تمت الترجمة بواسطة || نوترال || تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
لقد مر زمن طويل منذ آخر مرة كتبت لك فيها
لكن و بسبب حالة كتفي
فقد وجدت انه من الصعوبة أن أحمل قلما
لذا فقد قمت بتسجيل هذا الشريط لك
ابني في أميركا
ان هذه الطريقة ستوفر عليك الكثير مما كنت تدفعه لفواتير الهاتف
كتفي بدأ يؤلمني منذ أن دخلت بسن اليأس
أخبروني بأنه بعد مرور عامين فانه لن يعود لكي يؤلمني مجدداً
أبوك تقاعد من الجيش و هو الآن يتصرف بغرابة
في السابق كان جنرالا
و مسؤولا عن الآلاف من الجنود
أما الآن فهو هنا في المنزل
يأمرني أنا و تشانج العجوز فقط
و قد أصبح غريباً بشدة
أصبح من الصعب عليه أن يدير الأمور
ربما لأنني أصبحتُ عجوزا في حين أنه أصبح عجوزا أكثر
و أنت لم تعد ولدا صغيرا بعد الآن
متى سوف تتزوج ؟
أنت تعرف , بأن أبوك جاء من الصين الى تايوان لوحده
و أنت بالنسبة اليه ابنه الغالي و الوحيد
لذا لا تكن متكبراً
في الأسبوع الفائت قمنا بتسجيلك في نادي (تايبيه) للعزاب
هم سوف يرسلون لك نموذجا الكترونيا
لكي تصف من خلاله شكل المرأة المثالية بالنسبة اليك
كل الفتيات هناك قد جئن من خلفيات اجتماعية راقية
كلهن على مستوى عالي من التعليم .. و سنختار لك
واحدة رائعة منهن .. تكون جذابة جدا
مثل ابنة السيدة كوان التي كنت قد رفضت أن ترتبط بها
أرجوك يا بني .. لا تكن متطلبا جدا
استرخي .. و تمدد
شاعر صيني عظيم قال ذات مرة
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك
ان لم تهتم بمظهرك الخارجي فانك ستقتل على يد معالجك الفيزيائي
سايمون , هناك مكالمة لك
مرحبا
ان أعطيتك دولارا فهل ستتوقف عن العزف لمدة دقيقة
سايمون ؟ - نعم , أين أنت -
هنا في المدينة , تعال لكي تراني و سأدعوك الى العشاء
أمازلت غاضبا؟
لقد كنا نخطط لهذه الرحلة منذ عدة أشهر
كان بامكانك أن تخبرني
لكنني لا أملك أن أتحكم بوقتي عندما يجتمع مجلس المنطقة
سنحصل لاحقا على بعض الوقت مع بعضنا أعدك بهذا
فقط تعال الى المنزل هذه الليلة .. حسنا ؟ و سنتحدث عن هذا لاحقا
بالطبع .. سأمر على مبنى ويليامز بيرغ أولاً
سأكون في المنزل عند السابعة
ويي تونغ .. يا الهي ماهذه المصادفة أتعيش في بروكلين ؟
لا , بل في مانهاتن
ما الذي حدث لك ؟
المرة الأخيرة التي رأيتك فيها كانت قبل عمليتي
لقد وضعوا لي 33 سلكا مختلفا لكنك بالكاد تستطيع أن تراها
فقط فان الجلد يجري تطعيمه جراحيا
أعتذر منك .. لكنني متأخر .. اتصل بي في وقت لاحق
أجل , دعنا نخرج سويةً
تماما كما في الأيام الخوالي
أنت تأكل بسرعة
أنا متوتر , فقط لو أنهم يدعونني أُقنع مؤسسة هدسون فانني سأجني الملايين
ان لم يحدث هذا , فنحن لن نتمكن حتى من الحصول على اجازة في بوكنوس
ما الفائدة بأن تتقدم بطلب اجازة
اذا كان وقتك الحر الآن هو ملك لعملك
لقد تحدث مع ستيف و أندرو الذين عادوا لتوهم من بيليز
لم يحبوا الفندق
ذلك الذي كنا ذاهبين لكي نقيم فيه ؟
لذا فانني أظن أنه من الجيد أننا لم نذهب
اسمع يا سايمون .. أنا آسف جدا و لكن علي أن أصفي ذهني
سآخذك الى باريس في سبتمبر المقبل بعد أن ينعقد مجلس المنطقة
تلك ستكون بمثابة هدية عيد ميلاد
أنت لست سوى مغفل
أنت , أيها الشاذ ما الذي تفعله في هذا الحي ؟
مرحبا
لا تمزج بشأن ذلك
أتعرف أن عائلة ويتشيل تقطن عند نهاية الشارع ؟ اذهب و تفقدهم
لطيف
هل لديك الرغبة أن نذهب برفقة ويي الى مسابقة اطلاق النار .. حوالي الساعة 2 ؟
ويي سيكون مشغولا فيما يخص مبنى ويلزمبيرغ عليه أن ينهي بعض تعاملات المستأجرين
لكن أظننا قادرين على أن نقوم بذلك في وقت لاحق
سأتصل بك - دعنا نراك -
أراك - الى اللقاء -
ان لم يكونوا متواجدين عند الرصيف في الساعة العاشرة , فسأقطع تذكرة
أعتذر أيها المدير - هل أنت آسف ؟ -
تلك التذكرة كلفتني 175 دولار
ان حصل ذلك مرة أخرى فسيتم اقتطاعه من مرتبك
من يتكلم ؟
صاحب المبنى الشرير
الطابق قد جرى اخلاؤه
لكن و بما أنك شخص وسيم فيمكنك أن تدخل
هذا ليس ايجارا
سايمون قال بأن هذه ستساوي الكثير في يوم ما
سايمون ليس هو المسؤول عن البيت و أنا لا خبرة لدي بالأعمال الفنية
لكنك تشبهني .. ان قدري دائما أن أصطدم برجال وسيمي المظهر
هراء .. لا تحاولي أن تقدمي لي هذه اللوحات بدلا من الايجار
!ما هذا الصخب
انه يحجب الضجة لكي يجعلني أركز
أتحبين الموسيقى التايوانية ؟ - أي شيء يحجب عني الضجيج -
ما اسم هذه اللوحة ؟
الحرارة
اذا قمت بازالتها.. فسيصبح المبنى كله بدون مياه ساخنة
لذا فلا تلمسيها
ألا تستطيع اصلاحها .. ان الجو حار جدا هنا كيف بامكاني أن أعيش هكذا ؟
هذا ليس مكانا لطيفا للعيش و لذلك فان أجرته قليلة
حاولت أن أرفعه مرارا منذ عام انه عالق
ما هذه ؟
انها وصفتي لعلاج الكآبة
أأنتِ حقا بهذه التعاسة ؟
فقط أنا مكتئبة
ادارة الهجرة جاءت الى هنا بالأمس و من حسن حظي أنني كنت متأخرة
كالعادة
نعم
(لقد أخذوا (اميلي
في حال قاموا بأخذي فسأقابل ايميلي في شنغهاي
اميلي كانت أفضل صديقاتي
و الآن فقد فقدت عملي و صديقتي كذلك
أنا آسف
أليس لديكِ أي أقارب هنا ؟
انهم يدعمونني و لكني لا أستطيع أن أزعجهم دائما
أنا لست غنية مثلك
أنا لست مواطنة أميركية
أنا لست غنيا كما تحسبين .. فمعظم أموالي محتجزة بهذا المكان
فاذاً لا بد أن تكون ممتناً على الاضافات التي قدمتها لهذه الغرفة
حقيقةً فانني أستلطف هذه اللوحة
انها جميلة .. و سوف آخذها بدلا من الأجرة
سأعتبر ذلك أيضا بمثابة الايجار عن آخر شهرين
أشكرك يا ويي تانغ
حسناً
متى ستصلح المغسلة ؟
أوصل تحياتي لسايمون
سايمون محظوظ لحصوله على شاب لطيف و غني مثلك
أخبره بأن يحصل على واحد لي أنا أيضا و عندها فانني سأدفع الأجرة
امرأتي المثالية
ماذا ؟ نموذج آخر ؟
ألا تكلف هذه الأشياء ثروة من المال ؟
أجل , و لكن كيف بامكاني اخبارهم أنني لا أريد أن أدفع المال من أجل ذلك ؟
لماذا لا تخبرهم فقط بذلك ؟
اللعنة
لا , حقا يا ويي
يوما ما سأتصل بأبيك و أخبره بنفسي
سأخبره بنفسي
انظر الى نفسك , أهلك يرسلون لك نموذجا بالبريد
و أنت عمليا تتبول في ملابسك الداخلية
