ضبط التوقيت BILS7922
|| الضيف ||
هل انتهيت من فطورك؟ - أجل -
لنفعل هذا
أراك لاحقاً - حسنُ -
قد بأمان - وداعاً يا أمي -
هل أحضرت غدائك؟ - أجل -
سيدة (بيترسون)؟
نعم. أيمكنني مساعدتك؟
أدعى (ديفيد)، يا سيدة (بيترسون)، وأنا أعرف ابنكم (كيلب)
كنا نتدرب سوياً، نخدم معاً .وأصبحنا أصدقاء جيدين
أتود الدخول؟ - شكراً لك يا سيدتي -
إذاً، أمتأكد أنك لا تريد شيئاً؟
.ربما المياة ستكون ممتازة
كيف وصلت إلى هنا؟ - بالركض، أردتُ التدريب -
.من المحطة بالمدينة
ركضت كل هذا الطريق؟ - أجل يا سيدتي -
تفضل - شكراً لك يا سيدتي -
متى أنهيت خدمتك؟
هذا الأربعاء، لقد أتيت (مباشرة من (كين لورث
أتيت هنا كأول وجهة لك؟
أجل. أردت المجيء مبكراً .عن هذا، ولكن لم أستطع الرحيل
لماذا؟
،تم تسريحي لأنني كنت مُصاب ،كنت في مستشفى عسكرية
وهذا ليس بالأمر السهل .كي ترحلين عنه
لكن لا تقلقي، إنها مجرد .شظايا في ظهري وأنا بخير الآن
كلا، أقصد، لماذا أتيت هنا أولاً؟ - .. كما قلت، أنا وابنك (كيلب)، كنا -
.مقربين للغاية ..
.كنت بالقرب منه عندما مات
حقاً؟ - أجل يا سيدتي -
ومما طلبه مني أن أطمئن عليكم جميعاً
.أنتِ وكل عائلتك
أرادني أن أخبرك .بأنه أحبك
بالتحديد، طلب مني .. أن أخبر كل واحد منكم
أنه أحبكم وكان يفكر بكم يا رفاق حتى النهاية
،قلت أنني سأفعل ذلك .وها أنا ذا
هلا عذرتني قليلاً؟
هذا أنا
.هناك
.. حسنُ، أنا
.أتذكر ذلك اليوم
لم تكن نيتني أن أغضبك يا سيدتي
.. ربما كان علي الاتصال أولاً، لكن
،لم أملك هاتف بعد
أعتقد أنني لم أكن ،أفكر، سأذهب الآن
أود أن نتبادل - بريدنا الإلكتروني - كلا، لا
(آنا) شقيقة (كيلب) تعمل ليلاً وتنام متأخراً
وأعرف أنها ستود مقابلتك
أيمكنك أن تبقى لفترة أطول؟
أنتِ لا تقولين هذا الآن لتكوني محترمة؟
لأنه لا داعي لذلك - كلا، أرجوك. إبق -
،من اللطيف أن تكون هنا
وأود أن أعرف المزيد .(عنك وعن (كيلب
.حسنُ
.. كيلب) وأنا عرفنا ذلك الصوت)
.كان أكثر تحدياً من أي شيء ..
لذا، تلك الليلة ،بعد أن راح في النوم
تسللنا تقريباً إلى فراشه ومعنا أنبوب من الصمغ
كلا! - لم نفعل - شيء سيء لهذه الدرجة
.كان بوسعنا كما تعرفين
محربا، ها أنتِ (آنا)، هذا (ديفيد)
سررت بلقائك، .كيلب)، أخبرني الكثير عنك)
،ديفيد أنهى خدمته هذا الأسبوع كان صديق لأخاكِ
أتعرف (كيلب)؟ - أجل يا سيدتي -
"!أجل يا سيدتي"
حسنُ
إذاً، أين ستمكث؟
لا حظت وجود فندق .. على الطريق السريع في طريقي
.لا، لا، ستبقى معنا هنا - كلا، لن أجبركم على شيء -
هذا غير منطقي، نود أن تجلس معنا، لدينا غرف كثيرة
،في الحقيقة، يمكنك (أن تمكث في غرفة (كيلب
.نحن نُصر
.لن أجادلك
.لليلة فحسب
حسنُ، يجب أن أذهب للمطعم
.كان من الجيد مقابلتك - بالمثل، سعدت بلقائك -
.أراكما لاحقاً - وداعاً -
أيمكنني أن أريك غرفتك؟ - عظيم -
،ثمة مناشف نظيفة في الحمام هذا لو أردت أن تُنعش نفسك
سيدة (بيترسون)، أمتأكدة أنك مُرتاحة ببقائي هنا؟
.بالطبع
.أعني، فلن يتم استخدامها مجدداً
أعتقد أنه سيكون .شيئاً صالحاً لنا
،سأذهب وأتركك لترتاح .إذا احتجت شيئاً نادني فحسب
!رباه
أيها الجبان - !يا إلهي -
.لا بأس أيها الطفل، لا تبكي
.مرحباً
كيف كان يومك؟
كان جيداً - رائع -
.. أعطه فرصة، وكأنني لا أحب
وجود شخص ما منا لشارع ،يتم دعوته ليمكث معنا
.في منزلي مع عائلتي ..
إذاً، أنت تعرف أخي؟
أجل، بشكلِ جيد. أجل
أرادني أن أخبرك .أنه أحبك
.شكراً
(حتى لو قال أنه صديق (كيلب
(إنه في الصورة مع فرقة (كيلب وقد رأيت الصورة
ماذا لو عاد وهو مصاب بخلل نفسي أو اياً كان ما يسمونه؟ ..
