ترجمة:مصطفى العبادي
في الحرب العالمية الثانية حيث تفوقت دبابات الجيش الألماني على دبابات الجيش الأمريكي
عانو افراد طاقم الدبابات الامريكية خسائر مذهلة على يد دبابات ومدرعات العدو المتفوقة
الغضب
هل تستطيع سماعي؟
في ابريل 1945
الحلفاء يحاربون في العمق في قلب المانيا النازية ويواجهون مقاومات الأشرس حتى الان
وعند يأس هتلر اعلن الحرب الشاملة والتعبئة كل رجل وامرأة وطفل
هل توفي هذا الوغد؟
لقد انتهى امره
غوردو ..توقف..دعه
غوردو..انه ميت
انه ميت
اظهر بعض الاحترام...دعه وشأنه
انه خطأك
هل انتهيت الان؟
ليس لديك الحق ان توجه الاهانة لي..ليس من شأنك
هل تريد ان تعرف اذا انا تدخلت في شؤونك
من اين اتى هذا
نظفه يا دون انها غلطتك
اصمتو...كفى..لنذهب
لماذا تفعل ذلك؟ انا احاول ان اصلح الامور
انت تعرف لماذا.....هل سوف تنجح؟
هل هذا يساعد في أي شيء؟
هل تستطيع سماعي فوكس 6؟ لماذا لا تدعني وشأني؟
لانك في الحقيقة...حيوان...كلب...لا تفهم الا بالقوة والاهانة
لا تدعوني بالكلب
هذا يكفي
اذا كنت تريد التحدث بالمكسيكي...اذن اعثر لنفسك على دبابة مكسيكية
هذه دبابة امريكية...ونحن نتحدث الامريكية
ما هي مشكلتك ايها الجندي؟
قد تكون تتحدث الالمانية ولكن لااستطيع ان اتحدث الأسبانية ملاحظة:اللغة الاسبانية هي اللغة المكسيكية
اين نحن؟ في المانيا؟
الالمانيون يتكلمون الألمانية
قل لي هل نحن من شن الحرب,وهل نحن من نؤدي الحرب حتى, يا غوردو
هكذا اقول للحرب
هل تعلم اننا قبل المانيا كنا في حرب
لا تكن غبياً
فيرمان
فقط سايروني
انت قتلت ريك لكن الالمان
نعم...لكني انقذته ايضاً ..ولكنه اتى دوره
لقد كان لدينا الكثير من الحظ
محظوظ؟ نعم يا سيدي
نحن احياء- شكراً لله-
سوف تمطر
ايها الابله...متى تكون مستعد يا عزيزي
عزيزي؟ اليس كذلك!؟
حسناً...سوف اصعد الى فوق
سوف تبدأ
انها تزداد برداً...والضباب على المقابس
هيا اخرج من هنا
يا الهي...انه في امامنا مباشرة
اعتقدت انك قد مت
الوغد يرى قومه- سررت بلقاؤك-
دون من الجيد عودتك معنا
ما زالت الضوضاء قائمه
انهم يقومون بأمر لا بأس به
جيد
اجلبه الى هنا
دعه هنا
ايها الجندي
اين هي بقية الفصيله الثالثة؟
نحن هنا فقط
ماذا حصل له؟
سوف يرسلونه الى البيت
انا لا اعرف ..جرادي
الاحمر يجعلنا حزينين نوعاً ما
لدينا عمل كثير لنقوم به
جرايدي لنقم بتفحص الذخيرة و الأمدادات
الماء والوقود
افعل ما تستطيع فعله للمشاكل الفنية
لا يسعنا ان نساعدك اينما تذهب
بماذا نساعدك ايها الجندي كوليير؟
ربما...من انت بحق الجحيم؟
الجندي اليسون
يجب ان انظم معك ...انا مساعدك جديد
لا اعتقد
نعم...اعتقد كلا..تباً
من قال لك ذلك؟
ذلك الجندي هنالك...