أنت لست بالغا فقط .. في الحقيقة أنت عمليا في منتصف العمر
اللعنة عليك
دعني أتفقد ذلك , هذا يخص التعليم صحيح ؟ - نعم -
عليها أن تكون حاصلة على شهادة دكتوراه - لا , بل شهادتي دكتوراه -
واحدة في الفيزياء
و عليها أن تكون مغينة أوبرا و بطول ستة أقدام
دعنا لا نبالغ كثيرا , فهي ستكون صينية بكل الأحوال
خمسة أقدام و تسعة انشات اذاً
و عليها أن تتكلم خمس لغات - جيد -
أنت محق
سيكون نوع من الغباء كل هذا الكذب
لكنني معتاد على ذلك
لقد اشتريت لك هدية صغيرة - لي ؟ ما المناسبة ؟ -
اصمت و افتحها
لرجل الأعمال المشغول دائما
هيا قم بتجريبه
مرحبا
شكرا - على الرحب و السعى -
أحبك
و أنا كذلك
Sنعم و لكن ان قمت ببيعها لشركة
و قاموا باعادة تثمين المبنى فان ذلك سيقتلني وقت سداد الضريبة
أرسلي هذه بالفاكس الى شاو
حسناً .. سأوقع على ذلك كما تقول
لكن هذا يكلفني و سيتم اقتطاعه من مرتبك
أيها المدير .. لقد اتصلت السيدة ويي تشتكي بشأن الحرارة المرتفعة
حرارة ؟ أية حرارة ؟
نحن في شهر حزيران
بني لابد انك متفاجئ لتلقيك شريطا آخر بهذه السرعة
لدي اخبار سارة لك
نادي العُزاب وجد ما يناسبك تقريبا
انها فتاة بطول خمسة اقدام و ثماني انشات
كما انها أيضا حاصلة على دكتوراه واحدة
و هي أيضاً مغنية أوبرا
و تتكلم خمس لغات
أبوك و أنا سنفاجئك
سنسافر الى هنا الى نيويورك حيث يمكنك أن تلتقيها
اسمها هو وو رين رين .. لكن الجميع ينادونها بالأخت الصغيرة ميو
انها ستقيم في بيت قريبٍ لها هنا في نيويورك
و سوف تصل في غضون أسبوعين
أرجوك أن تقوم باحضارها من المطار
ألا تشعر بالحماس ؟ نحن نشعر بذلك
أنا منهكة .. أسفة لأنني تسببت بازعاجك
يا اخت ميو .. كيف هو حال والدك السيد ميو
أنا أعني السيد وو
انه بحال جيدة .. شكرا لك
ألديكِ عنوان قريبك ؟
بالطبع فأنا لست طفلة
أعلم هذا
يا أخت ميو .. ان أغراضك ثقيلة جداً
لماذا لا تستخدمين عربة للنقل
لقد فعلت ذلك .. نصف الأغراض هنا تعود لك و هي مرسلة اليك من أمك
أنا آسفٌ لذلك .. من أجل هذا سأقوم اليوم بدعوتكِ الى العشاء
ثقيلةٌ جدا
أين سيارتك ؟
أهذه أول مرة لكِ في أميركا ؟
لا .. فلقد غنيت في أوبرا سان فرانسسيكو قبل عامين
الأوبرا .. نعم
هل تحب الأوبرا ؟ - أجل .. بافاروتي -
لا شيء
الخدمة هنا رديئة
فاذاً .. لابد أنكِ قد قابلتِ والدي
أمك و أبوك مازالا في المستشفى
المستشفى ؟ منذ متى ؟
قبل نحو أسبوعين تعرض أبوك لسكتة دماغية
ألم تعرف بهذا ؟
لا , لا أحد أخبرني
أسفة .. ياللساني الطويل
أمك على الأرجح لم ترغب في أن تقلقك
لا .. أشكرك لأنك جعلتيني أعرف
أمك أخبرتني أنه عندما قام الاسعاف بأخذه
كانت هنالك اختناق مروري كبير
كان يتألم .. لقد عانى بشدة
انها تعتقد بأنه يُحتضر
لكنه ما زال متعلقا
بأملٍ أخير
أي أمل ؟
أن يحتضن أحفاده
سيكون بخير .. لا تقلق
هل لي أن أعرف ما تودون طلبه ؟
وي وي .. هل حصلتِ على وظيفة جديدة ؟
ماذا تمثل بالنسبة لك ؟
انها الآنسة وو . لقد وصلت لتوها من تايبيه انها مغينة أوبرا
ويي ويي انها مستأجرة لدي
لقد تحدثت مع سايمون على الهاتف
سايمون ؟ كيف حاله ؟
أحب اللوحة التي أعطيتك اياها
لقد اخبرني بأن لديك بعض الأمور العائلية التي تلتزم بها اليوم
هل ما تقوم به هنا من ضمنها ؟
هل يعرف سايمون بذلك ؟
ان الأمر ليس كما تظنين
لقد أخبرتني بأك شاذ و قد صدقتك
لماذا لم تخبرني فقط بأنني لا أعجبك
هل يوجد مشكلة هنا ؟
يالسايمون المسكين .. أنا أشفق عليه
أنتِ .. انتظري .. تباً لماذا لا ينتظرون الى ما بعد العشاء لكي يستقيلوا من العمل
لماذا انضممتِ الى نادي العزاب
أنا لم أفعل و أنت لم تعجبني لكنك أعجبت امي
لدي بالفعل صديقٌ أبيض لكنني لا أمتلك الجرأة لكي أخبرهم بذلك
حقاً ؟
أين تعلمتِ الغناء ؟ - في جامعة دونغ وو -
أنت لا تبدين لي كمغنية
مغني الأوبرا لا يتحدث كما لو كان يغني
هكذا اذاً ؟
هل أنتَ حقاً من معجبي الأوبرا ؟ - لا -
أعتقدت ذلك
ما هذا , هل هذه شحنة ثلاث رحلات ؟
أرجوك أن تسامحني .. أنا خجلة جدا منك
عندما أخبرني سايمون بالقصة
شعرت و كأنني أهوي من أعلى جسر بروكلين
لا .. الاعتذار يجب أن يقدم لي
أنتِ لديك الكثير من المشاكل و كل ما أفعله هو الضغط عليكِ لكي احصل على الأجرة
لقد اشتريت لكِ مكيف هواء
لكن الكهرباء مكلفة
و أنا بلا عمل مجدداً
أنا مجرد حمقاء كنت آمل دائما أن تقع بحبي
بكل حال فأنا و واي نرغب بأن ندعوكِ اليوم الى العشاء
سيكون هذا عشاء الوداع - ماذا سيكون ؟ -
فعلا .. لأنني لا أستطيع البقاء لأكثر من ذلك
بدون مال و عمل و كرت اقامة
لا وجود لأميركي غبي سيقبل بالزواج بي
ماذا عن بوريس ؟ لقد ظننت بانه سيتزوجكِ
لقد كان سيفعل هذا .. لكنه طلب 5000 دولار
ماذا ! ماذا عن أندريه الشاب الذي كنتِ تواعدينه
لقد أراد الزواج مني كذلك لكن لم يتم الأمر فهو ألباني
و لا يمتلك كرت اقامة أخضر لنفسه
أنا مجرد بلهاء
لقد قلت لك أن تنسى الأمر
ألا ترى ذلك ؟ بهذه الطريقة فان ويي ويي تستطيع البقاء هنا لترسم
و بهذا يمكنك أخيرا أن تجعل أهلك يخففون من الحاحهم عليك
انسى الأمر
يمكنها أن نجعلها تنتقل الى هنا في القبو ريثما تتجاوز فحص ادارة الهجرة
احصل على بعض الصور برفقتها و أرسلهم الى أبويك , و الأمر عندها سيكون مكتملا
انسى هذا
و كاثنين متزوجين يمكنكما الحصول كذلك على خصم ضريبي كبير
هل أمسكت به ؟
حسناً .. سنعود
انها ملابس ويي تانغ و قمصانه و غياراته
انه يرتدي البدلات الرسمية لكنه ينام بالبوكسار
و هنا كل الأشياء التي أرسلها له والديه
انها مصنوعة من البوليستر لكنها مناسبة للهراء الديني
هذه الكنبة تشكل عالمه الخاص هنا يكوم المجلات التي لم يقرأها بعد
عالم الأعمال .. المحاماة و الثروات
انه ليس أكثر من شاب متعجرف مقرف
و طبعا ها هو الهاتف الذي يتمسك فيه كالخنزير
وسادات اضافية لأنه يحب أن يستلقي و ينام هنا
أحيانا يتوجب علي أن أحمله الى غرفة النوم
هو غالبا يستحم في الصباح الا اذا كان ذاهبا الى النادي
الذي يذهب اليه في العادة عندما يكون في مزاج سيء أو عندما نكون قد خضنا عراكا بالأمس