بعض أولئك الشباب يعودون (بمشاكل نفسية يا (لورا
هل وضعتِ هذا في الحُسبان؟
ماذا لو كان عاد (كيلب) مختلفاً؟ أكان هذا في الحسبان؟
.. رائع، هذا
.والداك يتجادلان بشأني
أجل، يتجادلان كثيراً
يبدو وكأنك ضُربت .أو شيئاً ما
أجل، ضُربت من الكرة في حصة التربية الرياضية
.أجل، هذا قد يحدث
.أجل
كلا، كلا - أنت محقة - لنتحدث معه
مرحبا، عظيم، حسنُ
ديفيد)، نحن سعداء بوجودك هنا)
،سأحضر جعة قبل العشاء أيمكنني أن أقدم لك واحدة؟
كلا، شكراً لك - كلا، كما تريد -
العشاء سيكون جاهزاً ،في غضون ساعة
لذا، لما لا تقم ببعض (الواجب المنزلي يا (لوك
حسنُ - (ديفيد)، أيمكنني - أن أحضر لك شيئاً؟
كلا، شكراً لك يا سيدة بيترسون). أنا بخير)
.أجل، اضربي هذه
احترسي، تباً
.. كلا
الآن؟ - أنا بخير - ولكن شكراً لك
،صديق أخيكِ هذا هل سيظل في الجوار؟
لا أعرف، آمل لا - لماذا؟ قلتِ أنه يروق لكِ -
،قلت أنه يبدو لطيفاً لاأمر ليس بسيّان هنا
.حسنُ
لماذا لا يروق لكِ؟
.أنا لا أعرفه
.. أنا فقط
،أعني، كنت تعرف (كيلب) نوعاً ما
.. نحن جميعاً
أعرف أن أمي وأبي .. يحاولان تخطي الأمر
وليس أنهم لا يريدون الكثير ليُذكرهم به في هذه البلدة
.أجل
لا أعرف، يبدو لي أنه طبيعي رابطة الأولاد، إنه أمرُ صعب
.أجل
أعتقد أننا لا نحتاج تذكار يسير ويتنفس له، صحيح؟
.أجل، تماماً
علي الذهاب
!مهلاً، لحظة، لحظة - توقف، لا أستطيع -
كلا، دعينا نتسكع سوياً لمدة أطول فحسب
لا أستطيع، علي الذهاب
لستِ مجبرة للذهاب - بلى علي الذهاب -
ولكني واثقة أنني قد نجد بعض الوقت بمنزل (كريستين) غداً، اتفقنا؟
.توقف، علي الذهاب
الجيب هو مقياس زاوية ،كابل مرساة السفينة
،لذلك الكابل هو الوتر وما نحتاج لمعرفته
،هو المسافة بين قاع المحيط إذن فهذا المعكوس، أتراه؟
.ليس في الواقع
أنت ذكي نوعاً ما، صحيح؟
.أعتقد ذلك
مرحباً، كيف كان العمل؟
جيد، ليس حافلاً للغاية - ديفيد) أيمكنني أن أحضر لك جعة؟) -
سأحصل على واحدة، شكراً لك - سآخذ واحدة كذلك -
.أجل، أنا متأكد من هذا
سأبلغ الـ21 بعد شهر - ،يمكنك أن تحصلين على الجعة عندئذ -
.بافتراض أنكِ ستشترينها لنفسك ..
أتساعده بالواجب المدرسي؟ - ليس تماماً -
لا تذهبين، ابقي .كوني اجتماعية
أنا متعبة، أعتقد .أنني سأرتاح
.حسنُ، كما يحلو لك
(ولكن (آلن)، اسمه (آلن ،إنه هناك منذ وقت فقط
تقريباً، 4 سنوات ،ولكنه حصل على شهادته
،وفجأة أصبح مديراً .وأنا لا
،ولا بأس بهذا أعني ذلك
أعرف (لورا)، إنها قلقة .. وتتساءل لو أني
إذا كنت سأجني .أي أموال قط
يبدو إنها تحترمك .كثيراً يا سيدي
أجل، أجل .هذا هو الأمر كما تعلم
ماذا عنك؟ ما هي خططك؟
سوف أستقل الشاحنة غداً وأذهب إلى (فلوريدا) وابدأ بالبحث عن عمل
،عملت في مجال الإنشاء قبلاً متأكد أنني سأجد شيء
كلا، كلا، هذا جنون لا تعرف أين ستذهب
إبق هنا لبضعة أيام آخرين - كلا، لا يمكنني -
لا يمكنني استغلال .ضيافتك لفترة أطول
.. أنت لا تستغل شيء
و "سيدي" ؟ هل تنادي بهذا الآن؟
،عليك التوقف بهذا الأمر (اسمي هو (سبينسر
(عليك أن تناديني بـ(سبنسر - بحقك! - حسنُ
حسنُ، حناً - أجل، أصمت، سوف تمكث -
سوف تبقى هنا حتى .تعرف لأين تتجه على الأقل
.ربما بضعة أيام أخرين - .جيد، ممتاز، اتفقنا -
لنحصل على المزيد ،من الجعة للإحتفال
.وبعدها أذهب للفراش .. رباه، أكمل شرابك
.أعتقد ذلك
أنا مُتعب، هل تعبت؟
.كلا، لا أريد المزيد من النوم
ماذا تفعل هنا؟
أخبرت أمك أن بوسعي آخذك من المدرسة اليوم
لا بأس بهذا؟ - أجل -
أليس لديك أي أصدقاء؟ - لدي الكثير منهم -
.ليس هنا، ولكن على الإنترنت
ماذا تنتظر؟
أريدك أن تُريني .من ضربك بالأمس
.الكرة ضربتني
.أجل
ماذا ستفعل؟ - ليس فعلاً سيئاً -
هُناك
جميعهم؟ - معظمهم - .يعكرون علي أوقاتي
(أولئك الاثنين، (مايك و(إيان)، هما الأسوأ
.إنهم أوغاد فعلاً
أيمكننا الذهاب الآن؟ - أجل -
ماذا تفعل؟ - هل سيذهبون للحانة؟ -
أجل، ذلك المكان سوف .يخدمك لو كنت في فريق كرة القدم
أجل، قد أحتاج لِشراب ماذا عنك أنت؟
.كلا
هل ستأتي؟ - كلا -
حسنُ، سأكون بالداخل إذا غيرت رأيك
ماذا بحق الجحيم؟
.(يا (لوك
ربما صديقه الحميم أو شيء هكذا؟
المعذرة
.أريد أن أرى بطاقات الهوية
هل لدى جمعيهم بطاقات هوية؟
بماذا أخدمك؟
اتعرف كيف تصنع "فايربول"؟
