُ ذاهب بهذا الإتجاه، بأي حال
ما الذي جاء بك إلى أرضنا؟
.أعلم، لكن هذا كُل ما بحوزتنا
.لنتوقف
.أنتظروا هُنا
.لقد قلتُ أنتظروا
!هذا خطئنا
ـ إنهم بحاجة لمُساعدة !ـ يتوجب علينا الرحيل، هيّا
.لا يُمكننا الذهاب وحسب
!أنتظر
.كيف يكون هذا ممكناً
ـ دعني وشأني ـ هيّا
.على الرحب والسعة
.لا عليكِ، لا عليكِ
إننا نحاول تقديم المُساعدة، إتفقنا؟
(ـ أنا (ليان (ـ أنا (جاو
وما اسمكِ؟
.(جاوي)
.إنه اسم جميل
.لا يُمكننا تركها هُنا
،إنه فم يجب علينا إطعامه .وجسد يجب أن نخبئه
إنهم يبحثون عن 3 أشخاص .وليس أربعة
.حسناً
تلك التسديدة، كيف نجحت في فعلها؟
.التمرين
.لن نذهب من خلال الخارطة .سنعبر من خلال الغابة
نأمل بأن لن نواجه الحرس الأسود .(قبل الوصول إلى (شنغشاو
.(مولاي، لقد وصل الجنرال (غاو
(ـ أيها السيد (شنغ ـ قصدك مولاي
كم عدد جنرالاتك الذين عرضوا دعم الفتى؟
عندما المجلس يجعل الأمر .. رسمياً من خلال مراسم
.لن تكون هُناك مراسم بدون الختم
،لكن لو كان الختم بحوزته .لا يوجد هُناك شيء لفعله
.لقد قتل أبي وسرق الختم
،لو فعل ذلك .سوف يُعاقب وفقاً لهذا الأمر
.إنه غير معذور
.حتى لو كان أمير
.سامحني، أيها الجنرال
.مقتل والدي جعلني حساس للغاية
.(إنهم سيتوجهون إلى (شنغ ينغ
.أحرص إلا يصلوا إلى هُناك أبداً
.(آسف حيال ما فعله رجال (شنغ .لقد قتلوا والدي أيضاً
لأجل ماذا؟ من أجل بعض النقود وشيء صدئ؟
أليس مهماً ما فعلوه؟ .إنني أريد أجعل الأمور أفضل للناس أمثالكِ
هل تخال هذا يشكل فرقاً لناس أمثالي لشخص بجلس على العرش؟
.يجب أن يكون كذلك .إنني أسعى على تغيير الأمور
ألا تصدقيني؟
،أظن إنّك مُجرد فتى .ولازالت (شنغ ينغ) بعيدة للغاية
.رغم ذلك إنها أقرب من البارحة
.سوف نخيم هُناك
!سُحقاً
.إنني بحاجة لهذا
.المخدرات تؤثر على الحواس
.ثمة أشياء يُستحسن أن تخدر
حياتنا ومُستقبل مملكتنا .يعتمدا على مهاراتك
.مملكتكم
.إنّك بعيد عن الديار
أأنت هارب؟ أم تبحث عن شيئاً ما؟
.الاثنين
،شعبكم
ـ هل يؤمنون بالجحيم؟ ـ إننا نؤمن بالآخرة
،إنهم يرسلونه إلى السماء الـ 18
.مكان مليء بالمعاناة، وبحر من الدماء
.العقاب هو جزاء الجريمة
ما هي جريمتك؟
.إنها كثيرة
.جميعنا نحمل عبء على عاتقنا
بدون شك، أن حياة الأميرة .عبء ثقيل للغاية
هل تعلم ماذا أن تكون امرأة في هذا العالم؟
هل تخال رؤية الرجال الذين يدمورن كُل شيء لا يعتبر عبء؟
من أجل ماذا؟ الفخر؟
.الطمع
إنّكم مشغولون في جني ،الثراء وصنع عالم جديد
ونحن علينا البقاء في .الخلف لتربية الصغار