هو كذلك لا يدخن و لا يشرب الا في ان كان في مزاج سيء أو ان كان هناك عراك بيننا
كما أنه لا يتناول المعلبات
الا في حالة كان في مزاج سيء أو كان بينكما عراك
أهو على الجانب الأيمن ؟
لا .. الوشم هو الذي على الجانب الأيمن أما الشامة فهي على جانبه الأيسر
هل حقا تكفي هذه الأسئلة للتعبير عن شخصيته ؟
نعم انها كذلك .. و ان لم تحسني الاجابة عنها - سأحسن الاجابة عنها -
دعنا نرى .. اليوم هو الجمعة و أنت ترتدي قميصا أزرقا
مرحبا
أمي ؟ مرحبا كيف حالك ؟
و كيف حال أبي ؟
هل تلقيتم رسالتي
تماما مثلما قلت لكم لقد كنت أخرج مع ويي ويي منذ عامين
انها من مينلاند و قد اتخذنا قرارا أن نستقر معا
لم أخبركم من قبل لأنني كنت خائفا من عدم موافقتكم
ماذا ؟ سـتأتون الى هنا ؟ في ال 15 من هذا الشهر ؟
من أجل ترتيبات حفل الزواج ؟
لا .. بالطبع فأنا أريدكم أن تفعلوا ذلك
ان هذه المناسية لا تتكرر سوى مرة واحدة في الحياة
لكن صحة أبي ستجعله غير قادر على خوض مثل هذه الرحلة الطويلة
....ماذا لو
لا تقولي ذلك .. بالطبع ستتمكنين من رؤية أحفادكِ
لا أريد أن اخيب أملك لكنني فقط قلق بشأن ذلك
أمي .. تحدثي اليه و قولي له أن لا يأخذ الأمور بحساسية
حسنا , سأتصل بكم في الغد
الى اللقاء
هل فهمت شيئا من الحديث ؟
لسوء الحظ .. نعم
هذه كانت فكرتك الرائعة
كم هي المدة التي سيبقون خلالها ؟
انها زيارة قصيرة .. لأسبوعين
طاب ليلتك
يا الهي .. أنا متوترٌ جداً
لا تخافي .. الحماة فقط ترغب في رؤية العروس مهما كانت قبيحة
و ماذا عن ابن الحماية القبيح كذلك ؟
ها هم قد وصلوا
ويي تانغ لقد اشتقت اليك كثيراً
هل أنتم متعبون ؟ - لقد نمنا طيلة فترة الرحلة -
أنا لست انسانة محظوظة جدا لكني أشعر بتحسن الآن لأني رأيتك
أبي لقد فقدت الكثير من وزنك - أنت تبدو بحال جيدة -
أين هي ويي ويي ؟
انها هناك
سعيدة بلقائكم
أنت أجمل بكثير على الحقيقة هل قمتي بقص شعرك ؟
الشعر القصير أكثر جمالا
شكرا لكِ على الاعتناء بولدنا
هو حقيقةً من يعتني بي
سنواجه زحاما شديدا ان لم نرحل الآن
اسمحوا لي
أين عثرت على هذه الحسناء ؟
لقد قمت بوضع اعلان بخص شقة للايجار قبل نحو عامين
عشرون شخصا تقدموا للحصول عليها و كانت ويي ويي من ضمنهم
جيد .. لقد كان ذلك استثمارا رابحا
ما رأيك بها ؟
ستكون قادرة على انجاب الكثير من الأطفال
منذ متى و أنتِ هنا
منذ ثلاثة أعوام .. لم أعد خلالها أبدا
و ماذا عن عائلتكِ ؟
لدي أمي و أبي و أخ صغير في المدرسة
ماذا يعملون ؟
والدها يعمل في مستشفى أما أمها فانها تدرس الفنون
جيد
سيكون من ضمن العادات أن نحضر هدية ذات أربعة ألوان
بهذه المناسبة و تقدمها لوالديكِ
أهلي سعداء .. لقد سبق لهم و أن شاهدوا صورة ويي تونغ
و قد كنت أتحدث عنه لهم معظم الوقت و قد أحبوه بالفعل
لكن من المستحيل بالنسبة لهم أن يأتوا الى هنا من مينلاند
يا للأسف
أهلا
هذا سايمون .. شريكي بالسكن و مالك البيت
من دواعي سروري أن ألتقكيم سيد و سيدة جيو .. أهلا بكم في بيتي
!أنت تتحدث الصينية
شكرا لك على الاعتناء بولدنا و السماح لنا بالاقامة هنا
أبي انه لا يفهم ما تقوله - حقا ؟ -
يفهم القليل منه فقط
أخبره بأن بيته جميل
هل نساعدكم في الصعود الى غرفتكم ؟
هذا سيكون رائعاً
لماذا تستأجر عند سايمون و لا تسكن في المبنى الذي تملكه ؟
ذلك المبنى من الصعب جدا العيش فيه فهو سيء للغاية
نحن نبحث عن سكن جديد و سننتقل اليه بعد العرس
انه مكانٌ جميل - أجل .. الهواء منعش -
و الآن بما أنك ستتزوج فلدي ما أريد أن أقوله لك
أتعرف لماذا ذهبت الى الجيش ؟
لأنك أردت أن تحارب الى جانب الجنرال تشيانغ ضد اليابانيين
لا , فقد كان يتوجب علي أن أهرب لذلك ذهبت الى الجيش
جدك رتب لي زواجا
و قد كنت غاضبا منه و أردت أن ألغي ذلك المشروع
لقد حاربنا اليابانيين و الشيوعيين
و من ثم ذهبت الى تايوان
في أحد الأيام جاءني أحد الأقرباء يحمل رسالة من جدك
يقول فيها بأن عائلة جيو سيصيبها الفناء
و الأمر سيكون عائدا لي للمحافظة على اسم العائلة
لا أستطيع أخبارك كيف كان شعوري
اتجاه حضور خفل زفافك
أبي عليك الآن أن تبقى في المنزل و تستريح
أتريد أن تأخذ حماما قبل موعد العشاء ؟ ستشعر بتحسن
حركي طبق السمك قليلا ثم أضيفي اليه بعض الحامض
شكرا لكِ على الطهي - هذا أقل واجب -
تشعرين بتحسن ؟ أجل -
أين أبي .. العشاء جاهز - انه قادم -
سأقوم بتجهيز الطاولة
انها هناك
ويي تانغ محظوظ لأنه عثر على فتاة تستطيع الطبخ
هذا يعتبر شيئا نادرا في أيامنا هذه
متى كنت قد كتبت هذه ؟
منذ عامين تقريبا .. انها المفضلة لدي و لذلك أحتفظ بها بغرفة الجلوس
هذا جيد جدا
ليست سيئة و لم يكن من السهل القيام بها
أبي العشاء جاهز
سنرى كيف سيكون بالمقارنة مع طبخ حماتكِ
من بين كل لفائفك فان هذه تعتبر المفضلة لدي .. انها تعتبر بمثابة عمل فني عظيم
كيف ذلك ؟
مدرسة وونغ هساي زهي تشدد على التناغم و على محاكاة الطبيعة
خط يدك المنتمي الى مدرسة وونغ يعكس تركيبا جميلا
بالاضافة الى نفاوة أصيلة
شِعر باي كواي يي المكتوب بخطك ينساب بشكل سلس بشكل سلس
الفن غاليا لا يصل الى مثل هذه الدرجة من الكمال فكل كلمة قد كتبت بدقة متناهية
و هذا يظهر مدى ثبات يدك
ان هذا يعتبر كدليل على احتفاظك بطاقتك
انها تفوقك خبرة يا بني
بالطبع قهي طالبة تدرس الفنون
الطعام سيبرد .. دعون نأكل - ويي ويي لقد سببنا لك الكثير من التعب -
لا على الاطلاق .. ان هذا شيءٌ أحب فعله
أبي .. تذوق بعض هذه القطع من جبنة التوفو لنرى ان كنت ستحبها
انها جيدة جدا
تحتوي على المقدار المناسب من الصودا كما انها منقوعة لزمن مناسب تماما
وهي رقيقة كما يجب أن تكون
هل أحبها ؟ - نعم -
ويي ويي ياله من جهد عظيم الذي بذلته
ليس بالضبط أراهن أنها ليست بمثل الجودة التي يصنعها تشانغ
ما صنعته أنتِ أفضل ان الجبن الذي يصنعه هو مالحٌ جداً
ما الذي يعنيه
هذه هدية لزوجة ابننا المستقبلية لنكافئها على رعايتها بابننا
ما هذا ؟
انه بين يديكِ الآن
الآن أنا لا أستطيع أن أرفض
اشترينا هذه اللآلئ من اليابان أرجوكِ أن ترتديهم خلال حفل الزفاف
!كم هي جميلة
انها لآلئ طبيعية و ليست مُصنعة