.القرفة المسكرة مع صلصة تاباسكو
،هذا شرابي المفضل دعني أخذ واحد منهم
،وكوكاكولا لأخي هنا
ويبدو لي أن الفتيات هناك يشربون جعة رخيصة، هذا عاراً بالنسبة لي
أريد أن أشتري لهم .جعة تستحق
هل أنت جاد؟ - أجل -
أتود أن تشتري شيئاً للرجال؟
هل أبدو وكأنني أود شراء شيئاً لرجالهم؟
.سيبدو شيئاً محترماً لفعله
بالتأكيد، حسنُ
سأشتري لكل واحد من أولئك شراباً محلياً
سيدي، لا أعرف ما تنوي فعله .لكنني أفكر في جعة
كلا، جعة تستحق للفتيات و(كوزمان بولتن) للرجال
.يمكنك أن تحتفظ بالبقية - لك هذا -
هل أنت غني؟ - يمكن تدبر المال بسهولة -
إنه لا يريد أن يرتدي ملابس .كي يجد شخص ليُضاجعه
. "الكوكاولا، وهذا الـ" فاير بول
"الجعة الجيدة والـ" كوزمس - .ذهاب لهم في الطريق - شكراً لك
أتود تجريبه؟
.بالتأكيد
!رباه
طعمه مثل الفلفل الحار هل تشرب هذا؟
.أجل
كيف تفعل هذا؟ - .ستعتاد عليه -
من تلك الطاولة هناك - ذلك الرجل اللعين؟ -
.يبدو منزعجين
.أجل
شكراً على الشراب
.على الرحب
لا أريده، يمكنك الحصول عليه
ربما، تفضل هذا
!عيناي
.. أنت
!(يا (لوك
!(لوك)
.بخير
.يفترض أن ترحلوا يا رفاق
اتصل بالشرطة وأخبرهم الحقيقة
عصابة من فتية الثانوية ،جائوا هنا يطالبونك بخدمتهم
،حاولت الحصول على هويتهم ولكن هددوا بالمشاكل
.ثم جاء شِجار
لم تلقي نظرة جيدة على أولئك الرفاق
عدا هذا، أتخيل أنك ،وهذا المكان
ستقعون في ورطة ،لتقديم كحول لقاصرين
.أعني هذا ما يحدث ..
خُذ
.من أجل التلف
!(لوك) ماذا حدث؟
.تعاركت مع بعض الرفاق في المدرسة
هل أنت بخير؟ - أجل أنا بخير -
بعض الكبار اختاروني أنا .ليس بالأمر الجلي
لماذا اختاروك أنت؟
لا أعرف، سوف .أدخل لغرفتي فحسب
أهو بخير؟ - أجل يا سيدتي، بخير -
هل تورط بالمشاكل في المدرسة؟
كلا، لم يرى أحد شيء، إنها أمور المدرسة الثانوية العادية
لقد أخبرته أنني سأعلمه القليل .للدفاع عن النفس عندما يكون مستعداً
.متأكدة أن هذا ما يحتاجه بالضبط
أنا مرتاحة للغاية .لأنك كنت هناك
.(سوف استعد لحفل (كريستين
آنا)، أيمكننا التحدث) - في المطبخ؟ - بالتاكيد
المعذرة
ماذا؟
.اطلبي منه الحضور للحفلة
لماذا؟ - لأنه وحيد يا عزيزتي -
.لكان (كيليب) سيُحب هذا
حقاً؟ هل ستقومين - بسحب تلك البطاقة؟ - أجل
ديفيد)، أتود الحضور معي) في الحفلة الليلة؟
بالتأكيد، يبدو لطيفاً
.عظيم، سأغادر عند السابعة
.حسنُ
لوك)، أود الاستحمام)
!(لوك)
لوك)، هيّا)
أنا متآسف
كلا، أنا المتآسفة ظننت (لوك) بالداخل
.أعتقد أنني سأرتدي ثيابي
.أجل، ينبغي أن تفعل هذا
إذاً، هذا ليس بالأمر الجلي (ولكنه هذا ليس منزل (كريستين
.حبيبي (زيك) يعيش هنا أيضأً
.لم أعرف أن لديك صديق
.أجل، ووالداي لا يعرفان
وأريد أن أبقي هذا الوضع سراً، إذا كان لا مانع ليدك
.لن أقول شيئاً
.فهذا ليس من شأني
مرحبا - أهلاً -
مهلا، من هذا؟
،ديفيد)، كان صديق أخي)
لقد حدثتك عنه - كيف حالك؟ -
.أنا بخير، شكراً لك
زيك) بالداخل، يُدخن وكنت) أنتظر مُساعدته لحمل البراميل
.سأحضرهم
أين هم؟
(إنها في شاحنة (زيك يفترض أن تكون مفتوحة
آنا)؟)
كلا، لا أستطيع، أتمنى - ماذا؟ حقاً؟ -
ماذا؟ هل هو ضيفكم؟ - أجل - أين تُريدون وضع هذه؟-
.حسنُ، بوسعك وضعهم هُناك
أهلاً بك في الحفلة يا رجل - (كلا يا (كريغ -
.لا بأس، إنه فتى كبير
.بالتأكيد
.شكراً
.المعذرة
.شكراً لك
هل أنتِ بخير؟ - أجل، بخير -
.. أتريدين
.أجل، لنذهب
!سحقاً
من أولئك؟
كلا، هذا حبيبي السابق الذي حدثتك عنه
مرحبا، أود التكلم معكِ - (أنا مشغولة الآن يا (درو -
،أنا أتصل بكِ منذ أسبوع
وسمعت أنكِ تقيمين خفلة الليلة؟ ماذا؟
أنا أتحدث لصديقي وأنت تتصرف بوقاحة
.. حسنُ، تعالي فقط
.تعالي
!أيها اللعين
.أخرجوه من هنا
آسف على صورتك - لا تقلق عليها -
.. هل
هل تريد رؤية بقية المنزل؟
مرحبا، ها أنت
ماذا لديك؟ لدي ملكة - وهو لديه ملك -
.اجلس
ظننتكم غادرتم حفلتكم .ووجدتم شيء أفضل
أتريد القليل؟ - كلا، أنا بخير -
.. أنا فقط
أريد أن أقول فحسب نحن نُدعمكم يا رفاق
لو احتجت أي شيء .أعلمني فحسب
تُدعمنا كيف؟
أعني، نحن ندعمكم مثل "هيا أميركا!" صحيح؟
ولكنك لم تُدعمنا مثلاً بالتجنيد؟
!تباً يا صاح لا تقحمني في هذا
كلا، لا أستطيع فأنا مصاب بالربو
.. يجعلك من الصعب - من الصعب ماذا؟ -
.. يا صاح، لم أقصد