....انه
ماهو اسمك؟
نورمان
منذ متى وانت في الجيش؟
ثمان اسابيع
انه الوطن
ماذا قيل لك؟
لا تقم ببناء صداقات كثيرة
انا نورمان
ما هو
مالذي امامنا..مالذي امامنا؟
نحن محوطون من الالمان من كل جانب
هل هذا صحيح جرادي؟ هذا صحيح
سوف اجلب كتابي
اين هي سجائرك؟
انا لا ادخن
تباً لك
هل ذهبت من قبل الى مدرسة الدبابات مدرسة الدبابات؟ لا
انا في الحقيقة لم ارى ابدا محتوى الدبابة من الداخل
انا جندي نمطي
كنت في طريقي لمقر الفيلق الخامس وارسلوني الى هنا
قد تكون غلطه غلطة؟
الجيش لا يقومون بمثل هذه الأخطاء انهم فقط يقومون بما يقومون بفعله
هل انت من ميسوري؟
لا انا من شيكاغو
هل انت من اركانساس؟
انا من بينسيال ..اصمت..لا احد يهتم
تبا...هل انت تصلي؟
انا اذهب الى الكنيسة
اي كنيسه؟ الكنيسه الانجليكانيه؟
لقد كنت البروتستانتي؟ هاه؟
هل انت مقدس؟
لقد كنت مطهر كلا لقد قلت كلا
يجب عليك ان تفهم
هل انت مقدس؟
انتظر حتى تراه
لانظر ماذا؟
كيف يستطيع الانسان ان يفعل بالانسانيه
قبل ان نجد اليسوع...انظر ما حولك
حيث تجلس
ابحث في المطبخ عن دلو فيه ماء ساخن وقم بالتلميع
نحن ليس النمور يا دون
قل هذا لفصيلتي
لقد ارسلو خمس دبابات ولم تعود سوى واحدة
من الصعب ان نصدق اننا في الحرب على الجانب الفائز
نحن لا نتكلم عن الامس لكن نفكر بارض المعركة اليوم
لماذا جلبته الى هنا؟ الم يمت بعد؟
القيادة سوف يستجوبون السجناء سوف اجب عنه
ما هو اللون المفضل لديك؟ هل انت راقص جيد؟
هل انت تحب الفتيات البدينات؟ عد الى الوراء
هنالك في كل مكان ظباط في الجيش.اهدأ
تباً لك ايها الوغد
هيا يا جرادي
تباً...سرية الدبابات
كل شيء بخير؟ اجلبه الى هنا
هل ترى ذلك ؟ لقد كان جندي سرية الدبابات
اقتل كل هؤلاء الاوغاد
كلهم..هم بدأو...ونحن نوقفهم
هل قمت بقتل البعض من قبل؟
كلا..لكن هذا ما سوف يكون
يا شباب ساعدوه
ماذا يجب عليه ان افعل
ابقي هذا الغطاء مفتوح
ركز عندما تطلق النار
الان اصبح قريب
الوحدات الرئيسية في الشرق...سوف نذهب شمالاً
ونحن نتفق مع شركة بيكر الواحدة والاربعون
الجندي كوليير هو الان معنا
هو جندي
من الجيد لي ...من الجيد ان اكون معك يا دون
سوف نلتقي في شركة بيكر هنا ونأخذ الطريق الى هذه القرية
بعد ذلك نتبع الكابتن واجنر
هل من اسئلة؟ انا لدي سؤال
بيترسون؟
انا بينكواسكي يا سيدي
هل قمت بحلاقة ذقنك؟
الفصيلة الاولة قد بدأت
الحرب لن تذهب الى اي مكان يا سيدي
لقد سمعته
سوف نغادر
تباً لك يا وردايدي انت متحمس جداً
انت مدين لي ب 40 دولار
لقد قلتها
انت في المانيا في منطقة ساخنه كن متيقضاً
انتبهو جيداً وكونو متيقضين لهم
تابعوهم
اذا رأيت اي احد يحاول ان يقوم بعمل شي اطلق عليه النار
ان كانو يسيرون في الطريق هذه مشكلتهم افعل ما يجب عليك قعله حسناً؟
فهمت
غوردو ساعده
السلاح انتهى بكل سهولة اسحب الزناد
في كل خمس لفات قم بالتتابع لكي تستطيع ان ترى ما يمكنك اصابته
وتذكر الرشقة الصغيرة تقطعهم الى اشلاء خلال عدد الرصاصات
الامريكيون هنالك
استمر بالتحرك
الامريكيون سوف يذهبون بذلك الاتجاه
ابقى متيقضاً
تحرك
سوف تدعك تمارس الجنس معها اذ اعطيتها شوكولاته
هذا ليس صحيح هذا ليس صحيح؟
كلا حسناً
هذا صحيح نعطيها بعض السجائر
لا تعطيها كامل الشريط...فقط اعطيها القليل
اسأل المسيح لم يخيب املك...لا تدعوه ان يضل طريقك ابداً
نحن نستطيع قتلهم...لكن لا نستطيع ان نضاجعهم...هذا في الكتاب المقدس اليس كذلك؟
توقف
لقد سمعت الكثير من الهراء الذي قلته...سوف اذهب الى الالمان واحاربهم
يا شباب هل تضنون ان المسيح يحب هتلر؟
الان
اعتقد ذلك
قال هتلر عندما تعمد المسيح...انه سوف يتم انقاذه
لكنه لن ينقذه من محكمة قضائيه
ماذا عن باقي النازيون؟ هلتر سوف يذهب الى الجنه
نفس الاسئلة الغبية منذ ثلاثة سنوات...هذا هو رأيي
انت تحاول ان تزعجني ماذا عني؟
هل سوف ينقذني؟
اغني ترتيلة الــ(الصليب المطاط القديم