قرط المرجان هذا اشتريناه من ماليزيا
انه شديد الروعة .. هذا كثير جداً
انه سوار
أما هذا فهو رداء ( تشاي بو ) خاصتي رداء خاص بالزواج
أرجوكِ أن تجربيه .. هل نستطيع أن نعدله على مقاسكِ
على الأغلب نستطيع ذلك في الحي الصيني
أما هذا فيشكل ثروة حقيقية .. لقد اشتريته من مينلاند عندما كنتُ صغيرة
جودته و الاحترافية التي صنع بها لا يمكن لكِ أن تجدين مثيلا لها
سأقوم بتجريبه
انتظري .. هناك شيء آخر
هناك هذا السوار الذهبي و هو هدية من تشانغ العجوز
لقد عمل عندنا لما يقارب الأربعين عاما و قد ساهم بتربية ويي تونغ
أنا عاجزة عن الشكر
(سأقوم بتجرب رداء (التشاي بو
! لقد أحبتهم و أنت الذي كنت تقول بأنني لا يجب أن أمنحها أشيائي
سايمون لديه بعض الهدايا لكما
لا أرجوك فنحن ضيوفك و لا يمكننا كذلك أن نقبل أية هدايا منك
انها فقط أشياء صغيرة
أنت تعاني من مشاكل في القلب
و الضغط المرتفع
لذا فهذا جهاز لقياس الضغط
تستطيع استخدامه بأي وقت
و هذا كريم لتجميل الوجه خصيصا
للسيدات المتقدمات بالسن
ضعيه كل ليلة و ستختفي التجاعيد
أنت تريدني أن أكون شابة الى الأبد
أجل .. لن تكوني عجوزة أبدأ أقصد أنكِ لن تتقدمي بالسن أبدا
انظروا .. انها رائعة
انظروا انها تناسبها تماما
عرفت بأنها ستأتي على مقاسكِ الحماة دائما تعرف
ان ذلك بمثابة رابط روحي ينتقل من جيل الى جيل
لديكما مصير مشتركك أنتِ و ابني
يمكننا القول : بأن القدر جمعكما لاغم تباعد المسافات بينكما
!ممتاز
انها الملعقة الخاصة بويي تونغ
أشعر بحالة ممتازة .. لقد مشينا لساعة كاملة
سأغتسل الآن
اذهب و أيقظ سايمون
ما الذي تنظر اليه .. ألم يسبق لك و أن رأيت بيضا من قبل ؟
أستيقظ فأنت تحب الكعك .. لقد حان الوقت لتصنع لنا الكعك المحلى
كيف رأيت أدائي في اليوم الأول ؟
B+ تنال عنه درجة
لا أعلم و لكن علينا أن نجعلك تغادر المنزل
سأنجو
ليس اذا استمرت ويي ويي بالطهي
انه وقت الافطار - حسنا -
ما هي خططنا اليوم ؟
سنبقى في المنزل هذا الصباح .. بامكانك أن تمارس فن الخط
و عند ظهر اليوم سنتزوج
تتزوج ؟ - من ؟
نحن سنتزوج .. ألم تأتوا من أجل حفل الزواج أليس هذا صحيح ؟
لكن عند الظهيرة ؟
لما الانتظار ؟ لقد قمنا باعداد وثيقة الزواج
وحصلنا على موعد لكي نتزوج عند الساعة الثانية
لقد خططنا للقيام بهذا .. ببحيث يكون بعد وصولكم بيوم واحد
لقد قطعنا كل هذه المسافة لهذه الغاية كيف بامكانك أن تتزوج بهذه الطريقة ؟
أمي .. كلينا مشغولين جدا و لا وقت لدينا لكل تلك الرسميات
بالاضافة الى ذلك فأهلها غير موجودين فلماذا لا نجعل الأمر بسيطا ؟
هذه المناسبة لا تتكرر سوى مرة واحدة في العمر
فكر بالعروس على الأقل .. ان لم تكن تفكر بنفسك
أصدقائنا و أقرباؤنا وهبونا 30000 دولار
لكي نقيم حفل زواج كبير
بماذا سنخبرهم ؟
نحن لا نتزوج من أجلهم - ان كان ليس من أجلهم , فمن أجل من اذاً ؟ -
أمي .. لا بأس فحفل الزواج لا يعكس بالضرورة مدى محبتنا لبعضنا
نحن لسنا بصدد مثل هذه التقاليد
حسناً
انهم راشدون
و سننفذ ما يرغبون به
لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا ؟
لنكون معاً
في السراء و الضراء
في الغنى و في الفقر
في المرض و في الصحة
حتى يفرقنا الموت
الخواتم
بموجب السلطة الممنوحة لي فاني أعلنكما زوجاً و زوجة
تستيطع أن تقبل العروس
معذرةً يا شباب
عليكما أن تتبادلا الأماكن
ان كان يوجد أحد هنا يستطيع أن يتكلم
فيما اذا كان الزواج غير قانوني فليتكلم الآن أو ليصمت الى الأبد
جيد .. و الآن كررا ورائي
أنا ويي تونغ - ويي تونغ -
حسنا , فانني أطلبكِ يا ويي ويي - ويي ويي -
حسنا , ويي ويي لتكونين كعروس لي - لتكونين كعروس لي -
لكي نكون معاً -
....في السراء و الضراء
...في الغنى و في الفقر
....في المرض و في الصحة
حتى يفرقنا الموت
حسناً و الآن دوركِ
أنا ويي ويي - ويي ويي -
أقبل بك يا ويي تونغ - ويي ويي -
حسناً .. لتصبح كزوج لي
لكي نكون معا
لكي تكون كزوج لي
في السراء و الضراء .. في الغنى و في الفقر
في السراء و في الغنى , لا و في الفقر
في الصحة و في المرض حتى يفرقنا الموت
حتى يقرفنا المرض و الموت
رائع .. الخواتم
بموجب السلطة الممنوحة لي من ولاية نيويورك
فاني أعلنكما زوجاً و زوجة
تستطيع أن تقبل العروس
هيا بنا
دعونا نأخذ صورة تذكارية
!ابتسموا
ابتسموا فانها مناسبة سعيدة
ما الأمر يا أمي
ان هذا كله كان خطأ مني يا ويي ويي
لقد قطعنا كل هذه المسافة من أجل لا شيء
لقد تركناكم لتقيمان مثل هذا الزواج التعيس
توقفي يا أمي
لا تقولي هذا فأنا سعيدة لأنني تزوجت ويي تونغ
ان أمك منزعجة جداً لما لا أقوم بدعوتكم جميعا الى العشاء
أقترح أن نذهب الى مطعم صيني أعلمهم بذلك
سايمون يدعونا الى مكانٍ ما لكي نحتفل
سنذهب الى أفضل مطعم صيني في مانهاتن
نحن من يجب أن ندعوك
أيها المدير كيف حصل كل هذا التأخير ؟
ان الازدحام سيء اليوم
متى وصل من يجلسون على تلك الطاولة ؟ - ?2C تقصد الطاولة -
أجل ..منذ متى و هم هنا ؟
وصلوا منذ مدة .. لقد تم تقديم طلبهم بالفعل
لا تقدمي لها الفاتورة .. و اطلبي لهم طبقين اضافيين
طبقين من دجاج تو و سمك مقلي
أنا ذاهبٌ اليهم
!من .. القائد - هذا أنت يا تشين العجوز -
!ما هذه المصادفة
أميركا بلد كبير جدا و مع ذلك !فها نحن نلتقي في المطعم
لقد لاحظت وجودك بمجرد وصولي
تفضل معنا الى الأكل ؟
لا , لقد أكلت للتو في منزلي أيها القائد ان هذا المكان هو مطعمي
أهذا مطعمك ؟
ان ملكيته في الحقيقة هي لابني الثالث و لكن ما يملكه ابني أملكه أنا
!تهانينا
انه مطعم رائع .. أخيرا فقد فعلتها يا تشين
لو أني لم أقابلك و لم أقابل القائد لما كنت اليوم شيئا
يالسخرية القدر .. تشن أصبح لديه مطعما في حين أن تشانغ العجوز لا يملك مثله
أنتم لا تأكلون شيئا
لقد طلبت لكم طبقين اضافيين
في المرة القادمة سيكون العشاء كله على حسابي
لا يتوجب عليك ذلك فقد شبعنا
الآن أنت تشين المدير أليس كذلك ؟
أرجوك أن تنضم الينا - المعذرة لا -
أنا لست بذلك المقام حتى أجلس على طاولتكم
ما الذي تقوله ؟ أنت الآن مدير مطعم مهم هيا و لتجلس معنا