ويكون علينا أن نوضح لهم .سبب عدم عودة أبائهم
ويكون على عاتقنا إصلاح .الرجال المكسورة عندما تعود
.لا تحكم على حياتي
ـ إن كنت لا تعرف أي شيء عن الامرأة ـ أنا آسف
.الأميرة امرأة أيضاً
.أنا ما أردته مني أن أكون
،لقد فعلتُ ما هو ضروري .لكنك لم تقدر
.سأحصل على ما هو يعود ليّ
.أستيقظ
.أود أن أطلق السهام مثلك تماماً
.علمني
.حسبتُ أن الشيطان الأبيض لا يستحم
الرجل يحظى بعادات سيئة .عندما يكون بعيداً عن الديار
هل خضت العديد من المعارك؟ .أود أن أكون محارب عظيم أيضاً
،أراد والدي مني أن أتعلم الكتب .وليس أن أخوض القتال
.علمني
ـ لماذا؟ ـ لأجل أبي
.على (شنغ) أن يدفع الثمن
.أرجوك، علمني
.المعركة تعتبر حرفة وفن تماماً
.أولاً، عليك أن تتعلم الحرفة .وبعدها تواصل الأمر
،حتى يكون الفعل وردة الفعل غريزة .جزءً منك
هل الرجل الذي علمك كان محارباً عظيماً؟
.أستخدم ظهرك وليس أكتافك
!سدد
.أطلق
!أطلق
.آسف
.أفضل
ـ إنّك تعامل شقيقي جيداً ـ الفتى يملك قلب وعقل جيدين
.مثل شقيقته تماماً
،إذا توجهنا نحو الشرق .(سوف نصل إلى (شنغ ينغ
أين تخالين معظم الحرس الأسود يتمركزون؟
،)إذا عبرنا (شنغشاو .ستكون هُناك فرصة قليلة لمطاردتنا
.إنهم سيطاردون أخي إينما يذهب
أن الجبل الفضي مملوء بقطاع .الطرق الذين قد يعيقوا أخوكِ ورجاله
إنّك تقصد الشبح الأبيض؟ ألن يعيقنا بنفس الدرجة؟
.أهدأوا، أبقوا منخفضين
.علينا التحرك بسرعة، هيّا
ـ شكراً لك ـ على الرحب والسعة
.(شنغشاو)
.الجميع سيبحث عنكم
.علينا أن نجد طريقة للولوج
ـ مرحباً ـ مرحباً
،إنني أسافر مع عشيقتي وخادمها .باحثاً عن رفقة جديدة
،سوف تجدنا مضيفون للغاية .بمقابل السعر المناسب
.مرحباً بكما وأنت وسيدتك للإنضمام معنا
.إنها خجولة، تود أن تحظى بخصوصيتها
إنها سوف تستمتع كثيراً في .البلدة المليئة بالغرباء
.لقد أعطيتها الذهب
،سأحرص على مكافأتك تماماً .(عندما نصل إلى (شنغ ينغ
.أبقي هادئة
!توقفوا
.غادروا ببطء
!ـ أخرجوا من العربة ـ ما الخطب؟
.إننا نبحث عن الأمير والأميرة
.لن تجد أي شيء يهمك هُنا
!دعوهم يمرون
!هيّا بنا
.أحسنت
ـ يجب عليكما البقاء معنا ـ أظن أن عشيقتي تفضل مواصلة السفر
.إنكم مرهقون، فكروا بالصغار
،لدي غرف خاصة .سوف تنال إعجاب عشيقتك
إلى ماذا تنظر؟
.إنكم جائعون أكثر مما توقعتُ
.رافق ضيوفي ليتنظفوا .لابد إنهم مرهقون
.أبقى، ربما لدي شيء قد يُهمك
.أحرص على أن تكون قادر على السفر
.شكراً على ضيافتكِ
.بصحتك
.من هُنا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ بالطبع، أنا كذلك