ماذا؟ - كنت أمزح معك فحسب -
.تباً يا رجل
أتظنين هذا مُضحك يا (كريستين)؟ - سأعود في الحال -
يا لها من جسمِ جذاب، صحيح؟
أيمكنك إعطائي مُسدس؟
مسدس؟
أجلن يمكنني أن أفعل ذلك، لمَ تحتاجه؟
أنا جندي، أحب الأسلحة - أعرف رجل -
أمعك المال؟ - أجل -
بئساً لهذا - أعطني رقمك -
أستخدم ناسخ في الوقت الحالي .الرقم على ظهره
الجنود يحبون الأسلحة
الحصول على عربة أمر كبير بالنسبة لي
ما الأمر لو ذهبت في جولة؟ - إنها لمدة 3 أسابيع -
لماذا لا تثقين بي لـ5 ثوانِ حتى؟
.. لا أعرف، ربما
.أنا لا أعطيك سبباً كي لا تثقين - لقد اكتفيت من هذا -
.بحقك
أمستعد أن تذهب؟ - بالتأكيد -
سأقود - كلا، أنا بخير -
سأقود، أنتِ مُنتشية
وهل أنتِ أكثر إستقامة مني؟
.أنا أكبر منكِ
.اربطي حزام الأمان، من فضلك
أتريدين التحدث عن الأمر؟ - .كلا -
.. أنا فقط
.هذا لا شيء، لقد تجادلنا فقط
.أمور معتادة
تعرفـ اعتدت أن أحبه وهو في الفرقة
،ولكني أوفر المال الآن للجامعة وهو سوف ينتقل فحسب
.أعني، ليس لديه وظيفة حتى
حسنُ، إنه تاجر مخدرات - ليس تاجر مخدرات -
أجل، يبيعها بعض الأحيان لأصدقائه من أجل مزيد من المال
إذن، لو كان يعبث بالأمور معكِ، فهو أحمق
ولا يجب أن تقلقي حيال هذا، كلا، أنا جاد
أعني، لو كان لدي فتاة مثلك
لما كُنت ذهبت للشرق .الأوسط لأتلقى الموت
.شكراً لك
أحب هذه الموسيقى
حقاً؟
.إنها خليط قد صنعته
.أستطيع صنع واحدة لك لو أردت
حقاً؟ هل بوسعك وضع هذه الأغنية بها؟
.أجل، بوسعي فعل هذا
.طابت ليلتك - عمتِ مساء -
.شكراً على دعوتي - أجل، لا مشكلة -
.طابت ليلتك
.. كلا، أريد أن نكمل كما كنا
.لا أحد سيتعرف علي، هذا هام
ماذا تقصد بـ "سجل أسناني"؟
تقويم الأسنان؟ كلا، لا أريد هذا
.أصابع، أجل
بأسرع ما يمكن، أنا خارج الشبكة الآن
ولكن هناك أشخاص يحاولون البحث عني
أفهم أن هذا سيأخذ بعض الوقت، هذا عاجل
.أريد وجه جديد فحسب
سأحتفظ بهذا الهاتف في حال .طرأ شيء جديد وأردت مكالمتي
حسنُ، عُلم
(أجل، اسمه هو (ديفيد أندرسون كولينز
أستطيع إخبارك بالوحدة التي خدم فيها لو كان سيُساعدك
كلا، لا يوجد شيء
.. إنه صديق لأخي وسمعنا أنه قد عاد
لذا، أي معلومات تواصل به سيكون جيد
حسنُ يا سيدتي، سنتصل بكِ عندما نحصل على أي بيانات
وداعاً
"معلومات سرية" "تواصل مع المقر في الحال"
(أخبر (فورت كينلورث أن (ديفيد كولينز) ميت
.أعطهم النسخة الرسمية فحسب
.وسنتولى البقية من هنا
الأسبوع القادم سوف ،أجتمع مع بقية المجلس
لمناقشة بقية أعمالنا المستقبلية مع الجيش
في ضوء تفكيك (مشروع (أغوليس
ريتشارد) لديه معلومات اكثر) عن الموضوع، (ريتشارد)؟
لا يمكنني إعطاء المزيد ،من المعلومات لا تُريدينها
.. ومع ذلك، أقول
،آسف للمقاطعة لقد طرأ شيء ما
.عليكما أن تعذروني
متى تلقى (فورت كينوليث) المكالمة؟
منذ نحو ساعة يا سيدي - هل تم تحديد هوية المتصل؟ -
ليس بشكل أكيد، لكنها (قالت اسمها (آنا بيترسون
بيترسون)، من عائلة (كيليب بيترسون)؟) - إنها شقيقته -
العنوان هنا - احجز لي في الرحلة القادمة -
إذا احتجنا لتوثيق شيء ما عن الأمر
.سوف أحتاج بعض المُطلقين وقتها
،إذا سأل أي أحد عما يحدث بماذا أخبرهم؟
.اختلق شيء ما
لا أحد خارج هذه المنشأة يمكنه أن يعرف بوجود أحد عملائنا
إذا عرفت المخابرات ،أي معلومات عن هذا
،سوف ينتهي أمرنا موتى هل فهمت هذا؟
اتصل بي عندما .تحصل على تذكرة الطائرة
لم أتأخر، أليس كذلك؟
كلا، لقد وصلت .في الوقت المحدد
جيد - أنظر قبل أن نبدأ -
أريد أن أتأكد فقط ،أنك تملك المال اللعين
.لا يوجد إهانة
هل سيفي بالغرض؟ - أجل -
.لنبدأ
لنبدأ بهذا، أعني هذه مسدس "بريتا" عادي
واثق أنك تعرفه
في نظري، لو رأيت واحد من هذا، فقد رأيتهم جميعاً
ولكن هذا الجميل، إنه "مسدس 9 مليمتر " وتنس إليت
"إنه مسدس مشابه للـ" بريتا .ولكنه أفضل في إعادة التلقيم
أعني، فهو لا يحصل على أي إرتداد مطلقاً
هل كنت في الجيش؟ - أجل يا سيدي -
.كنت بالبحرية أيضاً
أجل، هذا جيد
هل تريد الـ "إليت" ؟ - سآخذهم كلهم -
كل المسدسات؟ - كل شيء، كل أسلحتك -
.سحقاً
،هذا ما كنت أفكر فيه
أنظر يا صاح، لو أحضرت ،مالاً لكل هذا
،سوف أصل لاتفاق معك وبوسعك أخذ كل المسدسات
.كلا، سوف أقتلك
ماذا يا (ديفيد)؟
.. أنصت أيها الوغد - .. انتظر -
كلا، كلا