أرجوكم أن تنادونني بتشين العجوز
كما أنني أفضل أن أبقى واقفا
أيها السيد الصغير .. منذ متى و أنت في أميركا
منذ حوالي عشر سنوات ..أرجوك أن لا تنادني بالسيد الصغير فأنا فقط واي تونغ
كيف لم أرك قبل ذلك
و بالنسبة لصديقك ؟
انه سايمون .. مالك البيت الذي أقطن فيه
لقد كنت أقود سيارة القائد العسكرية لما يزيد عن العشرين عاماً
مرحبا أيها العم تشين
و من تكون هذه الشابة ؟ - انها حديثا قد أصبحت زوجة ابننا -
أيها السيد الصغير متى تزوجت ؟
لا أملك أي هدية لأقدمها لك لكنني لابد أن أقدم لك هدية
ذلك لن يكون ضروريا
لقد تزوجنا فقط اليوم في محكمة المدينة و أبي و أمي جاءا ليحضرا العرس
تزوجت في محكمة المدينة ؟
هذا صحيح .. و هذا العشاء هو بمثابة احتفال بالزواج
و قد جئنا اليك
أيها السيد الصغير .. أعرف بأنه لا شأن لي
لكن القائد هو شخص ذو سمعة حسنة و يحترمه الجميع
كيف أمكنك أن تكون بمثل هذا التهور ؟
أنا الذي أعمل مجرد خادم عندما تزوج ابني الثالث
أقمت مأدبة زواج ل 200 ضيف
أيها المدير .. ها هي الأطباق الخاصة التي طلبتها
طعامنا لا يمكن أبدا مقارنته بالطعام الذي يعده تشانج العجوز
أتمنى لو أن القائد لا يمانع
لا تكن رسميا هكذا يا تشين - اسمح لي أيها القائد -
حسنا , لدي فكرة
بالرغم من أن ابنك يريد أن يتزوج بالطريقة الحديثة
لكن ما قيمة الزواج ان لم نقم بمأدبة له
لذا و ان كنت لا تمانع رغم أن مطعمي صغير قليلا
و الطعام الذي أقدمه ليس بتلك العظمة
سيكون من دواعي سروري لو أني تمكنت أن أعرض على السيد الصغير
أن يقيم مأدبة زواجه هنا
لدينا قاعة حفلات و فوقها تماما هناك فندق
بامكاننا أن نحجز غرفة فيه للعرسان الجدد
ان ذلك سيتسبب لك بالكثير من المتاعب
لا مشكلة لدي أبداً
تشين العجوز لا يريد أكثر من يقيم لكم المأدبة
جميعكم يجب أن تكونوا حاضرين
انظروا الى هذه الابتسامة المرتسمة على وجه القائد
أيها السيد الصغير أنا لا أقوم بهذا من أجلك بل اكراما للقائد
لقد كان لسنوات يذهب الى المآدب التي يقيمها الناس احتفالا
و الآن فقد حان الوقت لكي يسترد بعضا من الهدايا التي كان يمنحها
و ان لم تدعه يفعل ذلك
فستكون ولدا جاحدا
ألن يسبب ذلك الكثير من المتاعب ؟
اذاً فقد قررنا أيها القائد اترك كل شيء لي
و ستكون لك مأدبة عظيمة
و أنت لن تفقد هيبتك في اميركا
انها من شنغهاي
لا , انه ليس ثوبا رسميا
كلاكما أنت و شيرلي قادمان أليس هذا صحيحا ؟
أعلم أنه أنت
أنا في الحمام تماما كما كنا في أيام الجامعة
أنا متعب جدا و لا أستطيع النهوض
و أنت بحاجة الى كل قواك من أجل مناسبة الجماع الكبيرة
نعم .. سيكون ذلك آخر جزء من التمثيلية و بعدها فانهم سيغادرون من هنا
حتى يحين ذلك الوقت سأكون قد تعبت من النوم وحيداً
أنا متعب من كل شيء
يبدو لي ذلك
....أنا
فقط دعنا نتحدث أكثر
حسناً
لم أمشي كثيرا .. فقط لنصف ساعة
أود أن أحتفظ بطاقتي من أجل بقية اليوم
استيقظ يا ويي تونغ
هيا أيها العريس لقد حاون وقت النهوض
أمي أبي دعونا نحلس على السرير
نتمنى لك حياة سعيدة و زواجا طويل الأمد
هذا يكفي
كيف مضى الزمن .. يبدو ذلك و كأنه البارحة عندما بدأت تنطق الكلمات
بني .. هل تتذكر كم كنت تحب أن تنام على بطني
لقد كنت أسأل أين هو ويي تونغ (و قد اعتدت أن تقول ( أنا هنا
لقد كنت سمينا جدا و كنت أود لو أني آكلك
و كيف كنت تركض أيها الولد السمين
سأقوم بايقاظ ويي لكي تستعد - لا , انتظر قليلاً -
فنحن على الأغلب لن نحصل على فرصة أخرى برفقتك
توقفي يا أمي
ويي ؟ لماذا لم تعلمينا بأنكِ ستتصلين اليوم ؟
هل انتظرتِ طويلاً
لا , ليس طويلاً
ما سبب اتصالكِ يا ويي ويي
لا يوجد سبب محدد .. أنا فقط اشتقت اليكم
هل تناولتم طعامكم ؟
لقد كنا نبدأ بالعشاء لتونا عندما أخبرنا موظف الهاتف أن هناك مكالمة
فأنهينا كل شيء و جئنا على الفور
كيف هو المنزل الجديد
في الأسبوع المقبل سنقوم بتمديد الغاز المنزل يقابل الجهة الجنوبية الغربية
تكلمي مع والدكِ
ويي ويي ؟
استيقظي يا ويي ويي
أنا مستيقظة .. قم أنت بالاستعداد
انها حقا ثابتة كالصخر - لا داعي للمزاح -
أنتِ أجمل عروس سبق لي و أن رأيتها
شكراً
و شكر لكِ أيضا أيتها الأخت ميو
لا تقولي هذا .. انه من دواعي سروري أن أكون اشبينتكم
أسرعوا .. الساعة ستقارب الثانية
فقد دعيني ألقي نظرة
حسنا .. كل شيء على ما يرام فلنذهب
على مهلكِ
أيتها الأخت ميو .. أرجوكِ أن تحضري شراب اللوتس
شكرا لكِ يا أمي - شكرا -
نحن الآن نسلمك ابننا ويي تونغ
و أنت يا ويي تونغ فان عليك أن تعتني جيدا بويي ويي
سأفعل
ها هو الشراب من أجل أن يأتي الابن الأول قريبا
ويي ويي .. اركعي من أجل تناول الحساء
اشربي بعضا من شراب اللوتس و سيأتي مولودكِ الأول سريعاً
هيا يا ويي تونغ .. اركع أنت أيضا لكي تتناول بعضا من الشراب معي
انجاب الأولاد هو أمر من اختصاص النساء
هي لا تستطع أن تلد بدون مساعدتك أليس كذلك ؟
لقد نشئتما أنتما الاثنين في ظروف مختلفة
لكن ها هو القدر يجمعكما معاً بعيداً عن الوطن
انه شيء يجب أن تقدراه
ان ظهرت الخلافات
....بالآراء
...أو بما تفضلونه
فعليكم أن تجدوا الحل لذلك
من خلال الحديث لبعضكما و التوصل الى تفاهم
دائما فليضع كل منكما نفسه مكان الآخر
هذا هو مفتاح الزواج الناجح
أمك و أنا هاجرنا من الصين الى تايوان
بحثا عن الاستقرار
و اليوم فقد تمكنت من أن أرى جيلكم
رؤيتكما معاً هو شيء له معنى خاص بالنسبة لنا
علينا أن نتوجه بالشكر الى أسلافنا الذين أنجبونا
ويي ويي اليوم هي فنانة عظيمة
ويي تونغ عليك أن تكون عوناً لها في النجاح
.....لا تدعوا هذا الزواج - لا -
لا تفعلي ذلك ستخربين مكياجاً استغرق ثلاث ساعات
سينتهي ذلك حالاً فلا تبكي
توقفي عن الكلام فكل شيء على ما يرام توقفي عن البكاء
ما سبب ذلك ؟ يبدو أن كلامي قد أثر بها كثير .. صحيح ؟
أجل يا أبي
هل يستطيع العريس أن يرفع كتفه الأيسر قليلاً ؟
ارفعوا ذقونكم قليلا و ابتسموا
أدعوني أرى أسنانكم البيضاء
أظهرا الحب لبعضكما
ميلي برأسك قليلاً
الأسنان البيضاء
أرني ابتسامة أعرض
ميلي برأسك أكثر .. حسناً تبسمي قليلاً