ـ لقد خدمونا جيداً ـ هل أشار أحدهم إنهم خلاف ذلك؟
.أذهب ونظف نفسك .أريد أن نرحل في صباح غد
ـ لكن الوقت مبكر للغاية (ـ فقط أفعل ما أخبرتك بهِ، يا (جاو
.معذرةً، لدي بعض الأعمال المتعلقة لأهتم بها
ماذا أعطيتيني؟
.ساعدوا هذا الرجل
.يبدو إنه لا يتحمل الشرب
إنهم لا يريدونك أنت، هُناك نقود أكثر .مما رأيتها في حياتك، لا يُمكنك مشاركتها
.لدي عشيقة
!ـ هيّا، علينا المغادرة، هيّا الآن ـ ماذا حصل؟
.هيّا بنا، لقد تعرضنا للخيانة
!ـ بسرعة، من هُنا ـ أنظر، خيولنا
.لن نعبر من خلال بوابات البلدة .أذهبوا إلى النهر وأجدوا قارب
.أذهبوا مع التيار وأنتظروني عند الجبل الفضي
ـ لكن هُناك قطاعو الطرق ـ أعلم، لهذا السبب سنذهب إلى هُناك
ـ وماذا عنك؟ ـ سأقابلكم هُناك
إذا لم أتمكن، فأن (شنغ ينغ) تبعد .تقريباً يوم واحد عن الجبل
.إنني لا أعرف اسمك حتى
.أرجوكِ يا (ليان)، أذهبي الآن
!حسناً، أذهبي وحسب
!أذهبوا
.فكِ حبال القارب
.فتشوا البناية
.أقتلوه رغم ذلك
.أين هم؟ تكلم بسرعة
.أخبرني الآن، وإلا قتلتك
(أيها الجنرال، الأمير (جاو) والأميرة (ليان .عند النهر متوجون إلى الجبل الفضي
!أسعوا ورائهم
.وصلنا إلى الشاطئ
!أركضوا، هيّا
!دعني أذهب
.أفتح فمك
.هذا جيداً
.لو كان قراري لتركتك تتعفن
ـ رفاقي؟ ـ في أمان
الحرس الأسود يملئون كُل .مكان بسببك
.لقد أحضرتهم إلى هُنا
ـ كيف وجدتني، يا فتى؟ ـ لا أحد يذهب إلى الشرق
هل تتذكّر؟
.(لازال القليل منا في (بغداد
ـ علينا أن نتحدث ـ ليس هُناك أي شيء لقوله
.أرجوك
.كان عليّ تركك في الغابة لتموت
.لكنك لم تفعل
.بمجرد أن تتمكن من الحركة، يجب أن ترحل
.(غلين) !غلين)، أرجوك)
ـ أرجوك، هل على قيد الحياة؟ ـ حتى الآن، أجل
ـ أأنت المجرم الذي يطلقون عليه "الشبح الأبيض"؟ "ـ أنا "الشبح الأبيض
.لكن لا أحد ينعتني بالمجرم، يا فتى .ليس وأمام وجهي
ـ صديقك أرسلنا إلى هُنا ـ صديقي؟
ـ وهل تخالين هذا لمصلحتكِ؟ ـ لقد أنقذت حياتنا
أن قتل حفنة من الحرس الأسود .ليس بذلك الأمر الصعب
.حياتكم لها قيمة
.أجل، يا عزيزتي .شنغ) سوف يُكافأتي لإعادتكم)
.أو سوف يقتلك، أيها المُجرم
.إذا تمكنا من الهروب من شقيقي، سأصبح ملكاً
ـ كم عمرك؟ 10 أعوام؟ ـ 14 عام
ـ ولماذا عليّ مُساعدتك؟ ـ سأمنحك مكافأة
ـ وتتمكنوا من النزول من الجبل كأحرار ـ لا أعلم
حسب خبرتي أن الذين يصلون إلى القمة .يتذكرون إنهم من ساهموا في فعل ذلك
ـ لن أنسى ذلك ـ ربما تفعل، ربما لا، إنني بحاجة لوقت للتفكير
.إنّك محظوظ لأن زوجتي معجبة بك أين نبيذي؟
،فكوا قيدهم .ليس هُناك أي مكان ليهربوا إليه