اعتقد انك جيد سوف ارتلها عندما تصبح هادئ
لا تلمسني انا لا اريد ان المس شاربك
بماذا ازعجك الان؟ توقف والا اطلقت النار عليك
توقفو عن هذا الهراء
يا شباب هل سيقوم هتلر بمضاجعتنا من اجل قالب شوكولاته؟
انا تمنى ذلك
فالستريك
هل رأيت كيف كان يطلق النار على نفسه؟
نورمان ايها الوغد لماذا لم تطلق النار عليه؟
لقد كان مجرد فتى...انا اسف ايها الرقيب
هل رأيت ماذا كان باستطاعة الفتى ان يفعل؟
انظر
هذه خطأك
اذا رأيت الماني اخر ...مزقه الى اجزاء
حتى لو كان طفل رضيع
اطلق النار عليهم حسناً..ايها الرقيب
بايبل؟
الى كل الدبابات...ديت هنا واردادي
يبدو اننا داخل الالمان
سوف اقود المسير الى ان نصل الى هنالك
توقف هنا...غوردو
هل هذه شركة بيكر؟ نعم سيدي
انا لست سيدك وانا ايضاً
اين هو رئيسك؟ لقد توفي
من الذي يلقي الاوامر انا
اذن انا اتكلم الى الرجل المقصود
اركنها هنالك سوف انتظر
انت ..ايها الوغد...كيف حالك؟
ضعهم في شاحنة....سوف نعيدهم الى المخيم
نحن نعتني برجالنا...اتبعني
انت استيقظ
كم دبابة لدينا؟
اربعة
اربعة؟هل تمزح معي؟
لقد كنا عشر دبابات
مايلز....ايها ارقيب مايلز
تأكد من ان الفصيلة الاولى جاهزين لانهم كانو يعملون
انهض واذهب
فهمت
هذه هو الوضع...هنالك فصيلة عالقون في حقل البنجر
ارسلت جنودي لهناك...لكن الالمان اجبروهم على الفرار
هنالك مضاد دبابات...هنالك..ربما هنالك انا لا اعلم
عليك ان تنقذ رجالي...وتدمر اسلحة الألمان
هكذا سوف ادير الامور
سير بهذا الطريق وسوف اتبعك
ربما سيقومون ذلك بنفسهم
هل لدينا رجال هنا؟ هنالك وهنالك لكن هذا الطريق
انا فقط وانا الان
اذ كان الالمان يرون هذا الطريق....سوف يكشفوننا
كل ما تحصل عليه هنالك كم هائل من النيران
انا اعرف من انت هل تعلم ماذا تفعل
دمرهم من اجلي
لقد قتلو اليوم بعض من الرجال الجيدون
لماذا لا تتوقف قليلاً
هلا تتوقف
الفصيلة عالقون هنالك
الالمان يحمون المنطقة بواسطة مضاد دبابات
في هذا الطريق...نحن مرئيون بالنسبة لهم انتبهو
اطلق النار على اي شيء تراه اذا لم يبدأون هم بأطلاق النار اولاً
لكي نعرف اين هم بالظبط
دعونا نبعد هؤلاء هنالك وندمر اسلحتهم
سوف نسيطر على هذه البلدة الليلة واضح؟
لم لا نذهب مباشرة الى برلين
لماذا انت احمق للغايه؟ سؤال جيد
الحرب...الغضب...قديم فيليس...لوسي سو...شركة القتل
لنذهب
هيا...ايها الوغد...تقدم...في الخزان
جميع الوحدات...راقبو اللاسلكي
جميع الدبابات هنا وردادي انتشرو على الارض من حولي
ابقى على مسافة...على اشارتي...سوف ندمر ال75 جميعاً
واضح واضح من حب 5 الى 1
حب 3-1 واضح
غوردو...توقف
كل الدبابات توقفو
لنخرج الشباب من هنا
هيا يا كسالى...اخرجو الجميع
اغلق الحجرة الان
جيمع الدبابات الى الامام باتجاه اليمين
اتبعوني
اتبعوني يا شباب
ابقو منخفضين
بينكواسكي لاحظ الاراضي المرتفعة على اليمين
حب 5-1 الى الامام
اتبع خط الاشجار
الى الامام الى الامام
ها نحن
المشاة على الارض انتبهو
غوردو ببطء
الى الامام
استمر بالتقدم
ارجع الى الوراء
اسرع قليلاً
حب 3-1 الى اليمين...جنود على الارض
حب 3-1 تباً
ركز
اطلق النار على السلاح الرشاش
استدر يساراً..800 متر
اطلق النار
الى الامام
بيريسكوب
مستعد...اطلق
اوقف اطلاق النار...دمر الاهداف
مضاد دبابات..استدر الى اليسار
الى اليسار
مجرد خدش..لاشيء يدعو للقلق
كانت هذه ضربة قوية....لقد سمعت التصفير
مضاد دبابات مباشرة امامنا
انا اراها....اتجاه جديد
مستعد....اطلق
تم الاطلاق
مستعد اطلق
اوقف اطلاق النار...حدد الاهداف
اين الدبابة الاخرى؟
انتبهو
لا ارى شيئاً
مضاد دبابات
استدر يميناً
اطلق
تم الاطلاق
اطلق
كل الدبابات اطلقو النار على خط الاشجار
اطلق النار...ماذا لدي لاطلق النار عليه؟
النازييون ايها الابله
انا بحاجة الى اعادة تحميل
قم بعملك...لماذا انت هنا
كنت بحاجة الى اعادة تحميل اطلق على مكان الاوغاد