أكثر بقليل .. أكثر بأقل القليل
تعال أيها الصغير .. اقفز على السرير لكي يكون لهما طفل صغير يشبهك
السادة الضيوف المحترمين
القادمين لحضور زواج ابني من ويي ويي
هذا الزواج الذي جاء بسيطا و مفاجئا لكم
و الذي باغتكم بسبب سرعته
مع تقديم صادق اعتذاري لكم فانني أشكركم على هذا الحضور
متى ستنتهي ؟ - من الذي يتحدث الآن -
انه والد العريس
فاذاً لدي 40 دقيقة
أتمازحنا
!هيا
قبلة أخرى
أهكذا تكون القبلة ؟ اجعلها قبلة ممزوجة بالحب
الرجاء الهدوء جميعا
اسمي هو بوب لوو .. الجميع ينادوني ( لوو - المحامي )
أنا أعرف العريس منذ أيام المدرسة الابتدائية
لقد جعلته يقرأ أول قصة مصورة في حياته و قد كان يسلي بها نفسه في الصف
في الثانوية أخذته الى أفضل بركة سباحة
في الكلية كنت آخذه الى الحفلات لكي يتعرف الى
بعض الفتيات
لذلك فقد كان لي التأثير الأكبر عليه و التأثير الأسوء كذلك
آمل أن لا تمانع هذا يا سيد جيو فهو مجرد مزاح
و بعد مرور ستة عشر عاما على صداقتنا فانني لم أعلم بشأن هذا الزواج
الا قبل أسبوع واحد فقط لكل من يشعر بأته قد جرى اهماله تماما كما حدث معي
فانني أتقبل اقتراحاتكم من أجل أن نقتص لما حدث بالشكل المناسب
فلنجرب عقاب السمكة الصغيرة
ماذا ؟
تمتلك ما يكفي من الشجاعة لكي تتزوج و لا تستطيع أن تأكل هذه ؟
هذه المناسبة متعددة الثقافات و لذلك فان كل شيء سيكون مباحا
نشكرك .. شكرا جزيلا لكم
فلنشرب المزيد
لا تفرط كثيرا في الشرب
أعلم ذلك .. أعلم
شكراً لمجيئكم
فليجلس الجميع
هذا ليس صحيحا فأنت لا يمكنك أن تشرب نخب طاولة كاملة
من خلال أخذ رشفة صغيرة
يتوجب عليك أن تشرب كأسا كاملة من أجل كل واحد منا .. فأمامنا جميعا طريق طويل للعودة
هذا صحيح
فلترحمني .. أنت تعرف أنه لا يمكنني الشرب
أنا أسكر لمجرد رؤية اعلانات البيرة
فاذاً أنا سأشرب من أجله
أنتِ تقومين بحمايته منذ الآن ؟
هيا بالله عليك
ان كنت لن تشرب من أجلنا
فعليك على الأقل أن تشرب من أجل تايوان
هكذا أفضل
نحن لم نرى بعضنا منذ عدة سنوات
و قد قطعت مسافة خمس ساعات لكي أتمكن من الحضور .. أرجوك أن تشرب معي
سأبدأ أنا أولاً
في صحتك
يا الهي .. كنت أظن بأن الصينيين وديعين و هادئين و جميعهم عباقرة رياضيات
أنت الآن شاهدٌ على نتيجة ما يقارب 5000 عام من القمع الجنسي
بعد هذه الليلة فانني بت أعتقد بأن أفضل الرجال الصينيين قد رحلوا
هؤلاء المتبقيين ليس لهم أي قيمة
هيا يا ويي تونغ في صحتك
ماذا يا شباب هل تشربون أم تتكلمون
لتوقفوا هذا الهراء .. فنحن لا نستطيع الانتظار لأكثر من ذلك
أجل و ماذا عنا ؟ تعالوا الى هنا
جيو .. نحن نتحداك أن تأتي الى هنا
دعونا نجعله يثمل
جيو ؟ أليست هذه قاعة أفراح تشين ؟
قاعة أفراح تشين ؟ انها بالأعلى في صالة فينكس
أشكركم جزيلا على الحضور
تهانينا
عودوا الى المنزل آمنين
تهانينا
هل أنتِ على ما يرام
نعم
و أنا أيضا بخير هل تستطيع أن تصحب أبي و أمي الى المنزل
نعم .. أعتقد بأنهم قد نالوا كفايتهم من هذا
السيد و السيدو جيو .. هل لي أن أوصلكم الى المنزل
نشكرك
أبي .. لقد تم انهاكك هذه الليلة هل أنت بخير ؟
المهم أنني سعيد
سأكلمكِ في الغد
طابت ليلتكم
لقد تسببنا لكم بالكثير من المتاعب - هل كان الحفل مرضياً ؟ -
شكراً لك
لا تهتم أبدأ لذلك و لا تذكره حتى عد الى المنزل بسلام
شكرا لك - شكرا -
طابت ليلتك
هل أنتِ على ما يرام ؟
خدمة الغرف
لا .. لا تفتحي الباب
مفاجأة .. انها غزوة لجناح العرسان
أنت حقا تعرف كيف تختار غرفتك... صحيح ؟ انه الرقم 1069
لقد ظننت بأنكم قد رحلتم
نرحل ؟ أبدأ لنفوت غزوتنا لجناح العرسان ؟
تريدنا أن نفوت هذا التقليد المجيد لقد دخلنا الآن الى هنا
ما الذي تفعله
حسنا أيتها العاشقة نحن سنبقى هذه الليلة معكم
لقد بدأت مبارتنا الطويلة لتوها
عظيم
ألتسم متأثرين لامتلاككم رفقة كهذه ؟
نحن كذلك بالطبع
هيا لنبدأ .. أنا سأكون الأول
لقد شربت كثيرا أليس كذلك ؟
نعم و لكنني كنت سعيد جدا
أتريد أن تتناول حبوب الدواء ؟ - نعم .. يتوجب علي ذلك -
نحن سنكون التاليين في الزواج و لذلك لابد أن نكون منسجمين مع بعضنا أكثر
لقد خسرنا
أنا شخص لا حظ له .. دائما ما يحدث الأمر نفسه معي
لم أعد أستطيع التحمل
أرجوكم أن تعفوني يا شباب
حسنا .. لقد نال كفايته
سنترككم و نذهب لكن بعد مباراة واحدة أخيرة
ثم سنذهب
لعبة أخرى ؟
هيا لنلعبها
هذه هي الروح الحقيقية حسنا .. لينزل كلاكما تحت الغطاء
أوه , اللعنة
ثم قوما بخلع كل ملابسكما و ارميا بها على الأرض
فقط عندما تخلعا آخر قطعة من ملابسكما عندها سنذهب
أين هي الملابس ؟ - ألست رجلا بما يكفي ؟ -
لقد خسرت المال .. سنستمر باللعب حتى أستعيد ما خسرته
كل دقيقة من ليلة زواج تساوي ألف قطعة من الذهب
هذه هي الطريق
جميل .. انه فقط جميل
هل سيعودون ؟
لا أعتقد ذلك لقد حصلوا على ما يكفي من المتعة لليلة واحدة
ويي ويي .. ما الذي تفعله يدكِ ؟
أنا فقط أرتاح
لا تفعلي هذا
أيها الكاذب .. لقد أخبرتني بأن النساء لا يستطعن أن يثرنك
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
أنا أقوم بتحريرك
لا
وداعا - اعتني بنفسك -
هيا .. لا يوجد أحد قريب هنا
لقد مر زمن طويل منذ أن فعلنا ذلك عند الظهيرة
ما مشكلتك ؟
دعني أذهب الى غرفتي
لقد عدت
أبي .. أنت لم تذهب الى التسوق ؟
التسوف هو لعبة النساء ان هذا أمر يتطلب طاقة لا محدودة
لا أستطيع البقاء معهم
لذا فقد بقيت بالمنزل لكي أكتب
العمر له حقه .. لم أتناول سوى عدة كؤوس فقط
لكنها ستأخذ منى ثلاثة أسابيع لكي أتعافى من أثرها
فاذاً .. ألم تعثر على منزل بعد ؟ لا يمكننا البقاء هنا في منزل سايمون الى الأبد
أتعلم .. هذه الهدية كانت مفيدة جدا بالنسبة لي
عنك .. هل لي بمساعدتك ؟
لا تقلق يا أبي , فبمجرد أن ينخفض لديك الضغط فانك ستتمكن من العودة الى الوطن
هاقد عادوا
هنالك المزيد في السيارة
أنا منهكة جدا
هل قمتِ بسرقة كل محتويات المحل ؟
المجئ الى هنا دائما ما يتسبب لي بالصداع فهناك الكثير من الهدايا التي علينا العودة بها
كنا نتسوق لفترة طويلة
و لم نشتري بعد ما يكفي
الأشياء في الجادة الخامسة باهظة الثمن