.لقد كنت صديقه
.لقد قاتلنا جنباً إلى جنب معاً
ـ ويخال إنه ملعون ـ هذا صحيح
.جميعنا قتلة
.. لكنه أصبح
.أكثر من ذلك الوصف
ـ هذا ما يفعلوه المحاربون ـ لكن هُناك البعض يتذوق الدماء
.إنه ليس واحد منهم
كان هُناك وقت أردت أن يكون .هذا صحيحاً، مثلما تريدينه الآن
على الأقل إنه مازال يرى .هُناك أمل في الآخرين
أستخدم سيفك في خدمة ذلك .بدلاً عن لعبتك الخاص بك
.مولاي، لدينا أخبار
.حضروا الخيول
.. (جاكوب)
(ـ اسمي (جاكوب (ـ سررتُ بمعرفتك، يا (جاكوب
ـ أنا آسف ـ على ماذا؟
.إننا لم نصل إلى هذا المقدار بدونك
.لا تفعلي هذا
.أعلم، لكنني أود ذلك
ليس هُناك الكثير لفعله هُنا .(ماعدا مشاهدة كيف تأكل (جاوي
.إنها عاشت بسببك .وكذلك نحن
.ربما عليّ أن أرد لك الدين
.لتسترح الآن
.الرجاء، ساعديني .يجب عليّ رؤيته
ماذا؟
يا امرأة، لا تتوقفين أبداً؟
.خذا هذا (الأفيون) اللعين .إنه يبعد الأشباح عنك
.إنه علاجي
.. ما رأيته في ذلك اليوم
إن كنت طالب السماح، فإنّك .قطعت مسافة طويلة بلا فائدة
.ربما تود أن تخبرني إنه خطأ شنيع
ـ بإنّك ما كان عليك قتلهم، صحيح؟ ـ لا يُمكنني أخبارك بهذا
،لكنهم لم يموتوا بسيفي .أعدك
.هذا يجعلني أشعر بالصداع
.لقد قتلوا الأطفال من قبل أمهاتهم
.والنساء أنتحرن
لأنهم كانوا خائفين بما .أصبحت عليه
.أجل
ما هو؟
هل تخال إنّك إذا أنقذت فتى سوف يغفر لك الرب؟
،لا أحد يعرف مشيئة الرب .. وعندما يتظاهرون بذلك
ـ ينتهي الأمر بسفك الدماء ـ سأشرب نخب ذلك
ماذا حصل لك؟ أن تصبح الشبح الأبيض؟ قطاعي طرق؟
.لقد حاولتُ أن أسس مرتزقة .لكن الحرس الأسود أخذ كُل شيء
زوجتي تجيد إستخدام السكين، ما رأيك؟
.لكن في ذات مرة، كانت تحظى بصوت جميل
.. لكن الحراس
.قطعوا لسانها
.وعموا عيني اليمنى .لكني لازلتُ معها
.وهذا ما هو مهم تماماً
،إذا (شنغ) أصبح ملكاً .سوف تحترق هذه الأرض
.(كُل الأراضي تحترق، يا (جاكوب .إنّك تعرف هذا أفضل من أي أحد
.يجب عليّ أن أتبول
.يجب عليكِ أن تنالي قسطاً من الراحة
.إنني أصغر وأكثر صحة منك
.لقد قطعتُ وعداً لوالدي .. لقد قسمتُ له
.أن أحمي (جاو) بحياتي
لكن أنت، لماذا؟
.لقد بحثتُ عن الرب في الأماكن الخاطئ ذات مرة
.. لكن أنتِ وشقيقكِ
.جعلتموني أستعيد صوابي مُجدداً
.لكان والدي يحبك
،لا أعلم .لكن أظن أن والدكِ كان ليقطع رأسي
.ومحق في ذلك
ربما بسبب الرجل الذي تعرفتُ .عليه لأول مرة
.لكن كان ليحبك أنت
.. (ليان)
.لقد كان هُناك لساعات
،برفقة الناس المخلصين .سوف يُحقق السلام
يبدو كأنك أحد الكهنة الذين كانوا .يباركونا قبل أن ندخل الحرب
ـ هل حقاً ترى الأشباح أيضاً؟ ـ فقط عندما أخذل الرب
وماذا يطلبون منك؟
ـ اشباحي لا تتكلم ـ إنهم لا يريدون ذلك
،لكن إذا فعلوا ذلك ماذا سوف تهمس الموتى؟
.هو يجب دفع الدين
.إنه لا يتعلق بنا أن نُقرر متى يكون
.نخب الملعونون، لكُل واحد منا
ـ إنّك لست قوي بما يكفي .. ـ (غلين)، بُمساعدتك
.كلا، لقد أخبرتك مُسبقاً
لقد أكتفيت من القتال لأجل .قضايا الناس الآخرين
(ـ كان بوسعك أن تعطيه إلى (شنغ ـ أنا رجل بسيط
.لقد أقتنع بسهول بكلام الأميرة الممتع
إنّك تحظى بكثير من الأشياء .لكن لا واحد منها بسيط
.لقد وصلوا الحرس الأسود إلى النهر
.ليس لدينا خيار الآن .تحضروا بقدر ما يُمكنكم
.هكذا
.لا تضعوا أكثر من 4 قنابل في كُل حقيبة
لقد أخترتُ هذا المكان لسبب، سوف نهزمهم .بالأسفل ونتخلص بقدر ما يُمكننا ونعمل إرباك
.وثم نعود إلى الكهف
.كلا، أبقى هُنا
.لكنهم هُنا من أجلي
إذا قتلت على الجبل، لن تكون .القائد الذي أراده والدك
.توخى الحذر
!أحتموا بالدروع !أحتموا بالدروع
!ردوا عليهم !ردوا عليهم، الآن
!أنسحبوا
.عُد إلى الكهف الآن
!تراجعوا
،عودا إلى الكهف .سنجهز عليهم هُناك
!هيّا بنا
ـ أحضر شقيقتك والفتاة، وأدخلوا الكهف ـ يجب عليّ البقاء هُنا
ليس هُناك شيء لتثيته، إتفقنا؟ .الكثير من الناس ماتوا لأجلك، لا تجعلهم يذهبوا هباء
!أذهب .أذهب الآن
.ماي)، أفعليها الآن)
!الحرس الأسود قادمون
!أذهبي !(أذهبي، يا (ماي
!أذهب .أخذ الفتى وأرحل الآن
هل تريدون دمائي؟ هل تريدون دمائي؟
ـ فقط أنت؟ ـ فقط (غلين)، علينا أن نرحل قبل أن يصل المزيد من الحرس الأسود
.إنني أراكِ، يا امرأة
.إنني أراكِ
.جاو)، (ليان) والقرد الأبيض)
هل ساعدتهم؟
أو كان هذا من ساعدهم؟
."كلا، أظن أن هذا "الشبح الأبيض
ـ لماذا؟ .. ـ لأن
.الولد لا يشبهنا
وكيف نبدو نحن؟
.العالم سيكون أفضل بدوننا
.وأنت، يا شقيقي الصغير
هل تخال أن حفنة من قاطعو الطرق والبرابرة يساعدوك في الفوز بالعرش؟
.كان والدنا ليكره ما أصبحت عليه
.ربما كنت تظن من الجيد قتله
!كلا
!(جاو) أأنت بخير؟
.لقد نزفت الكثير من الدماء اليوم
.لنرى كم تبقى لديك
!كلا
.أياً كان الذي سيرفع قوسه، سيموت
.حاذري يا (ليان)، قد تجرحين نفسكِ
.(يكفي يا (شنغ
.يكفي
.ليان)، كلا)
!(ليان)
ـ السيد (شنغ) مات ـ الفتى سيكون الملك الآن
!(ليان)
ـ أختاه ـ سيكون الأمر بخير
ـ بماذا كنتِ تفكري؟ ـ ببلادي
.(جاو) .إنني مغرمة بهذا
.آسف
.مولاي
.الرجاء، سامحني
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com