آلو؟ شكراً لمعاودة الاتصال بي
ماذا؟
أمي، أيمكنني التحدث معك لثانية؟
بالطبع يا عزيزتي ماذا يحدث؟
،لقد اتصلت بقاعدة الجيش (حيث تم تسريح (ديفيد
.وأردت أن أسأل عنه - ماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟ -
سبينسر)؟)
أحتاج لشراب يا عزيزتي - ماذا حدث؟
(لقد وجدوا (آلن أتعرفين رئيسي (آلن)؟
كان لا يأتي للعمل ،منذ بضعة أيام
الجميع كان قلقلاً، لذا ذهب له ،أحد أصدقائه واقتحم منزله
!ووجده هو وحبيته موتى
،كلاهما أخذا بعض الأدوية
.وكأنهم انتحروا سوياً أو شيء كهذا ..
رباه! ولكن هذا .. غير منطقي, إنه
كلا، الرجل كان طبيعي تماماً
،ولكن الشرطة تُحقق في الأمر
،لا يبدو كأن هذا اقتحام للمنزل .لا يوجد علامات اقتحام قهري
إنها .. الفتاة لديها .بعض الكدمات على جسمها
.لا أعرف ما معنى هذا
على أي حال، سنترك الأمر .للشرطة لتخبرنا بما حدث، لا أعرف
الغريب في الأمر هذا يجعلني المدير الحالي
أجل، بمجرد أن تعرف الشركة بالأمر، سيتصلون بي
.وسيجعلوني أبدأ في الصباح
.(ويعرضون علي مرتب (آلن
.. هذا - أجل -
.حاذري لما تتمناه
(ديفيد)
.آسف على المقاطعة
كلا، لا تكن سخيفاً. لا بأس
،أتناول شراباً أتود الإنضمام لي؟
.بالطبع، سأعود على الفور
مرحباً - آنا)؟) -
إنه (كريغ) يا عزيزتي لقد وجدوه للتو في المحجر
.إنه ميت، شخص ما قتله
ماذا؟
أيعرفوا من فعل هذا؟
.لا أعرف كل التفاصيل بعد
أيمكنك الحضور لاحقاً؟ - أجل، بالطبع -
ثمة شيئاً أود .التحدث معك بشأنه
ما الأمر؟
!تباً
،علي الذهاب سأعاود الاتصال بك
آلو؟
.لقد سمعت من (زيك) للتو كيف حالك؟
لم أفهم بعد
من يريد أذية (كريغ)؟
أجل، أعلم أيمكننا الجلوس؟
.أجل
إذاً، كيف يحدث هذا؟
،عليك اختراقها من القمة أولاً
حتى تصل إلى المنتصف .وتُفرغ ما داخلها
يا صاح
.سكين والدايك مقززة - أجل -
.هذا أفضل
أتحمل هذه معك طيلة الوقت؟
هذا الشيء؟ بالتأكيد
لماذا؟
.لا أعرف، في حال طرأ شيء
اتصلت بالقاعدة التي قال ديفيد) أنه كان يعمل بها)
أخبروني أن (ديفيد .كولنز) مات منذ أسبوع
كان بمشفى عسكرية (في (أريزونا
جراء حريق بسبب انفجار أنبوب أكسجين
ما يقرب من 20 شخص ماتوا ديفيد كولنز) كان واحداً منهم)
هل لدى (ديفيد) أي بطاقات هوية؟ بطاقات ائتمان؟
.لم أراه يستخدم محفظة قط
ماذا عن هاتفه؟ معه ناسخ، صحيح؟
لمَ لا تنظرين إلى بعض الأرقام التي اتصل بها؟
،أخاك يعرف جيداً بشأن الحواسيب يمكنك أن تجعليه ينظر أيضاً
.أجل، فكرة سديدة
يا (كريستين)، أولئك شخصان ينتظران من فترة
.سأتولى هذا، شكراً لك
اتصلي بي بعد العمل، اتفقنا؟
اعتني بنفسك - وكذلك أنتِ -
أتود نصيحة يا (لوك)؟
.بالتأكيد
.لا تجعل أحد يضايقك قط
.هذا وإلا ستظل بها طيلة حياتك
أولئك الفتية في المدرسة هل هم أكبر منك؟
.أجل
.أحضر سكين للمدرسة إذن
،لو أخذوها منك وضربوك ،اذهب لمنازلهم ليلاً
.واحرقهم بعائلاتهم داخلهم .. ما أسوأ ما قد يفعلون؟
أجل، حسنُ
.خذ، احتفظ بها
أتعطيني هذه؟
أجل، إنها لك يا رجل لدي واحدة أخرى
.مرحبا
هل أبي وأمي هنا؟ - كلا، لقد ذهبوا للمتجر -
.والدتك تصنع فطيرة اليقطين
.هذا رائع
.سُحقاً
!تباً
اللعنة
!رباه
آلو؟
مرحبا، هذا أنا
.مرحبا
ماذا؟
وجدوا المسدس الذي قتل (كريغ) في شاحنتك؟
أجل، إنها نظيفة
أعتقد أنهم حصلوا على رسالة مجهولة أو شيء ما
!ولكنك بريء
آنا)، ولكن بعدها) فتشوا في غرفتي
ووجدوا بعض الأشياء الأخرى، أنتِ تعرفين
لذا، يبدو أنني سأمكث هنا فعلاً لبعض الوقت
أحبك، حسنُ؟
أجل، أعرف علي الذهاب
حسنُ .أحبك، وداعاً
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
.. أنا
.صديقي (كريغ) مات اليوم
رباه، متآسفة للغاية كيف؟ ماذا حدث؟
اطلق عليه النار لا أعرف
وقبضوا على (زيك) لهذا - زيك)؟ - آسف يا عزيزتي) -
،ولكن إذا اعتقلوا صديقك السابق على الأرجح لسببِ وجيه
نحن جميعاً نعلم أن زيك) ليس ملائماً لهذا المجتمع)
،ليس صديقي القديم يا أبي .بل صديقي ولم أتوقف عن رؤيته
أنا في الـ20 من عمري وأصادق من أحب
طالما تعيشن في هذا المنزل، لا يمكنك
!أنت لا تعرف شيء عنه، لا شيء
.. أعرف أنه مدمن للمخدرات - !حقاً يا أبي -
والذي واعد ابنتي منذ .كانت في الـ17 من عمرها
.أجل
ماذا عنه؟
!صديق الجميع
اتصلت بالقاعدة العسكرية ،التي جاء منها
.وقالوا لي أنه ميت ..