و عندما كنا نجد شيئا ملائما , فاننا نكتشف بأنه مصنوع في تايوان
هل أصابكم التعب ؟
عندما تدخل أمي الى متجر التسوق فانها تتحول الى شخص بنشاط مايكل جوردان
أنا لست متعبة أنتِ قوية جداً , ستعيشين حتى تبلغي من العمر 100 عام
لابد و أنكِ متعبة
انظري الى الوقت .. لقد سبقوك في الوصول و لم تعدي لنا العشاء
كل ما تفعله أنت هو التذمر الدائم
أنا أتسوق نيابة عنك لكي أشتري الهدايا لأصدقائك
أنا أتضور جوعا - نستطيع أن نطلب السوشي ان أردتم -
أعتقد بأن تحبين السوشي يا أمي
هل أنت بخير ؟
أنا جيدة
هل أنت جاهز
نعم .. دعيني فقط أحضر سترتي - لا داعي للعجلة -
لقد تجاوزنا الساعة السابعة و النصف بكل الاحوال
مرحبا ويي تونغ , ويي ويي
آمل بأنكم لا تعارضون أنني سأسرق منكم سايمون لهذا المساء
بالطبع لا
باسكال ينتظر في السيارة
هل لسايمون أي أصدقاء ؟ كنت أعتقد بأنه لا يملك أيا منهم
نراكم لاحقاً
الى اللقاء - الى اللقاء .. نراكم -
متى سوف تعودون ؟
طابت ليلتكِ
أين كنت ؟
في الخارج
ما الذي يعنيه هذا ؟ في الخارج ؟ في الخارج أين ؟
في الخارج يمكن أن تحصل على وقت ممتع
لكي تذهب الى السينما .. أو تتناول كأسا
لقد تواعدت مع ستيف و ذهبنا سوية الى الحانة
هذا يبدو تماما مثل حياتنا , أليس كذلك ؟ حياتنا نحن ؟
هل تقيم علاقة مع ستيف ؟
اللعنة عليك
اسمع .. اذهب و نم الآن بشكل جيد
لقد كانت ليلة لطيفة جدا و أنا لا أريد أن أعكر مزاجي بترهاتك
اذهب
هيا اذهب
ما المشكلة , ويي ويي ؟
لا تلمسني
في البداية كان سايمون ثم أنتِ الآن
و والدي مازالوا هنا
كل ما علي فعله هو أن أدللكم أنتم الأربعة
صبري قد بدأ ينفذ .. نامي الآن و ستكون الأمور بخير في الصباح
سيكون الأمر أسوأ في الصباح
ماذا ؟
ماذا تقصدين .. بأنه سيكون أسوء في الصباح ؟
أعلم بأنكِ لا تستطيعين أن تقلي بيضة لكن فكري قليلا و أنتِ تعملين
فقد أردت أن أساعد
!حامل
لكنني أخبرتك يا سايمون
نعم أخبرتني بأنك كنت سكران
لقد قلت لي بأن الأمور قد خرجت عن السيطرة
نعم لقد خرجت فعلا عن السيطرة
ما الفرق الذي سيحدثه هذا ؟ انهم حتى لا يتحدثون الانكليزية
أنا حتى لا أستطيع أن أقول ما يحلو لي في بيتي
و بلغتي التي أتحدثها
سايمون , هذا لم يكن خطأ ويي تونغ أستطيع أن أشرح لك
أنا لا أهتم حتى بمن منكما قد ضاجع الآخر
لكنني أتحدث عن ممارسة الجنس بطريقة غير آمنة و غبية
أنت .. أنا أتحدث اليك
كم تتوقع مني أن أتحمل اكثر من ذلك ؟
هل نحن غير مرحب بنا ؟ - استكي و تناولي طعامكِ -
ضع سماعة الهاتف اللعينة من يدك و استمع الي
ماذا ؟ الأمر برمته كان ناتج عن فكرتك ايها الأحمق
ويي ويي لم تكن هنا الا من أجلك
و أنا بالأساس لم أرغب بارتكاب كل هذه الحماقة
تبا ؟ أنا المخطئة و أنت حقير
كلكم حقيرون
أنا لم أصفك بالحقيرة
لا تدعوني بأي شيء أيها المنافق الدجال
هل قام ويي تونغ بدفع أجرة المنزل له ؟
يمكنك أن تضعي شيئا في فمكِ و تسكتي
ويي تونغ , هذا أنا اسمع , لا تكن خائفا
لكن والدك قد أصابته جلطة خفيفة ان الأمر ليس بهذه الخطورة
نحن الآن هنا في مستشفى سان سباستيان
منذ الصباح
كيف هو أبي ؟
انه نائم .. لقد انتهت الآن ساعات الزيارة
لا تقلق .. انها فقط نوبة خفيفة
لقد أنجاه الله لكنه يجب أن يبقى مرتاحا
و أين ويي ويي و سايمون ؟
لقد ذهبا لكي بحضرا العشاء
أمي .. لا تكوني قلقة بشأن مشاجرتي مع سايمون
انه ليس أمرا مهماً
أمر بهذه الأهمية .. لماذا تقوم باخفائه ؟
لقد كنت خائفاً أن لا تتقبلي ما سأقوله لكِ
لقد مر عليه حوالي 20 عاما و قد كنت أعيش كذبة كبيرة
...لقد مررت بالكثير من حالات الألم و المتعة
التي كنت أريد أن أشارككِ بهم لكنني لم أستطع
أحيانا كنت أرغب باخباركِ بكل شيء
لكنني لم أستطع أن أثقل كاهلك بما مر معي خلال هذه المدة الطويلة
لم أفهم ماذا تعني
لماذا لم تخبرنا بأن ويي ويي كانت حامل ؟
ما الذي تخفيه ؟
أمي , أريد أن أخبرك بأنني قد عرفتها لعدة أيام فقط
بعد أن تشاجرتم في ذلك الصباح
فقد اخبرتها أن السبب يعود الى مزاجها السيء
انها تحمل صبي
تهانينا يا ولدي
أمي , ان زواجي ما هو الا خدعة
سايمون هو صديق حقيقي
صديق
صديق .. عشيق
أمي , أنا شاذ و سايمون هو عشيقي
و قد كنا نعيش معا منذ خمس سنوات
هل سايمون هو من قادك الى الانحراف ؟
كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟
لا أحد جعلني أنحرف .. فقد ولدت و أنا على هذه الحال
ما هذا الهراء
لقد كانت لديك صديقة في الجامعة
جين . ليا ليا
كنت منسجما معهما
لقد كان ذلك شيء لابد من فعله كل شاذ لابد أن يكون لديه صديقة .. و أنا لم أكن استثناء
انه أمر صعب على الرجل الشاذ
لكي يجد شخصا مناسبا يبقى معه
و لهذا السبب فأنا أقدر سايمون كثيرا
انطري حولكِ
كم عدد الأزواج الطبيعيين الذي يتشاجرون و ينتهي بهم الحال بالطلاق ؟
انه يتمنون لو أنهم يحبون بعضهم كما نحب بعضنا أنا و سايمون
كيف يمكنكِ أن تتهمي سايمون بأنه السبب وراء انحرافي ؟
لولا رغبة أبي في أن يرى حفيداً
و لولا اصرارك المستمر على تزويجي
لكنت الآن شخصا سعيدا جدا
هل الصبي من صلبك ؟
نعم
ذلك الزواج المزيف كان وسيلة لها لكي تحصل على كرت الاقامة الأخضر
و كان كذلك وسيلة لاسعادكم
لكن الأمور خرجت عن السيطرة
ما هذه الفوضى
أبي لا يجب أن يعرف شيئا عن ذلك
أعلم
ذلك سيتسبب بموته
ما سبب كل هذا ؟
هل قام باخبارها حقا ؟
لكن ذلك سيبقى سرا على والده
اللعنة
تمدد
هذا جيد و لكن ليس كثيرا
أجل هكذا .. هاقد فعلتها
ما هذا الألم .. أتمنى لو أني أحصل على سيجارة
حسنا
حسنا هذا جيد .. أترغب بالمشي ؟
أمي تقيم في بوسطن , أما أبي فأعتقد أنه موجود في أريزونا
الأم في بوسطن , و الأب في أريزونا
هذا مأساوي .. و أين تقع أريزونا ؟
تكساس
هل لديه أي أخوة ؟
هل لديك أي أخوة ؟
أبي الذي هو ا عجوز الآن كان لديه ولد من زواجه الأول
لم ألتقي به أبدا .. لقد مات في حرب فيتنام
لا
هل له أخوات ؟
هل تملك أي أخوات ؟
أختين يعيشان في سان فرانسسيكو
نعم في سان فرانسسيكو
هل هما طبيعيتان من حيث الميول الجنسية
سايمون قام بالطبخ لنا اليوم