كل الدبابات توقفو
قاتلو جنباً الى جنب
لقمو البنادق
اطلق النار على الالمان على اليسار..هل تراهم؟
اني ارى فقط انه يبدو هل انت دكتور؟ اطلق النار
انهم اموات...لماذا يجب ان اطلق النار؟
لذلك انهم لن ينهضو ليحطموننا
تباً...اطلق
لا استطيع ان اكون هنا
اترك جهاز الاتصال ان كنت تريد البكاء
لقد حان الوقت
اريد ان اخرج
لا استطيع ان اكون هنا
هذا ليس مشهد مقبول
لكن هذا ما نفعله
يا شباب اكملو المسير على اقدامكم
اغمض عينيك سوف تذهب الى الجنه
كل شيء على ما يرام
انا اصلي معك
ابانا الذي في السماوات
كان لدي افضل مطلق نار في الفصيلة التاسعة
والان لدي انت
لقد وعدت طاقمي منذ وقت طويل اني سوف ابقيهم على قيد الحياة
والان انت توقف في طريقي
انا اسف
انا تدربت ان اكتب 60 كلمة في الدقيقة
انا لم اتدرب لمثل هذه الاله...لكني ابذل قصارى جهدي
كيف حصلت لك هذا المعطف؟
قتلت من؟
كيف حصلت على هذا المعطف؟
انا اسف...اسمحوا لي بالذهاب..من فضلك
من قتلت؟ اتركني لاذهب
لا تطلق النار اسمحوا لي بالذهاب
ايها الجندي..انتظر
توقف
تعال هنا
نورمان ..تعال هنا
هيا يا فتى
ايها الجندي تعال هنا
انا لدي عائلة
هذه زوجتي وهؤلاء اطفالي
اصمت
اركع
على ركبتيك
انت مجرد عائق اذا لم تتمكن من ان تقتل احد
اطلق النار عليه
اطلق النار
لم لا؟
هذا ليس جيداً
لس جيداً...لذلك نحن ليس هنا
نحن هنا لقتلهم لماذا انت هنا؟
انت هنا لقتله...هل تعلم لماذا هو هنا؟
هو هنا ليقتلك
انهم هنا لقتلك يا نورمان...ليقطعو رأسك
وتسقط ميتاً
انا احاول ان اعلمك شيئاً
هل تأخذني للموت؟ اريدك ان تتعلم
لنفعل ذلك
انا لا استطيع نعم وانا اعلم انك تستطيع ان تفعل ذلك
سوف يقتلك..او انت تقتله
انت او هو..اختار
اقتلني ارجوك
لا استطيع
توقف
ارجوك توقف
لا..هذه شيء سهل
ارجوك دعني افعل ذلك
لا بأس نرومان
افعلها يا نورمان
افعلها
قم بعملك
هيا يا نورمان
لنذهب
هل يجب عليه ان يجعلني رجل؟ ضميري
اجلس ضميري مرتاح
وسوف يبقى هكذا
تفضل ...كوب قهوى ساخن
دون قد يكون مختل عقلياً...لكنه لن يكون خطراً من احد هؤلاء المختلين
هو يستحق الثقة
لقد كنا سوياً في افريقيا
اقاتل مع اي احد وانا كذلك
لا يوجد فريق مثلنا ابداً
وكل هذا بسبب دون
اول مرة اصبنا باطلاق نار ..كنا في جنوب افريقيا
دون تلقى اطلاق نار في مؤخرته
الدبابة اصبحت رائحتها هائله...هذا صحيح
سوف نغادر بعد 15 دقيقة
لم اراك تأكل طوال اليوم..كل شيئاً ما
من الافضل لك ان تأكل شيئاً
احتفط به في الدبابة
هذا هو يا شباب....السماء ممتلئه قليلاً
لديهم علامات حول اعناقهم..ماذا تقول؟
"فقط الجبان من يرفض القتال مع الالمان"
لا يقاتلون مع الالمان لكن دع كل الاموات معاً ss الـ
دعهم يسقطون
بيكر 6 حب 1-6
انا ارى المدينة وانا مستعد للهجوم
بيكر 6 تلقيت..ابدأ الهجوم
فريقي سوف يساعدوهم من الجنوب..هنالك حولهم
سيكون هكذا التقسيم 2-1 و 3--1 غادرو المكان
بينكواسكي اتبعني صف ورائي
ابحث داخل الفندق
انهم يجسلون في الزقاق
استمرو ايها الدبابات هيا
غوردو اخترق الجدار صاحب الدخان هذا...مفهوم
الى اقصى اليسار بأتجاة الساعة التاسعة
لنمضي
غوردو توقف
انتظر هنا
جدي...اين هم الجنود الألمان؟
احتمي .. توقف
بايبل اتبعني
اطلق
هيا
لنمضي
واصلو التحرك هيا..لنمضي
احذر من المداخل
توقف
بينكواسكي هل ترى تلك الجلبة على اليسار؟
سوف اسقطه من هنا من اجلك
غوردو الى الامام
ابو متيقضين الى اين سنمضي
غوردو الى اليمين..باتجاه الساعة الثالثة
بينكواسكي تقدم ووفر التغطية لنا
مفهوم
الدبابة 1_6 استدر الى اليسار
دمر الطابق الأرضي
اطلق بما استطعت من قوة
ليس بعد......الان
ضربة رائعة يا قوم...استمروا هكذا
يجب ان يتم حرقك
انظر للداخل...باتجاة المدخل
غوردو توقف هنا
ارجوك لا تطلق تعال هنا
الجنود سوف يستسلمون
لقد استسلمنا...الحرب قد انتهت..شكراً لله
اخبرهم ان يخرجو رافعين ايديهم ويرمون اسلحتهم
اخرجوا
بينكواكسي اطلق ضربة تحذيرية ان كانو يريدون ان يختبرونا
بكل سرور
انتبه الى الباب
مجموعة من الاطفال
لنمضي
هيا
ها قد اتوا...ابقوا عيونكم عليهم
امشي...هنالك
لماذا جداً حزين؟ماذا حصل لك؟
هل هذا من ورط هؤلاء الأطفال؟ نعم
اطلق النار على الرجل
هذا؟ نعم هذا الوغد
انت ايها الملاك...هذا لك
الى اللقاء ايها الوغد
وغد
كنت رائع حقاً
سوف اهتم بك
تريدين ان تري الدبابة؟ سوف اتزوجها
اليوم هو وانا فقط
تسلقي...اعطيني يدك
هل الجميع بخير؟
حسناً ايها الرقيب تحتاج الى استراحه
سوف نغادر في الصباح
لا تحمل عليه ضغينه اليس كذلك؟
عفواً؟
الجنود يعتمدون عليك عندما تطلق النار
لا تحمل عليه ضغينه اليس كذلك؟
بالطبع ايها الرقيب ليس هنالك شيء
بالحقيقة اعتقد انه امراً ممتع نوعاً ما
اريد ان اريك شيئاً ما
كانو يعلمون اننا سوف نأتي
انهم يشربون الى ان يسكرون وثم ينتحرون
لماذا تظهر لي هذا؟
المثل الاعلى هو السلام....التاريخ اغلبه عنف
افعل ما اقوله لك
بعدها سوف تنجو من الموت
هيا
من هنا
انا فقط
هراء
راقبها
اخرجي ...حالاً
تعالي...اهدأي ابقي هنا
اغلق الباب واقفله جيداً
اقفل الباب
لقد قلت لايوجد احد هنا
قد تكون ميته
ابنة اخي هي..انا اسفة ارجوك
لقد كنت خائفة اجلسي
اجلبي لي ماء حار
انزل السلاح
اجلس انت تجعلتي قلق
تعالي هنا
ماهو اسمك ايها الشابة؟
ايما
قنبلة
ابتعد عن النافذة قبل ان يطلقون عليك النار
اغسلهم جيداً يا غوردو
لقد كان لذيذاً
سوف اصعد لك
انها فتاة انيقة
ان لم تأخذها الى غرفة النوم سوف افعل انا ذلك
كلا
انهم شبان
وانهم احياء
تفضل
هل استطيع ان ارى يداك؟
انا لا اعض
الايادي ممكن ان تقول الكثير عن الشخص الواحد
انتي لا تفهمين ماذا اقول اليس كذلك؟
اترين هذا
هذا هو خاتم سليمان
انتي تساعدين الناس وتفهمينهم وهذا هو نادر جداً
هل ترين؟ انا لدي واحد ايضاً
جدتي علمتني هذا
هذا هنا
على خط قلبك
ولنرى ان كنتي
لديك حب كبير في حياتك
ليس لديك شيء لتقوله
اجلسي
شكراً لكي انه حار جدأ كن حذراً
ماذا تقولين كلا انت تحتاج الى تنفخ عليه
انه حار
اين هذا..نورمان
انت اخيراً اصبحت رجلاً
الان لدينا مزور جميل
فتاة واحدة معينة تنتظر
يجب عليك ان تنزل ...وتقفز عليه
انها تبدو كـ "بائعة هوى" ..لكن
ماذا؟
لقد نسينا شيئاً يا غوردو
نورمان ماذا فعلت؟
يا غريب الاطوار...ماذا فعلت؟
لقد فعلتها بسهولة اليس كذلك؟
هل فعلتها مع تلك الجميلة الرائعة؟
انها لا تبدو جميلة
لماذا ترجف شفاتك؟ لا تخافي انا صديق
لقد ضاجعك والان انتي لي...هكذا تجري الامور
تبرع بشيء لصالح ألاعمال الخيرية
لا تلمسها ماذا تقول؟
لا تأمرني ماذا افعل
هل تضن نفسك انك اصبحت رجلاً بمجرد انك قمت بمضاجعتها
هو اختار الفتاة وهو سوف يحتفظ بها
هل سوف نبدأ؟
لا بأس
كل شيء حول نورمان اليوم
هذا هو يومك يا نورمان
احتسي خذ رشفة واحدة فقط
انت رجل؟ احتسي
هذا جيد احتسي
لذيذ؟ لا تلمسني
لا؟ انت رجل؟
ماذا ان قتلتك الان؟
هل هذا بانزين؟
هل ذقت هذا ايضاُ؟ انه من جورجيا الشمالية
شكراً
اجلس
هذا البيض هو للفتاة
اين البيض الخاص بي؟
هل يجب ان نصلي؟ هذه الوجبة هي لك
مستعد؟ انا مستعد
ابانا شكراً لك على انقاذك لحيواتنا ليوم اخر
حتى نتمكن من تنفيذ ارادتك
نحن نحبك يا الهنا...شكراً لك على هذا الطعام
آمين
اعطيها الطبق هذا
ارجوك
انتظري سوف اساعدك
اعطيني قليلاً
انا لم المسها
ها هنا المملكة...وانت لم تقم بدعوتنا
انا اتسائل لماذا؟
ربما هم جيدون بالنسبة لنا
لقد استمتعت بالطعام يا شباب
وانتم تريدون ان تدمروها
لا تستطيع ان توقفني ليس انت ولا انت
هل تحب الخيول يا نورمان؟
دون يحب الخيول اليس كذلك يا دون؟
نحن نأكل
كلا انا انتهيت
انا انتهيت ايضاً
في فرنسا
وصلنا الى الشاطئ مباشرة بعد "يوم الهبوط" يقصد به يوم وصول قوات التحالف لشاطئ نورماندي
قاتلنا عند طريق الاسلاك الشائكة
لكن هذا لم يمنعنا
في النهاية وصلنا الى ارض اليابسة
هل تعلم ماذا فعلنا للبريطان والكنديين؟
انت تعرف بحق الجحيم
ارسلناهم الى المانيا
ولكنا ارسلناهم اموات
نعم هذا صحيح
كان هنالك الكثير من الناس الأموات....والاحصنه
وبعض الدبابات والشاحنات لمساحة الاف الامتار
الاف الامتار
اعينك تراها
لكن عقلك لا يستوعبها
لقد دخلنا المنطقة
بثلاثة ايام كاملة
تلك الايام حتى اننا اطلقنا النار على الاحصنه المصابة
لاشيء اسوأ من ان تقتل حصان
وفي حينها كانت ايام الصيف الحاره
ولا اي حصان يحب ذلك...دون
هل تعلم كيف تقتل حصان؟
تدلك رقبته قليلاً
عندما لم يعد خائفاً..عندما يفعل ذلك
ثم تطلق عليه النار في عمودة الفقري
وهكذا فعلنا
صراخ الاحصنه...هل تتذكر يا دون؟
الغيوم تتطاير وانت تسمع اصوات
كأنه صوت خلية نحل عملاقة
انت لم تكن هنالك
قصة عظيمة وطاولة محادثة رائعة...شكراً شكرا...شكراً
هذا ما يحدث يا دون
ما حصل لقد حصل ماذا سيحدث سيحدث
هذه العائلة الصغيرة...يأدون جيداً لن نستطيع ان نغير شيء
ابقى فمك مغلقاً لماذا؟
انت لا تحتاج شيء
لقد كانت غلطتي انا اسف
اين هو حب 1-6؟ هنا
القائد يريدك لماذا؟
لديك مهمة
لنذهب
اين انت ذاهب؟
الى القرية الاخرى
وبعدها القرية التي تليها وبعدها...الخ
الى ان يستسلم الجميع
هل لديك قلم؟ سوف اكتب لك....أ
هل سوف تتزوجها؟
لا تقلق...الكثير من النساء هنا
ماذا يمكن ان اتوقع؟
طائرة استطلاع للقوات شوهدت في الغرب
الكتيبة تريدك ان تحمي هذا المعبر
وهذه الخردة
كم من القوات شوهد؟ لا اعرف
ما نوع القوات؟
لديهم دبابات وبعض الخيول او مدفعية؟
اتمنى ان اساعد...خرجت عند تبادل اطلاق النار
مايكفي لجعل العقيد يرتجف
جميع الدبابات تسير الى برلين...الاف من الطباخين والحرفيين والاطباء هنالك
اذا تم ضربهم...ستكون هنالك مجزرة
ليس لدينا الا انت
اسرع واحمي المعبر...اوقف كل شيء
هل هذا واضح؟ خذ الوقود الذي معي للضرورة
اذا القوات استطاعت المرور
سوف يدمرون قطار المؤن
وهذا سوف يهز عزيمتنا
نحن في طريقنا
وقود افتح
احذروا
هل الجميع بخير
يا شباب هل انتم بخير؟
بينكاوسكي هل انت بخير؟
اجلبه الى هنا
سوف اجلبه انا
هل اصبحت فجأة عيسى المسيح؟
تريد ان ترجعها الى الحياة؟ عد الى الدبابة الان
ماذا لديك؟
هل انت غاضب الان؟
هذه هي هل هذا يكفي
هذه الحرب هل تشعر بها الان؟
الى الدبابة ...ماذا تضن نفسك؟
بيكر هيا بنا
اترى هذا؟
مدينة محترقة تماماً
لقد بدأت هذه الحرب قتلت الالمان في افريقيا
ثم في فرنسا وبلجيكا..وانا الان اقتل الالمان في المانيا
سوف ينتهي كل شيء
قريباً
قبل ان يحدث هذا سوف يموت الكثير من الناس
الى اليسار
ارجع الى اليسار
دمرو احدى الدبابات..هيا
اطلق
ما كانت؟ دبابة
اين هو؟
بأتجاة الساعة الثانية عشر 800 متر
انها مدرعة النمر جرايدي اضربها
مستعد؟ انه بعيد
الى التقاطع يجب ان نعبرهم دون هيا
الا اذا كان يقود داخل حفرة...انه مشكلتنا الان اطلق النار على الوغد
اطلق
اطلق النار على الوغد اطلق عليه ما استطعت
توقف
السائع مستعد؟
لقم مضاد الدبابات بالعتاد
كل الدبابات الى الأمام
بيترسون الى اليمين دايفس التف معي قد الدبابة
غوردو الى اليسار سوف نقضي على الوغد
خذ اليمين
هدف اخر دبابات الى اليسار
باتجاة الساعة العاشرة 700 متر
لقد خرج اطلق النار عليه
انتظر قليلاً انا لا ارى شيئاً اطلق النار
اطلق ..اطلق اطلق النار
ماذا تريد ايها الرقيب؟ حسناً يا شباب
مضاد دبابات 500 متر اطلق النار
فوق قليلاً 600 متر
اضرب مرة اخرى
اطلق النار
اطلق مرة اخرى نفس المكان
بيترسون تمت اصابته
انها وحش غوردو الى اليسار
ديفيس الى اليمين حسناً الى اليمين
استدر الى اليسار ديفيس اطلق النار
اطلق النار باتجاة الساعة الحادية عشر دبابة الى اليسار
اطلق النار على ذلك الوغد انه يركز على روي
لا استطيع ان اطلق النار
روي انتهى امره...نحن فقط الان
كل شيء يتعلق بنا فقط الان
ايها السائق توقف غوردو الى الوراء
عندما نصبح خلفه يمكننا اطلاق النار عليه
الى اليمين ارجع
الى اليمين
ايها السائق توقف الى الامام
الهدف بأتجاه الساعة الثانية اطلق النار
ماهذا؟ لقد تمت اصابتنا
يا شباب هل تم ضربنا بشدة؟
ركز على المعركة
اطلق
سوف يلتف حولنا
انه في مرماي اطلق
حسناً
اطلق ان جانب ذلك الدرع القوي انا اعلم اين اضربه
لقد قلت جنب الدرع القوي ذلك انه ليس بالسهل
غوردو..عندما اقول لك مرة افعل ما اؤمرك بسرعة حرك الذراع الايسر
بايبل استعد الى ان اقول لك مفهوم
غوردو الان الى الوراء
بايبل انتظر اطلق النار على الوغد
هيا يا بايبل اطلق النار عليه
انتظر
الان
جرايدي واحدة اخرى اسرع
مرة اخرى اطلق النار
تم تدميرها
تم تدمير الدبابة غوردو توقف
اهرب
النازيين الأوغاد
تباً لكم
حب 6-1 حول
احسنت يا غوردو
6-1 حول
الراديو لا يستجيب نحن الان لوحدنا
عمل جيد لم اكن انا
لقد كانت هذه الاله وليست يدي
الله لم يأخذ ارواحنا اليوم هل تستطيع سماعي يا فتى؟
ماذا نفعل هنا
هل هذادورنا
الجميع هرب الا نحن ان الحرب ماهي الا حماية
لقد فعلناها يا شباب
نورمان قطعهم الى اشلاء
احسنت يا نورمان اهلا بك في الجيش
احسنتم عملاً
الجزء الافضل انتهى
نحن لا نزال في العملية سوف نصل الى التقاطع
يجب ان نحمي ذلك التقاطع
الموجة قادمة...ولكن نحن كالصخرة وسوف نكسر الموجة
هيا بنا
غوردو خذنا من هنا
الى ذلك التقاطع
غوردو..الى ذلك التل يجب ان نصل الوادي من هنالك
توقف
هل هذا امر جدي
اصمت...لقد اصبنا لغم ارضي
اخرجو الجميع
مدى سوء الضربة؟ اعتقد ان الكرات والقابس
القابس والكرات دمرت تماماً هل تستطيع ان تصلحها؟
لما لا
نورمان وانت ايها الابله...فتشو ذلك المبني
اين هي العدة؟
هل لديك كابل؟ لدي هنا
انزل سلاحك يا نورمان لا احد هنا
هل نستطيع الذهاب الان؟
نورمان انا اسف
اعتقد انك رجل جيد
انا اعتقد
اننا ليس جيدون...لكنك جيد
اردت ان اقول ذلك
لا بأس
كنت لتقتلني تقريباً
هل وجدتم اي شيء؟ لا لم نجد اي شيء
اعتقد انه كان مستشفى ميداني الجميع في عداد الاموات
هنا
هنالك على ذلك التل مع خط الاشجار اذهب لتراقب المكان
هل استطيع ان اخذ معي زجاجتي؟
نعم انت تستطيع
انه هنالك الى اعلى التل وراء تلك الاشجار
مساء الخير يا نورمان ماذا بك لا تبدو بخير؟
اهدأ انهم قادمون
من هم القادمون؟ الألمان
كم عددهم عدد كبير
اثنين او ربما 300 جندي لديهم عربات مدرعة
لديهم دبابات؟ لا فقط شاحنات
ربما بعض الضيوف يريدون الاستسلام
انهم يسيرون ويغنون انهم يستعدون لمعركة
اين هذا؟ ما رأيته هناك
هل تسمع ذلك؟ هذه كتيبة الـ (س.س)ا
هراء
جرايدي..سلاحي هل تريد اسلحة؟؟
لنحزم امتعتنا...سوف تصبح السماء مظلمه
سوف نتركهم هنالك كالعادة ونذهب الى الغابة
نورمان اجلب اغراضك...اجلب امتعتك
هيا
نحن لم نهرب قط سوف اقاتل هنا
ماذا تعني؟ تريدنا ان نخوض معركة؟
انا لا استطيع نحن نملك هذا المكان
ان الدبابة محطمه
انت قلت ذلك قبل قليل ماذا تفعل؟سوف نبقى هنا؟
سوف نحافظ على المكان هل تريد ان تأخذ الكتيبة هذا المكان؟
هذا ليس ما اريد لكن ماذا سوف نفعل نحن خمسة افراد فقط
كيف نستطيع ان نقاتل ان لم تكن هنالك دبابة معنا؟
نحن لدينا مدفع هذا لا يعني شيء
اصمت...ماذا تفعل؟
اذهبو الى تلك الاشجار
يا رجال...انتبهو جيداً واذهبو الى تلك الاشجار
لا بأس
لا بأس؟؟
هذه هي موطني
انا سوف ابقى معك
حسناً انت تحضر لي العتاد
يا شباب اذهبو ..لا تقلقوا
جرايدي هيا
سوف ابقى
ما الخطة الان؟
لنعمل فخ لهم
اشعله
هنالك اربع قذائف
سلاح
ارجوك
قنابل يدوية اجمع بعض العتاد
كم من مخزن العتاد لديك؟
اثنين ثلاثة
اربعة صناديق عتاد
23 سلاح الظاغط 33 طلقة
ماذا تحتاج ايها الرقيب؟ ظاغط او معدات اخرى
نورمان كن مستعداً
فتى طيب
غوردو اعطيه هذا
شكراً
اعتقد اني سوف اخذ رشفة قد لا اكون موجود عندما ينتهي كل هذا
هذا افضل شيء على الاطلاق
اعطيني قليلاً
ماذا ستفعل بذلك؟ سوف اشربه
انا اعلم انك تكرهني عندما احتسي
لكن ما افعله هنا لا يبرر ايها الساده
هل تسمعني يا غوردو؟
انا احياناً افكر في هذه الايه
في كثير من الاحيان
حيث تقول الايه
(عندما اسمع صوت الرب)
ويقول(من ارسل اولاً ومن يذهب اولاً)ا
ثم اقول انا ...ها انا هنا
ارسلني ايها الرب
من الكتاب المقدس (اشيعا) الفصل السادس
هذا صحيح
انت تعرفها جيد
تباً يا فتى
انت اله للقتال
اله هذا هو اسم حربه
ممتاز
انا اعمدك ايها اله
اله
انا احبها
الجزء الافضل انتهى
ها هم قادمون
لا احد يقوم بأي شيء الى ان اقول لكم
هيا ايها الاوغاد
اطلق
استمر...اسرع
استمر
دبابة محطمه
ليس الان
استمرو وصولاً الى القطار
هيا
الان
اطلق النار
النازيين الحثاله
انهم يهربون الى اليسار
الاوغاد انهم يركضون الى المطحنة...اطلق النار عليهم
بايبل...عجلو الى المبنى...هنالك في الاكوام
اطلق النار
واحد اخر...هذا جميل
اطلق النار
الى اليسار الى هنالك بأتجاه اخر
الى اليمين
اطلق النار
بايبل مرة اخرى اطلق النار من 15 الى15
اطلق النار
انعطف الى اليمين..باتجاه الساعة الثانية اضربهم بقوة
اعادة تحميل
اطلق النار
هنالك واحد اخر ابقيه على الارض اطلق النار على الوغد
اطلق النار
مرة اخرى
هيا يا شباب انتظر
هيا اطلق النار
الى الاسفل قليلاً بــ15 درجة
انعطف الى اليسار
اطلق ما استطعت من قوة
احترقو ايها الحثاله
سلاح رشاش
انه فارغ
احتاج الى صندوق عتاد اخر ليس لدي عتاد
خارج الدبابة هنالك صندوق هيا يا بايبل
نحتاج الى العتاد لدينا حوالي 30 من العتاد على سطح الدبابة
هنالك ذخيرة في الخارج ارمي بعض القنابل الدخانيه
غوردو يا ملهمي وفر لنا بعض التغطية
اله..افعل الامر نفسه...سوف اجلب السلاح الرشاش
بايبل سلاح ال30 ملم
ها نحن اؤلاء
الان
انهم بالخارج...اسرع
هيا يا شباب
اطلق النار يا جرايدي
بسرعة
هيا يا جرايدي
اطلق النار عليه يا بايبل
جرايدي اريد الكثير
انهم متغطرسون
لدينا تسرب في الزيت اربطه واقطع النزيف
جرايدي هيا
اذا كان اي شخص يحب العالم
محبة الاب ليست فيه
لكل من في الارض
الرغبات..والشهية للماديات
والحياة المزعجة
هذا ليس من اجل الاب لكن هذا من اجل العالم
وهذا ما يدمر العالم
اي اله يعيش الى الأبد
الاله الاعلى
الى الامام اقتلوهم
ليس لدينا سوى هذه فقط هل فهمتم؟
احتفظ بالذخيرة اطلق النار على من تراه فقط
انهم يحاولون ان يأتو من الخلف هل احداً منكم يراهم؟
لا ارى شيئاً
وفر لنا التغطية
بأتجاة الساعة الرابعة
اتجه يميناً
لم يصبنا
ما زلنا هنا
ما زالت المعركة قائمة
هذا جيد
اعطيني ال30 ملم وسبب الذعر بينهم
الاوغاد.
الى متى سوف نستمر هكذا؟
استمر باطلاق النار
اريد صندوق عتاد اخر
لقد كان اخر صندوق لقد انتهينا
هذا كان كل الذخيرة
لا داعي للخوف...ما زالت لدينا اسلحتنا ولدينا سلاح ال50 اي
من معي؟
هؤلاء الخنازير ليس لديهم المزيد من الذخيرة
سوف نقضي عليهم مفهوم؟
هذا هو بلدنا...سوف ينهض من جديد
ايها الرجال اسرعو
هل ترى شيئاً؟
اين هم؟
في كل مكان
انا احتاج الى سلاح
قنبلة يدوية
هيا
ماذا تفعل؟
انا اسف
قنبلة دخان..تباً
الاوغاد
سوف نحرقكم وانتم احياء
اصمت دعني اقتل المزيد منكم ايها الاوغاد
ايها الأوغاد
بايبل الذخيرة
هنا
انا اسف يا فتى
لا بأس
لقد فعلت ما بوسعي
انا اعلم
الرقيب كوليير؟
انا خائف
وانا ايضاً
اريد ان استسلم
لا تستلم ارجوك
سوف يأذونك بشدة
بعدها سوف يقتلوك
ماذا علي ان افعل؟
هنالك فتحة اسفل الدبابة حسناً
هل تراها نعم انا اراها
هل تعرف اين هي تؤدي؟ نعم
اذهب
الى الامام ايها الرجال
المجموعة الاولى
انهم ما زالو هناك اعطيني قنبلة يدوية
استمر
اسرع
استمر
اسرع...استمر
لقد خسرنا الكثير من الوقت ما يكفي تابعو
استمرو والا سوف اقتل الجميع
اسرعو
على مهلك يا فتى
اهدأ هنالك احدهم على قيد الحياة
برفق
انزل
هل انت بخير؟
انت بطل حقيقي
هل تعلم ذلك؟
ترجمة:مصطفى العبادي