هذه معلومات .الجيش لكم في الواقع
أجل، أطلب رؤية هويته
ليس (ديفيد كولينز)، حسنُ نحن لا نعرف من يكون
كنت عضواً في فرقة ،خاصة عندما أصبت
لذا ربما يبحثون ،عن قصة لتغطية الأمر
،لو سأل عني أي مدني وهذا أمر جيّد
.ولكنني استعدت هويتي العسكرية
.ها هي
لا أحب أن أرتديهم، لأنني
.. حسنُ، لا أعرف ولكن
.أحب وجودهم معي الآن
وبالنسبة لبطاقة الهوية ،لا أملك بطاقة حالية
،ولكن أوراقي في حقيبتي .. هل علي أن
.كلا، هذا ليس صرورياً
آنا بيترسون)، أنتِ مدينة) له باعتذار الآن
مُحال - حاذري لكلامك أيتها الشابة -
(أنا متآسف على صديقك (كريغ ما حدث أمرُ مُريع
،وبالنسبة لـ(زيك هيستنغ) وفريقه
لدي خبرة كبيرة بأنهم ليسوا سوى .مجموعة من تجار مخدرات
أتريدين أن تعرفي لماذا قُبض على (زيك) بتهمة القتل؟
.لأنه فعلها على الأرجح. هذا السبب
.سحقاً لك - (بحقك يا (آنا -
،آسف يا عزيزتي (أنا آسف للغاية يا (ديفيد
.لا بأس، إنها منزعجة فحسب
كان علي شرح أمر ،القوات الخاصة باكراً
ما في الأمر، أنه لا يجب .أن نتحدث عن هذا
.كلا، أتفهم هذا
يمكني أن أتناول مشروباً، ماذا عنك؟
.أجل من فضلك
ماذا؟
.مرحبا
أردت أن أقول
أردت أن أقول فحسب (آسف بشأن (كريغ
.كان يبدو كرجلُ لطيف
،و(زيك) أعتقل مجدداً أنا آسف للغاية
أعلم أنكِ لا تريدين وجودي ،هنا في هذا الوقت العصيب
.فأنا لا أساعد وهذا مخزي
لأنني وعدت (كيلب) بأني .سأفعل أي شيء لأساعد عائلتك
لعلمك وحسب ،فأنني سأنتقل بعد بضعة أيام
فليس عليك تجنبي كثيراً، اتفقنا؟
.حسنُ
.جيد
ما هذه؟ أهذه الإسطوانة التي صنعتها لي؟
.أجل - هل هي جاهزة؟ -
.أجل
.شكراً لك
.لا اطيق الإنتظار، لأستمع إليها
أريد كل قاتل محترف ،على مُحيط 100 ميل
،ولا أكترث من أي جائوا مخابرات، جنود سابقين، أياً كانوا
.أريد فريق جاهز بمجرد وصولي
،سأعطي تفاصيل المهمة بشخصي .لا يمكن أن نُخاطر بتسريب هذا
.حظاً موفق
هل إلتقطتِ صورة لهاتف (ديفيد)؟
أجل، ودفعت من أجل لعكس .مصدرها والبحث عن الأرقام
وقالوا أنها خط هاتف (لدكتور غير مسجل بـ(ميامي
(اسمه (بيتر بارنغتون عدا أنه لم يعد طبيباً
،لقد فقد رخصته منذ عامين
بعدما قام بعملية تغيّر .وجه لامرأة وهو ثمّل
إذن، (ديفيد) يعرف الرجل؟ ربما يكون عمه أو شيء كهذا
،هذا ما أحاول معرفته أريد التكلم مع الشرطة
الشرطة وجدت تلك (المخدرات في غرفة (زيك
.وحسبوا أنهم تمكنوا منه ..
إذاً، ماذا تريدين مني فعله؟
احصل على أي معلومات بقدر الإمكان عن هذا الرجل
(أتعتقدين حقاً أن (ديفيد قتل (كريغ) والرجل الآخر؟
.أجل، أعتقد
.حسنُ، سأرى ما يُمكن - (شكراً لك يا (لوك -
آسف، سوف أريكِ .بعض الخدع السحرية لاحقاً
!أيها الشاذ
إلى ماذا تنظر؟
أتبحث عن شخص لإجراء عمليتك الجنسية؟
.. أيها الوغد الحقير
.هذا صحيح أيتها الساقطات
!اللعنة
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
سيدة (بيترسون)؟ - أجل، هذا صحيح -
سيد (أولسون) سيراك الآن تفضلي رجاءً
حسنُ - ثانية واحدة فقط -
ماذا حدث؟
،لقد نعتني بالشاذ
لذا كسرت عصا .القياس على وجهه
حسنُ، رائع
.سأدخل معكِ - حسنُ -
من هنا؟ - أجل -
نظراً إلى سياسة مدرستنا ،لعدم التسامح مطلقاً مع العنف
أخشى أننا لا نملك خيار سوى فصل ابنك
،هذا يعتمد على قرار المجلس .ولكن أخشى أنه مُؤكد إلى حد ما
.. ولكن - .أنا آسف -
بماذا نعته الفتى؟
ماذا؟
تعلم، ذلك الفتى (الذي ضربه (لوك
بماذا نعت (لوك)؟
لا أعتقد أن هذا ذو صلة بهذه المحادثة
هل نعته بالشاذ؟
أعتقد أن تلك الكلمة المستخدمة .. ولكن، لا يوجد عُذر
.إذن، هذه تصبح جريمة كراهية
ماذا؟ - جريمة كراهية -
وأريد أن أعرف الأخرين الذين جرحوا ابنها تحت إشرافك
طالب شاذ يتم استهدافه ،جسمانياً بالعنف ويدافع عن نفسه
وأنت... ماذا؟ تستبعده؟
بوسعنا إعادة النظر في هذا - كلا، لن تفعل -
سأكون مهتماً لأرى .. ما قد يقوله المجلس
عندما يصبح هذا أمام البلاد بأكملها، ناهيك عن محامييّنا
أتريدين مقاضاته؟ - لا أريد -
.سوف نُقاضيك أنت ومجلس المدرسة
.لم أعرف حتى أنه شاذ
ماذا عن الاحتجاز لبعد المدرسة؟
إلى متى؟ - شهر -
.يبدو منصفًا
،الحجز بعد المدرسة
سنجعله يساعد المتخرجين .من أجل رقصة الهالوين
.سنوافق على هذا
،ولكن لا أود سماع أي شيء
،عن هذا الشاب يتم التحرش به هل نفهم بعضنا هنا؟
.. أعتقد ذلك يا سيد
من أنت؟ - .أنا صديق للعائلة -
.الإحتجاز بعد المدرسة لمدة شهر
هذا فقط؟ - أجل -
أراك لاحقاً - ديفيد)؟) -
أيمكنني التحدث معك لبرهة؟
(سأتحدث مع (لوك بمفردنا، إذا كان لا بأس بهذا
.بالتأكيد
(إذاً، تعتقد أنك قتلت (كريغ
وتحاول إبلاغ الشرطة .كي يتركوا حبيبها يذهب
آنا) أخبرتك بكل هذا؟) - أجل -
أتعتقد أنني قتلت (كريغ)؟
.لا أبالي
ولكن لهذا السبب تريد أن .(تتفقد أمر طبيب الجراحة في (فلوريدا
.تريد أن تعرف العلاقة بينكما
أجل، أعني، لمَ سأحتاج لعميلة تجميلية؟
.لتغيّر من شكلك
،مثل العظم في وجهك
وربما تحك أصابعك حتى لا يكون لك بصمة
.أعني، هذا ما اكتشفته عل الأقل
(أعرف أنك لست (ديفيد كولنز (بحثت عنه بعدما قالت (آنا
لذا، ربما لا تريد .أن يعرف الناس من أنت
الطبيب الذي يفعل أمور .كهذه نادر جداً تقريباً
أعني، ثمة قوانين ضد هذا
ولكن ذلك الطبيب، أعتقد ،أنه بحاجة إلى المال
.لذا يقوم بذلك النوع من العمل ..
.هذه نظرية مثيرة للإهتمام
،لن أخبر أحد عن هذا (لن يصدق أحد (آنا
.فهي لا تملك أي شيء ضدك
قتلت رئيس أبي أيضاً، صحيح؟
،لا أكترث لن أخبر أحد
ولمَ لا؟
.لأننا أصدقاء
صحيح؟
.أجل، بالطبع نكون
.حسنُ .أردتك أن تعرف فحسب
هل أخبرت (آنا) شخص آخر عن هذا؟
.لا أعرف ربما صديقتها (كريستين)؟
.حسنُ
.شكراً لك
(أوتعلم يا (ديفيد .. أنا حقاً
.أريد أن أشكرك
لا أعرف ماذا كُنت .سأفعل لو لم تكن هنا
لا أعني لهذا اليوم فقط، أعني كل شيء
.أنا ممتنة حقاً
لا بأس يا سيدة .(بيترسون)
.سأذهب وأحضر البقية - (شكراً لك يا (ديفيد -
معذرة يا سيدتي هل أنتِ (آنا بيترسون)؟
كلا، إنها تعمل في المطعم أنا والدتها
ماذا فعلت؟ هل فعلت شيء؟ - لا بأس يا سيدتي -
(ولكن ابنتك اتصلت بـ(فورت كينوليث (منذ أيام تسأل عن رجل يدعى (ديفيد كولينز
أجل، صحيح. لقد فعلت
لم تري شخصاً يطابق هذا الشخص، أليس كذلك؟
.(هذا (ديفيد
متى رأيتيه آخر مرة يا سيدّتي؟ - لقد ذهب للداخل لتوه -
!أوقفوا الفتاة .عودي إلى هنا
!وجدناه
!سُحقاً
كلا، كلا - .. (ديفيد)
ماذا يحدث يا (ديفيد)؟ من أولئك الناس؟
أنا آسف حقاً بشأن هذا (يا سيدة (بيترسون
أخشى أنني لم أكن .صادقاً بما يكفي معكم
ماذا تقصد؟
.سيتطلب مني الكثير كي أوضح
أردت المساعدة
حسبتها مهمتي لأساعد بينما كنت هنا
لكن جرت العديد .من التعقيدات
عم ماذا تتحدث؟
ديفيد)، لماذا يريدون قتلك؟)
.هذا لا يهم
.. هل
هل كنت تعرف ابني حتى؟
.أجل
،كنا في نفس البرنامج
.وكان سيفهم ما سأفعله هنا
.. إنه هنا
.أنا آسف
سوف أدخل
.أعطني 15 ثانية للتغطية
!تباً
!سحقاً
.. ماذا
مهلاً، مهلاً
!(ديفيد)
.أنا آسف بشأن هذا يا سيدي
.أعتقد أنه ميت
الشرطة العسكرية - سوف أحتاج سيارتك. - ماذا؟
هل المفاتيح داخلها؟ - .. أجل، ولكن -
المعذرة، هل أنتِ (آنا بيترسون)؟
.أجل
(اسمي هو الرائد (كارف
من الشرطة العسكرية، وأريدك أن تأتي معي من فضلك
حسنُ، ماذا يجري؟ - (هذا يتعلق بـ(ديفيد -
،ليس كما تحسبينه وعلينا الذهاب الآن
.حسنُ
أكل شيء على ما يرام؟
أعتقد ذلك، سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
مرحبا - مرحبا -
هل (آنا) تعمل؟ - لقد غادرت للتو -
حقاً؟ أين ذهبت؟
لست متأكدة بالضبط - لإحضار (لوك)؟
أعتقد أنها - .لا يهم -
ماذا؟
حسنُ، عُلم سأعلمك عندما أصل
ماذا؟ - سنذهب إلى - مركز إعادة التأهيل لإحضار أخيكِ
لا يمكنك للشرطة إرسال سيارة هناك، فهم مشغولين للغاية
.حسنُ، عليك إخباري بما يحدث
من أنت؟
أتيت هنا من أجل (ديفيد)؟ - أجل -
،ديفيد) كان جزءاً من تجربة طبية)
،أثناء وجوده في الدراسة قتل عدة أشخاص ولاذ بالفرار
.ثم حرق جثثهم كي يُحيرنا ..
.حسبنا أنه مات بالحريق
لكن بمرور الوقت عرفنا أنه هرب، الأدلة كانت بادرة
ربما لم يكن عليكم .إجراء التجارب على مجنون
،حسب كل الأوراق كان جندياً مثالياً
.لا أعرف
.أريد أن أتصل بأخي
(سيد (بيترسون أهذا هاتف خلوي؟
ألم أقل أن الهواتف تُغلق؟
.سلمه لي
.ستستعيده بعد حجز المدرسة
لوك)، أريدك أن تتصل) عندما يصلك هذا
.اتفقنا؟ هذا مهم
أين تتجه تلك الشرطة؟
شخص ما هاجم ،المطعم بعدما غادرنا
.ثم قام بتفجيره ..
أيوجد أحد حيّ؟ - لا أعرف -
من المحتمل أن يترك .مجروحين، لشغلهم
.أين والداي؟ لم تقل شيء عنهم
.كلاهما ميت
.قتلهم قبل أن نردعه
أنا آسف - كلا -
(ديفيد) لديه حالة عصبية يا آنسة (بيترسون)
تم تصميمه من أجل .حمايته وحماية التجربة
،لو شعر أن هويته قد انكشفت
فهو مُبرمج كي يتخلص من كل الأدلة
اشك أنه قد يوقف .نفسه الآن حتى لو أراد
ولهذا علينا أن نأخذك .أنتِ وأخاك إلى مكان آمن
.آنسة (بيترسون)، علينا الذهاب
آنسة (بيترسون)؟
.أجل، لنحضر أخي
ما هذا بحق الجحيم؟
من أجل حفلة الخريف .يقومون بأمور الهالوين تلك
.إبقِ على مقربة مني
اللعنة، ما هذا؟ - من موجود؟ -
الشرطة العسكرية، أنا هنا (من أجل (لوك بيترسون
كيف أخرج من هذه المتاهة؟
يساراً، يميناً، يمينً، يساراً يساراً، يميناً، يساراً ثم للأمام
هل عرفتها؟ - أجل -
!(لوك) المعذرة -
.ولكنكم تقاطعون الاعتقال الآن
من أنت بالضبط؟
ماذا يحدث؟ - ...علينا الذهاب -
!سحقاً
من هنا غيرنا؟ - لا أحد، نحن فقط -
أين التحكم في الأنوار؟
.ثُمة دي جي في الخلف
،علينا الخروج من هنا الآن أين المخرج الخلفي؟
.من هنا، اتبعوني
.هيّا
.من هنا
.تريث
!إهربا من الإتجاه الآخر، اذهبا
.مرحبا يا سيدي
.كان يجب ألا تتبعني
لا أعرف ماذا توقعت
.تباً
،لا أعرف ماذا يجري .لكن (ديفيد) لن يأذينا
(أريدك أن تثق بي يا (لوك
تعال، فحسب - ماذا؟ -
!تباً
هيّا بنا
أريدك أن تختبئ هنا، موافق؟ - ماذا؟ مُحال -
(انظري يا (آنا)، (ديفيد ربما يسعى وراء رجل الجيش
.دعينا، لنتحدث معه فحسب
(لوك)
لقد قتل أمي وأبي
لم يفعل، أنتِ تقولين هذا فقط
ماذا؟
.. أمي وأبي
لوك)، أرجوك. يجب) أن تختبئ هنا
سأبعده، لا تخرج .ما لم تصل الشرطة
.سأعود إليك
أنا آسف حقاً بشأن هذا يا رفاق
حاولت التفكير في .وسيلة أخرى للقيام بهذا
!أي حل آخر
!(لوك)
أخرج يا صاح
.لن أؤذيك
!لقد قتلت والداي
.أجل فعلت
.أجل
توقفي، ستنتهي قريباً
(يا (لوك
.لقد فعلت الصواب
.أنا لا ألومك
لا تشعر بالسوء
.شُكراً لك
هل أنتِ بخير؟ - أجل وأنت؟ -
.أجل
اتبع الضوء
هل كلاكما بخير؟
.نحن بخير
عظيم، سأعود في الحال
!عُلم
ما الموجود؟ - أظن هناك جثتان -
،كلاهما محروق بشدة ..
وأحد الرفاق يقولون أن أسنانهم مفقودة
تم ضربهم بقوة، لذا .لا أعرف ما الموجود
بمجرد أن ننتهي من كل شيء، بوسعك الدخول
!ماذا بحق الجحيم
|| الضيف ||
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR - محمود فودة www.FB.com/Spider.Sub
ضبط التوقيت BILS7922