أبي , لا تضع لي المزيد فهناك الكثير من اللحم .. كلي
أعاني من ارتفاع ضغط الدم و لا يجب أن آكل الكثير من اللحم هكذا
يجب علينا أن نرسل لها شيئا عندما نعود
أكيد
سأقوم أنا بغسل الصحون
لماذا ؟
فقط تناول طعامك و أنا سأغسل الصحون
سايمون قام بالطهي في حين أنني من سيقوم بجلي الصحون
فقد دعهم عنك
دعيني أفعل ذلك
سأذهب لكي آخذ خمام - سأساعدك على ذلك -
لا .. سأفعل هذا بنفسي
فقط أسبوع واحد تبقى
و سوف يرحلون
ثم ماذا ؟
كل شيء سيعود الى ما كان عليه
و ماذا عن ويي ويي
فليذهبوا أولا .. ثم سننظر في أمرها بعد ذلك
عندما يرحلون فانني أظن بأنه يجب على الرحيل أنا أيضا
أعرف
أوه .. هذا أنتِ
تعالي الى هنا
تنظرين الى الصور يا أمي ؟
اجلسي معي
لقد كان لطيفا جدا
لطيف جدا
و أنتِ يا أماه كنت تبدين جميلة جدا
هذا ليس حقيقي
لقد مررت بأوقات صعبة مع ويي تونغ
ولادته كانت قيصرية
و كدت أن أموت خلالها
الطبيب أخبرني بأنه لن يكون لدي المزيد من الأطفال
كان وزنه خفيفا جدا
لم أعلم كيف قمت بتنشأته
والده كان دائما بعيدا في الجيش
وحده الله يعلم كيف أمكن لصبي ضعيف مثله أن ينمو
لكي يصبح كبيرا و وسيما كما هو الآن
دوما كان يبلي جيدا في المدرسة و لم أكن أقلق أبدا اتجاه علاماته
كنت دوما فخورة بأنني لم أفسده بالدلال
سامحيني .. لكنني كنت ريد أن أرجع هذا
عندما يكبر الابن , فان الأم تُنسى
أنا آسفة
لم أكن أعرف بأن الأمور ستنقلب لتصبح هكذا
لا أريد أن أسبب لكِ أي ألم
يمكنكِ أن تعيدين الي الهدايا
لكن ماذا عن الحب الذي وهبناه لكِ ؟ كيف بامكانكِ أن تعيديه ؟
لا أستطيع .. أستطيع فقط أن أطلب المغفرة
لكن الحب الذي أكنه لكِ حقيقي
لا أريد استعادتهم - لا أستطيع أن أقبلهم -
أنا أريد زوجة ابن لي و أريد حفيدا
لا يمكنني فعل ذلك فأنا أيضا لدي مستقبل بانتظاري
نحن النساء المسنات أحيانا نحسد النساء الشابات مثلكِ
فأنتِ مستقلة , و متعلمة جيدا و لديك حياتكِ الخاصة
أنت لا تعتمدين على الرجال و تفعلين ما يحلو لكِ
نحن ندفع الثمن أيضا
انه ليس من السهل أن تعيشي هنا لوحدك
و لهذا السبب فقد أصبحت أنت و زوجك بمثابة أهلي
المرأة تبقى امرأة في النهاية
الأزواج و الأولاد يبقون هم الأكثر أهمية بالنسبة لنا .. أليس كذلك ؟
ليس صحيحا
أنت صغيرة و مازلتِ لا تفهمين
ويي تونغ أتذهب الى العيادة برفقتي في الغد ؟
فاذاً قد غيرتِ رأيكِ ؟
لقد أخذت موعدا عند الساعة 2:30
لقد طلبوا مني أن أحضر أحدا معي
فقلت نعم
ذلك لن يأخذ الكثير من الوقت
هل تأتي معي ؟
لقد ضحيت بالكثير في سبيل كرت الاقامة ؟
لا تقولي هذا
ربما كان هناك الكثير من الأمور في الحياة التي تفوق بأهميتها أمر الاختباء في أميركا
نحن بغاية الأنانية
من أجل مصالحنا الخاصة فقد خطننا لمثل هذا الزواج المزيف
لقد خذلنا سايمون
و أهلك كذلك
و ان استمرينا بهذا فسوف نخذل أطفالنا كذلك
في الغد .. ستنتهي هذه الكذبة
سأعود الى الصين و ستصلح علاقتك مع سايمون
نحن لا نريد أن نعيش هذه الكذبة بعد الآن
عديني بشيء واحد
أن لا يعلم أبي بشيء
أعدك
لا شيء
الى أين تذهبون
لنتسوق - سوف آتي معكم -
ابقي هنا و اعتني بأبي
ان بقيت هنا فسوف أجن
سوف آتي معكم .. انتظروني سأحضر حقيبتي
لا تذهبوا بدوني
أين هي حقيبتي ؟
هل أنتِ جائعة ؟ لقد تناولت العداء لتوك
أنا أشتهي الهاميرغر
ألا يمكنكِ الانتظار .. انها الساعة الثانية تقريبا
لا .. علي أن أحصل على واحدة الآن
عيد ميلاد سعيد يا سايمون
سيد جاو ؟ هل تتحدث الانكليزية ؟
أرجوك .. عيد ميلاد سعيد
انه عيد ميلادي
حتى ولو نسيت ذلك
...اذاً فأنت تعلم .. لقد علمت
لقد راقبت و سمعت و تعلمت
ويي تونغ هو ابني
لذلك فأنت ابني أيضا
لماذا كنت أنت ؟
شكرا لك
لكن عندما يعلم ويي تونغ - لا -
لا .. لا ويي تونغ و لا أمه و لا ويي ويي يجب أن يعلموا
انه سرنا
لكن لماذا ؟
من أجل العائلة
لو لم أكن قد سمحت لهم بالكذب
كنت لن أحصل أبدا على حفيد
لا أفهم
تأخر الوقت و قد أكلتي سوف أبدأ بالقيادة
لا تستعجلني تستطيع أن تذهب بنفسك لو أحببت
أنا أطعم طفلي
لقد غيرتِ رأيكِ ؟
ستحتفظين بالطفل ؟
ما الذي سيحدث لو أنك قررت أن تتزوجي في يوم ما ؟
ما سيحدث للطفل ؟
لا أظن بأنني قادرة على احتمال مأدبة زفاف أخرى
انه طفلي و سأجد طريقة لكي أعتني به
أيمكنكِ أن تكوني فنانة و أُما بذات الوقت ؟
سأجد طريقة لذلك .. الرجل الحقيقي هو من يتحمل مسؤولية أفعاله
و ان كنت تريد أن تساعدني فاحصل لي على شقة محترمة بدلا من الايجار
عدا عن ذلك فابتعد فقط عن طريقي
أنا سأصبح أبا
من الأفضل لي أن أسأل شريكي أولا
حسنا فلنتحدث الى سايمون
فاذاً يمكنهم أن يأخذوهم من المطار بمجرد أن يتفقدوا امتعتهم
ساعتين قبل المغادرة ؟ حقا ؟
انها وجبة الطعام ستكون منخفضة الصوديوم و مناسبة لمرضى القلب
حسنا .. شكرا
كيف سار الأمر ؟
هل أنت بخير ؟
....ويي ويي تريد أن تعرف
ان كنت ترغب بأن تكون أحد الأبوين بالنسبة لطفلها
بالتأكيد
فاذاً هل ستبقى ؟
عليك ذلك .. من أجل الاعتناء بالطفل
الآن يمكنني أن أحتفظ بالطفل
من الأفضل أن نذهب لنخبر أبي بأنه سيصبح جداً
سيكون سعيدا جدا
ما الذي يضحكك ؟
لا شيء
اذهبا فأخبراه
و سأبقى هنا
ربما سنخبرهم بشيء صادق واحد على الأقل
بأن ويي ويي حامل بطفل
هذا صحيح
ربما كان هذا الأمر مؤقتا و سيعود الى رشده
ربما امرأة ما قد تسببت بجرحه
و قد طور ذلك لديه أثرا نفسيا
أمي , الأمر ليس كذلك
أعرف .. لكن ربما عندما يرى ابنه
فانه سيعود ليكون شخصا طبيعيا
لا أود أن أراهن على هذا لكنني على الأقل أتمنى لو أنه يحدث
لقد عرفت بأنك قد أحببتِ أن تكوني في فستان العرس
هذه الحديقة ستتحول الى برية بعد أن نغادر
صباح الخير
أعتقد بأنه قد حان الوقت
لا تنسوا أن تأخذوا صورة حفل الزفاف
حسنا .. لقد حان وقت الرحيل فعلا
اعتني جيدا بنفسك
تعالي الى زيارتنا في تايوان
سايمون .. شكرا لك من أجل رعايتك لابننا
عائلة جوا ستكون ممتنة لكِ دوما
حسنا , انه وقت الرحيل
ما الذي يبكيكِ ؟
أبكي لأنني سعيدة
و أنا سعيدٌ أيضاً
تـرجمــــــة || neutral || Haider.Madlol - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة